Como não posso conhecer sua filha?
Não disse que nunca poderia conhecê-la.
Claro que irá, na hora certa.
- E quando será? - Na hora certa.
Oi. Olá. Boa noite para os dois.
Estou decorando minhas falas
para o meu monólogo "O Magrinho Gaybraham".
Se pudessem falar baixo, seria...
Um beijo do chefe.
Noah, sempre um prazer.
Grace, já discutimos sobre rabo de cavalo de lado após os 40.
"Na hora certa".
- Acabou de dizer que me ama. - Eu disse.
E acho que estamos esquecendo que esta é a manchete aqui.
Hoje é o dia que disse que te amo.
Sim, mas também é o dia que descobri que tem uma filha
que não posso conhecer. É a outra manchete.
Não pode ter duas manchetes. É um jornalismo ruim.
Desculpe-me.
Amo você e não estou pronto para você conhecer a Katie.
As duas coisas são verdade.
- Preciso protegê-la. - Protegê-la?
O que acha que vou fazer?
Oi.
Boa noite.
Talvez eu não tenha sido claro.
Mas esta discussão heterossexual do século XXI
está matando o homorrealismo de 1860
que estou tentando criar.
Noah.
Sempre um prazer.
Grace, você conhecerá a Katie.
Quando eu sentir que é a hora certa.
Tudo bem, Noah.
Quando se está num relacionamento,
você compartilha a sua vida.
É como você cresce, e não está preparado para isso.
Então me ligue quando estiver.
Espere, espere. Por que estou te dando o poder?
Eu ligo quando eu estiver pronta para você estar pronto.
Que parte do... Ainda bem.
10ª Temporada | Episódio 07 -= So Long, Division =-
Legenda: Camurate | KahX vitoria21 | bebelzinha | fuzzco
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não sei muito sobre este cara,
mas parece que encontrou outro que não joga no nosso time.
Karen, namoro o Noah há dois meses.
Você dividiu calzone com ele três dias atrás no escritório.
Isso não se parece comigo.
Gosto de "calzone" completo.
Lamento, querida.
Sei que deve ter sido difícil para você.
Mas acha que fez a coisa certa?
100%.
- O quê? - Nada.
Ele estava apenas pedindo um pouco mais de tempo
- pelo bem da filha dele e... - O quê?
Quer mesmo namorar alguém que não põe
a filha como prioridade?
Certo, direi que conhecerei a Katie nos termos dele.
Está feliz?
- Por que está brava comigo? - Para não ficar brava comigo.
Vejo você no escritório.
Isso é uma expressão, certo?
- Marilyn. - Mãe, o que faz na cidade?
Eu precisava te ver.
Marilyn?
Tenho que correr, mas é muito bom te ver.
Mãe.
Grace, nenhuma de nós gostamos disso.
O que está havendo? Está tudo bem?
Trago notícias devastadoras e não sei como te dizer.
Oi, Marilyn. Amei o que está vestindo.
Obrigada, Karen.
- Acabaram de abrir... - Mãe!
- Qual é a notícia devastadora? - Pois bem.
Seu irmão morreu.
- O quê? - Ele estava fazendo as coisas
no jardim do vizinho, começou a tremer
e então simplesmente caiu.
Meu Deus.
Pobre dr. Silly.
Espere, foi seu cachorro?
Achei que estava falando do Sam ou Paul!
E você me fez imaginá-los cagando no jardim do vizinho!
Cagando e depois morrendo! Esse é meu maior medo!
Dr. Silly era muito mais que um cachorro, William.
Ele era um membro da família.
- Ele era seu irmão. - Mãe.
Foi ele que namorou a Grace e Will ficou com raiva?
E Will ficou: "Não pode namorar o cachorro da mamãe".
Estou juntando vídeos para mostrar no funeral,
- e esperava que fizesse um. - Claro.
Talvez fale de como ele amava
caçar bolinhas de gude ou fornicar o sofá.
Apesar que estou esperando falar isso no velório do Jack.
Piadas, William?
Achei que você entenderia mais do que todos.
- O quê... Mãe. - Vou me deitar.
Eu..
Sabe...
Nunca entendi o porquê de ter animais domésticos.
Se quer algo com 4 patas e uma coleira no pescoço,
eu contrataria mais duas empregadas.
O que aquilo quer dizer, "eu mais do que todos"?
Ela nunca mostrou as emoções dela
e nunca soube lidar com isso quando de repente apareceram.
Querido, a mulher está de luto.
É hora de você procurar bem fundo
e tirar um dos seus tristes
cartões de crédito com limite baixo,
e comprar algo para ela.
Ela gosta mesmo de presentes. Obrigado.
Ficará aqui com ela?
Querido, não é minha praia. Não temos muito em comum.
Ela teme estrangeiros e ama beber.
Talvez eu possa ficar um pouco mais.
Bom dia, chefe. Como sabe, estou ensaiando
para meu monólogo original baseado no romance secreto gay
de Abraham Lincoln, "O Magrinho Gaybraham".
Está tentando escapar daqui mais cedo de novo.
Achei o uso da palavra "escapar" um pouco homofóbico.
Mas sim, preciso sair empinando meu traseiro gay até às 14h.
Espere!
É seu trabalho. Preciso de você aqui.
Não fora fazendo uma peça ridícula.
Ridíc...
Preciso lembrá-lo
o que Abraham Lincoln representa para esse país?
Não acho que precisa lembrar a mim.
Abe representa o esforço da nação para que gays
celebrem o amor livremente, a céu abeto,
onde pessoas de todo credo e cor possam ver,
e dependo da aparência, talvez, possam se juntar.
Lincoln libertou os escravos. Ele não era gay.
Ele foi um dos três presidentes gays,
Lincoln, Harrison, e o velho solteirão assumido:
James "Passivão" Buchanan.
Ninguém está mais editando a Wikipédia?
Noah?
Sou eu.
Olá?
Oi. Meu pai não está em casa.
Você é a Katie.
A Katie. Estou conhecendo a Katie.
Você é a nova professora de matemática, a Kimiko?
Sim, sou a Kimiko.
Entre.
Espere, tem outro trem deixando a estação ao mesmo tempo?
E ele está indo a 16km/h?
Quando é isso, 1800?
Você não é minha professora de matemática, não é?
Boa pergunta.
- Não sou. - Então, quem é você?
Sou a Grace,
e estou saindo com seu pai.
- Oi. - Oi.
Ele parece mais feliz ultimamente.
Ele não fala "fascista" há uma semana.
Eu fiz isso!
Mas ele disse que você não está pronta para me conhecer ainda,
então eu deveria ir embora.
- E nunca nos conhecemos. - Certo.
Mas é a única mentira que iremos contar para o seu pai.
Katie, cheguei!
Vamos contar a ele mais uma mentira.
- Oi, filha. - Olá, pai.
Coloque na bancada.
- Oi! Por que está em casa? - A professora ligou cancelando
e eu não queria deixar você sozinha.
Sabe de uma coisa? Esse é o problema da economia.
As pessoas juntam salários de vários empregos e...
Não se comprometem com nenhum deles.
Eu amo você.
Espere!
Preciso te contar uma coisa. Uma coisa muito importante.
O que é? Está fumando narguilé?
Pode ter gosto de pudim de banana,
mas é só câncer com sabor de banana.
Espere, pai!
Você deve ser a Katie.
Não sei por que o Will está sendo tão insensível.
- Não é... - Nem um pouco gay?
Isso!
- É errado falar isso? - Não.
Você o fez gay, é normal se sentir frustrada
quando ele não age desta forma.
Ora, você entende.
Você deve ter tido uma companhia peluda
em algum momento.
Eu nunca tive um bichinho e o Stan não era tão peludo.
Você está perdendo, Karen.
Você sabe como é impossível demonstrar amor pelas pessoas?
Continue.
É tão fácil com cachorros.
Alguém encomendou dois quilos de fofura?
O que é isto?
É a sua nova cadela! Ela não é adorável?
Ela podia ter sido a parceira
mais atraente do dr. Silly na clínica.
Que escreve uma coluna sobre saúde no "Rosnado Diário".
Você não pode trocar um cachorro por outro.
Quando você e o Vince terminaram,
eu o troquei por outro gay para te animar?
Trocou.
Você me arranjou com o Tim O'Dell
que era hétero, a propósito.
Você me disse que se beijaram.
E demorou muito tempo para que acontecesse.
Karen, você pode levá-la para passear?
Aqui.
Tudo bem, Marilyn, vamos lá.
Vem.
Venha. Venha, Marilyn, venha cá.
A cadela.
Achou que eu quis dizer minha mãe?
Eu não sei. Ela bebeu demais.
Outro cachorro. Meu Deus, não acredito
que achava que eu precisava disso.
Eu não entendo. Não sei como te ajudar.
É que nem quando o papai morreu.
É mesmo? E como você sabe?
- Porque eu estava lá? - Por uma semana
depois do funeral e depois voltou para sua vida.
E eu não tinha ninguém.
Foi então que eu peguei o dr. Silly.
Mãe, desculpe, eu não...
Queria que tivesse dito que precisava de mim.
Bem, você deveria saber.
Jack, você está maluco? A Ferrovia Subterrânea
era rota secreta para levar escravos para o norte,
não um clube gay com temática de metrô.
Sério? Então onde eu peguei meu primeiro vagão?
- Reconhece que, como negro... - Eu sei.
Você não pode esconder sua cor de pele,
mas posso esconder que sou gay.
Meu Deus!
Era só uma mosca. Achei que fosse uma abelha.
Sou bastante alérgico. Uma picada e meu rosto incha
mais que o da Liza quando toma prednisona.
Enfim, do que estávamos falando?
- Pode esconder que é gay. - Certo.
Admito isso.
Oi. Procuro Theodore. Vim arrumar o ar condicionado.
Sim, mano. Está bem ali.
Com licença, senhor.
Esperava que pudesse resolver uma discussão para nós.
Quem é mais oprimido, uma pessoa negra ou gay?
- Essa pergunta é ridícula. - Não é?
Ninguém sofre mais que latinos.
Estão colocando nossos filhos em jaulas.
E todos os afro-americanos trancados em jaulas?
Devido à falta de fundos,
às vezes já fui forçado a dançar em jaulas.
Quem olha quem, amigos?
- Entrega. - Então, a ordem é esta:
latinos sofrem mais, depois negros, depois gays.
Não, não.
Tem que colocar muçulmanos no topo dessa lista.
Tente ser eu e entre no avião.
- Tente ser eu e pegar um táxi. - Tente ser eu e voltar ao país.
Tente ser eu e ter que aceitar Kevin Spacey no mesmo time.
Ele foi bom em "Os Suspeitos".
Iria querer que ele fosse negro?
Entendi o que quer dizer.
Jack, recebi seu pagamento por engano.
Por que recebe mais do que eu?
Porque você é homem?
Não, Dana.
Porque me esforço mais que você.
E também sou gay, que acabamos de concordar,
é o grupo mais oprimido que existe.
Não pensei que a Katie estaria aqui,
ela abriu a porta e tive que fingir que era
- professora de matemática. - Espere, fingiu ser Kimiko?
- Isso é ridículo. - Eu sei, não sou japonesa.
Não, digo sobre você ser professora de matemática.
Você usa calculadora de gorjeta no celular.
20% é difícil.
- Não, é 10 mais 10. - Tudo bem, 13% é difícil.
Tudo bem, eu errei.
Eu sei disso e sinto muito.
Mas a boa notícia é que Katie e eu nos demos bem.
Não, isso só deixa as coisas piores.
Por isso ainda não queria que você a conhecesse.
Porque agora vocês têm algo.
Então, quando terminarmos, ela vai se magoar.
- Espere, "quando terminarmos"? - Não quis dizer isso.
Não é como se eu estivesse planejando.
Mas você assume que isso vai acabar.
Grace, por favor.
Nós dois somos divorciados. Só estou sendo realista.
Fale um relacionamento que dura e é bom.
Existem tantos!
Mas, por algum motivo, só penso em "A Dama e o Vagabundo".
Essa fantasia de que podem superar a diferença de classes
porque os dois gostam de macarrão.
E daí? Todo relacionamento acabará?
Amar não faz sentido e a vida é uma droga?
Não, só estou dizendo que há zero probabilidade
de que dure para sempre ao se juntar duas pessoas.
Zero?
E o que estamos fazendo?
O que você quer dizer? Eu disse que te amo.
Isso fica destacado na primeira página.
- Não sei o que quer. - Quero que diga
que existe uma chance de não terminarmos.
Não posso fazer isso se não tiver esperança.
- Grace, por favor. - Não pode dizer isso, Noah?
Não pode dizer que existe uma chance?
Nossa.
Tudo bem, então.
Tchau, Noah.
E a Dama e o Vagabundo terminaram juntos.
Teve uma continuação em DVD
em que tiveram um filho chamado Banzé.
Esperem!
Acham que o filme "Crazy Rich Asians"
combina com o restaurante Panda Express?
Não combina.
Como ainda permitem o gordo ser o fundo da piada?
O Ralph disse "gordo" e "fundo".
- Essa foi boa! - Muito bem!
Primeiro vêm os negros, depois muçulmanos,
os latinos e depois todos os outros.
Parem!
Isso é loucura. Faz sentido brigarmos
para ver quem é mais oprimido?
Os idosos são praticamente invisíveis nesse país.
De onde saiu isso?
- Aqui atrás. - Não é nada, continue.
Gente, olhe para nós.
Cada pessoa neste escritório faz parte de um grupo
que conhece sofrimento.
- E o que nos une? - A luta?
Errado, senhor!
Mas foi o nome do meu primeiro bar BDSM.
O teatro!
E nenhuma peça passa essa mensagem
de um jeito mais poderoso e dançante
do que "O Magrinho Gaybraham".
Tem matinê?
Quem está falando isso?
O bom que cada um disse sua parte.
Talvez assim que melhoraremos.
Exato, e desde que respeitemos a luta de todos,
podemos finalmente nos unir, não é?
Você, senhor. Não pude conversar com você.
- Qual é a sua? - Como hétero branco,
acredito que agora
estou sendo mais atacado que qualquer outro grupo.
Meu Deus, aquela porta se fechou sozinha.
Obrigada pela visita maravilhosa.
Mãe, você não quer dizer isso.
- Isso se chama ser educada. - Espere.
Veja.
Desde que o pai faleceu,
eu não fui te ver o tanto que eu devia,
e me desculpe.
- Tenho sido um péssimo filho. - Não.
Você não é um péssimo filho.
- Bem... - É um péssimo filho gay.
- O quê? - A Karen acertou essa hoje.
Eu te fiz gay,
mas não estou tendo nenhum benefício com isso.
Meu Deus, deixei você sozinha com a Karen.
Minha culpa. Foi minha culpa.
Eu sabia que depois que o dr. Silly morreu
que eu não podia ir ao Sam e Paul.
Eles pensariam que eu estava sendo ridícula.
Pensou eu apoiaria mais porque durmo com homens?
Toda mulher que conheço com filho gay
é melhor amiga dele.
Olhe para Dianne e Jerry.
Eles têm o próprio canal no YouTube.
Você não quer que eu seja como o Jerry.
Ele usa uma capa para ir ao supermercado.
Ele é como o super-herói mais gay do mundo.
E quando o gato dela Lord Bumbles morreu,
ele a levou para um cruzeiro de "Downton Abbey".
Estou confuso. Está dizendo que quer
que eu seja mais gay ou para sermos mais próximos?
Isso.
Venha aqui.
Eu sou a quantidade certa de gay que sempre vou ser,
mas podemos sair mais.
Posso ser mais sensível para o que precisar.
É isso que eu quero.
E o Jerry está solteiro.
E nós quatro podíamos nos divertir juntos.
Fazendo o quê?
Fingir que não vemos os dois de mãos dadas?
- E ele ama a mãe dele. - E eu também.
Está bem, já chega.
Não somos luteranos.
Marilyn,
esta cadela e eu nos apaixonamos
e estou pronta para te enfrentar e ficar com ela.
Will, você é meu advogado.
Enterre-a com a papelada.
Pode ficar com ela.
Ouviu isso, Shou-Shou? Você é minha.
Que tal irmos ao parque enterrarmos alguns ossos?
Não importa de quem seja, desde que fiquemos juntas.
Carne com laranja, frango com limão,
e camarão lo mein.
Quantas pessoas?
São seis pessoas.
Falem baixo, pessoal, estou pedindo comida.
Deve ser a pizza.
Está bem, tem uma chance.
Mas precisa saber que isso me assusta para caramba.
Eu sei. É para assustar.
Eu não sou assim. Sou pessimista. Não posso...
Você disse que tem uma chance.
Essa é a manchete.
Quer beber ou comer algo?
Eu pago a gorjeta.
Claro.
Chame o elevador, vou pegar minha bolsa.
www.insubs.com