Queria não ter que ir trabalhar hoje.
Eu também.
Avise-me se encontrar minha cueca.
- Como ela é? - Parece uma cueca.
Está morando com um cara gay há muito tempo.
- Eu ligo mais tarde. - Espere aí.
Por quê?
- Por que fazemos isso? - O que, beijar?
Beijo de despedida.
Pela definição, isso pode não levar a nada.
É igual comer uma torrada e ir embora do restaurante.
Você dá muito trabalho.
Viu, agora eu quero jantar.
- Tchau. - Tchau.
Perdi o Noah de novo?
Desculpe, eu estava no celular.
Quer dizer, esse celular?
- Por que está evitando Noah? - Não estou evitando-o.
Só estou... Ele é muito opinativo.
Ele me faz sentir...
Não é envergonhado, qual é a palavra?
- Apavorado? - Sim, é isso.
É o jeito dele ser malvado no Twitter.
- É o que você ama nele. - Sim, no Twitter.
Eu não sabia que ele seria assim na vida real.
E se ele me odiar? Daí estará namorando um cara
que odeia seu melhor amigo. Nada bom.
Ele vai amá-lo. Dê uma chance a ele.
Toc, toc.
Grace.
O que está vestindo
é absolutamente deslumbrante.
Eu...
Já pensou em começar sua própria linha de roupa?
- Will, o que está acontecendo? - Eu não sei.
Karen, você não está bêbada?
Will.
Seu humor é uma preciosidade.
Você já pensou em, sei lá,
juntar alguns de seus gracejos e afins,
e colocá-los em um livro caro de mesa de centro?
- O que está acontecendo? - Está bem, me pegaram.
Isso é a cena do crime da moda
e você é claramente uma zona morta da comédia.
Tudo bem. O negócio é o seguinte.
Acabei de falar com o contador
e, por causa do divórcio, preciso de um abrigo fiscal.
Então preciso investir em algo
que seja perda de dinheiro garantida.
Grande entrada, pessoal!
Por favor, sentem-se.
Eu farei um retorno triunfal ao teatro!
Não, será? Isso é verdade? O quê?
Silêncio, pessoal! Sim, é verdade.
Eu escrevi e defini a melodia para uma apresentação
sobre o boato do romance gay de Abraham Lincoln.
Vou chamá-lo de "O Magrinho Gaybraham".
Só preciso de um financiador.
Temos um vencedor.
10ª Temporada | Episódio 06 -= Kid 'n Play =-
Legenda: Calmon bebelzinha | KahX | fuzzco
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Um, dois, três, quatro, e ponto.
Há sete anos.
Você gosta da mistura com o sete?
Ou é melhor: "Um, dois, três, sete"?
Ou mãos de jazz para cima? Está melhor?
Está tudo ótimo, Jackie.
Eu quero que isso seja um espaço de criatividade.
Se algo não estiver perfeito, só grite "pare", está bem?
Até agora está tudo do jeito que o contador e eu queremos.
Obrigado.
A pinta é que dá o charme.
Olhe esse guaxinim comendo comida de gato.
Ele anda igual pessoas.
O show é sobre o caso de Lincoln com o jovem Joshua Speed.
Teddy Roosevelt não era o único presidente
com uma coisa por ursos.
Como pano de fundo, a Guerra Civil.
Irmão contra irmão.
Irmão em cima de irmão.
Descreve-se por si só.
A gente ouve isso, mas não é verdade.
Nesse momento, o segundo ato é só um desenho de um cavalo.
Sério, só tenho isso.
Enfim, no número das 11h,
Gaybraham recebe uma carta do amante dele.
Para mim? Obrigado.
Nossa, é do Joshua.
Que caligrafia bonita.
Como essa mão aliviaria
as tensões das minhas rebeliões do sul.
Isso é demais? Não muito?
- Perfeito! - Tudo bem.
Vamos ver o que meu companheiro íntimo tem a dizer.
Querido sr. Lincoln
Em você, senhor Tenho pensado
E coloco a pena no pergaminho Para que você saiba
Que minha cabeça está Em um nevoeiro
Pensando no seu tronco
E como você faz emancipação Parecer tão viril
Não é o que...
- O que faz aqui? - O que faz aqui?
Grace disse que você sairia e pediu uma garrafa
de Skinnygirl Chardonnay.
Ela pediu para encontrá-la aqui e fazer sanduíche de bacon
com dobro de maionese e fritas.
- É meu sanduíche favorito. - E é meu vinho...
Já ouvi falar desse vinho.
Sabe o que aconteceu aqui?
Ela fez a "Operação Cupido" conosco.
Nunca vi esse filme, mas se é sobre um cara
indo para a casa da namorada e reparar que não vai transar,
então, sim, fomos alvo da "Operação Cupido".
Tenho uma surpresa para você! Nosso pôster chegou.
O quê?
"Karen Walker apresenta"?
Quer dizer que meu nome estará nessa peça?
Todos estão falando sobre isso. Todos seus amigos vêm.
Até agora já recebi confirmação da Ivanka, do Marlo,
todos os Huckabee Sanders.
Minha nossa, e eles nos apoiam tanto.
Certo. Novo plano. Essa peça vai ser boa.
- Mas não era... - Menos Jackação, mais atuação.
Do começo!
Tudo bem. E, novamente,
se você não gostar de algo, só grite "pare", certo?
- Um, dois... - Pare!
Então...
Grace disse que você acha que sou idiota.
- Eu nunca disse isso. - Eu sei, só estou sendo idiota.
Talvez devemos encontrar coisas em comum.
Tudo bem. Gosta de esportes?
- Gosto de patinação. - Não é esporte.
Imagino que prefira o teatro?
Esse é um estereótipo tão ultrapassado.
E, sim, eu adoro.
Algumas peças são boas. Mas não suporto musicais.
É pior ainda quando viram filmes.
Nem me fale de "Amor, Sublime Amor".
- Não gosta desse filme? - É ridículo.
Finge ser uma análise séria do sofrimento dos imigrantes,
mas são só estudantes de teatro fazendo piruetas
e vestindo parcas e sapatos Keds.
Parcas são as melhores jaquetas. O FBI as usa.
O cara que faz o Tony é gay demais.
Ele é exatamente o nível certo de gay.
A trilha sonora é espetacular, a dança é excepcional...
Natalie Wood foi a escolha errada.
Pare aí mesmo.
O que vai fazer? Estalar os dedos?
Não é em cima.
É um estalo firme.
Não. Firme.
Estamos estalando. É uma briga.
É coreografia estilizada. É viril de seu próprio jeito.
Sinto-me como um fuzileiro naval.
É óbvio que não vê o filme há muito tempo,
então vou pegar o DVD.
Vamos assistir agora. Vai ver como é ótimo.
Alô, Katie. Oi.
Não, ainda estou trabalhando.
Mas mal posso esperar para te ver mais tarde.
Tudo bem. Também amo você, tchau.
Seu desgraçado.
Não é o que você acha.
Acho que estava falando para outra mulher que a ama.
Ela não é mulher, Will. Ela tem 12 anos.
Meu Deus!
É minha filha. O que tem de errado com você?
Tem uma filha? Por que não contou para Grace?
Eu não contei no primeiro encontro
porque não achei que daria certo.
Então não contei no segundo
porque tinha certeza que iríamos fazer sexo
e às vezes um filho acaba com a vontade da mulher.
E não contei no terceiro pois a essa altura era estranho
eu não ter falado nada nos dois primeiros.
Se eu pudesse voltar no tempo, contaria no primeiro encontro.
Claro que se eu pudesse realmente voltar no tempo,
mataria Hitler, investiria na Apple,
aí contaria à Grace.
Grace não gosta que mintam para ela.
Não foi mentira. Foi uma omissão.
Vamos, você é um cara. Nunca escondeu nada
- de alguém que namorava? - Nada tão importante.
É mesmo? Quando namorava a Grace
não reteve certa informação, como...
- Não sei, o fato de ser gay? - Isso foi diferente.
- Como? - O meu foi muito pior.
- Por favor, não fale para ela. - Tenho que falar, Noah.
Contamos tudo um para o outro.
- Isso é saudável? - Nem um pouco.
Mas estamos falando de você.
Eu errei. Preciso consertar isso e vou.
Eu me importo com Grace.
Isso é algo que temos em comum.
Você tem 24 horas para contar para ela.
Tudo bem, vou contar no jantar amanhã.
Mas não na sobremesa. Se arruinar a sobremesa dela,
que Deus te ajude.
Jackie.
Vou tirar o chapéu de produtora e colocar o de amiga.
Como amiga,
adoro que esteja seguindo sua paixão.
Karen.
Certo, vou colocar o chapéu de produtora de volta.
A peça é mais chata que garota com problemas paternos.
- Mas acabou de dizer... - Aquilo foi como amiga.
Mas como produtora, posso te falar
que seus amigos estão mentindo para você.
Bom.
Pondo meu chapéu de ator, cachecol de escritor,
pastilha de cantor e sapatos de dançarino.
Vou citar a cena que abre o quarto ato
quando o velho Abe fala para o outro Abe:
"O que andou bebendo, Lincoln?"
Certo, deixe-me soletrar para você, "Shakesbicha".
Se colocasse uma vassoura no palco do circo
depois do desfile de elefantes
e juntasse tudo em uma grande pilha,
ainda seria menos merda que essa coisa.
Colocando o chapéu de amigo por um momento.
Isso foi hilário.
Mas eu jogo o chapéu pela sala
e entro no meu macacão de artista sério,
e digo que, enquanto eu for a estrela desta peça,
faremos as coisas do meu jeito!
Enquanto você
for a estrela desta peça,
faremos as coisas do seu jeito.
Entendido.
Enquanto eu for a estrela, faremos do meu...
É infalível, não é?
Estou com tanta raiva.
Espere até contar o que aconteceu.
Querida, sinto muito.
Não é? É minha saia favorita
e o garçom derramou uma tigela de sopa nela inteira.
Mas você não sabia disso. Por que sente muito?
Sou gay.
Sempre posso sentir quando algo ruim aconteceu
com uma camurça.
Espere, o que há de errado?
Vinho, lenços, máscaras faciais.
Só precisa das rosquinhas e já é o kit de confortar Grace.
O que é isso?
- Dê-me... - Não. Espera!
Você sabe de algo. O que está acontecendo?
Noah estava estranho, agora você está estranho.
Não é meu segredo.
É um segredo? Ele está namorando outra?
Se tiver feito outro virar gay, pularei da janela.
- Grace. - Sei que não se faz alguém gay,
só dá para fazê-los desejar que fossem.
Ele tem uma filha.
O quê?
E ele não me contou?
O que mais ele não me contou? E por que ele não me contou?
São perguntas que tem que fazer para ele.
Mas não pode perguntar a ele.
- Por que não? - Porque se perguntar,
ele saberá que contei, prometi que não contaria.
Por que fez isso? Contamos tudo ao outro.
- Isso é sadio? - Já passamos disso.
Onde estão as rosquinhas?
Assim que ele acabar de explicar ao motorista do Uber
por que ele só ganhou uma estrela,
eu vou querer respostas.
Não, você...
Quer que Noah e eu nos demos bem.
Se ele descobrir que eu te contei,
vai por água abaixo. Ele me odiará.
Começaremos a estalar dedos. Ficará feio.
Não pode dizer nada.
Entendi.
Você está certo. Tudo bem. Não falarei nada.
Você tem uma filha?
Você me fez amar-te
Realmente deu suas lambidas
Abaixo da minha fronteira Mason-Dixon
Podemos parar um segundo?
Tem certeza que isso funciona?
Jon Cryer, qualquer coisa que não funcionar será mudado.
Ótimo, porque estava preocupado com aquela parte
em que você mudou a letra de "Hino da República"
para "Buraco da 'Glóreluia'".
Pessoal, vamos começar...
John Wilkes Booth, o que significa isso?
Estou perguntando isso desde que cheguei.
Silêncio, você, quem quer que seja.
Substituiu-me por Jon Cryer?
Os produtores decidiram tomar outro rumo.
- Você é a única produtora. - E lutei por você, querido,
- mas perdi na votação. - Isso é inacreditável.
É ruim ser trocado da própria peça,
mas tinha que ser com meu arquirrival?
- Somos rivais? - Não finja que não me conhece.
Não preciso fingir.
Gatinhas, não vamos estragar as unhas.
Voltemos ao ensaio.
Não sei se ajudará, mas tudo bem.
Não acredito nisso.
Disse que amou a peça. Disse que acreditava em mim.
Eu nunca disse isso.
Eu amei essa peça! Eu acredito em você.
Você disse que eu poderia substituí-lo se eu quisesse.
Eu nunca disse isso.
Você pode me substituir quando quiser.
Aqui é o Jack falando.
Essa não é minha voz.
Ninguém nunca acha que fala igual no áudio.
Devo sair?
Não, Jon Cryer.
Quero escutar o discurso final.
Se estiver tudo bem para você.
Por que pergunta para mim?
Parece que essa parceria acabou.
Então não temos nada para dizer um ao outro.
Nossa amizade acaba aqui.
Apunhalado pela minha melhor amiga
no teatro, como Lincoln.
- Você me deu 24 horas. - Deu a ele 24 horas?
O que você é, um vilão do James Bond?
Disse que contaria no jantar.
Eu ia contar, mas ela derramou sopa na saia.
Disse que o garçom tinha feito isso.
Tudo bem, eu menti, mas não sou a mentirosa aqui.
E sim, eu ouvi o que acabei de dizer.
E então me distraí porque sua blusa está aberta.
É um visual. Leia revistas.
Não acredito que não me contou
- que tinha uma filha. - Você nunca perguntou.
Deveria ter contado sem ter que perguntar.
Não zangue-se porque não contei o que você não perguntou.
Não zangue-se por ela não perguntar
o que deveria ter contado sem ela ter que perguntar.
- Espere. Onde estávamos? - A questão é,
- deveria ter contado no início. - Acha que não sei?
Tem ideia de como tem sido difícil?
- Eu queria te contar. - E por que não contou?
Não achei que estaríamos aqui.
Onde? Em uma sala de estar? Nova York?
- Aqui. Nós. - O que quer dizer, Noah?
Qual é. O que está fazendo comigo?
Sabe que tenho sentimentos por você.
Escutou isso, Grace?
Escutei.
- Mas preciso escutar mais. - Eu me sinto ótimo por isso.
Eu acho que vocês têm suas diferenças,
- só que se ficarem juntos... - Quero escutar mais dele.
Certo. Eu vou sair.
Estarei no meu... Eu só vou pegar
minha garrafa de Skinnygirl
ou seja lá qual é o nome, eu não sei!
Então, estamos bem?
Não.
Você disse que tem sentimentos. Preciso saber o significado.
Por quê? Por que tenho que explicar?
Porque passei minha vida toda perseguindo caras
emocionalmente sem sal e não tenho tempo para isso.
Eu sei quem sou. Eu sei do que preciso.
Não estou pronto para essa conversa.
Você disse que tem sentimentos por mim
- e não pode dizer quais? - Preciso de tempo para...
Muito bem, precisa de tempo?
Você tem 24 segundos para dizer como se sente por mim.
24 segundos... O Will me deu 24 horas.
- 19. - Não, por favor,
você sabe como sinto. Por que preciso...
- 10. - Não, tudo bem. Pausa.
- Sem pausas. 5. - Pelo amor.
- Três, dois, um. - Não vou voltar...
Eu amo você!
O quê?
Eu não te escutei fazendo o barulho.
Você me escutou.
Eu escutei.
"Meu querido Joshua.
Ocorre-me que você e eu somos como as facções em conflito
em nosso atual conflito.
Enquanto brigamos, devemos tomar cuidado
para nunca separarmos a nossa preciosa união.
De fato, a vida teria pouca graça
se nossa amizade perecesse nesta Terra".
- É lindo, não é? - É comovente.
Gosto da parte que nada fica no meio de uma amizade.
É, eu também.
Jackie, espere.
Vou tirar meu chapéu de produtora,
curvar, e levantar minha saia de amiga.
Esta é a sua peça.
Sua visão. Faça tudo o que quiser.
Então você não acha que é uma grande merda?
Sinceramente posso dizer
que ela é tão boa quanto tudo que você já fez.
- Conte-me sobre sua filha. - O nome dela é Katie.
Tem 12 anos.
E toda vez que me chama de pai sinto que ganhei algo
- que não mereço. - Isso é tão legal.
- Aposto que é um ótimo pai. - Quero ser.
E é por isso que não a mencionei antes.
Eu sou protetor. Ela significa muito para mim.
Eu não vou dizer nada a ninguém.
Mas você é mais fofo do que aparenta ser.
Não ferre com minha marca, Adler.
Tchau.
Quando posso conhecê-la?
Isso não vai acontecer.
CONTINUA...
www.insubs.com