Você precisa me ajudar.
Meu pai quer que eu vá a Schenectady com ele.
- Que legal. - Você sabe que não é legal.
Não seja falso.
Que péssimo.
Péssimo? Ele é o meu pai.
Por que não manda mensagem do que devo dizer, daí eu leio?
Se pudesse fazer isso sozinho, deletaria meu perfil no Grindr.
É a hora de você se redimir.
Vamos fazer aquela coisa que fingimos ter um compromisso.
- Oi, papai. - Oi, querida. Está pronta?
Oi, Martin. Como está minha mãe?
Digo, sua esposa?
Minha mãe. Sua esposa.
Vou me acostumar.
Não vou, não.
Pai, sobre Schenectady, eu adoraria ir,
mas esqueci que nós temos um compromisso.
Will, o compromisso?
Na verdade, o compromisso foi cancelado.
Não foi, não. Ainda existe. Aquele maldito compromisso!
Não. Sem compromisso.
É um grande compromisso para deixar de existir.
Não sei o que é isso, mas preciso do fio dental.
Tem algo nos meus dentes.
Comi um x-tudo. Pode ser qualquer coisa.
- O que foi isso? - Uma viagem com seu pai.
Grace, é um presente.
Daria tudo para ter esse tempo para conversar com meu pai.
É diferente com meninas.
A relação com seu pai muda assim que os peitos crescem.
Então você ainda tem tempo.
Fala sério. Você conhece meu pai.
Não conversamos.
Quando começa a ficar sério, ele fica desconfortável.
Eu nunca o vi chorando.
Tire-o da zona de conforto. Fale sobre coisas importantes.
Pergunte a ele: "Você tem medo de morrer?"
"Tem algum arrependimento?"
"Já teve uma experiência gay?"
Meu pai. Perguntaria à sua mãe
- se teve experiência lésbica? - Claro,
se quisesse vê-la sair correndo chorando.
Surpresa!
Era uma semente de gergelim.
Vamos, passaremos no cemitério,
visitaremos sua mãe e lá diremos "oi" ao Harry.
Visitarei o túmulo da mamãe, não o do Harry.
Essa coisa com o Harry de novo.
Olhe só vocês dois já se divertindo.
Tenho uma viagem de 3 horas para pensar na minha vingança.
Espere. Eu já sei. Venha conosco.
- Por favor. - Não posso.
Tenho o almoço de noivado do Jack.
É hoje? Então eu tinha um compromisso de verdade?
Eu teria que tirar duas costelas para poder fazer isso.
10ª Temporada | Episódio 05 -= Grace's Secret =-
Legenda: LuPPi | Franz bebelzinha | anap12c | fuzzco
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Se você me dissesse há 20 anos que eu comemoraria meu noivado,
eu teria tantas perguntas.
Gays podem se casar?
Eles podem ser militares?
E por que iríamos querer essas duas coisas?
Meninas, estão curtindo?
Tudo maravilhoso, Miss Coco, mas para constar,
não deveria colocar aipo no seu Bloody Mary.
Muitos vegetais, complica para o fígado.
Karen é a louca "natureba".
Posso fazer algo por você?
Digo, pegar para você ou comer de você?
Coco, vou repetir o que disse há 10 minutos no mictório:
"Não quero nada, e meus olhos são aqui em cima".
Quem fica com a conta?
- Eu fico. - Eu fico.
Wilma, não. Eu vou pagar.
Meu melhor amigo vai se casar.
O meu melhor amigo vai se casar.
A sua melhor amiga está no porão da Casa Branca
tentando cavar um túnel com o salto Jimmy Choo.
Crianças, decidam-se.
Tenho mais 6 mesas,
e estou ficando menos aquendada a cada minuto.
Posso resolver isso.
O padrinho deve pagar.
- E sou eu. - E sou eu.
Conflito. Odiamos isso aqui.
Então, papai...
Acho que deveríamos conversar.
O que acha que fizemos nas últimas duas horas?
Não, quero dizer conversar sobre assuntos de verdade.
Você tem arrependimentos?
- Tem medo de morrer? - Sim. Não.
Tudo bem, isso basta.
Dane-se, já teve uma experiência gay?
Café da manhã com o Will conta?
O Jack me convidou para ser padrinho.
Errado, Mary. Jack me convidou
- para ser padrinho. - Está bem.
Convidei ambos.
Não queria magoar ninguém.
Não queria Will pensando que eu preferia você...
Eu prefiro.
A ele. Não prefiro.
Isso é loucura! Deveria ser eu.
Conheço Jack desde os 20,
e durante os 20 anos dos 30 dele.
Você entrou na dark web para comprar uma mão decepada
para a fantasia de Mortícia Addams?
Espere. Era uma mão de verdade?
Claro que não. Era sim.
- O que faço? - Certo, não vamos estressar.
Quando há disputas aqui, resolvemos como homens,
com uma dublagem de um monólogo!
Você tem que girar esta roda,
e dublar o monólogo lendário que parar.
E a plateia decide o vencedor com aplausos.
Então vamos decidir
algo tão importante quanto ser seu padrinho
dublando monólogos caricatos
em um lugar cheio de gays bêbados?
Exato.
- Eba! - Faz sentido.
Garotas, temos uma batalha de bichas.
O que dizer? Amo cardápios laminados.
A história do restaurante no verso,
- uma leitura interessante. - Vou esperar o filme.
Sempre com respostas espertas, igual a sua mãe.
Olá! Oi, Patty. Minha garçonete favorita.
Olá, sr. Adler. Essa é a nova sra. Adler?
Não. Sou a filha dele, Grace.
Claramente a idade de uma filha, não esposa.
Está bem.
Como você fica mais bonita a cada ano?
Sou muito religiosa com protetor solar.
Posso dizer os especiais de hoje?
Temos frango assado, bagre empanado,
- salada de camarão... - Eu quero esse.
Você me interrompeu.
Eu decoro os especiais em ordem,
se me interromper, tenho que voltar do inicio.
Desculpe.
Tudo bem, vou começar de novo.
Temos frango assado,
bagre empanado, salada de camarão,
croquetes de salmão com molho vermelho...
Isso contou como interrupção?
Contou.
DEIXE A BRITNEY EM PAZ
Já vi esse um milhão de vezes.
Eu usava para quebrar o gelo em primeiros encontros.
Isso não é triste.
O discurso de "deixe a Britney em paz"
que um fã fez depois que Britney pisou na bola no VMA.
Aquilo foi "tristelário".
Você está ferrada, Karen.
Som na caixa.
Deixe a Britney em paz!
Por favor!
Perez Hilton falou de profissionalismo
e disse que se Britney fosse profissional,
ela teria conseguido, independente de tudo.
Falando de profissionalismo,
onde é profissional depreciar alguém
que está passando por um momento difícil?
Deixe a Britney em paz!
Por favor!
Tire as calças.
Quem disse isso?
Não foi tão ruim, bichas da Britney.
Agora.
Observem e aprendam.
EU VOU TE PEGAR, MINHA LINDA
O monólogo da Bruxa Má.
Direto da Bíblia.
Frango assado, bagre empanado, salada de camarão...
Ela vai querer a salada. E eu, o sanduíche.
A não ser que esteja no menu, querida.
Não estou, mas me chamo Patty,
e tem sanduíche com esse nome, então, quase consegui.
Por que você faz isso?
Flertar chamando as mulheres de "querida"?
- Elas amam. - Não amam.
Hoje em dia, todo mundo é tão sensível.
Sinto que homens não podem mais ser homens,
não com essa coisa de #NãoEu.
- "#EuTambém". - Concordamos em algo.
- Por que está tão irritada? - Porque...
Quer saber? Não importa. Vamos comer e visitar a mãe.
- E o Harry. - Já te falei, o Harry não.
- Ele era meu melhor amigo. - Não era meu.
Isso que você tem com o Harry sempre me incomodou.
Arranjei um bom emprego para você com meu melhor amigo
e você roubou dinheiro. Sabe como foi constrangedor?
- Pai... - E não se desculpou.
Se tivesse, seria diferente.
- Não foi o que aconteceu. - Então me conte.
- Não quero falar disso. - Agora não quer conversar.
Durante o verão que trabalhei para Harry,
eu dizia que ele era estranho. O que achou que significava?
Não sei. Ele era paquerador.
E tudo bem ele paquerar sua filha?
- Era outra época. - Isso não é desculpa.
Só porque era outra época, não era ruim?
Isso só foi um jeito das pessoas se safarem.
- Acalme-se. - Não me peça para me acalmar.
- Não posso fazer isso. - Aonde você vai?
O que ele fez? Apertou seu bumbum?
- Não, mais que isso. - Não parece o Harry.
Ele tinha defeitos, mas era legal.
- Não era. - Foi há muito tempo.
- Você deve estar equivocada. - Não, eu me lembro.
Eu me lembro de tudo que aconteceu naquele dia.
Não quero falar sobre isso.
Não, vamos falar.
Estava calor, então prendi o cabelo,
e mostrou os brincos que peguei emprestado com mamãe
que me faziam sentir muito adulta.
No final do dia, Harry me chamou no escritório.
- Do que está falando? - Eu entrei.
Ele fechou a porta e as cortinas,
- e me jogou contra a parede. - Grace, não.
Tentei gritar, mas ele disse para ficar quieta.
Então começou a me beijar, me tocar,
aí ele abaixou minhas calças,
- colocou os dedos... - Pare!
Eu tinha 15 anos.
Odeio interromper a festa,
mas estamos sem salada de camarão.
Eu sei. Estou chateada também.
Depois eu só queria me afastar dele.
Só queria estar em casa,
então peguei dinheiro da gaveta e chamei um táxi.
- Por isso roubei o dinheiro. - Por que não me disse?
Como eu poderia? E se não acreditasse em mim?
E se ninguém acreditasse em mim?
Por que você não reparou nisso?
Você é meu pai. Devia me proteger.
- Eu não sabia! - Deveria.
Você está certa!
Sinto muito, Grace. Sinto muito mesmo.
Eu não protegi minha menininha.
- Está tudo bem, pai. - Não está, não.
Como poderia estar bem?
Como você superou isso?
Você meio que se divide em duas pessoas.
A pessoa que passou por aquilo e a que sobrevive diariamente.
E aí você cresce, sua vida fica maior,
e o que aconteceu fica menor.
- Água para vocês. - Obrigada.
Sei que os copos parecem sujos, mas é só a água.
- Você contou para mais alguém? - Só para uma pessoa.
Que bom. Fico feliz que tenha um melhor amigo.
- Você pode me perdoar? - Posso.
Não visitarei aquele imbecil no cemitério.
Não quero mais ouvir esse nome! Ele está morto para mim.
Ele está morto para todos, pai.
Tente!
Eu vou te pegar, minha linda,
e seu cachorrinho também!
Vassoura no chão.
Quem gostou da drag queen?
E quem gostou do meu segundo marido,
caso o meu primeiro tenha uma morte oportuna?
Temos um novo dilema.
Nunca tivemos um empate na batalha de bichas.
Está dizendo que eu tenho que decidir?
Ou podemos ter uma disputa para ver quem o conhece melhor.
Está sugerindo uma "revelação do Jack" em público?
Certo, Will, essa pergunta é para você.
Na primavera de 2008,
eu tive um breve e quente caso com um certo ruivo.
Diga o nome dele, onde nos conhecemos,
e que comida ele jogou em mim quando disse que conheci alguém.
Dick, doca, pato.
Está correto.
Na sua cara, Walker!
- Muito bem, Will. - Lindo e inteligente.
Oscar, estou te deixando.
Deixe para lá!
- Certo, Karen. - Certo.
Essa é para você.
É uma pergunta sobre o meu pênis.
Conheço ele melhor que o meu.
Quando está completamente estimulado,
igual Conor McGregor na capa da "Men's Health"
ou quando bate uma brisa leve,
Qual é minha medida em balas Fini?
Droga.
Eu sei em Arcor.
Vou dizer que 45cm.
45cm?
Eu seria dotado igual um... Meu Deus, está certo!
Eu contei a ele, mãe.
Mas você estava errada, ele lidou bem.
Acho que você ficaria orgulhosa dele.
Ele se desculpou.
Sempre achei que eu precisava de uma desculpa do Harry.
Mas no final eu precisava mesmo de uma do papai.
Eu me sinto melhor.
Aliás, estou saindo com uma pessoa.
Ele é judeu e hétero,
então pare de surtar.
Ele é um cara legal,
embora reclame de tudo.
Acho que nós duas temos um tipo.
Sinto sua falta, mãe.
Teve uma boa visita com sua mãe?
Tive.
Não contou que casei de novo, contou?
Não. Mas não acha que ela queria você feliz?
Com certeza não.
Eu também não ia querê-la feliz.
Isso é amor.
Mais uma vez, está empatado.
Agora é hora da última pergunta.
Will, qual é o meu maior...
Entrar no trailer da Cher e experimentar a peruca dela.
Por favor aguardar eu finalizar a pergunta.
Mas, sim, esse é o meu maior feito.
Mas qual é o meu maior medo?
Fácil. Nunca ter uma carreira de atuação legítima.
Senhoras e senhores, seu padrinho.
Nem passou perto, Wilma!
O maior medo dele é envelhecer.
Envelhecer é o de menos se ele conseguir um papel.
Isso magoa um pouco.
Está dizendo que ele não parece mais com a Angela Lansbury
- cada dia que passa? - Está bem, melhor não...
Espere. Eu o conheço há mais tempo que você.
- Eu devia ser padrinho! - Isso é estúpido!
Eu o conheço melhor. Eu que devia ser.
- Por que você... - Parem!
Parem!
Por que estamos brigando para ver quem é padrinho?
Casamento não é só algo estranho que héteros inventaram
como um jeito de ter uma mulher?
E claro, seria ótimo ter uma mulher.
Sabem, para abrir jarros
ou para segurar sua bolsa
enquanto você e seu namorado vão na roda-gigante.
Mas nós somos gays! Nós fazemos nossas regras!
Vamos reinventar o casamento!
Isso, acabe com ele.
Tire as mangas, faça franja na calça,
e use um cropped!
Então aqui vai minha nova regra.
Eu terei dois padrinhos.
Porque, sim, nós temos o casamento gay,
mas vamos fazer o casamento ser gay!
É, posso concordar com dois padrinhos.
É, eu também.
Grace, quando você chegou aqui?
E claro, seria ótimo ter uma mulher.
Sabem, para abrir jarros
ou para segurar sua bolsa
enquanto você e seu namorado vão na roda-gigante.
Não acredito que você entrou na roda da Miss Coco.
Pois é!
Todos no bar gay estão "me fazendo".
Você não diz isso há anos.
Querido, eu já dividi nossas responsabilidades
- para o casamento. - O seu só diz:
"Comparecer caso esteja disponível".
É pedir muito, mas eu amo o cara.
- Oi. - Oi, Grace.
Como foi? Foi uma tortura?
Teve bastante coisas.
Mas foi bom. Muito bom.
Obrigada por me fazer ir.
E como foi o almoço?
Will e Karen fizeram uma "revelação do Jack"
para decidir quem é meu padrinho,
e não vai acreditar quem ganhou.
Ambos ganharam!
Will, conte a ela. Não. Você será chato.
Karen, conta você.
www.insubs.com