- Bom dia. - Bom dia.
Você gostou da nova Grace Adler?
Vou colocá-la no saguão do sindicato,
- para lembrarem de votar. - Não é um convite
para alguém desenhar um pênis nisso?
Por que você diminui meus esforços?
Por que você diminuiu suas coxas?
De quem você usou? Da RuPaul?
Grace, você comeu toda a manteiga de amêndoa?
Eu acabei de comprar.
Isso realmente me irrita. Eu já tinha calculado
nas minhas gorduras boas para o dia.
Eu deveria comer um coco como um náufrago?
- Eu não sei o que dizer. - Que tal: "Desculpe"?
Está bem, está bem.
- Então? - O quê?
Não vai se desculpar?
Meu Deus. Quantas vezes eu tenho que me desculpar?
- Que tal uma vez? - Will, podemos concordar
que manteiga de amêndoa é estúpida?
Porque não importa o que você diga,
não é manteiga de amendoim e nunca será.
- Desculpe por comentar isso. - Desculpas aceitas.
Vocês sabem que sempre fui meio psíquico?
Um pouco gay-vidente?
- Não. - Não. Viram?
Eu sabia que vocês iam dizer isso.
Depois de fazer um curso online curto e provar que não sou robô,
as pessoas da Comunidade Unida de Pessoas Psíquicas,
ou CUPP, receberam...
Meu Deus.
CUPP!
Eu acabei de entender isso.
- Vocês entenderam? - Entendemos.
De qualquer forma, essas pessoas receberam-me
na comunidade com um certificado de vidente.
Não tem nenhum nome escrito.
Sim, custa US$500 para eles colocarem.
Posso pedir emprestado...
- Não. - Não.
Agora estou me assustando.
E, se precisarem de mais uma demonstração,
a Karen vai passar por aquela porta em 5...
Agora, querido?
4, 3, 2, 1.
Grace, preciso de um favor.
Estou aqui.
Certo. A campanha.
Mas a semelhança está estranha.
Mas você não está preocupada de alguém desenhar um pênis?
Não! Por que todo mundo...
Jack!
Querida.
Tudo bem se eu guardar algumas coisas
da minha casa no escritório?
Eu decidi vender a mansão.
- Sério? - Eu vi em uma visão.
Agora que Rosario se foi e com o divórcio,
há muitas lembranças.
Uma das minhas favoritas é de quando você e Stan
foram roubados e você não deixou Rosario no quarto de pânico
porque não era, nas suas palavras,
um "quarto de hispânico".
Eu gosto de tornar a vida boa para as classes trabalhadoras.
Não é, Grace da classe média?
Desculpe-me. Não é, Grace da classe média?
10ª Temporada | Episódio 04 -= Who's Sorry Now? =-
Legenda: TeTeuSRT bebelzinha | AdctdGrl | fuzzco
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Dê uma olhada nisso.
É o bracelete que o Stan me deu
por comer uma das minhas mini-bolsas Prada.
Ele pensou que era um taco.
Karen, estou recebendo tantas vibrações
por estar cercado das suas coisas velhas.
Como isto. Nossa.
Agora que sou psíquico, será que posso usar um turbante?
Querido, estou ansiosa para ver você
enganar os pobres para roubar o dinheiro deles.
"Devo comprar comida ou devo escutar
o que esse idiota de turbante tem a dizer?"
Karen, eu tenho um dom de verdade.
O único dom que você tem
é aquele que você se limpa como um cachorro.
É o dom que continua dando.
E recebendo.
Mas, Karen, de verdade, sou conectado psiquicamente.
Querido, eu venho de uma família de vigaristas.
Minha mãe era golpista.
Meu pai era manipulador,
quando não era governador de Oklahoma.
Tudo que um vidente falso precisa é descobrir
o que seu alvo quer ouvir e falar para ele.
Estou sentindo ceticismo.
A Karen me inspirou a finalmente limpar o armário.
Além disso, está chovendo, não pude correr.
- Você nunca corre. - Eu não ia começar na chuva.
Você não vai acreditar no que encontrei.
Grace, você quebrou o Garfield.
Agora, só diz "amo lasanha", sem nenhum contexto.
Porque faz muito mais sentido quando um gato diz isso.
Não pode simplesmente se desculpar?
Certo, tudo bem.
Você tem que realmente dizer.
Meu Deus, você é persistente.
Encontrei todas as cartas que escrevemos na faculdade.
Na verdade, eu ia organizar para o acervo.
Para quando fosse escrever meu livro.
É mesmo, e com aquele título estranho.
Título estranho... "Gay com Uma Torta" é ótimo,
e quando eu o escrever vai analisar as complexidades
da experiência gay nos EUA, e terá receitas no final.
Para tortas.
Está bem, olhe esta.
Férias, primeiro ano.
Meu Deus, eu era tão apaixonada por você.
Lembra que eu estava desesperada para transar com você?
Lembro, e eu estava desesperado para evitar isso.
- Leia a carta. - Está bem.
"Oi, amor, odeio que nossos horários não batem.
Will, tem algo que eu não quero mais
e quero que você tire isso de mim.
Piscadinha. Leia a parte de trás.
Estou falando da minha virgindade".
Queria voltar no tempo e me esbofetear.
"Você acha que está magoada, eu sou um cara.
Enquanto eu estava fazendo minha melhor apresentação
de 'Trouble in River City', eu só pensava
em como queria estar fazendo amor com a Grace,
com G maiúsculo que rima com C,
o que representa 'coito'".
Perfume.
Isso parece muito especial.
Vou ter que borrifar e sair andando.
Borrife, espere e vá embora.
A Rosario deu-me esse perfume,
pois ela achou que traria amor verdadeiro para minha vida.
As palavras dela foram: "Isso cobrirá o fedor de álcool
e talvez possa enganar um homem a te aguentar".
Ela era tão romântica.
E então, a primeira vez que passei,
eu conheci Stan.
Pode jogar fora.
Nunca mais vou me apaixonar.
Quê? Por que diria isso?
Porque eu cansei do amor.
Claro, vou ter minhas necessidades atendidas.
A passada de mão ocasional.
As festas de virar a noite.
Tocar o sininho.
Mas quanto ao meu coração,
- ele está fechado. - Eu odeio ouvir isso, Karen.
Você tem tanto amor para dar.
Você só precisa de...
Volte para seus truques falsos de magia.
Eles não são falsos, Karen!
Eu posso ver o seu futuro.
Eu vejo romance, viagem,
vejo Londres.
Eu vejo a França,
e suas roupas de baixo.
Não, é brincadeira.
Sei que não usa nada quando chove.
Eu vejo amor. Vejo felicidade.
Guarde isso para seu próximo alvo.
Espere.
Estou sentindo...
Estou sentindo algo estranho, Karen.
O quê?
Está vindo daqui.
É a jaqueta da Rosario.
Veja se nos bolsos têm raspadinhas.
Olá, senhora.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Mas, querido, acho que você tem outro dom
além de limpar as bolas.
29 de novembro de 1985. O dia após Ação de Graças.
- Quando me assumi para você. - Você arrancou meu coração.
Foi como se tudo que eu acreditasse fosse mentira.
Mesmo segurando isso sinto que quero vomitar.
Devíamos ler?
Isso é um bom sinal, não é?
Não sei como explicar, Karen,
é como se a Rosario estivesse do meu lado.
Ela entrou em mim,
e depois saiu de mim.
Ela entrou em mim e depois saiu.
Foi igual nossa noite de núpcias.
Ela está feliz? Ela gosta de limpar o céu?
Ela disse que é maior do que imaginava,
Mas eles a deixam levar embora sobras de frango e recicláveis.
Ela tem uma mensagem para mim?
- Ela tem. - Ela tem.
Isso é interessante.
A Rosario diz que você encontrará o amor novamente.
Isso é mentira.
Ela arrombou o gabinete de bebidas de Deus?
Isso veio de um fantasma desencarnado,
então acho que é de verdade.
Ela não sabe do que está falando.
Ela não gostou disso.
Por que, o que ela disse?
Rosario, não vou dizer isso à ela.
- Apenas diga. - Ela diz que ficará brava.
Não vou ficar brava.
Ela diz que você é desistente,
que devia passar aquele perfume
e colocar seu traseiro rico e mimado de volta a ativa.
Ela não está autorizada a falar comigo assim!
Mesmo ela estando morta, ela está demitida.
- O que você está fazendo? - Ela está vindo!
Ela está assumindo meu corpo.
Estou perdendo o controle!
Há algumas coisas que gostaria de dizer a você também.
Se desistir do amor, é uma estúpida.
- O que sabe sobre amor? - Escute, senhora...
Você só ama meu par de brincos safira
que roubou e engoliu passando pelo seu intestino digestivo
e pensou que eu não notaria.
Por que acha que tenho um mordomo com luvas
- no dia de banheiro? - Toda panela tem sua tampa
e há alguém para você.
Rosie,
- você acha isso mesmo? - Acho.
Então não vou desistir do amor.
- Eu amo você, mami. - Eu também amo você, mami.
Senti falta desses lábios.
Ela está indo embora.
Ela se foi.
Não. Rosie, espere.
Rosie!
Vamos situar a cena.
É um dia após eu ter me assumido para você.
Voltei para a escola usando uma máscara para poros
por causa de uma espinha por estresse,
e ouvindo nossa música repetidamente.
Como eu não consegui perceber?
Nossa música era "Dancing Queen".
Esta é curta.
"Grace, eu sinto muito, sinto muito mesmo".
- Tão triste. - É mesmo.
Depois eu te escrevi aquela bem longa.
É, eu nem mesmo abri.
Você não...
Você não leu?
- Não, não pude. - Sério?
Porque se eu recebesse uma carta grande assim
perfumada de diamantes, eu teria ficado curioso.
Will, eu estava devastada.
Cheguei a considerar ser lésbica,
mas mulheres dão muito trabalho.
Não acredito que está brincando, eu chorei escrevendo essa carta.
Você chorou? Acho que sabemos quem chorou.
Mas estamos bem. Superamos isso.
- Você se desculpou. - Sim.
- Repetidamente. - O que quer dizer?
Nunca falamos sobre isso.
Mas essa é nossa dinâmica, não é?
Eu sempre me desculpo. Você nunca se desculpa.
Estou sempre pedindo desculpas
pelo pecado original de ter te magoado.
- Está bem, eu... - Não, é verdade.
E você nunca se desculpa, porque é a vítima.
Meu Deus. Isso é sobre a coisa de amêndoa?
Eu disse que sinto muito.
Não, não disse. Você nunca diz.
Por que está tão brabo com algo que aconteceu
- há milhões de anos? - Porque não leu minha carta.
Nem pensou que eu podia estar passando por algo também.
Talvez precisasse da melhor amiga.
Está bem, eu vou ler. Dê a carta para mim.
- Não. - Como assim, "não"?
Você teve sua chance.
Não. Você não vai lá fora.
- Não vou? - Não, está caindo o mundo
e está com o mocassim de dirigir de camurça.
Não me importo.
Sim, eu me importo. Eu me importo.
- Você não fez isso. - Não fiz?
A única vez que não arremessou como uma menina.
Senhora Timmer?
Aí está você.
Gostei do seu chapéu.
É a sacola da farmácia.
Apenas aceite o elogio.
Enfim, esse envelope caiu no meu terraço.
Deus, estou correndo para cima e para baixo procurando isso.
Você abriu?
De que outra forma poderia ter lido?
Escute, boneca, você deveria ler também.
Sem entregar muito,
ela explica porque você e seu marido
não têm filhos.
Irá seguir o conselho da Rosario e borrifar um pouco
dessa loção de amor Número Nueve e sair por aí?
Vou, talvez.
- Eu não sei. - Como não sabe?
- Você não escutou a Rosie? - Escutei, mas será ela mesmo?
Como vou saber que não fui apenas seu alvo
e não estava me dizendo o que eu queria ouvir?
Como pode dizer isso?
Está dizendo que quando me beijou
não sentiu gosto de cândida, cigarro e carne de veado?
A mente prega truques.
O raio, trovão, décadas de beber em excesso.
- Foi uma tempestade perfeita. - Mas ela estava aqui.
Claro, querido.
Estou entristecido por sua atitude.
Vós de peitões e pouca fé.
Está bem.
Mensagem recebida.
Vou continuar tentando.
Grace?
Eu sou a pior pessoa do mundo.
- Eu li sua carta. - Vamos entrar.
Não posso.
Não mereço entrar. Eu sou horrível.
Grace, se não deixássemos pessoas horríveis entrar
no nosso apartamento, jamais veríamos a Karen.
Isso é verdade.
Como eu não li essa carta?
Você passou por muita coisa depois de se assumir
- e eu não estava lá por você. - Não precisamos falar disso.
Não, precisamos. Eu tenho que falar.
Você foi torturado.
E eu jamais tinha pensado nisso.
Quando cheguei na parte que você escreve:
"Grace, eu não quero ser gay. Só queria que eu fosse normal".
Meu Deus, Will.
Isso quebrou meu coração.
E depois na parte que disse que pensava em se machucar?
Isso é verdade?
Querido?
Isso foi há muito tempo.
Está bem, veja.
Isso pode estar 30 anos atrasado.
Mas eu fiquei esperta na última hora.
Você está certo. Eu não pensei na sua dor.
Só pensei na minha,
porque esse é o jeito que a história do cara gay
e da menina hétero sempre é contada.
Não é?
Ele partiu o coração dela.
Coitada dela.
Mas você só estava sendo quem você é,
e você estava morrendo de medo do mundo descobrir e te odiar.
Você ficou esperta mesmo.
E você estava certo.
É por isso que nunca me desculpo.
E tenho feito o papel da vítima.
Então...
Eu vou dizer agora.
Isso não é bom?
Você ainda não disse.
Não?
Desculpe-me.
Desculpe
por não estar lá com você.
Desculpe, Will.
Desculpe por não estar lá quando precisava tanto de mim.
E eu sinto muito, muito mesmo,
que eu nunca tenha dito isso antes.
Você ser gay não arruinou a minha vida.
Deixou-a apenas muito melhor.
A minha também.
Você realmente procurou uma prostituta no Natal?
Eu não pude.
Só fui à "Casa das Tortas" e comi meus sentimentos.
Essa foi a inspiração para "Gay com Uma Torta".
E você escreverá esse livro um dia.
Se eu dedicá-lo para você, você leria?
Caso queira dizer para pular para as partes sobre mim,
com certeza vou ler.
www.insubs.com