Graças a Deus! Estou faminta.
Faminta? Eu pensei que você e o Rabugento
- tinham saído para jantar. - Achei que transaríamos,
então não queria estar toda inchada e nojenta.
Claro que não. Guarda isso para mim.
Não acredito que ainda não transaram.
Passaram semanas. Não está preocupada
- da janela fechar? - É claro que estou. Gosto dele.
Mas você sabe que só durmo de imediato
com caras que não gosto.
Isso vai ensiná-los.
Vejam, sessão dupla. Rio Gay e Chapada ao Meio-Dia.
Nós vamos ao Texas!
Karen vai nos levar para ver meu neto Skip.
Ele vai cantar na igreja amanhã,
o Elliot saiu da cidade, e vou apoiá-lo.
E eu já ia lá para ver a parte do muro que patrocinei.
Aquele muro é antiamericano.
Só de um lado.
Nosso lado é antimexicano.
Venha comigo, Will.
O Skip adoraria te ver e o Texas seria divertido.
Todos os xerifes coloridos e as madames peitudas.
Isso é no filme A Melhor Casa Suspeita do Texas.
Nós vamos descobrir, não vamos?
Você deve ir, Will. Estar presente pelo Skip,
e fazer algo bom por sua amiga.
Você só quer o apartamento para transar com o Noah.
- Sim, eu sou a amiga. - Acho que posso ir.
Comprei as botas de camurça de caubói
para a estreia de "Nasce Um Estrela".
Acho que tirei todas as manchas de lágrimas dela.
Você ainda não transou com ele?
Você está reformando?
Arranque o carpete, pinte as paredes,
e deixe-o se mudar.
10ª Temporada | Episódio 03 -= Tex and the City =-
Legenda: aleplets | bebelzinha KahX | pedroassis | fuzzco
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É o Noah.
- Noah, não é um bom momento. - Grace, abra logo. É urgente.
O que houve? Você está bem?
Precisamos transar. Acho que a janela está fechando.
- Eu sei. - Ia falar sobre isso no jantar,
mas me distraí com aquela garçonete estúpida.
"Oi, meu nome é Paisley".
Quem põe um nome de cachecol de senhora em uma criança?
Ontem, o motorista do meu Uber chamava-se Jonald.
Dei duas estrelas pelo nome bobo.
Você deve ser a mulher perfeita.
Eu também acho.
Certo, chega de preliminares. Vamos fazer isso.
O que acha, aqui ou no quarto? Na varanda seria loucura?
- Pare. - O quê?
- Qual é o problema? - Olhe para mim.
Está bem.
Assim está melhor? Você gosta disso?
Não, não. Quero dizer, sim.
Mas não. Eu comi muito. Eu me sinto nojenta.
Eu não te acho nojenta. Problema resolvido.
Nunca se sentiu nojento para transar?
Nunca, nem uma vez. Nem quando fui
atropelado por um táxi.
Se a mulher embarcou, o trem sai da estação.
Mulheres não são programadas assim.
- É a biologia. - Não, só está sendo neurótica.
Eu não...
Quer saber? Está bem.
Não. O que está fazendo?
- Nós vamos transar. - Não vamos. Não sem estar afim.
- Não, mas você me convenceu. - Não, não, não.
Ninguém está convencendo ninguém a fazer sexo.
Não em 2018.
Estar no Texas me lembra de assistir Dallas na infância
e querer ombreiras como da Victoria Principal.
E usar absorventes para fazê-las.
Como a maioria dos garotos da minha idade.
Abaixe a voz, Mary Allen.
O que tem de errado com você?
Você está estranho desde que pousamos.
Não sabia que o Texas seria tão...
Tão texano.
Sinto uma nuvem sufocante de homofobia nos seguindo.
Deve ser o perfume da Britney Spears
que você passou.
Esse lugar parece "homoamigável" para você?
Um cara olhou para mim e cuspiu no chão.
Ele estava mastigando tabaco. Não se deve engolir.
Viu? Homofóbico!
- Vovô Jack. Will. - Meu Deus, Skip.
Bom te ver, querido. Vem cá.
Meu Deus. Sente-se.
Minha mãe está lá fora. Eu só queria dizer oi.
Estou tão feliz que vai me ver cantar.
Não perderia por nada. Estou tão orgulhoso de você.
Muita gente tem medo de dividir o talento com o mundo.
E algumas pessoas não têm medo suficiente.
- Boa. - Não muito.
Você é jovem. Seu senso de humor está desenvolvendo.
Vamos tirar uma selfie!
Meu novo Pixel tem lentes amplas para enquadrar quase todo Will.
Viu, isso é engraçado e inteligente.
Skip, qual música da igreja você vai cantar?
Não é esse tipo de show.
É um show de talentos e minha música é segredo.
Mas vocês vão amar.
Quem quero enganar? Tenho que contar.
Vou cantar "Diamonds Are a Girl's Best Friend".
- Que ótimo. - Isso é demais.
Meu Deus.
- É uma ótima música. - Para cantar no Texas.
Não é, não.
É tão emocionante. Diga-me.
Existe uma saída nos bastidores em caso de emergência?
- Não sei, por quê? - Por nada.
Que emocionante!
Vejo uma civil a caminho.
Parece uma senhora rica e branca.
Vou questioná-la e reportarei.
Olá, policial. Desculpe o atraso,
mas decidi passar
pelas partes mais esburacadas da estrada duas vezes.
Digamos que esta cowgirl
estava dando a volta na montanha quando "chegou lá".
- Posso te ajudar, senhora? - Sou Karen Walker.
Essa é minha parte do muro. Bonita, não é?
Adoro como deixa eles verem o que não podem ter.
Receio que essa não é a sua parte do muro.
- Outra pessoa a patrocinou. - Isso é impossível.
Eu pedi especificamente essa parte
pois é onde a maioria das drogas são confiscadas.
Agradeço por tentar manter as drogas fora...
Quem disse que quero mantê-las fora?
Isso é um absurdo.
Quem teria os maiores culhões
de roubar meu patrocínio do muro?
Ora, ora, ora.
Olá, Karen.
Pensei que "Walker, Texas Ranger"
havia sido cancelada há anos devido a velhice.
E quase esqueci de te parabenizar
por "Toy Story 4".
Ouvi falar que o Stan expulsou você do presbitério
como uma bola de feno velha.
Nunca imaginei que rolaria até aqui.
Ou você está apenas visitando minha parte do muro?
É minha parte, Wyatt irritante.
Tire esse Hot Wheels daqui antes que eu tire por você.
- Gostaria de te ver tentar. - Segure firme, Beverley.
Porque você está prestes a tentar o caubói reverso.
Toma essa, sua bicha mexicana saltitante.
- Olá. - Olá.
- Você está linda. - E sinto como estou linda.
Então nada impedirá que o trem deixe a estação.
Todos a bordo quem vem a bordo.
Precisarei ver seus papéis.
Espere, fiz isso parecer algo nazista.
Certo, vamos fazer isso.
A propósito,
uma coisinha para mais tarde.
Meu Deus!
- Você foi ao City Sandwich! - Fui.
- Fiz certo, não fiz? - Muito certo.
- Sinto falta daquele lugar. - Como assim?
- Ele não saiu de lá. - É meio engraçado.
Dormi com o cara que trabalha lá e ele ficou meio grudento.
Dormiu com o cara que trabalha lá?
Ele fazia sanduíches bons e pensei estar afim dele,
mas era só o sanduíche mesmo.
Espere.
O cara que faz os sanduíches? Com a barba? O Brian?
Você conhece o Brian?
Conheço.
Claro que conheço o Brian!
O Brian é o meu cara!
Acredito que ele era o meu cara também.
Isso não é engraçado.
Não acredito que está com ciúmes.
Não. Não estou com ciúmes.
É que você dormiu com alguém que conheço
que acabou de tocar na minha carne.
- Do que estamos falando? - Eu não sei.
- Então não vamos... - O que você acha?
Delicioso. O Brian ganha de novo.
Skip não pode cantar uma música gay em uma igreja do Texas.
Ficará marcado por toda vida. Figurativamente, e talvez até...
- Qual o outro? Não lembro. - Literalmente?
Sim, literalmente não lembro do oposto de figurativamente.
- O que farei? - Do que está falando?
Foi você quem o resgatou daquele acampamento de conversão
e deu coragem para ser quem ele é.
Em Nova York. Não em Texas.
O esporte deles é bater em crianças gays.
Nunca assistiu "Friday Night Lights"?
Assisti, mas tenho certeza que você nunca assistiu.
Aprender a não ser um alvo
é tão parte de ser gay quanto aprender a fazer isso.
Viu o que me fez fazer? Sempre chuto alto
quando estou emotivo.
Jack, já se perguntou
por que eu não sou uma famosa estrela do rock mundial?
Não canta, não dança, tornozelos gordos?
Foi no outono de 1980, e um jovem Will Truman
chorava nos lençóis Perry Ellis
porque a mãe não o deixou ir ao concurso de talentos
vestido
como Freddie Mercury do Queen.
Ela disse que seria minha culpa se me batessem.
E mesmo assim quando me inscrevi,
ela escondeu meu bigode e os dentes falsos.
Entendo porque nunca me contou essa história.
É dolorosa.
É longa.
Aprenda a editar, Will.
Jack, essa é minha história de origem.
Eu, sozinho, cantando "Bohemian Rhapsody"
para meus soldadinhos,
que se conheceram nas férias e se apaixonaram.
Sabe como me senti? Tentar ser uma diva,
e não ter o apoio de alguém que amo?
Isso deixou uma marca que nunca superei completamente.
- Ele sofrerá bullying. - Talvez.
E seria horrível.
Mas ele tem que viver a verdade, e você precisa apoiá-lo.
Tudo isso faz sentido nos EUA.
Mas aqui é o Texas!
CENTRO DE DETENÇÃO MUNICIPAL
Isso é um absurdo!
Do que estou sendo acusado?
Fugindo da cena do bolo de aniversário de uma criança.
E por roubar meu muro.
- Sr. Leslie, pode vir comigo? - Eu vou.
Não precisa ser a força.
A não ser que você curta.
Este lugar é muito pobre.
A não ser que...
Desculpe, esta é sua casa?
- Não, estou presa igual você. - O que você fez?
Eu tentei pular o seu muro precioso.
Talvez devia ter feito o que outros imigrantes fazem
para tentar entrar legalmente como, por exemplo,
eu não sei, ser branca, parecer branca
ou se casar com o presidente.
Além disso, o México é tão ruim?
Eu escapei pela fronteira sul fugindo das gangues do meu lar.
Eu viajei 3200km e gastei todas minhas economias
subornando policiais e me escondendo dos cartéis.
Para mim, o México tem sido um inferno.
Ora.
As praias são lindas,
mas parece que você ficou muito tempo no interior.
Por que estou conversando com você?
Aposto que não encontraria El Salvador no mapa.
El Salvador?
Eu conhecia alguém de El Salvador.
O nome dela era Rosario. Você a conhecia?
Tínhamos um burro chamado Rosario.
Barulhento, teimoso e te chutava quando você chegava muito perto.
É ela!
Eu dei uma volta no quarteirão,
e vi a placa de um jovem protestante
ser defecada por um pombo,
e nem sequer dei um sorriso.
- Por que está me contando isso? - Porque isso sempre me anima.
Somos muito doidos?
- Você dá muito trabalho. - Você não é fácil também.
Quê?
Quem estou enganando?
Talvez tenha sido bom a janela ter se fechado.
Talvez tenhamos desviado de um problema.
- É uma pena. - Como assim?
Aposto que nossa transa teria sido incrível.
Com certeza, quero dizer,
doido com doida pode ficar muito doido.
Nos meus 20 anos, eu faria meia-boca.
Agora tenho algo para provar.
Meu constante medo da morte infundiu minha vida amorosa
com uma sensação de pânico que elevou o meu jogo.
A essa altura, não tem nada que eu não faria.
- É uma pena. - É, uma pena.
Quando diz que não há nada que você não faria,
- quer dizer... - Qualquer coisa.
Estou cansada. Vou me deitar.
Você sabe o caminho da porta.
Meu Deus. Por que está demorando tanto?
Até agora, eu não tinha ouvido uma coisa ruim sobre o muro,
e assisto Fox News o tempo todo.
Já ouvi falar muito sobre a guerra no Natal, mas...
Mas eles nunca demoliram o muro.
Nossa.
E se isso tivesse deixado a minha Rosario de fora?
Ela veio para os EUA, assim como você quis vir.
E todos os sonhos dela se realizaram.
- O que ela fazia? - Ela limpava minhas privadas,
e não me deixava engasgar com meu próprio vômito
enquanto eu dormia.
Meu sonhos são diferentes.
Sério? Como?
Meu marido veio para cá há 4 anos com minha filha.
Eu só queria estar com eles de novo.
Aqui, querida. Fique com isto.
Eu comprei para mim quando a Rosario faleceu.
Vale uma quantidade estúpida de dinheiro.
Venda, e talvez possa sair daqui para encontrar sua família.
Sra. Walker, você está livre.
Obrigada.
Você parece uma pessoa com muitas qualidades horríveis.
Que ocasionalmente se redimir por uma bondade inesperada.
Boa percepção.
Karen, o que ele me fez fazer para nos tirar daqui.
Ele pode parecer o sr. Limpo, mas ele é o sr. Sujo.
Enfim, ele disse que precisamos dividir os custos para reparar
- o vão que fizemos no muro. - Que fique por sua conta.
Não vou mais patrocinar aquela coisa.
Quê? Eu pareço o tipo de homem que pagaria
uma quantidade exorbitante de dinheiro
só para preencher um buraco?
Beverley Leslie. Às vezes, você mesmo se entrega.
Oi, é aqui que acontecerá o show de talentos?
Você está no lugar certo. O último menino está cantando.
O "sensível" com o corte de cabelo chique.
- Will, ligue o carro. - Nós viemos de Lyft.
- E não posso deixar você... - Ligue o Lyft!
Meu Deus! Todos estão dando tapas nele!
Você não reconhece esse som porque são aplausos.
Jack? Abra seus olhos.
- Eles adoraram. - Adoraram?
- Adoraram. - Adoraram!
Esse é meu neto! Ele é meu parente!
Eu já sonhei em participar de um show de talentos.
Imaginei-me interpretando meu ídolo, Freddie Mercury,
mas minha mãe teve outras ideias.
Parece uma longa história.
É, mas eu editei.
Ótimo trabalho, Skip.
Quero agradecer meu vô Jack por ensinar ser sempre quem sou
sem me importar.
Ele parece ser um ótimo exemplo.
Não, eu não sou,
mas agora não é hora de fazer uma confissão dramática.
Eu sou o pior exemplo do mundo!
- Posso? - Eu preferiria que...
Muito obrigado.
Skip, eu tenho sido um vô horrível.
Eu vim para interromper você de se apresentar.
Por que você queria me interromper?
Achei que não te aceitariam por ser como você é.
Eu presumi que seriam homofóbicos,
mas parece que eu
fui texofóbico.
A intolerância vem de diversas formas.
Estou em uma conversa privada com o meu neto.
Obrigado.
- E por que está no microfone? - É um ensinamento, pastor!
Obrigado, fique em paz.
Skip, é importante ver as pessoas por ser quem são,
não pelo que você espera que elas sejam.
É uma noção poderosa que todos ouviram
porque eu estou com o microfone!
Por favor, jamais deixe alguém convencer você a não ser quem é.
- Mesmo se for você? - Mesmo se for eu.
Embora a Marilyn tinha alinhamento mais claro
e participação mais intensa.
Mas temos tempo para praticar.
E só quero dizer a meu amigo, Will,
que devia ter o escutado, e que ele tivesse a chance
de soltar o "Queen" interior dele.
Vô Jack?
Tem algo que pode ser muito gay?
Sim, pode, Skip.
www.insubs.com