Quem não ama um casamento?
O olhar na cara do Will e da Grace
quando a mãe dele e o pai dela disseram: "Eu aceito"
não teve preço!
Foi igual, foi igual...
Como é que foi?
Foi igual esse.
Gente, gente, gente!
Não importa o que fizerem,
não pensem na Marilyn e no Martin
- fazendo sexo. - Não pensem nisso!
Seu pai está dentro da sua mãe!
E nove meses depois, um bebê de poeira!
- Por favor! - Chega!
Aquilo aconteceu, não aconteceu?
Por que sua mãe jogou a liga?
E por que eu ainda estou segurando?
Eu preciso ir para casa para o meu parceiro!
Jackie, estou tão animada que seremos duas garotas casadas
pelo resto de nossas vidas!
Porque casamento é para sempre.
Só você e o Estefan. Para sempre.
E todo o sempre,
sempre e para sempre.
Só você e o Estefan
para sempre.
Casamento.
Para sempre.
Temos que mudar alguma coisa.
Dissemos que mudaríamos, por que não mudamos?
Preciso fazer algo grande.
Talvez eu me mude para uma floresta
e deixe a barba crescer.
Não quero ser o único gay na floresta.
Dirão: "Ali é a floresta em que aquele gay estranho mora.
Mas adoro a barba dele".
- Do que está falando? - Não sei. Estou traumatizado.
Não podiam esperar para um de nós morrermos?
Mais alguma coisa, sra. Walker?
Só a conta, Smitty.
E embrulhe isso para viagem.
Smitty.
Eu fiz certo de terminar com o Malcolm, não fiz?
Eu devia ficar com meu marido, não é?
De qualquer forma, você é sortuda por ter alguém.
Sabe a minha esposa Luanne?
Comprei um ingresso para ela para o Hindenburg.
Ela e mais 35 pessoas
subiram em uma bola de fogo.
A hilaridade!
Smitty!
Como sempre consegue ser moderno e descolado?
Mas quer saber? Você está certo, Smitty.
Contanto que eu seja
sra. Stanley Evelyn Walker,
não terá outro homem para mim.
10ª Temporada | Episódio 02
-= Where in the World Is Karen Walker? =-
Legenda: KahX | catabito AdctdGrl | fuzzco
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
E foi de onde surgiu a ideia de concorrer.
3 MESES DEPOIS Nós temos muitos problemas,
que estamos enfrentando no momento, como uma nação.
Assistência médica, imigração...
Abelhas.
As abelhas estão morrendo.
Ninguém sabe o porquê.
Pesticidas e mudança climática.
Ninguém sabe.
Achei que era hora de parar de reclamar
e se envolver.
Decidi concorrer para prefeita.
Mas não está concorrendo.
Percebi que não estou qualificada.
Então, estou concorrendo para presidente.
Da Sociedade de Designers de Interiores de NY.
Que é tão importante quanto soa.
Grace Adler Design.
Claro. Estarei lá.
Era uma policial. Ela quer falar comigo.
Não coloque isso no artigo.
- Soará mal. - Não se preocupe.
Só mais uma coisa, para idade, temos 38.
Queria continuar com essa?
Estou prestes a ser a voz de um exército gay.
Não brigue comigo.
Estefan e eu só estamos dando um tempo, mãe.
Não, ele só pirou com essa coisa de "para sempre".
Não, foi ele. Isso.
Ele tem problema com intimidade, não eu.
Não eu. Não, não eu.
Claro que fui eu!
Então decidi dar uma pausa no casamento.
Não, você não pode dizer: "Eu te falei", Judith!
Sim, estou me depilando.
Não, não eles.
Não são eles.
Não, não são eles.
Claro que são eles!
Tenho que depilar o chassi, porque o que herdei de você
foi excesso de pelo e inaptidão de fazer um casamento funcionar.
Tenho outra ligação. Tenho que ir.
Outras pessoas me ligam, Judith!
Ligue depois de "World of Dance".
São as quartas de final. Não sou um mostro.
Alô.
Aqui é o Jack McFarland.
A polícia?
Sim, claro, estarei lá.
Agora parece cinco anos mais jovem.
E claro, poderia ter voltado para o direito empresarial.
A porta estava aberta. Estava ganhando um bom dinheiro.
Sem me gabar, mas vi a estreia de "Meninas Malvadas",
perto da orquestra, castanhas no intervalo.
Mas é minha hora de escrever um novo capítulo.
Um capítulo que chamo de capítulo um,
em um livro que eu chamo de "Will Truman".
Com um subtítulo:
"Uma mudança chegou."
E é por isso que deixei a barba crescer.
Achei que ficaria bem grisalha, mas nem um pouco.
São os genes bons, eu acho.
Só perguntei se podíamos usar nossos próprios notebooks.
Sim, tudo bem. Não me importo.
Próxima vez que os vir, entraremos dentro
de conformidade empresarial e contabilidade forense.
Eu sei, também estou animado.
Alô, aqui é o Will Truman, professor.
Sim, detetive, claro. Estarei lá.
Acabei de receber uma ligação.
- Da detetive? - Foi.
- Também me ligou. - Sabe o que é?
Não. Mas lembra daquela vez
que paramos para comprar fio dental
e havia uma tigela de chocolate e peguei um
e você disse "não são de graça", e eu disse "claro que são"?
Will, você estava certo. Eles não eram de graça.
Sabe qual é a parte mais inacreditável disso?
Você comprando o fio dental.
Uma detetive ligou para mim. No meu celular.
Nós sabemos, ela também nos ligou, Jack.
Você acha que ela está investigando sua barba?
Porque é estranhamente escura.
- É, explique isso? - Bons genes. São bons genes.
Detetive? Oi, sou Will Truman, professor.
Trish Yashida. Obrigada a todos por me encontrarem aqui.
Também peguei uma Colgate tamanho viagem!
Entre. Do que se trata?
A sra. Karen Walker. Está desaparecida há cinco dias.
- O quê? - Karen?
Esperava que tivessem alguma informação.
Ela não pode estar desaparecida.
Você já viu os bares, farmácias, dispensários?
Já.
Destilarias, bares ilegais, boates de strip?
Sim.
Às vezes ela vai na loja de tintas
e joga visons na tinta vermelha
Já procurei em todo canto. Ninguém a viu.
Meu Deus. Onde ela poderia estar?
Ao virarmos a esquina, chegamos ao Courtyard Square.
Este estúdio já foi usado em vários filmes e séries,
o mais famoso é "De Volta Para o Futuro",
estrelando Michael J. Fox.
Quem diria que esse tour seria tão educativo?
A propósito, sou a Linda.
Beaverhausen.
Anastasia Beaverhausen.
Uma turista normal do centro-oeste.
Eu também. De que lugar?
Michi... Sota... Pennsyl... Consin.
Lar dos lutadores caucasianos!
Se pensarem mais alguma coisa, liguem-me, por favor.
Ligaremos, detetive.
Vocês acham que a Karen está bem?
Sabemos que ela não está morta, porque eu receberia um alerta
no meu celular sobre os últimos desejos dela.
Teria que deletar o pornô dela e tocar fogo no seu closet.
A detetive disse que ela sumiu há cinco dias.
- Isso foi quando, sexta? - Sim.
Sabe de uma coisa? Ela foi na minha aula.
- Wilma, você está aí? - Nada!
Querido, preciso falar com você.
O segredo foi revelado.
Todo mundo sabe que eu tinjo a "barba"?
Do que está falando? Ninguém acha que a Grace
é ruiva natural.
- Estou falando do Stan. - O que tem o Stan?
Acho que alguém contou a ele sobre meu caso com o Malcolm.
Estou com medo.
Quê? Stan nunca te machucaria.
Ele é muito acolhedor, é igual espuma de colchão.
Não dá para abraçar aquele homem sem deixar uma marca de peito.
Bem, se falar com ele, avise-me.
Querido, você se importa?
Tem um arranhão na minha bolsa que está me deixando louca.
Obrigada.
Ela estava no escritório comigo pela manhã.
Você notou algo estranho?
Ela estava no escritório comigo pela manhã.
Grace! Tem alguém me seguindo.
Queria que alguém me seguisse.
Minha campanha ainda não atraiu nenhum seguidor no Twitter.
Grace, você não está me ouvindo.
Stan descobriu sobre o meu caso, e mandou alguém atrás de mim.
Meu Deus! Mitchell Michael Mitchell,
do Mitchell Michael Mitchell Designs me seguiu!
E está tuitando apoio total para presidente!
Eu posso acabar vencendo.
- Grace, estou com medo. - Você está com medo?
Estou prestes a ser voz de liderança
para 160 designers de interiores geralmente gays.
Eu uso um casaco de inverno no outono e estou morta.
E encontrei com ela naquela tarde.
Troca!
Vira.
É tão bom tomar banho juntos.
Podemos fazer isso todo dia para o resto de nossas vidas.
Só você e eu. E mais ninguém.
Para todo
o sempre.
Água. Preciso de água.
O que houve? O que foi, mi corazón?
Nada, nada, nada!
É que cada vez que conversamos sobre ficar junto para sempre,
- parece ficar com muita sede. - Primeiro, eu não fico.
E eu não tenho problema com a ideia de para sempre.
Jackie, preciso conversar!
Karen, estou em um relacionamento,
não pode entrar assim quando estou no banho.
Isso é tão...
Seria muito engraçado se eu fosse dessas pessoas.
Karen, quer se juntar a nós?
- Posso dar espaço. - Entra aqui!
Eu adoraria, homos, mas estou sem tempo.
Poodle, tenho que desaparecer.
Talvez nunca mais me veja, então,
poderia dar meus hamsters
para minha cobra comer?
Claro, Karen, mas aonde vai? O que está acontecendo?
Estou sem tempo. Tenho que correr.
Adeus.
Espero que sejam felizes juntos.
Só os dois e mais ninguém.
Casamento.
Para sempre.
Ela estava nos pedindo ajuda.
Quando disse que iria desaparecer,
pensei que ia ao Brasil para conseguir o rosto de 2019.
Ai, meu Deus.
Eu dei a cobra dela para o hamster comer.
E se foi o Malcolm?
Ele estava apaixonado por ela, é da CIA.
Ele pode estar "afogando nos seios" dela agora.
Quer dizer "afogamento seco"?
Quero?
Mandarei mensagem perguntando a ele.
Jack, se ele fez algo com ela, ele não vai te contar.
Ei, Malcolm, podemos conversar?
No que está pensando, Jack?
Nem mandei a mensagem ainda.
Recebi antes de enviá-las.
Presentinho dos meus amigos da Cambridge Analytica.
Will, o cara da academia não está afim de você.
A Karen está desaparecida. Sabe onde ela está?
Não, mas imagino que esteja na loja de tintas ou fugindo,
pois Stan descobriu que temos um caso.
Não temos certeza disso.
- Temos sim. - Como?
- Porque eu contei a ele. - Foi você!
Eu trabalhei para o Stan por muitos anos.
Ele suspeitava que alguém dormia com a esposa,
então me ofereceu muito dinheiro para descobrir quem.
Mas era você.
O dinheiro mais fácil que já consegui,
exceto quando apostei na última eleição.
Não acha que ele vai machucá-la, acha?
- Não. - Graças a Deus.
Mas você não entende. Como fez a pergunta na negativa,
fui forçado a responder negativo para afirmar.
Eu não não acho que ele vá machucá-la.
O quê?
Acho que ela está em apuros.
Malcolm, seu caso com a Karen tinha acabado.
Devia ter ficado longe! Por que você voltou?
Por quê? É igual perguntar: "Por que o céu é azul?
Por que a grama é verde? Por que sua barba está preta?"
Genes bons!
Voltei porque estou apaixonado por ela.
Eu sabia que não tinha chance quando ela estava com o Stan.
Acabar com o casamento dela era a única chance que eu tinha.
Agora temo que jamais ouvirei aquela voz doce novamente.
Seu filho da puta!
Querida.
Isso foi a raiva ou as preliminares?
Como pôde contar ao meu marido que estávamos tendo um caso?
Como descobriu? Quem dedurou?
Ninguém. Eu mesma descobri.
Bem, eu e a Linda.
Sinceramente achava que o Stan não descobriria sobre isso.
Acho que estava enganada pensando que eu estava imune.
Muita burrice, não é, Linda?
Todas nós temos nossa parcela de exageros.
Eu também tenho. Uma vez bebi algo
que estava escrito "Lisa" em uma cafeteria.
Eu sei que meu nome não é Lisa.
Você é uma garota má.
Mas eu só queria saber como o Stan descobriu.
Quero dizer, quem poderia ter contado a ele?
Eu assisto muita TV, e geralmente quem conta
- é o ex-amante. - O ex-amante.
Bom, isso significa que...
Pare o bondinho!
Obrigada, Linda. Você é uma salva-vidas.
Eu também estou lentamente envenenando o meu sogro.
Respeito.
Eu quero você fora da minha vida.
Eu entendo. O que posso dizer?
Eu apostei no amor e acabei desmaiado
em um jogo eletrônico de pôquer com moedas e dois ingressos
para o Jeff Dunham, o ventríloquo.
É o amor. Au revoir, Karen.
- Um pouco de... - Não!
Tenho que sair da cidade antes que a capataz
do Stan me encontre.
Tchau, queridos amigos. Eu realmente sentirei falta
de dois de vocês.
E não são os dois que estão achando.
- Olá, sra. Walker. - Você!
- Você que está me seguindo. - A policial?
Não sou policial!
Por que parou de falar?
Eu pensei que suspirariam.
Porque não sou policial. Sou oficial de justiça.
E sra. Walker, estes são seus papéis do divórcio.
Aí está o suspiro.
Papéis do divórcio.
Venha, Karen.
Vamos ajudar você a passar por isso.
Agora que o Estefan e eu estamos dando um tempo,
posso ficar completamente focado em ajudar você.
Vocês terminaram?
Terminamos, houve problemas com o "para sempre".
Eu sou mais o Jack de todos os gays.
Você não pode se casar pensando em "para sempre".
Quem colocou essa ideia idiota na sua cabeça?
O casamento é uma série de momentos.
Acordar de manhã,
sorrir um para o outro na mesa.
Esconder joias juntos e culpar a empregada.
Depois demitir e vê-la chorar enquanto põe a mala esfarrapada
no banco de trás do táxi.
Vocês sabem, coisas de casal.
- Você ama o Estefan? - Sim, claro que amo.
Então, vá atrás dele.
Mesmo sentada aqui com isso,
eu não trocaria um momento com o Stan.
Nós vamos ficar mais tarde, direi isso mais tarde a ele,
mas o que você vai fazer, Karen?
Seja o que for, nós somos seus amigos,
e estaremos aqui por você.
É assustador não saber o que nos aguarda,
mas você tem o melhor apoio do mundo.
Venham aqui, pessoal.
Eu vou fazer a barba!
www.insubs.com