CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE GROSS-ROSEN, SUBCAMPO WOLFSBERG
FEVEREIRO DE 1945 EVACUAÇÃO
Abaixem! Levantem!
É proibido falar e se mexer!
Você está cansado? Não pode fazer o que eu digo?
Aqui! Pegue isso!
Execute-os!
Abaixe-se.
Muito bom.
Abaixem! Levantem!
LOBISOMEM
Atirem nos cachorros.
Oi Lonka, eu tenho outro pra você.
Traga-o.
Jogue ele atrás.
Não banque o espertinho, tudo bem?
Esses são seus novos amiguinhos.
Eles vão tomar conta de você.
Pode ir agora. Cuidado com o lobisomem.
Lá vamos nós.
Qual o teu nome?
205014.
Meu número é mais antigo que o de vocês.
LIMPO
Está contigo!
Estou com medo, sozinho nessa floresta.
De noite, eu vou me trancar.
Há russos bêbados e alemães famintos.
Eles são capazes de tudo.
Palácios estão sendo transformados em orfanatos, escolas, hospitais...
assim como na Rússia.
Ou pelo menos, o que ainda resta deles.
- Por que eles te levaram para um acampamento? - Por dois quilos de carne estragada.
E as crianças?
Fomos expulsos de outros campos e acabamos em Auschwitz ou Gross-Rosen.
Os alemães mataram as famílias deles e depois da liberatação
eles não tinham pra onde ir. É isso.
Agora, eles são tua responsabilidade. Eu vou voltar pra Varsóvia.
- Eu esperava que você pudesse me ajudar. - Eu não tenho mais forças.
Deixo as crianças para você.
Que criança mimada ela é.
Sobraram algumas batatas e algumas roupas íntimas usadas.
- E uma barra de sabão. - Isso é suficiente pra dois dias.
As crianças não podem passar fome, senão, elas matarão umas as outras.
Deixe-os.
Eles têm piolhos. Precisam se lavar.
- Você cortou seu pulso? - Não, eu me mordi.
Nós esfregamos a cabeça com querosene e fervemos as roupas.
Isso matará os piolhos. A comida também vai ser um problema.
Vamos torcer para que amanhã os russos tragam provisões.
COMIDA DE CACHORRO
Tirem suas máscaras de gás. Usaremos talheres, como pessoas normais.
Não tem água, vocês precisam pegar no poço.
Não tem eletricidade também.
Você tentou apagar seu número?
Não devemos ter vergonha de uma tatuagem.
E de onde você é?
- Da Silésia. - Alemão sujo.
Aqui, experimenta isso.
- É carne? - São entranhas.
Fique longe daqui, Alemão!
Fique longe daqui.
Ah, aqui está você. Você vai pra Berlim?
- Vejo que você já costurou carne antes. - Seria melhor com uma linha maior.
Se vai comer com as mãos, pode voltar pro acampamento.
Use os talheres.
Você pode se tornar um alfaiate ou se especializar em artigos de couro.
Essa foi nossa última batata.
Temos que ir para a floresta, procurar frutas...
ou o que encontrarmos nos campos.
Você come como um porco.
Um ladrão como você não merece comida.
- Qual o seu nome? - Ela não fala.
Nós temos que voltar.
Deixe-os ficar por um tempo, vai mantê-los quietos esta noite.
Eu irei, caso os russos tragam comida.
Não vá muito longe.
Dizem que os alemães construíram bunkers aqui nos quais milhares de pessoas foram mortas.
Você vem comigo?
Espera... Vamos lá.
Pode me jogar as roupas dela?
Wladek...
Eu não posso ficar com vocês.
Vamos, pula!
Pula!
Você ainda está aqui?
Eu não posso ir pra lugar nenhum sem comida.
Venha aqui, minha criancinha.
Não tenha medo.
O que aconteceu? Vem.
Olá.
Beba! Vai te fazer bem.
Aquela mulher foi morta pelos alemães? O que a menininha disse?
A menininha não fala.
Diga, você poderia ir caçar o lobisomem?
Boa garota, boa garota.
Feche a porta.
Não feche.
Não feche!
Saia.
Zenia! Zenia! Aonde você está?
Eu vou te matar, filho da puta!
Cadê você, Mala?
Mala? Mala? Você está aí?
Abra!
Deixe a porta aberta.
Lonka e o outro russo conseguiram escapar.
Eles deixaram o caminhão pra trás.
Eles estavam cercados por cães.
Nós veríamos o corpo deles se não sobreviveram.
Talvez eles tenham escapado pelo jardim.
Abaixe!
É verdade que a SS se transformou em cães?
Qual o teu nome?
Alguns me chamam de Alemão Sujo.
Tem água aqui. Me dá uma jarra!
- Não é muito. - Vamos procurar de novo mais tarde.
Não sobrou nada pra comer.
Não coma a casca. Vai te fazer mal.
- Quem? - Eu.
Se vocês vomitarem essa água podre, então vocês acabaram.
Vocês vão desidratar e morrer.
Uma vez, um cigano enlouqueceu de sede e roeu as veias para beber o próprio sangue.
Bom cachorro. Vamos, pule. Sente.
Fique abaixado! Fique abaixado! Deite!
De pé! De pé! Abaixe! Deite!
Abaixa!
Vou correr primeiro e distraí-los. Você pega o caminhão
e traz pra perto da janela.
Você não pode fugir deles. Esses cachorros são completamente loucos.
Eu vou correr e pular na calha de carvão. Aí você traz o caminhão.
- E se as chaves não estiverem no caminhão? - Sim, elas estão, eu vi.
- Aonde você conseguiu isso? - Encontrei perto do abrigo.
Chega pra lá.
Carne?
Isso é lubrificante. Podemos untar nossos dentes.
Hoje vai chover. Vamos pegar um pouco de água e esperar que alguém venha.
Fim da conversa. Vão descansar e fiquem em suas camas.
Não podemos ficar aqui. Não tem comida e água.
- E pra onde você quer ir? - Pra casa!
Não existe casa! Só esse lugar! Fique aqui, está bem? Você tem que me ouvir!
Se não fosse por mim, você seria estuprada!
Dá uma olhada!
Filho da puta...
Sobre aquele cigano, aquilo é verdade?
- Que enlouqueceu e bebeu o próprio sangue? - É.
Não fui eu quem te disse isso.
Hanka? Você está dormindo?
Desculpa.
Você está dormindo?
Eu sei como sair daqui.
Você está dormindo?
Deitados! Não se mexam! Deitados!
Deitados, cachorros! Não se mexam! Não se mexam! Bom cachorro!
Deitados! Não se mexam! Deitados!
Deitados, seus cachorros! Se deitem!
Fiquem parados!
Fiquem deitados!
- Dá o fora daqui. - Dê suas ordens em alemão.
Pra baixo! Pra baixo! Pra baixo! Pra baixo!
Levante sua mão assim.
Abaixem!
Abaixa!
Abaixa! Abaixa!
Água! Água, caralho!
Dobre as pernas.
- Cadê o cachorro? - Lá em cima, claro!
Você matou ele?
Você não fugiu da juventude Hitlerista?
Você ainda tem um número sob suas cicatrizes? Me mostre seu braço.
- Quem? - Eu.
Levantem! Abaixem!
Fique de olho na porta.
O russo acabou no armário, ele não sobreviveu. Ninguém vai nos salvar.
Vamos fazer isso do seu jeito.
Não tem chaves!
- E a arma? - Caiu no chão.
- Então pula fora do caminhão. - Pula você, espertinho!
O que você tá olhando?
Levantem! Abaixem!
Levantem!
- O que você está fazendo aqui? - Estou com fome.
Anda!
Sua mãe não te ensinou a não roubar? Sente!
Foi você quem roubou meu lubrificante, certo?
Tinha gosto bom?
Você está bem lubrificado?
Você é daqui?
Pegue.
Você não sabe como se diz "obrigado"?
Não vá sozinho para as montanhas. Os russos estão por toda parte.
Eles vão nos esmagar como piolhos.
Não diga a ninguém que você me viu.
Não posso permitir que eles me encontrem.
Então, você é daqui?
Hanys!
Carne!
Dentro está quieto.
Não toque nisso.
Ele deve estar com sede. Vamos dar um pouco de água pra ele.
Abaixe!
Abra a porta.
Abaixem!
Wladek!
- Wladek! - Wladek!
Abaixe.