CONTROLE DE SEGURANÇA
Vai encontrá-la no portão?
Sim. Jane, escute, chegarei até onde a segurança permitir.
Sabe, ela cresceu muito. Ao menos, é o que ela pensa.
Jane, escute. Eu estarei lá, não vou perdê-la.
Vamos pegar as malas dela e ir para minha casa.
Vou alimentá-la, distraí-la. Faremos isso o verão todo, está bem?
Está bem. Obrigada, de verdade.
Devemos compensar o atraso
causada pela decolagem atrasada em Seattle.
Espero que pousemos em Juneau na hora prevista,
às 11h35.
O tempo está bom...
Kenz.
Kenzie.
Kenz!
Como vai?
-Essas malas são suas? -Sim, pode deixar.
Certo. Como foi o voo?
-Foi bom. -Bom?
Lamento que tenha se mudado tanto.
Que bom que está aqui, comigo.
Pode entrar.
Bem-vinda ao Alasca.
Chegamos.
Nossa! O que trouxe na mala?
Então, aqui é sua casa agora.
Fique à vontade e pegue o que quiser, está bem?
A cozinha é ali.
Minha casa é sua casa.
Aqui é seu canto.
Este é seu quarto.
Aqui é o armário. Há cobertas extras e cabides.
Faz frio à noite, está bem?
Muito bem. Não tenha pressa, fique à vontade, está bem?
Não acredito como você cresceu.
Olhe para você.
A última vez que vi você...
Seu pai gostava muito deste lugar.
Não sei por quê.
Sinto falta dele.
Também sinto falta dele.
Quer sobremesa?
Sim? Vamos ver o que tem.
-Quanto tempo vou ficar aqui? -Não sei, preciso de tempo.
Quero ser forte. Agora, somos só nos duas.
-Sim, tanto faz. -Não faça isso.
Vou alugar um apartamento para ser paciente de ambulatório.
-Sério? Onde? -Seattle, no nosso bairro antigo.
Quero voltar, então.
Bem, não é tão fácil. Não funciona assim.
É parte do meu tratamento.
Como vocês estão se dando?
Bem.
Ele disse que estava adorando.
Disse que você cresceu muito desde que ele veio
e ficou com você três noites. Lembra?
Depois do enterro do seu pai?
Tenho de trabalhar amanhã.
Deveria ir comigo.
-Acho que vou ficar aqui. -Será divertido.
Temos computadores.
Está bem.
Certo.
Vou dar uma olhada e ligo para você.
Certo, obrigado.
Não sei quanto tempo vou ficar. A mamãe disse um mês, mas sei lá.
Ei, Ken. Esse é meu amigo Blain.
-Essa é minha sobrinha Mackenzie. -Oi.
Ela está ao telefone.
Tudo bem, é meu tio.
Kenzie, quer mais pizza?
Não. Vou vomitar.
Não faça isso.
-Venha, fique conosco. -Sente-se.
Quer ver televisão?
Cara, esqueci uma coisa.
Já volto.
-É o seu telefone? -Não.
-Tem certeza? -Sim.
Atenda. Vamos, atenda.
-O quê? -Atenda, vamos.
-Não, atenda você. Não. -Atenda.
Está bem.
Que estupidez... Alô?
Surpresa!
Sim, surpresa.
-O quê? -É para você.
É um presente.
Gostou?
-De verdade? -Sim.
Está falando sério?
É meu? Caramba!
Blain comprou para mim.
-Gostou mesmo? -Sim! Obrigada!
Está se divertindo?
Sim.
Então...
você gosta de morar aqui?
Sim. Por que eu não gostaria?
Não sei.
Faz frio.
Sim, no inverno faz frio.
Há quanto tempo está aqui?
Uns 15 anos.
Sempre viveu sozinho?
Você tem namorada?
Terminamos.
E você? Tem namorado?
Não.
Imagino que todos carinhas correm atrás de você.
E um cachorro, ou algo do tipo? Já teve cachorro?
-Não. Você já teve cachorro? -Não, mas quero um.
-É mesmo? -Sim.
Por que não compramos um?
-Sério? -Sim. Temos espaço.
Certo, vamos nessa.
Quer provar para ver como fica?
Aqui, perto da geleira, é mais fresco, sabe?
Uns dez graus mais fresco, no inverno.
Olhe, Kenz. A Geleira Mendenhall.
Não verá isso em nenhum outro lugar, Kenz.
É incrível, não é?
Eu lhe trouxe água.
Vou pegar minha câmera na caminhonete.
Está sendo um dia muito agradável, cara.
Sim. Vou levar Kenzie até a cachoeira.
Aliás, quero tacos de peixe. Tacos de peixe, hein?
Está com frio?
Estou bem.
Tacos de peixe, o que acha?
Ela é boazinha.
Vamos, Sky.
Eu vou ao banheiro.
Precisa da mochila?
Mackenzie!
DAMAS
ADOTE UMA ESTRADA
EXÉRCITO DO ALASCA GUARDA NACIONAL
MENSAGEM DO TIO Cadê você?
Estamos prontos para ir. Encontre-nos no carro.
Procuramos você por todo lugar. O que houve?
Você está bem?
Centro de Saúde de Seattle.
Olá. Jane está aí?
Sou Mackenzie, estou procurando minha mãe.
Desculpe, quem?
-Jane está aí? -Ah, Jane.
Não a vimos a semana toda, ela saiu.
Quem está falando?
Phil, enfermeiro chefe. Se achá-la, diga que estamos preocupados...
Ah, meu Deus. Carolyn.
Fui idiota de imaginar que faria isso sozinho.
Queria que estivesse aqui. Sinto sua falta.
Sinto saudades.
Meu Deus!
Ei!
Eu: Preciso de uma passagem aérea. Pode me ajudar com dinheiro?
Lizzie: Não tenho dinheiro. Jeff é um idiota.
O que houve? E seu tio? Peça para ele.
MENSAGEM DO TIO
Por favor, me ligue! Diga-me que está tudo bem.
Passei a noite dirigindo por Juneau. Estou preocupado com você.
Viagens Juneau.
Descontos de até 68% em viagens para o Alasca.
Transporte. Juneau não é acessível por estrada.
Carros e caminhões chegam a Juneau pelo sistema de balsa do Alasca.
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE E INSTALAÇÕES PÚBLICAS DO ALASCA
SISTEMA MARÍTIMO DE TRANSPORTE DO ALASCA
TRANSPORTE MARÍTIMO JUNEAU-WHITTIER-SEATTLE
Sente-se.
-Vamos conversar. -Qual é, foi sem querer.
Vai me devolver algo?
-Qual é, não peguei nada. -"Qual é"?
Escute, confundi o número do quarto.
-Acontece, falou? -Não acredito.
Desculpe. Você me assustou. Você me deu o maior susto.
Foi um mal-entendido.
Está bem.
Está bem. Esqueça.
PASSAGEM CONFIRMADA WTR JNU
Mas foi muito estranho ontem à noite.
Queria ter uma câmera, você deu um baita pulo.
Está brincando.
Vou chamar o gerente.
Não precisa fazer isso. Estou brincando.
Então, você é daqui?
-Não. -Está de férias?
-Sim. -Sozinho?
Não está com um grupo ou com sua esposa?
Vejo...
que vai pegar a balsa?
Às 11h para Seattle?
-Essa vai para Whittier. -Sim, eu sei, Whittier.
Mas depois vai para Seattle, certo?
Sim, depois vai para Seattle.
Como estamos aqui? Querem mais alguma coisa? Mais café?
-A conta, por favor. -Certo.
Você é de lá?
É onde eu moro.
Tem os horários, para eu dar uma olhada?
Sim, no quarto. Talvez queira derrubar a porta.
-Aqui está. Tenha um bom dia. -Obrigado.
A balsa sai hoje.
Depois, novamente, em duas semanas.
Duas semanas?
Sim, duas semanas.
Mackenzie, sou eu. Onde você está?
Ouça, se fez isso de propósito, tudo bem. Mas me ligue.
Vi que faltava dinheiro na cozinha.
Está bem, sei que precisava, mas...
Não vou falar com a polícia, eu não faria isso.
Não quero complicar sua vida.
Só quero saber se está bem.
Ligue-me, mande um torpedo ou qualquer coisa.
SHUTTLE E BILHETES
Chegamos ao Parque Nacional Denali,
para todos vocês, mochileiros, ciclistas e turistas.
Vamos parar cinco minutos para esticarem as pernas.
Ótimo. Obrigado.
Vamos.
Olá.
E aí?
Sim...
Olá.
Nada.
Preciso de um favor.
Posso usar seu chuveiro?
Estou esperando meu quarto.
Ainda não está pronto.
Que chato.
Meu nome é Jennifer.
Olá, Jennifer.
Tommy.
O chuveiro fica no banheiro.
Sim.
Faz sentido.
Lavei minha roupa. Então, está secando no banheiro.
-Desculpe. -Não se preocupe.
É minha vez.
Pode ficar aí.
E não roube minhas coisas.
Combinado.
Acho que estava cansada.
Vou ver se minha roupa secou.
Vou embora amanhã cedo.
Quais são seus planos? Para onde vai?
-Vou para Seattle. -Você é de lá?
Sim.
E você?
Estou indo para Denali. Quero dizer, sou de Michigan.
Sim.
Vim para ir ao parque.
Legal.
Posso ver?
Sim, claro.
Então...
Muito bem, vamos descer aqui, em Kantishna.
Depois, vamos até Monte McKinley,
para termos uma boa vista.
Anchorage é aqui embaixo. E aqui...
fora do mapa, é Seattle.
Quando você vai embora?
Não sei.
Talvez eu pegue a balsa.
Sério? Demora muito, não?
Sim, mas...
Ei, quer que eu fique com este quarto até você voltar?
-Você é engraçada. -Por que não?
-É muito caro. -Ora, eu valho a pena.
Não faça sua viagem, fique aqui.
Mas eu quero ir. Planejei essa viagem há...
Eu estava brincando.
Ei, está metida em alguma encrenca, ou algo assim?
Ei...
-Tommy, abra. -Sinto muito.
Ei, Jennifer!
Quem é ela?
Está bem.
-Jennifer? -Tommy, quem é?
Mackenzie.
Eu queria saber onde você está.
Ouça, não sei mais o que fazer.
Sinto sua falta.
Maldição.
A lareira vai apagar.
É a gás.
Uma bebida, senhorita?
-Um suco de laranja. -Não, obrigado.
Sim, claro, traga um suco.
Suco de laranja. Certo.
Obrigada.
Como se chama?
Jennifer.
Eu me chamo Rene Bartlett.
Rene?
Sim, é francês. Bart seria mais fácil.
Sim.
Então, Bart, qual é seu itinerário?
Meus planos?
Vou caminhar pelo parque por alguns dias.
Eu...
-Eu também vou caminhar. -Está sozinha aqui?
Sim.
Já esteve aqui antes?
Quando tempo vai ficar neste hotel?
Amanhã começo minha caminhada, graças a Deus.
Vou pegar o ônibus para Denali, Quando descer, começarei a caminhada.
Vou caminhar e caminhar.
Com barracas, mochilas, coisa e tal.
-Sabe, desculpe... -Vai pegar o mesmo ônibus de hoje?
Não, esse é o ônibus que vai ao centro de visitas.
Vou pegar o ônibus que vai para Denali.
O que é Denali?
É o parque.
Tem esse nome por causa da montanha.
Bom dia, bem-vindos ao Parque Nacional Denali.
Vamos até o Rio Toklat, no quilômetro 85, antes de voltarmos.
Faremos algumas paradas para recolher mochileiros e passantes.
Podem abrir as janelas...
Muito bem, pessoal, vamos subir.
A próxima parada será em Eielson, a uma hora daqui.
Bart!
O ônibus foi embora!
Vai ter que caminhar de volta...
até a entrada do parque. Sabe...
Pegue uma carona. De um ônibus, ou algo do tipo.
Deveria ficar na estrada e...
Não terá problema. Vai ficar bem.
Sabe?
Faça bastante barulho, se encontrar um urso, está bem?
Quero dizer...
Não vai ver nenhum urso. Você vai ficar bem.
Vai ficar bem.
Apenas fique na estrada.
Não vou voltar pela estrada!
Você não tem alternativa.
Também vou caminhar.
Sério, a estrada é ali.
O que está fazendo?
Escute. Quer saber? Isso é grosseria.
É grosseria seguir outras pessoas intencionalmente. Existe um código...
de privacidade.
Está bem.
Vou esperar com você.
Vamos... Eu vou esperar com você.
Voltaremos para a estrada, e se demorar uma hora...
Se demorar uma ou duas horas...
Tudo bem. Está bem?
Vamos.
Solte-me! Deixe-me em paz!
Vou esperar na estrada.
Você também vai dormir aqui?
É isso?
Sim.
-Onde você vai? -Jantar.
Comemos a 90 metros da barraca, sem fogueira. Uso um fogão,
e nada de marshmallows.
Não derrame comida em você, não quebre galhos,
não pise nas flores e deixe tudo do jeito que encontrou.
Isso é um spray contra ursos.
Não perca.
Nunca se aproxime de um urso, ou alce, ou nada do tipo.
Não se aproxime deles.
-Se um urso atacar você... -Sei o que estou fazendo.
Você não tem ideia.
Mas, aconteça o que for, não corra.
Não corra.
-Não corra. -Não devo correr.
Entendido.
Tome, coma.
Bom dia, Jennifer.
Estava me perguntando se seu sumiço era um problema ou uma solução.
Bart, meu nome é Mackenzie.
-O quê? -Não sou Jennifer, sou Mackenzie.
Tanto faz.
Quer tomar café da manhã?
Entre embaixo da lona.
Essa cobertura é legal para cacete.
-Agora, nós... -Esperamos.
Pare de falar palavrão.
Pegue a menor. Está vendo a menor?
Coloque aqui, assim.
Isso. Coloque a outra mais para baixo.
Eu realmente gosto de estar ao ar livre.
Temos algo em comum.
Está tudo molhado.
Não está molhado, só está...
úmido.
Pendure para secar mais rápido.
Está bem.
Até o baralho é velho.
Tenho isso há muito tempo.
-Meu Deus, Bart... -Não se mexa.
Tudo bem.
Devagar. Está tudo bem.
Devagar.
Veja só.
Vamos.
Quem é Carolyn?
Ela era minha esposa.
Morreu no ano passado.
Sinto muito.
Passamos nossa lua de mel aqui.
Jogamos uma moeda. Se desse cara, iríamos para o Alasca.
Coroa, para o México.
Foi...
uma ideia boba.
E continuamos voltando para cá.
Imagino que esteja só, agora que ela...
Não tivemos filhos.
Meu pai morreu no ano passado.
Sinto muito também.
Tudo bem.
Tudo bem. Estou bem.
Sua esposa.
Como ela morreu?
De câncer.
Ficou doente um bom tempo.
Eu sabia. Podia sentir.
Algo...
Ela queria ir para o sul ver a família dela.
E vir para cá. Eu...
Eu disse que não.
Por causa do tratamento.
Mas foi estupidez, porque tudo falhou.
Tudo deu errado.
Ela não teve chance de voltar para cá.
E não viu a família dela.
Eu disse a mim mesmo
que foi porque eu tive medo de assustá-la.
Mas, na verdade...
foi porque tive medo de vê-la se despedir.
Eu não queria que fosse verdade.
Mas foi verdade.
Acha que ela ainda está aqui?
Seria bom se estivesse.
Você está acordada.
Meu Deus! O que... O que está fazendo?
Santo Cristo!
Por que você fez isso?
Quantos anos você tem?
Meu Deus!
Eu não preciso disso.
O que quer que seja.
Não preciso.
TIO
Se você não ligar, chamarei a polícia. Não me obrigue a fazer isso.
Sabe que não pode falar sobre o que fizemos.
Você não quer ver sua mãe?
Ela está aí?
IGNORAR
Aluguei um carro. Quer sair e comer alguma coisa?
Sim.
-Quer mais água para o chá? -Obrigada.
De nada.
Pode me trazer um prato de aveia e...
Perdão, preciso ir ao banheiro. Já volto.
Tio: Kenzie, é sua mãe. Por favor, ligue para mim. Nós amamos você.
Kenz?
Deixe-me falar com minha mãe.
Graças a Deus. Você está bem?
Quero falar com ela!
Deixe-me buscar você. Podemos visitá-la.
Você mentiu para mim!
-O que falou para ela? -Não falei o que aconteceu.
Não queria que ela pensasse mal de você.
Acho que pisamos na bola.
Deve estar sentindo o mesmo que eu.
Você é a única pessoa com quem posso falar sobre isso. Só você.
Sei que você acha que traí a sua confiança.
Sinto muito, mas isso é para nós dois, Kenz.
Por favor, pense bem.
Estamos juntos nessa.
Só nos dois, precisamos confiar um no outro, certo?
Então, volte, e eu farei o que quiser.
-Vou cuidar de você. -Não preciso de sua ajuda!
-Outra pessoa está me ajudando. -Quem? Quem você conheceu?
Escute. Nesse momento você precisa...
Precisa se afastar dessa pessoa e deixar que eu busque você.
Acho que você está com medo!
Sim, estou com medo por você. Temo que algo aconteça com você
e que tenha problemas.
Fique sozinha.
Escute, precisa ter muito cuidado.
Alô?
Está aí?
Alô?
Ainda está aí? Alô?
Diga-me onde você está, e mandarei dinheiro para você.
Eu tenho dinheiro.
Faça alguma coisa, pegue a balsa.
Certo, vamos nos encontrar na balsa.
-Na próxima balsa para Juneau. -O quê? Não.
-Eu não disse isso. -Mackenzie, sei onde você está.
A polícia me ligou.
Fique aí, chegarei em algumas horas sem a polícia...
-Bart! Bart! -Meu Deus!
Abra a porta!
-Eu não... Mackenzie... -Ande! Ande!
Ande, droga! Você não entende!
Acha que entende, mas não entende!
Por que não me ouve? Eu estou tentando!
Por favor, vamos.
NÍVEL DE COMBUSTÍVEL BAIXO
Por que paramos?
Para descansar.
Oi!
-Oi! -Sinto muito por isso.
Não deveríamos estar empinando pipa tão perto da estrada,
mas normalmente é bem deserto.
-Sinto muito. -Sim, desculpe.
Como vocês estão?
-Bom dia. -Bom dia.
-Oi. -Empinam pipas por aqui?
É uma pipa legal, não é? Parece que não estragou nada.
Algum problema com o carro? Está tudo bem?
Não, estamos bem. Bem...
Na verdade, ficamos sem gasolina.
Sabem se há um posto de gasolina por perto?
Não. Na verdade, não faço ideia. Nós viemos de avião.
Mas temos gasolina no acampamento. Tem um latão? Querem nos acompanhar?
Uma latão? Não tenho.
Não tem problema, nós temos um.
-Sou Jeanie. -Olá.
-Masafumi. -Rene.
Olá, prazer em conhecer.
-Mackenzie. -Jennifer.
-Oi, sou Rene. -Ide.
Rene.
Pode encher isso?
Então, você é do Alasca?
Não, sou de Minnesota.
Josh é do Alasca.
Masafumi é de Seattle, e Ide é do Japão.
Estamos testando as pipas.
Para onde você e sua...
-filha? Para onde...? -Sobrinha, sobrinha.
Para onde estão indo?
Estamos de férias. Já estivemos
por todo Parque Denali...
Durmam aqui hoje.
Daremos uma volta de avião amanhã.
Não, não...
Não queremos incomodar.
Não será incômodo algum. Durmam aqui. Falo sério.
Três, zero, um, zero, seis.
Ei!
Entre.
Venha.
Isso.
Você conhece Josh, o piloto?
Sim.
Ele construiu isto na garagem dele.
Você acredita?
Queria que tivesse construído um para mim.
-Já viajou em um desses? -Não.
Não? Nunca teve a oportunidade?
Você tem medo?
Tudo bem. Eu tinha medo no começo.
-Mas precisa superar isso. -Não, não. Não tenho medo.
Certo.
Tudo bem.
Até onde esse avião pode ir?
Poderia ir... até Seattle?
Por quê? Quer ir para casa?
Não, não é isso.
Bem...
meu lugar em questão é Minnesota.
Minha mãe está lá. Ela é muito difícil.
Eu não poderia voar até lá e nem gostaria de ir para lá.
Quantos anos você tem?
Quatorze.
Você tem 14 anos? Meu Deus!
Puxa!
É engraçado. Quatorze anos.
O que eu estava fazendo com 14 anos?
Eu estava... Estava aprendendo a atirar.
Sim.
Tinham muitos lobos e ursos negros.
É.
Foi o que eu fiz naquele verão.
Você deve estar
pronta para voltar para cidade, não é?
Isso tudo terminará em um piscar de olhos.
Aqui está bom.
Certo. Está pronto?
Então...
por que gostam tanto de pipas?
Cresci em uma família com três irmãos,
e meu pai trazia pipas do Japão para a gente empinar.
Meu irmão mais velho, Gus,
e eu empinávamos pipa o dia todo.
Quase todos os dias.
Um dia eu estava segurando a mão dele...
e ele foi atropelado por um carro e morreu.
Eu parei de falar e não voltei mais para escola.
Um dia, meu pai gritou e me mandou empinar uma pipa.
Pegou minha mão e tentou me fazer segurar o barbante.
Eu disse que estava com medo.
E ele me disse que os ventos estão sempre mudando.
E os barbantes são...
São como os sentimentos que nos conectam com nossa família,
com as pessoas que amamos.
E elas seguram o barbante.
Empino pipas desde então.
A balsa para Seattle,
que passa por Juneau e parte daqui, sai amanhã à tarde.
Se sairmos de manhã,
pode pegar a balsa. Quer fazer isso?
Sim.
-Você não me disse... -Não posso contar.
E a polícia?
O que tem a polícia?
Comprei uma Coca-Cola.
Obrigada.
Muito obrigada.
Desculpe.
Onde está minha parceira?
Jennifer pegou o binóculo e foi para o convés.
Com licença.
Tio: Você está na balsa?
Tio: Você sabe que não pode falar nada sobre o que fizemos.
Eu: Por que você deitou na minha cama?
Tio: Sei que você está confusa. Não vamos piorar as coisas.
Eu: Você piorou tudo, não eu.
Tio: Precisamos conversar.
Eu: Fique longe de mim.
Bart!
-Podemos ir para o quarto? -Sim, claro.
Você esqueceu isso.
Acho que você deve voltar para Seattle.
-Posso ir à polícia por você. -Para quê?
-Mackenzie... -O quê?
Não faz diferença, entendeu?
Não aconteceu nada.
Certo? Não aconteceu nada.
Certo?
Eu: Voltarei amanhã cedo. Esqueci o endereço.
Juneau, aqui é Juneau.
Passageiros que vão desembarcar em Juneau,
estamos ancorando no porto.
Os portões serão abertos.
Pessoal desembarcando em Juneau,
os portões estão abertos, não fumem na plataforma de carros.
O quê?
Os passageiros indo para Seattle devem voltar em dez minutos.
Droga!
ESCADARIA
Bart!
Por que não ficou na cabine?
Olhe.
O que fez? Mandou um torpedo com meu telefone?
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
-Do que está falando? -Está com mapa?
-Está na minha mochila. -Certo.
-Vou descer aqui. Você vai ficar. -O quê? Não, Bart, ele já foi!
Eu sei. Você vai ficar.
-Então, vou com você. -Não, não vai.
-Não, vai ficar. -Não, vou, sim!
Vai ficar na balsa até chegar em Seattle.
-Vou seguir você de qualquer jeito. -Se seguir, entregarei você à polícia.
Não está me ouvindo! Não vou...
Não.
Fique na balsa.
-Tudo bem? -Sim.
Tchau.
Todo dinheiro que gastei
Gastei em boa companhia
E todo dano que causei
Foi apenas a mim mesma
Tudo que fiz Para ser mais inteligente
Agora não consigo lembrar
Então, sirva minha taça De despedida
Boa noite
Que a alegria Esteja com todos vocês
FIQUE NA CABINE. NOS VEMOS EM SEATTLE.
ATÉ BREVE. RENE.
Todos os camaradas que tive
Eu sinto muito por ter ido embora
E todos os amores que tive
Desejariam que eu ficasse Mais um dia
Mas já que depende de mim
Que eu me levante E vocês, não
Vou me levantar gentilmente E falar cuidadosamente
Boa noite
Que a alegria Esteja com todos vocês
Boa noite
Que a alegria Esteja com todos vocês