- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - vekka -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - NoriegaRJ -
Muito bom. Ótimo.
Tente novamente. Opa!
Os dedos devem ficar à direita...
Nada mal. Beleza.
Pronto? Vai!
- Isso aí. - Ei, aqui.
Peguei!
VIDA SELVAGEM
Venha aqui.
Joe, o guardanapo está na caixa atrás de você.
- Se divertiu no treino? - Sim, foi legal.
Não há nenhuma lei que o obriga a jogar futebol americano.
Ele ficará bem. Só precisa mostrar o seu valor, simples.
Querida, onde está a faca para trinchar?
- Está no balcão. - Vou lá pegar.
Adivinhem só. Estamos com o mesmo livro de matemática
que eu usei em Lewiston ano passado.
Já resolvi ele inteiro.
Deveriam colocar você numa classe mais avançada.
Ligo para eles?
Não é problema deixar que o garoto fique à frente.
Assim, será o primeiro da classe.
Ele poderia ser de qualquer forma.
Se ficar fácil demais, contará ao professor.
- Certo, Joe? - Sim, tudo bem.
Precisa de uma vírgula aqui.
- Sim. Pronto, coloquei. - Está bem.
É uma contagem cheia.
Jerry?
- Sim? - Pode me ajudar?
Rusty precisa ter cuidado.
Ele se prepara para o arremesso.
Aí está. Terceiro strike.
Não!
1960 tem sido um ano e tanto.
O fogo às vezes pode ser uma força positiva.
Limpa a vegetação rasteira e ajuda a floresta a se regenerar.
Um dia, vocês farão uma casa com essa madeira.
Mas essas queimadas estão saindo do controle.
O fogo se iniciou a cerca de 100 km a oeste de nós.
O vento está levando a fumaça sobre as planícies
e a depositando bem aqui em nosso vale.
E isso é um perigo.
Prejudica os pulmões sem que vocês percebam.
Nove entre dez incêndios podem ser prevenidos.
- Não é preciso fazer anotações. - Como?
Igual aos treinamentos antibombas.
Se o fogo chegar até nós será tarde demais.
Alguma pergunta?
Meus antigos parceiros não acreditam
na sorte que estamos tendo.
A sorte não é sorte quando planejada.
Todos os sinais eram ao norte.
Os rapazes estavam assustados
e não se apressaram. Um momento.
- Problema na perna. - Está bem.
Senhores. Espero que Jerry esteja tratando vocês bem.
Ah, ele é muito bom. Já reservei uma aula amanhã
depois que ele me deu uma surra.
Não, senhores,
vocês só estavam puxando meu saco para a próxima partida.
Não deveria apostar com nossos convidados, Jerry.
Não se preocupe. Foi tudo em nome da diversão.
Bom, senhores, sigam-me se quiserem outra cerveja
- por conta da casa. - Eu quero uma, Clarence.
Obrigado, Jerry.
Até amanhã, Sr. Cartwright.
Achei que meu marido já havia pago por tudo.
- Parece que o cheque voltou. - Ah...
Me desculpe.
Tivemos que usar outro banco quando nos mudamos.
Esse deve ser o problema.
Deve ser legal
ficar perto de jovens o dia inteiro.
Esse ânimo todo...
Talvez. Mas pode ser cansativo.
Eu sei. Trabalhei como professora substituta.
No último lugar que moramos, a professora teve bebê
e eu acabei ficando o ano inteiro.
Acho que já fechamos o corpo docente para o outono.
Não, eu não estava...
Não, meu marido e eu decidimos
que agora devo ficar em casa com nosso filho.
Brinson, a bola!
Vamos!
Pegue-a. Traga aqui!
Ótimo, o ataque está se encaixando.
Precisa parar com isso. Não pode fazer isso no jogo.
Na escola, disseram para tomarmos cuidado
em ambientes externos devido à fumaça.
Está vendo alguma fumaça?
Estão deixando as pessoas com medo sem razão.
Como vai o futebol?
Você será o próximo Bob Waterfield?
Não sei.
Tudo bem. Não serei o próximo Walter Hagen também.
Aposto que você poderia ser.
Não, ele conseguia errar uma tacada, mas ainda vencer.
O jogo vinha a ele naturalmente.
Mas não foi o mesmo para você?
Achei que era fácil assim.
Provavelmente, há algo errado nisso.
Pai, eu...
Não sei se gosto mesmo de futebol americano.
Está fazendo amigos no time?
Eles já se conhecem há tempos.
Eu sei.
Faça perguntas pessoais a eles.
Funciona muito bem.
As pessoas adoram falar sobre si mesmas.
- Jerry, já fez tudo? - Quase.
Clarence, esse é o meu filho, Joe Brinson.
Joe, esse é Clarence Snow,
presidente do clube e o melhor golfista da região.
Jerry, queria falar com você.
- Tudo bem. - Dê um minutinho a nós, filho.
Pode esperar até amanhã?
Preciso levá-lo de volta para casa para o jantar.
Não demorará muito.
- Está bem, termine, filho. - Sim.
Pode contar, filho?
Já estamos ricos?
Há pouco mais de 80 dólares.
O equivalente a duas semanas de trabalho.
Que merreca que temos direito? O que acha?
Ele disse por que te demitiu?
Ele disse que eu passei dos limites com os clientes.
É que sou um cara extrovertido.
É isso que as pessoas gostam em mim.
É uma parte importante do trabalho.
- Eu sei. - Todos gostam muito de mim.
Esse é o meu problema.
Simplesmente não querem que pessoas simples como nós
passem na frente deles.
Meu Deus!
O que vou contar à sua mãe?
Ele sequer deu uma boa justificativa?
Não precisa ter uma justificativa.
Deve ter feito algo que ele não gostou.
Bom...
Esse homem é um idiota.
Como ele encontrará alguém melhor para aquele trabalho?
- Não está brava? - Não.
Não com você, de qualquer forma.
Eu encontrarei algo melhor.
Tem razão. É uma oportunidade disfarçada.
O telefone vai explodir de tanto tocar
quando ouvirem que você está disponível.
Chega disso.
Por que não vê se tem um jogo no rádio?
Não precisa se preocupar com nada, Joe.
Tudo bem. Não estou preocupado.
Eu perdi o ônibus. Pode me levar?
O carro está com seu pai. Terá que ir de bicicleta.
- Ele conseguiu uma entrevista? - Não sei, meu bem.
Joe!
- Sim? - Você pode...?
Ah, sim. Desculpe.
Alô?
Não, ele não está no momento. Sobre o que é?
Pai?
Oi, filho.
Você não deveria estar na escola?
A mãe disse que eu deveria chamá-lo.
Um cara do Clube Wheatland ligou.
O que eles querem?
Disseram que cometeram um grande erro.
Eles querem que você volte.
- Querem? - Querem.
Você tem que ligar já.
Disseram que há um emprego disponível amanhã.
Não tenho nada a dizer àquela gente.
Como assim?
Não trabalharei para gente como aquela.
- Mas, papai... - Joe, eu...
Diga à sua mãe
que não trabalho para gente como aquela.
Se ligarem de novo, não estou interessado.
Vá.
Está bem.
Botou o aluguel no correio?
Botarei. Amanhã.
Viu, estão contratando no supermercado.
Não vi. Não vim para Montana para empacotar mantimentos.
Seria apenas para nos aguentarmos.
Não farei o trabalho de um adolescente.
Então, talvez eu deva voltar a trabalhar.
Estou fazendo contatos, Jean.
Apenas um emprego de meio período.
Até que você se estabeleça.
Seria um bom modo de conhecer pessoas.
Já é hora de eu fazer alguns amigos por aqui.
Jerry?
Claro. Se é isso que quer.
Certo.
Mãe?
Você me contrataria?
Contrataria, você é bonita.
Obrigada.
Mamãe, papai está bem?
Claro que está.
Então por que ele não quer o emprego dele de volta?
Não sei. Talvez ele esteja com o orgulho ferido.
Isso acontece às vezes.
Certo, mas ele ainda está procurando emprego.
Ele tem feito entrevistas, não tem?
Ele diz que tem.
Teremos que nos mudar novamente?
Ele já esteve desempregado
e sempre deu um jeito.
Temos que confiar nele. Só isso.
Venha. Feche meu zíper.
Joe...
Saia do meu banheiro.
Por que nem sempre você pega o ônibus?
Gosto de andar de bicicleta.
Não vai conseguir fazer isso por muito mais tempo.
- O tempo vai virar. - Vai.
Não estou ansioso por isso.
Eu estou.
Ao primeiro sinal de neve, meu pai volta do incêndio.
Seu pai está no incêndio?
Ele esteve em quase todos que aconteceram
e ainda tem sobrancelhas e cabelos na cabeça.
Não creio já ter conhecido um bombeiro de verdade.
Ele não é bombeiro. Trabalha em construção.
Mas em épocas como esta,
eles usam todos os homens que conseguirem.
Tem acompanhado o noticiário?
Não. Nossa televisão está quebrada.
Fui professora substituta.
Também fui uma espécie de contadora,
então sou boa com números.
Também sou ótima com crianças,
- então... - Não temos vagas.
Posso falar com o seu gerente?
A resposta dele será igual à minha.
Não estamos contratando.
Sei atender o telefone, sei datilografar...
Você deveria tentar na farmácia.
Soube que procuram uma moça.
Já perguntei lá.
Seu anúncio no jornal diz...
Não há vaga para secretária.
O jornal publicou um anúncio antigo.
Sabe Deus por quê. Hoje estou tendo
uma grande dor de cabeça para resolver isso.
Lamento.
Deve ser frustrante para você.
É, sim.
Tem alguma coisa para um homem?
Meu marido também está procurando emprego.
Droga!
Por acaso sabe nadar?
Há dois grupos mistos e uma classe júnior,
e também me deixam dar aulas particulares.
Dá pra acreditar em tal sorte?
Imagine! Gente em Montana querendo aprender a nadar.
- Por que acha que querem? - Não sei.
Talvez estejamos para ser levados por uma enchente.
Não.
Alguns de nós serão levados
mas outros boiarão até o topo.
- Assim é melhor, não? - Muito melhor.
Um final feliz para as pessoas certas.
Pessoas que se inscreveram na natação da ACM.
Talvez eu também devesse arranjar trabalho.
Ótima ideia. Todos podemos contribuir.
Não, você tem escola e futebol. Isso basta.
Ele aprenderá mais no emprego que jogando futebol.
Ele não aprenderá nada empacotando mantimentos.
Por que não deixamos que Joe decida?
- Não me ameace, Jean! - Ora, cresça!
Jerry, você está magoado, é só isso.
Você tem que encarar os fatos.
- Está tudo bem? - Garoto!
Estou só ligando o rádio.
...divisões em 3 partes.
Eu soube o número de homens já em ação,
qual equipamento está na linha de frente
e que mais estão a caminho.
O incêndio de floresta é como a guerra,
e a guerra, como sabemos, é sinistra.
Sim, não é preciso dizer qual é o nosso objetivo.
Apagar o incêndio o mais depressa possível.
Dedos unidos.
Dedos unidos. Certo.
Agora empurrem a água.
Está ótimo! Vamos tentar na piscina.
Todos abaixados.
- Nome? - Joe Brinson.
- Idade? - 14.
- Experiência de trabalho? - Nenhuma, senhor.
Já lidou com este tipo de equipamento?
Não, senhor.
Mas minha mãe diz que aprendo depressa.
Tudo bem.
Então venha comigo.
Cuidado com a cabeça.
Uma das primeiras coisas que deve fazer
é verificar se o bulbo ainda está quente.
Então use as costas da mão.
Faça.
Não toque nele, mas, é, está bom.
Agora peça ao cliente para se sentar.
Faça.
E se for um grupo, peça que fiquem de pé,
as pessoas altas atrás,
as baixas na frente.
E depois...
Avise o cliente
que você vai acender uma luz forte.
E lembre a ele sempre:
"Sorria."
Está ótimo! Agora nade em direção a mim.
Você está indo maravilhosamente!
Quero ver suas duas pernas batendo.
Somos um país poderoso,
mas acredito que podemos ser
um país ainda mais poderoso.
Agora em 1960, nestes tempos perigosos,
difíceis e desafiadores,
acredito que podemos botar este país
novamente em movimento.
Entende? As pessoas gostam de vir aqui
para lembrar algo bom
que está acontecendo nas vidas delas.
Querem tornar permanente aquele momento feliz.
Desse modo, poderão mantê-lo para sempre.
E estamos aqui para ajudá-las a fazer isso.
- Compreende? - Sim, senhor.
Ótimo.
Certo.
Deixe-me mostrar como usar a registradora.
Boa noite.
A prova de Educação Cívica foi difícil.
Todas aquelas datas!
É, eu sei. Estou atrasado.
Soube que largou o futebol americano.
É. Tive que arranjar um emprego.
Então está trabalhando após as aulas?
Não hoje.
- Ruth, aonde você vai? - Você verá.
Desculpem, estou atrasado.
Mamãe?
Fale com seu pai.
Diga a ele para não agir como um tolo.
Não estou sendo tolo.
Pus meu nome numa lista, esperei minha chance
e agora finalmente há lugar para mim.
Não sabe nada sobre incêndios. Vai se queimar.
Ando lendo sobre eles. Sei o suficiente.
Anda lendo sobre eles? Anda estudando?
Não vire minhas palavras contra mim, Jean!
- Pai, o que há? - Seu pai vai nos deixar
para ir combater aqueles incêndios florestais.
O quê? Pai, por quê?
Responda! Não trabalha no mercado,
mas se junta a fracassados e arrisca a própria vida.
- Vocês não precisam ir... - Quanto eles pagam?
- Como? - Quanto eles pagam?
- 1 dólar a hora. - Meu Deus!
Jerry, não precisa fazer isso. Eu trabalho agora.
Não será por muito tempo.
- E se você morrer? - Vai nevar! O fogo vai sumir
- e todos irão pra casa. - E se não nevar?
- Joe, acha má ideia? - Não pergunte a ele.
Ele é quase adulto! Deve poder opinar.
Certo. O que acontece se seu pai morrer
- e nunca mais o vir? - Não diga isso, Jean!
Não pode fugir se as coisas não sairem do seu jeito!
Você não sabe o que estou fazendo.
Não sei? Sou adulta, Jerry.
Por que também não age como um?
Eu queria ter algum dinheiro para te dar.
Sinto que deveria.
O que você vai fazer lá?
Cavar trincheiras para o fogo não passar.
O que eles precisarem que os homens façam.
Por quanto tempo ficará lá?
Tenho esse zumbido no ouvido.
Preciso fazer algo quanto a isso.
Você entende?
Diga à sua mãe que eu não queria irritá-la.
Está muito velho para dar um beijo no seu pai?
Homens também se amam.
- Sabe disso, não sabe? - Sei.
Ele partiu.
Disse que não queria te irritar.
Ele tem belas intenções.
Acho que ele vai me deixar.
Não acho que ele vá fazer isso.
Não temos estado próximos, ultimamente.
Você já tem idade para saber disso.
Não atenda.
Eu disse que não deveríamos ter vindo para cá.
Que tipo de homem deixa a mulher e o filho
em um lugar tão solitário?
Deve achar que estou exagerando, não é?
Não sei o que você está pensando.
Amanhã algo vai acontecer e as coisas estarão diferentes.
Você acha?
Boa noite, mãe.
Terá que ir de ônibus hoje.
Irei procurar um emprego melhor.
Achei que você gostasse da ACM.
Eu gostava.
Como se sente? Estranho?
Não seria surpreendente
com seu pai indo embora daquela maneira.
- Não, me sinto bem. - Que bom.
Não adianta de nada sentir pena de nós mesmos.
Talvez tenhamos que ir para um lugar menor.
Você se importaria?
Bem... Falou com papai sobre isso?
Esse incêndio pode durar muito tempo.
Tenho que ser esperta.
Mas ele disse que logo estaria de volta, assim que nevasse.
É um desperdício de vida ficar parado
enquanto me olha, querido. Vá para a escola.
Você estará aqui quando eu voltar?
Não estou indo combater nenhum incêndio,
se é isso que quer saber.
Pegue uma e passe para trás.
Vocês tem 15 minutos para fazerem o teste
sobre a tarefa de ontem.
Senhor, eu não completei a tarefa.
Por que não?
É, eu...
Joe, você precisa fazer o teste.
Se dedique mais da próxima vez.
Está bem.
Mickey Mantle ou Bobby Richardson?
Acho que Mickey Mantle.
Duvido que a gente ganhe.
De onde sua família é?
Vários lugares.
- Quem você pegou em Inglês? - Srta. Todd.
Peguei ela no ano passado.
Todo mundo acha ela severa,
mas se fizer as tarefas, ela vai gostar de você.
É um carro maneiro.
Não é nosso.
Que pena.
Não acho que tenho esse poder.
Na verdade, acho que fiz o ensino médio
com um rapaz que é o encarregado do aquecedor daquele prédio.
Bom, você tem amigos poderosos em lugares poderosos.
Talvez na próxima aula, você encontrará
- poder também. - Seria fantástico.
Joe, você não tinha trabalho?
- Não, às terças não. - Ah, certo!
Onde estão meus modos?
Sr. Miller, esse é meu filho, Joe Brinson.
Prazer em conhecê-lo, Joe.
Ensinei o Sr. Miller a nadar, recentemente.
Ele vai me dar um emprego na concessionária dele,
- não é mesmo? - Com certeza.
- Meu pai ligou? - Não, não ligou, querido.
Fiquei sabendo que seu pai está combatendo o incêndio.
Está preocupado com ele?
Não, senhor.
Você tem um menino forte aqui, Jenny.
Warren quer aprender sobre poesia.
Ele veio pegar um livro emprestado.
Isso mesmo.
Vou lá buscar.
O que você tem aí?
Uma peça para o banheiro.
O verdadeiro homem da casa, não é?
Ele não parece um homem bom?
Lutou em duas guerras, mas nunca aprendeu a nadar.
Não é engraçado?
Não deveria ser assim.
Mãe?
- O que foi? - Eu consertei a privada.
- O quê? - Consertei a privada.
Só um segundo.
Estou no telefone, querido.
Desculpe, era o meu filho. O que você estava dizendo?
Que horas será o jantar?
Aí está você. Onde você foi?
Eu ia fazer o jantar.
Então... Gostou da minha roupa?
É legal.
Costumava me vestir assim quando era mais nova.
Ficava atrás da porteira dos touros, nos rodeios,
esperando algum caubói me notar.
Meu pai ficava furioso.
Eles nos chamavam: "belezinhas da porteira".
Não é algo impressionante a respeito da sua mãe,
que ela foi uma "belezinha da porteira"?
Sim, papai me contou.
Ele disse que gostava.
Sim, deve ser legal saber que seus pais
nem sempre foram seus pais.
Quem era no telefone?
Não se preocupe. Se fosse seu pai, eu te passava.
Você gosta do Miller?
Você quer dizer o Sr. Miller?
É, você gosta dele?
Não muito.
Mas as coisas acontecem em torno dele.
Ele tem aquele ar.
E como é a esposa dele?
Ele não tem mais esposa.
Ela o deixou, aparentemente.
O que acha de faltar à aula amanhã?
Sabe como chamam as árvores em um incêndio florestal?
Combustível.
Sabe como chamam as que continuam em pé quando o fogo acaba?
As chamam de "mortos em pé".
O que acontece com os animais que vivem lá?
Eles se adaptam, eu suponho.
Às vezes os filhotes ficam atordoados e morrem queimados.
Eu costumava chorar sobre isso quando criança,
mas meu pai disse que não adiantava de nada.
Sabe de uma coisa?
Ele estava certo.
Aquela deve ser a base.
É onde os bombeiros ficam.
Vamos entrar e achar papai.
Não vou procurar por ele nessa bagunça.
Que cheiro horrível.
Vá lá fora. Veja como é.
Você gosta?
Não.
Você tinha que ver o que ele acha tão importante.
Lamento que nenhum de nós dois
consiga se identificar com ele.
O que você acha do seu nome?
Nunca pensei sobre isso.
Nós o escolhemos porque ele é simples.
Joe.
Você pode ser qualquer um com esse nome.
Suponho que sim.
Jeanette.
Nunca gostei dele.
Parece nome de garçonete.
Que nome preferia ter?
Bem, havia uma cantora chamada Ladie.
Ladie-dah.
- Que tal seria esse? - Gosto de Jeanette.
Tem que gostar de mim como sou.
Enfim, acho que, na minha idade, não tenho muita escolha.
Quantos anos você tem?
Tenho 34.
Pra você parece a idade errada?
Preferiria se eu dissesse que tinha 50?
Não, 34 está bom.
Bom.
Bem, não terei esta idade para sempre
então não se acostume com ela.
Acho que seu pai tem uma mulher por aí.
Ele não faria isso.
Não? Por que acha que os homens fazem coisas?
Ou eles enlouquecem, ou é uma mulher. Ou ambos.
Não acho que seja verdade.
Você não sabe nada. Como poderia? Nunca fez nada.
Ele ficará bem, mãe.
É.
E quanto a mim?
Você também ficará bem.
Onde estamos?
Essa é a casa do Warren.
Sr. Miller.
Procurei na lista telefônica.
Quê? Vamos entrar nela?
Não.
Tinha algo para perguntar a ele, mas isso pode esperar.
Ele não vive como rico, vive?
É apenas uma casa simples numa rua simples.
Me sinto como se precisasse acordar.
Mas não sei de quê.
Ou para o quê.
É uma grande mudança.
Mãe?
Vamos. Vamos levar você para casa.
- Oi, pai. - Oi.
Parece bom.
Darei a partida no carro
e você pode nos contar
sobre voltar hoje à Feira Mundial.
- Se divertiu? - Pode crer que sim.
Tudo que vi era...
Mãe?
Alô?
Joe, o que está havendo aí? Por que não está na escola?
Ah, papai! Papai, você está bem?
Estou bem. Onde está sua mãe?
Ela...
Ela foi à cidade. Eu...
Como estão as coisas aí?
Uma confusão, mas não temos controle sobre isso.
Apenas observamos o fogo.
Vai voltar para casa em breve?
Como vai a escola?
- Posso ajudar, meu bem? - Pode.
Procuro minha mãe, Jeanette Brinson.
Não temos uma cliente com esse nome hoje.
Não, ela trabalha para o Sr. Miller.
Ou talvez veio vê-lo a respeito de um emprego.
Acho que não...
- QUER SAIR APÓS A ESCOLA? - NÃO POSSO.
Cameron, olhe para lá.
Fiquem mais juntos. Isso, perfeito!
Isso, estão ótimos! Muito bem.
Mãe?
Mãe!
Onde você esteve?
Você não estava quando acordei.
Desculpe.
Papai telefonou.
Quando?
Esta manhã.
Quando você estava fora.
Tiveram um papo agradável sobre mim?
Todas as minhas falhas de caráter em desfile?
Não... Acho que ele sente saudade de nós.
Onde você disse que eu estava?
Eu disse que você foi à cidade.
É, eu fui à concessionária
para fazer umas coisas só para começar.
Esteve lá esta manhã?
Não se preocupe.
Será apenas meio período.
Ainda tenho um filho para criar, creio.
Tome, vista isto.
Por quê?
O Sr. Miller nos convidou para jantar na casa dele.
Este é o meu vestido do desespero. O que acha?
Acho que papai gostaria dele.
Estou certa de que gostaria, tanto quanto pagou por ele.
Esses são os Apartamentos Helen.
Duas garotas da ACM moram aqui.
O que acharia disso? Morar perto do rio?
Gosto da nossa casa.
A casa não é nossa, Joe. É alugada.
Ai, Canadá!
Agora moro perto do Canadá. Meu Deus!
Tudo menos o Canadá esta noite.
Você parece uma rainha de concurso de beleza, Jeanette.
Certa vez, eu fui.
Sempre deve dizer coisas gentis para as mulheres,
especialmente para sua mãe.
O que vai beber, Jeanette?
Só alguma coisinha.
Tenho que ficar racional e calma com vocês dois.
Diga-me, Joe, como vai o seu pai?
- Ele virá logo para casa? - Espero que sim.
Quem é esta?
É a minha esposa.
Ex.
Estou certa de que ela lamenta ter partido.
Bem, ela não me ligou para dizer isso.
Pobre coitada!
Ninguém é bom o bastante para você.
Nunca foi assim em Washington.
Ou em Idaho.
Toda vez que nos mudamos ficou mais frio.
Seu marido tinha que ir aonde havia trabalho.
Ele tinha trabalho em Idaho, mas insistiu em partir.
Não chegamos a parte alguma se não tentarmos.
Comecei com uma pequena fazenda
e nunca parei de buscar mais.
Isso é diferente.
Você trabalhou pelo seu sucesso.
Jerry está sempre procurando um atalho.
Ele mete na cabeça uma ideia sobre o que o fará feliz
e não desiste.
Respeito o que seu pai está fazendo.
Quando ele voltar para casa,
conversarei com ele sobre um emprego.
Bem, isso é ótimo! Não é, mamãe?
Estou contente que alguém esteja aqui
para cuidar de nós.
Diga-me, Joe,
já pensou no que quer fazer da sua vida?
Não, na verdade, não.
Talvez algum dia trabalhar em uma estrada de ferro.
Não, isso não é muito bom.
Precisa arranjar uma resposta melhor.
- O garoto tem só 15 anos, Jenny. - 14.
Viu? Tem bastante tempo.
Sua mãe disse que você quer ir à escola no leste.
- É verdade? - Não, eu...
Quero ir à escola onde meus pais foram.
- Estado de Washington. - Não quer, não. Acredite em mim.
Você disse que gostava de lá.
Que sei eu? Saí antes de mal ter começado.
Você quer crescer para ser como Warren.
Ele foi para Dartmouth.
É, mas aprendi tudo que realmente importava
no Exército.
Mas o Exército não tornou você rico.
Não.
A incompetência dos outros me tornou rico.
Dinheiro gera dinheiro
com base em nenhum outro princípio.
Só porque somos pobres, não significa
- que somos incompetentes. - Claro que não.
Mas dinheiro gera dinheiro
e é assim que ricos continuam ricos
e pobres continuam pobres, certo?
Não é isso que estou dizendo.
Se importaria em me dizer onde é o toalete das garotas?
Dentro do quarto.
Ponha aquele disco para tocar, sim?
Já voou em um avião, Joe?
Não, senhor.
Tenho um. Posso levá-lo para voar um dia desses, se quiser.
- Sim, claro. - Poderíamos levar sua mãe.
Uma vez, era outono como agora, só estava mais frio.
Eu voava para ver a colheita arruinada de um pobre coitado,
e de repente
havia todos aqueles gansos em formação, sabe?
Grandes "V"s.
Sabe o que fiz?
Desliguei o motor, a 4 mil pés,
para poder escutar.
Estavam à minha volta
grasnando sem parar lá no céu,
onde ninguém jamais os ouvira,
exceto Deus.
E pensei...
"Isto é como ver um anjo."
Foi a coisa mais maravilhosa que já fiz na vida.
Que jamais farei.
Você teve medo?
Sim, tive medo.
Porque, naquele momento, eu perdi toda a humanidade.
Eu tinha todas aquelas pessoas no solo, confiando em mim.
Minha esposa e minha mãe e minhas quatro empresas.
Mas eles não tinham a menor importância para mim.
Não por não me importar com eles.
Simplesmente nem sequer pensei neles.
Entende do que estou falando, Joe?
Entendo, senhor.
Quer um copo de vinho?
Quero, sim.
Aos anjos!
E por seu pai não ter se queimado
como um pedaço de bacon.
Obrigado.
Olhe só, a bela dama voltou!
Por que aqui está tão sombrio?
Alguém aí, ponha música para dançar.
- Vamos dançar. - Mãe, tenho dever de casa.
Cha-cha-cha... Cha-cha-cha...
Cha-cha-cha...
Venha, Joe. Dance com sua mãe.
Venha.
Joe, dance com sua mãe.
Joe, venha dançar com sua mãe.
Cha-cha-cha!
Muito bem.
Cha-cha-cha. Cha-cha-cha.
Joe!
Cha-cha-cha!
Joe, você é um péssimo dançarino!
Tenho vergonha de você.
Warren, você terá que dançar comigo.
Não há mais ninguém.
Cha-cha-cha...
Cha-cha-cha.
Olhe, Joe.
Warren é um homem que sabe dançar.
Ele é um em um milhão.
Sua mãe é uma dançarina muito entusiasmada.
Sabia disso, Joe?
Isso significa que danço até cair.
Quando o pai de Joe e eu nos casamos,
aluguei uma fantasiazinha de marinheira
e fiz um sapateado quando ele chegou em casa.
Era um presente de aniversário.
- Ele adorou. - Aposto que sim.
Temos que ir.
De repente, fiquei irritável e Joe está entediado.
Você não pode dirigir nesse estado.
- Passe a noite aqui. - Não.
Vamos... Há outro quarto.
Eu posso dirigir.
Papai me ensinou.
Viu?
Joe pode nos levar.
Ao menos, vista um casaco.
Espere aqui.
Você não se importa, não é?
Não.
Gosto de dirigir.
"Serenidade nessa hora."
É o que minha mãe costumava dizer
quando meu pai chegava bêbado e rugindo.
Não se preocupe.
Vou nos levar para casa em segurança.
Você é um bom garoto.
Um dia, ficará independente de vez,
o que significa que terá crescido,
e poderá partir.
Isto deve servir.
Não tem um dos casacos da sua esposa?
Estão por aí num saco para serem jogados fora.
Vista.
Venha, Joe. A diversão acabou.
Meu coração está batendo forte.
Bebi demais. Isso acelera o coração.
Não quero usar este casaco.
Mãe!
Pode imaginar o que dirão os vizinhos?
Fique aqui. Voltarei em um minuto.
Bem...
Me surpreendi e me diverti.
Você se divertiu?
Pronto.
Podem sorrir?
Capture o sorriso.
Em todo o norte de Montana ainda esperamos neve.
A baixa desta noite em Great Falls...
E agora o noticiário local...
Fique em silêncio.
Está bem. Estou tentando.
Se apresse. Vista-se.
Droga!
Você me assustou!
- Meu Deus! Você me assustou! - Desculpe!
- Não pode me surpreender assim! - Foi sem querer.
O que ele fazia aqui?
O que importa?
Você o ama?
Ainda ama o papai?
Ele quer tornar as coisas melhores.
Talvez eu não esteja a fim disso, não sei.
Queria estar morta.
Se tem um plano melhor para mim, me diga.
Eu tentarei. Sério.
Talvez seja melhor do que isto.
Não tenho nenhum plano.
Oi.
Pensei quer nunca mais veria você.
- Como está indo? - Bem.
Certo. Tome.
Me dê aqui, pai.
Vá, ponha isso lá em cima.
Oi, Jean.
Olá, Jerry.
Não sei quem espero impressionar aqui.
Você cheira a fogueira.
Bem, deveria. Estive em uma.
Está com fome?
Não, comemos na estrada.
Deve estar cansado.
Venha se sentar.
Como foi o incêndio? Vocês o apagaram?
A maior parte dele.
A neve deve acabar com o resto.
Isso é ótimo.
É, estava um inferno lá.
Nem dá para contar.
Tive que tirar um homem do meio do fogo.
- Tive que arrastá-lo. - Parece que foi perigoso.
E foi. Mas estou feliz por estar em casa.
Estamos contentes por você ter voltado.
Tenho boas notícias.
Falei com um homem lá sobre um emprego
no Departamento Florestal,
lá no lado oriental.
E eles até nos fornecem uma casa.
Mas teríamos que nos mudar novamente?
Bem, você sabe, não é tão longe.
Além disso, é uma boa época para se estar lá no alto.
Também tenho algo para te contar.
O que é, Jean?
Aluguei um apartamento na cidade...
para mim.
E posso me mudar amanhã.
É um lugar minúsculo, mas posso pagar o aluguel
e há lugar para Joe, se ele quiser ir.
É uma surpresa, eu sei. Eu mesma estou surpresa.
Você perdeu a cabeça, Jean?
Não, não acho que perdi.
Não pode ficar zangada comigo
porque fui ajudar em um incêndio.
Não estou.
Eu estava, não estou mais.
Então o que é?
Preciso de um tempo para entender as coisas.
Entender o quê?
Jane, está me abandonando?
Sim, estou.
Mas isso não tem nada a ver com aquilo.
Quem é?
É Warren Miller.
Miller?
Tenho dado aulas a ele na ACM.
Tem dado aulas a ele?
Vai morar com ele?
Joe, vá para o seu quarto.
Jean! Vai morar com ele?
Não, eu te disse, vou alugar um apartamento.
Nos Apartamentos Helen, perto do rio.
Sei onde ficam.
Deus!
O que foi? Está tendo uma semana ruim?
- É isso? - Não, não está sendo ruim.
Ou não estamos nos dando bem?
Acho que sim.
Caramba, caramba, caramba!
Caramba!
Não vou ter esta conversa se não me leva a sério.
Pare com isso!
Ora, é uma vida selvagem, não é, filho?
Deixe-o em paz. Ele não sabe o que é e o que não é.
Acho que estou perdendo tempo com você.
Também acho que está.
Seria bom morar no lado oriental. Não acha?
Acha que sua mãe daria uma chance a isso?
Daria, claro, pai.
Ela só precisa de algo em que acreditar de novo.
Você verá.
Vá. Coma um pedaço dessa torta deliciosa.
Sabe, estou surpreso com esse tal Miller.
Quero dizer...
Isso vem acontecendo há muito tempo?
Não sei.
Eu simplesmente não acredito
que ela o escolheria. Ele é um cara velho e...
é casado.
Ele não é mais casado.
O quê? Então você o conhece?
Não, eu...
Eu o encontrei uma vez.
Quando o encontrou?
Ele passou lá em casa.
O que aconteceu quando ele passou lá?
Nada.
Ele pegou emprestado um livro.
E você nunca mais o viu?
Onde você o viu de novo?
Mamãe e eu fomos à casa dele.
Nós jantamos lá.
Vocês jantaram.
Quando?
Algumas noites atrás.
- Ficaram a noite toda? - Não.
Não, jantamos e fomos embora. Só isso.
Sua mãe fez alguma coisa que...
você não gostaria de ter que me contar?
Joe...
Você os viu juntos?
Vi.
Onde você os viu?
- Eles estavam em casa. - Na nossa casa?
Papai...
Papai!
Pai, por favor, temos que ir para casa agora.
Fique no carro, Joe.
Que diabos está acontecendo?
Jerry?
Papai!
- Papai, papai! - Caia fora, Miller!
Papai, papai! O que há com você?
Como pôde?
Como pôde fazer isso?
Papai!
Jerry! Caramba, Jerry!
Você é um maldito bêbado!
Está me ouvindo? Um tolo e um bêbado,
- e arruinou minha casa! - Foda-se, Miller!
Não, não, não!
Vá embora! Pare! Pare! Pare com isso!
- Pare! - Quem é essa?
- Não é da sua conta! - Onde está minha mulher?
Como vou saber?
Caramba, Jerry! Seu filho está aqui!
O que acha que acontecerá agora?
A polícia vai chegar. Vão te botar na cadeia.
Eu ficaria envergonhado.
Venha.
Joe.
O que estão olhando?
Joe, venha, me ajude. Me dê uma mão.
Joe...
Joe!
Sim? Posso ajudar?
O que há, filho?
- Onde você foi? - Você está bem?
Fui à delegacia.
Pensei que você estaria lá.
Conversei com o Sr. Miller e...
concordamos que foi um mal-entendido...
e ele não vai prestar queixa.
O que vai acontecer?
Nada. Estou limpo.
Não, me refiro ao que acontecerá conosco.
Mamãe...
O que acontecerá conosco?
Não sei.
Vou me deitar. Tenho aula amanhã.
Joe...
Não culparei você se me odiar.
Boa noite.
Desculpe, estou atrasado!
Tudo bem.
Já comeu?
Já, comemos algo na cidade depois da escola.
Ótimo.
- Acabou o dever de casa? - Quase.
Certo. Vamos ver o jogo mais tarde?
Prometi a Ruth que estudaria com ela.
mas talvez eu veja o final com você.
Joe, carta para você.
O que ela conta? Ainda está em Portland?
Sim, ela está bem.
Ela quer vir nos visitar e comprou passagem.
Quando?
Ela chega às 17h no dia 20.
O quê? 20 de abril?
É amanhã.
Me empresta o carro?
Posso pegá-la depois da escola.
Bem, Joe, você não sabe os planos dela.
Não sabe quanto tempo ela ficará aqui.
Sei disso. Tudo bem.
Está bem.
Obrigado, pai.
Você cresceu.
É, bem, estou tentando.
Mais uns centímetros cairiam bem.
Mas como vai o Oregon?
Não é bem o que eu esperava, mas estou me dando bem.
E como são seus alunos?
- Eles são ótimos. - É?
Alguns gostam de mim, acho.
E fiz alguns bons amigos no trabalho.
- Joe contou a boa notícia? - Que notícia?
Papai...
Ele foi novamente para o quadro de honra.
- Isso é maravilhoso! - Obrigado.
- Posso...? - Claro. Obrigada.
E como vai o trabalho, Jerry?
Bem.
Acontece que me saí bem como vendedor.
Mandarei dinheiro, quando puder.
Não precisa fazer isso.
Joe?
Quanto tempo ficará aqui?
Só o fim de semana.
Tenho que voltar a trabalhar na terça.
Pode passar amanhã na loja de fotos?
Quero te mostrar algo.
Ainda trabalha lá?
Trabalho, nos fins de semana.
- Ele foi promovido. - É mesmo?
É. Agora estou tirando fotos.
Mas você passará lá?
Vocês dois.
Temos algumas câmeras e molduras,
e as pessoas podem vir revelar os negativos.
- Você faz isso para eles? - Faço.
E aqui é onde tiramos todos os retratos.
Bem formal.
Certo. Mamãe, sente-se aqui.
Ah, não. Nem arrumei o cabelo.
Não faz mal. É só para mim.
E, papai, pode se sentar aqui.
Certo.
Por que, em vez disso,
não tiro uma foto sua com seu pai?
Porque quero uma com nós três.
Prontos?
Certo, não se mexam.
Um, dois, três.
VIDA SELVAGEM
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs