Eu dou, eu dei, eu havia dado.
MATADOR EM PERIGO
Eu voo, eu voei, eu havia voado.
Alô?
O assunto já foi resolvido.
Quarenta e sete?
Metade agora, metade depois.
Por que eles sempre fazem isso?
Qual é o seu nome?
O meu nome é Pierre Bertrand.
Tenho 32 anos...
e sou carteiro.
Agora, a resposta completa.
O meu nome é Victor Maynard.
Tenho 54 anos e sou um assassino profissional.
- Eu amo você. - Quieto!
Quem é você?
O meu nome é Victor Maynard.
Tenho 54 anos...
e sou um assassino profissional.
Aceita uma xícara de café?
Victor Maynard.
Eu amo você!
Olá.
Para onde nós vamos?
Não fui eu.
Eu amo você, Victor Maynard!
- Victor Maynard, eu te amo. - Que droga!
Victor Maynard!
CASA DE REPOUSO
Li que homens que passam muito tempo com suas mães...
tendem a se tornar homossexuais.
É mesmo?
Nós passamos muito tempo juntos.
Sim, passamos.
Você não tem esta tendência, tem, Victor?
Acredito que não, mãe.
Então qual é o problema?
Não posso me demorar.
Recebi o seu cartão de Paris com o recorte de jornal.
A 36 metros, na rua, com um silenciador.
Foi muito habilidoso. O seu pai ficaria orgulhoso.
Abrindo as suas fronteiras internacionais desta maneira.
- Bem, eu ligarei em breve. - Espere!
- É seu aniversário. - Mas só será em...
GAROTA ESTRANGULADA EM CINEMA LOCAL
Você... Você não devia!
Estão todos aí!
Desde o primeiro. "Morte do Sanfoneiro".
E muitas páginas em branco no final.
Que carreira! Que legado!
DUPLA DE COMEDIANTES ASSASSINADA! ASSASSINATO! ASSASSINATO!
Você fará 55 anos, Victor.
Eu sei.
A idade que o seu pai tinha quando você nasceu.
- É verdade. - Tenho tricotado bastante.
Azul, para um menino. Podemos, pelo menos, ter esperanças.
Adeus, mãe.
Alguém precisa dar continuidade ao negócio da família.
Estas habilidades não podem ser desperdiçadas.
Eu também trouxe um presente para você.
O nome dele é Roger. Roger, o papagaio.
Obrigado.
Eu realmente aprecio os vinhos da Borgonha.
E você?
- Está do lado errado! - É contramão!
Idiota!
PROIBIDO BICICLETAS
DEPARTAMENTO DE RESTAURAÇÃO
Oi!
- Rose! - Conseguiu?
Estou preocupado.
Não quero fazer isso.
- Nós combinamos. - Sim, eu sei.
Mas?
Rose, você precisa me jurar...
que nada de ruim irá acontecer com a pintura.
Gerry...
eu juro.
Sabe que, ao fazer isso, você me deixa muito feliz.
Sei.
E se isso não for o bastante, pense no dinheiro.
Está pensando, Gerry?
Isso.
- Certo. - Ótimo.
Meu Deus! É mesmo muito bonito.
- Onde está a cópia? - Está é a cópia.
Este é o original.
Ainda está molhado.
Não vá confundi-las.
Em casa, a ministra da Cultura, Mídia e Esporte...
disse estar muito decepcionada...
com a venda de ontem, para um russo...
de um autorretrato de Rembrandt que estava na Galeria Nacional...
desde 1956.
Ela disse que a pintura é um tesouro insubstituível...
mas a Galeria não pôde recusar a oferta estrangeira.
Combinamos 900 mil.
São 900 mil, ou ficarei com ele.
Certo, tudo bem. Foi você quem pediu.
Vou ficar com ele.
Calma, calma. Eu só estava brincando.
Apenas brincando.
Perfeito, Sr. Ferguson.
Sem dúvida.
Sem sombra de dúvida.
- O que eu te disse? - É de tirar o fôlego.
Não sei como conseguiu colocar as mãos nele.
Terá que deduzir, pois não vou te dizer.
Podemos não saber como, mas sabemos o motivo.
Barney, o dinheiro.
800 mil libras.
Combinamos 900.
- Eu disse 800. - Eu disse 900.
- 800. - 900.
800.
Está bem, 900.
São 900 mil ou ficarei com ele.
- O quê? - Está bem, vou ficar com ele.
Acabei de aceitar os 900. Coloque-o de volta.
Um milhão.
- Você está maluca. - Tudo bem, fico com ele.
Pare!
Querida, não sou um criminoso.
Mas estive no setor imobiliário por 20 anos. Eu nunca sou detido.
Acalmem-se.
Eu estava brincando.
- Temos todo este dinheiro? - Sim, capitão.
Agora...
esta preciosidade...
o registro supremo da conversa de um homem...
com o seu mais profundo ser...
ficará comigo.
E o Sr. Zhirkova vai para casa com uma pintura falsa.
E ele vai gostar dela, pois não sabe a diferença.
Mas eu sei. Tenho um bom faro.
O senhor tem...
No seu...
Do que ele está falando?
É falso!
- Não pode ser! - É falso!
É mesmo.
Veja o amarelo aqui e...
Ela trocou.
Não diga!
Três, dois, um.
Você tem um novo cliente.
Veja, não há nenhuma marca.
Tem ideia da confusão que eu poderia arrumar?
Tenho. Aqui está.
- Rose... - O quê?
Não abuse da sorte.
O que poderia acontecer comigo?
PROVADOR
Ela está completamente fora de controle.
- Olá. - Oi, querido.
- Só vou me trocar. - Certo.
Eu sei. Não tem mais jeito.
- Gostou de alguma coisa? - Como disse?
- Uma bebida? - Sim.
- Tchau, querido! - Tchau.
Finalmente.
Droga!
Tudo bem?
Quarto 27.
Eu sei. Eu lembrei.
- Você não tem novas mensagens. - É assim que eu gosto.
Faz o tipo solitária?
Há uma campainha ao lado da cama, caso...
você mude de ideia.
Quanto você pesa?
Isso!
Não!
Você cometeu o pior dos pecados, Victor.
- Mamãe! - Não me venha com "mamãe"!
Precisa reconquistar a confiança do seu cliente.
A sua reputação depende disso. A reputação da família.
Sim, mamãe.
Já devem ter contratado um concorrente.
Alguém melhor ou mais jovem que você.
Você está certa.
Então o que acha que devo fazer?
Só resta uma coisa a fazer...
pedir desculpas ao seu cliente, dizer que fará o serviço de graça...
matá-la e devolver o dinheiro.
LAVAGEM MANUAL DE CARROS
- Entre no carro! - Você o matou!
Eu precisei. Ele iria matar você.
- Tudo bem. Entre no carro. - Chaves!
Rápido!
Não acredito que contrataram alguém para me matar.
O que eu estou fazendo? O que eu estou fazendo?
Me diga você! Ligue o carro!
Parado!
Barney?
Barney!
Não acredito!
Para fora. Agora.
Pare!
Virem-se para a parede.
Os dois!
Meu Deus! O que eu fiz?
Quem é você?
Vocês não se conhecem?
Eu estava lavando os carros.
Peguei a arma dele! Nunca peguei em uma arma antes.
Você ia atirar nele, nele e...
- Meu Deus. Ela está? - Ela está bem. Só desmaiou.
Nunca havia atirado antes?
- Então me dê a arma agora. - Não.
- Por quê? - Ele vai matá-lo.
Não vou.
Salvou a minha vida. Por que eu atiraria em você?
Não.
Apenas jogue-a para longe, onde ele não possa pegá-la...
antes que alguém se machuque.
Desculpe, vou dar a arma para ele.
Ele está de gravata.
Além disso, não atirei nele. Ele não está bravo comigo.
Não estou bravo com você. É sério.
Bom garoto. Muito bem. Muito bem.
Eu avisei.
Foi um ótimo tiro para um novato.
- Você não o matou, mas... - Eu não queria matá-lo!
Não, é claro que não.
Estou muito chateado. Tremendo...
É muito compreensível.
Quando atirei, eu estava muito tranquilo.
Foi como se eu tivesse todo o tempo do mundo.
Com licença.
Deus!
- O que houve? - Ele não está morto.
Eu atirei nele. Foi preciso, ele iria...
O garoto não teve escolha. Precisamos tirá-lo daqui.
- Você vai matá-lo? - Não, é claro que não.
- Você matou o outro. - Não vamos matá-lo.
- Precisamos matá-lo. - O quê?
Ele nos viu. Se o deixarmos escapar, estaremos mortos.
Não podemos só chamar a polícia?
A polícia não pode te proteger de pessoas assim.
Não temos escolha. Seremos silenciosos.
Pare!
Você está certo. Onde eu estava com a cabeça?
Vai demorar até ele retomar a consciência.
- O bastante para fugirmos. - Exato.
- Então vamos. - Já fui.
E não vá para casa. Vá para um lugar cheio para que não seja seguido.
Quem é você?
- Não importa. - Está disfarçado?
O que está fazendo?
Estava com medo lá. Cadê o garoto?
Ele fugiu.
Não sei quem você é, mas posso confiar em você?
Confiar em mim?
O que aconteceu aqui não foi por acaso.
O chefe dele me quer morta.
Só espero que seja rápido quando me pegarem, sabe?
Como foi para ele...
Eu preferiria que acontecesse agora mesmo...
para que eu não...
Para que eu não ficasse imaginando quando...
Deus!
- Preciso fazer xixi. - Certo.
- Claro. - Acho que é o nervosismo.
Você tem um lenço?
Seda. Legal.
Aqui está.
Não podem mandar me matar por menos de um milhão.
Isso não é nada para eles e ninguém se feriu.
Por que as pessoas têm que ser tão ingênuas?
Espere! Aonde você vai?
Preciso de proteção! Você sabe atirar!
Eu posso... Posso te pagar.
Posso te pagar agora mesmo. E há muito mais na minha mala.
Por favor? Por favor?
Não adianta. Não posso ajudá-la.
Mas você não pode me abandonar deste jeito!
Digo, você é... É muito gentil para isso.
Por favor, eu imploro!
Desculpe. Não estou em posição de protegê-la. Acredite.
Eu me sinto segura com você.
Você é inteligente, calmo e equilibrado.
É como um antigo e poderoso carvalho.
Metade agora, metade depois.
Quer que eu dirija? Parece um pouco...
Estou chateada.
Isso está me atrapalhando.
- Roubou as botas dele? - Não vai precisar mais, vai?
Droga!
Por que você tem uma arma?
- É por causa do meu trabalho. - Que trabalho?
Sou um detetive particular disfarçado.
Não faz muito o tipo.
- O que estava fazendo aqui? - Observando a esposa de um cliente.
Ela estava entrelaçada com um homem no 5º andar.
Entrelaçada?
Eu já lhe dei parte do pagamento. Quanto cobra por uma semana?
Uma semana? Sou muito caro.
- Quanto? - São 30 mil.
Tudo bem, 30 mil. Vou nos tirar daqui.
Quero proteção 24 horas.
Desculpe, não.
Abaixe-se!
- Rápido! Dê ré e passe por cima dele! - Só pode estar brincando!
Merda!
- Espere! - Ele está bem.
O que está fazendo? Entre!
Entre! Entre!
Não consigo ver!
Eu salvei sua vida e você quase me matou!
Então estamos quites! Droga! Droga!
- Pise fundo! - O quê?
Agora!
Meu Deus!
- Para onde agora? - Terceira rua à direita.
- Vamos cruzar a cidade. - E depois?
Um hotel discreto. Não podemos chamar atenção.
Discreto? Ou absurdamente caro?
Irão procurar nos hotéis mais baratos.
Ninguém irá nos procurar aqui.
Três...
Três quartos, por favor.
É claro, senhor. Qual é o nome?
Smith.
Vocês têm o mesmo nome?
- E o seu nome, senhor? - Tony.
Ficaremos com um quarto só.
- Com licença. - O quê?
- Não pode estar falando sério. - Quem está pagando?
- Disse que tinha muito dinheiro. - Sim, e quero continuar tendo.
Desculpe, mas não posso dormir no mesmo quarto que outra pessoa.
Acredito que isso não aconteça muito.
- Eu pago pelo meu quarto. - Não é por causa do dinheiro, certo?
Proteção 24 horas. Como fará isso estando em outro quarto? Não.
- Espere! - Não. Um quarto.
- Um quarto estará ótimo. - Por que não ficam no 322?
É um dos mais baratos.
Tem certeza de que este lugar é seguro?
É claro que tenho. Não deixo escapar nada.
- Laetitia. - Bom dia, chefe.
- Viu o Mike? - Desculpe, Sr. Ferguson, não.
Onde ele está?
Obrigado, senhor.
- Posso dizer? - Lá vamos nós!
Ajudaria se você se comportasse com mais decoro.
- Eles têm TV a cabo! - Três adultos em um quarto?
Um quarto minúsculo em um hotel de luxo?
- E daí? - Vamos chamar atenção!
A defesa do time da casa está apreensiva, Andy.
- O que você acha? - Os ânimos estão à flor da pele.
Eles voltam na retaguarda...
Quando há assassinos atrás de você, tem que ser discreta, se esconder.
Não pode gritar no saguão do hotel.
Foi uma linda jogada.
- Estamos chegando ao passe. - É isso aí!
E ele erra feio!
Minha nossa, ele não vai se perdoar.
- De que lado você dorme? - O quê?
Eu não durmo. Eu fico de vigia.
Tony, você dormirá com ela.
Pode ser.
Enquanto estivermos aqui, por favor, respeitem o meu espaço.
Esta...
é a minha área.
- O tempo vai voar, eu sei. - Mude o seu tom, mocinha.
Foi muito menos insolente no estacionamento...
quando chorava pelo carvalho.
- Não fui eu que implorei. - Eu não implorei.
Oferecer 30 mil libras a um homem para passar uma semana com você...
não é se fazer de difícil.
Incrível! Conheço você há três horas...
e levaria três dias para listar tudo o que odeio em você!
Puxa vida! Mandou para fora!
Acho que dava para fazer melhor que isso.
Não quer vir mesmo?
O dia foi longo. Quero ficar sossegado.
Estarei no bar. Não demore.
- Mais uma coisa, Sr. Smith. - Sim?
- Disse que ela está lhe pagando? - Disse.
- Eu não tenho dinheiro. - Não se preocupe.
Cuido de você de graça! Na verdade...
você pode me ajudar a cuidar dela.
Legal! Vai precisar de ajuda mesmo.
Então serei seu assistente?
Aprendiz.
Sabe, Tony, você é um ótimo rapaz.
É isso.
Aí está você.
Imagino o que estão aprontando.
Desculpe por ter sido desagradável...
e até mesmo hostil.
Eu não sou assim.
Não se preocupe. Eu fui agressiva e irritante e...
sou sempre assim.
- Não. Você sabe ser agradável. - É mesmo?
- Sim. - Quando?
- Não me lembro de nada agora... - Legal. Obrigada.
Agora. Está sendo agradável agora.
- Você não está ouvindo. - Estou, sim.
O que disse?
Que foi agradável por uns oito segundos.
- Está paquerando o barman. - Estou. Ele me atrai.
- Está incomodado? - De fato.
Por quê? Está interessado em mim?
- O quê? - É uma pergunta simples.
Claro que não. De jeito nenhum.
Foi o que pensei.
Está interessado nele? É isso?
Não é nada disso! Eu queria que ouvisse...
o que eu estava dizendo. É só isso.
Não me interessa se está de olho no barman...
no carregador de malas ou em todos os clientes.
- Não é da minha conta. - Você é inacreditável.
Olá.
Vou querer uma dose de uísque...
uma de conhaque, uma de vodca...
uma cerveja, duas taças de vinho tinto e amendoim.
- É tudo para você? - Não. Acerveja é para você.
O meu pai vai pagar.
Quanto você pesa?
Sabe de uma coisa, Mike?
Você foi o único que falou a verdade.
É um verdadeiro filho-da-mãe!
- A culpa não é minha. - A culpa não é sua?
Disse para não contratarmos outro matador...
pois você e o Barney davam conta do recado. E agora...
só tenho um guarda-costas...
gordo e incompetente.
Pare de tremer.
Pare de tremer!
Por que está tremendo? Acha que estou bravo com você?
Acha que vou bater em você? É isso?
Interessante...
Hoje estou mais emotivo do que nervoso.
Você entende que ela sumiu?
Aquela raposa está escondida.
As chances de encontrá-la são mínimas.
Não. Hoje...
estou triste.
Você também está triste.
Não gosto de ver tristeza. Vá ao banheiro.
Fique longe de mim. Você estragou a minha noite.
- É mesmo? - Eu estava fazendo amizade.
- Estava dando espetáculo. - Você tem amigos?
Não. Eu já imaginava.
Desculpe. Me enganei de quarto.
Sem problemas.
Você está sempre no meio do caminho!
- Eu dormi. - Tudo bem.
É lógico. Ele faz tudo certo, não é?
- Tire estas botas! - Não ligue. Ela está bêbada.
As minhas reações estão mais rápidas agora que descansei.
Se algo acontecer, poderei ajudá-lo.
- Poderemos fazer três turnos. - Que ótimo! Os dois mosqueteiros.
O que está fazendo?
- Coloquei as botas para tomarem um ar. - Mas vão roubá-las.
Não estamos no YMCA.
E nem tente nada.
Quem vai ficar com o primeiro...
turno?
Chefe?
- O quê? - Ele está aqui.
Que bom. Diga a ele para esperar.
Eu não demoro.
Quer alguma coisa?
- Um café. - Podemos ir?
Deixe-me ir na frente.
- Tudo certo. - Não me diga!
Que história incrível!
O homem que contratei mata o meu guarda-costas...
aleija o outro e, agora, está protegendo a garota.
- Terá que matar os dois. - Devia ter me ligado antes.
- Tentamos resolver sozinhos. - Estou vendo.
- Eles mataram o Barney! - Mike...
Não consigo nem olhar para você. Vá comprar cigarros para mim.
Você pode colocar no parquímetro?
Coloque você na droga do parquímetro!
Qual o nome deste homem que lhe causou tanto transtorno?
Não sei. Eu não o conheço.
Pode me dizer algo sobre ele?
- Foi o Mike quem o viu. - Descreva-o.
Mais alto que o normal.
Mais magro que o normal. De aparência comum.
- Bigode normal. - Victor Maynard.
Você o conhece? Sabe onde ele está?
Não. Ninguém o conhece.
Ninguém jamais o viu, nem mesmo os seus clientes.
- Ele é conservador. - E por que sabe como ele é?
Rumores.
Em nosso ramo, somos... Como posso explicar?
Somos os que cobram mais caro.
Na verdade...
ele cobra mais caro do que você.
Vamos descobrir se ele vale tudo isso, então.
Pode comer, mas deixe a linguiça.
Quanta generosidade...
Por que não vai pagar a conta?
Se ficar perto de você mais um minuto, eu me mato.
O que é?
Espere, por favor. Eu não quis machucá-lo.
Eu só tive sorte.
Parado! Mãos ao alto!
Que droga!
Você está tremendo muito. Me dê a arma.
Estou falando sério. A minha mira é péssima.
Posso apontar para a sua cabeça e acertar as suas bolas.
- Você tentou me afogar. - Só um pouco.
Sou um rapaz normal, gentil e tranquilo...
Acalme-se.
- Respire fundo. - Estou calmo!
Foi um acidente! Você me assustou!
Tente encontrar a sua orelha.
Coloque-a no gelo. Os médicos vão reimplantá-la.
Há gelo no frigobar.
- Depressa! Vamos! - O que foi?
Droga! Droga!
Nem peguei o roupão!
Sim. Smith, Smith e Tony.
Ele tentou me matar!
No banheiro, com uma arma enorme!
Esperem!
Minha orelha! Seu desgraçado!
- Coloque-a no gelo - Saia!
- Você atirou na orelha dele? - Foi um acidente.
Pegue a mala!
- Vá pegá-los. - Contratou um profissional agora.
- Mike! O que está fazendo? - Agarota. O bigode...
Eles estavam aqui no hotel! O garoto atirou na minha orelha!
Olhe! O Mini!
Pelo amor de Deus! Vá buscar o carro.
Vá buscar o carro!
Ele me assustou, então...
- Fez o que tinha que fazer. - É mesmo?
Claro! Você tem talento!
- Estão nos seguindo. - Mais rápido.
- Não dá. - Dirija mais rápido!
Estou fazendo o que posso. Ainda não me acostumei com o carro.
- É novo? - É novo para mim.
O encontrei em um posto de gasolina. Estava com chave e tudo. Pura sorte.
- Você o roubou? - Roubei!
Estão se aproximando!
Venha aqui. Vamos trocar de lugar.
Vou colocar os pés nos pedais e passar por baixo de você.
Meu Deus!
Ande logo! Não consigo ver nada!
Mas, pelo jeito, está sentindo tudo!
Meu Deus!
- Um carrinho de bebê! - Continue. O nosso é maior.
Cuidado!
- Acho que os despistamos. - Você acha?
- Quer vir aqui e ser um alvo fácil? - Não. Você fica melhor aí.
Parem com isso!
- Aonde vamos? - Temos que sair da cidade.
- Não! Eu gosto da cidade! - Eu também.
Mas não conheço outros lugares. Então, por mim, tudo bem.
Estamos em um carro roubado cravejado de balas...
que acabou de se envolver em uma perseguição em alta velocidade.
Fomos perseguidos por matadores de aluguel...
e aposto que toda a polícia de Londres está atrás de nós.
Vamos sair da cidade!
Trouxe uma barraca?
Conheço um lugar seguro onde podemos ir.
É tão seguro quanto o hotel?
- Não sei do que está falando. - "Não sei do que está falando. "
- Podemos parar? - Não.
- Preciso fazer xixi. - Não vamos parar.
Te pago 30 mil por semana. Vai fazer o que eu mandar.
- Pare no próximo posto. - Sou pago para protegê-la.
- Pelo jeito, de você mesma. - Pagou 30 mil libras?
Paguei! Por esta quantia, eu deveria ter direito a fazer xixi.
Sr. Smith, 30 mil? É muito dinheiro.
É, sim.
Sei que é perigoso, mas acho que levo jeito para a coisa.
Como sou seu aprendiz...
podemos formalizar isso?
Assim, fico com uma parte do dinheiro.
Certo. É o seguinte...
Posso lhe dar um treinamento de seis semanas:
Observar suspeitos, identidade falsa...
Um treinamento completo com vários tipos de armas:
Revólver, rifle de atirador de elite, facas, explosivos...
As 17 formas de estrangulamento...
e introdução ao envenenamento.
Precisa saber tudo isso para ser detetive particular?
Nunca se sabe o que vamos encontrar pela frente.
Certo. Continue.
Não posso lhe dar convênio médico ou registrá-lo...
mas cama, comida e roupa lavada estão garantidos...
assim como a passagem para andar em Londres.
Vai tomar conta de mim?
Vou.
E o meu nome...
é Victor Maynard.
Vamos! Vamos embora!
Droga!
Volte aqui!
Os preços naquele lugar são um assalto!
E as mercadorias estão vencidas. Qual é o problema dele?
Que irresponsabilidade!
É de uma imaturidade espantosa!
Espantosa! É um espanto!
Alguém quer biscoito?
- Eu quero. - Até parece.
Isso não é justo, Sr. Maynard!
Isso é uma vaca?
É maior pessoalmente.
Meu Deus, que lugar é este?
É a minha casa.
- Sua casa? - O que tem de estranho?
Nada.
Agora faz sentido.
Era do meu avô, passou para o meu pai e agora é minha.
- Elevador? - Foi por causa da minha mãe.
Ela morou comigo até pouco tempo.
- Ela morreu? - Não. Está doente.
- Vocês se dão bem? - Por que quer saber?
Eu estava sendo gentil. Qual é o seu problema?
Vejam o que encontrei!
Snowy! Olá...
Vou levá-los aos quartos.
Pode ficar com o meu antigo quarto.
Obrigado.
Gostou? Foi o meu pai que fez para mim.
Ele era bom em trabalhos manuais.
Nunca tive pai.
Tenho pai, é claro. Mas ele não me conhece.
E nem a minha mãe sabe quem é.
- Este é o quarto da sua mãe? - Isso mesmo.
Você gosta de embalar as coisas com plástico.
Aposto que camisinhas não lhe incomodam.
Como está o seu assistente?
- Querem desligar os aparelhos dele. - Talvez seja o melhor a fazer.
Não. Ele já recebeu por este mês.
Seja como for, ele me faz companhia...
enquanto espero...
por você.
Não se preocupe. Cedo ou tarde, eles vão cometer algum erro.
Estaremos seguros aqui se seguirmos as regras básicas de segurança:
Permanecer dentro de casa e de suas dependências.
Coloque o sal no centro da mesa, por favor.
E o molho de hortelã.
Obrigado. Nada de contato com o mundo exterior.
Não podem fazer ligações telefônicas. Os celulares devem ser desligados.
Coloque o vinho no centro também.
Não faça isso. É um vinho jovem da Borgonha.
Gosto de vinhos da Borgonha.
- Então é basicamente uma prisão. - Não.
É um lugar seguro e devemos mantê-lo assim.
Quando você acha que tudo isso vai acabar?
Está sendo perseguida por assassinos profissionais.
Isso nunca vai acabar!
Mecanismo suíço. Ganhei da minha mãe.
- São 2h45 da manhã! - Acha que eu não sei?
Pode me dizer o que está fazendo?
Estou empurrando a cama, pois durmo virada para o Sul.
- Pode me ajudar? - Ajudá-la?
A insônia me debilitou muito.
Pronto. Está aí o Sul.
- Por que não pensei nisso? - Estes sapatos...
Eles me deixam confiante.
Venha ver uma coisa. O Tony, que é jovem, moderno e excêntrico...
como todos, às 2h45 da manhã, está dormindo.
Veja. É ela que estamos procurando.
Olhe só para ela. É um acidente ambulante.
O garoto é insignificante. E o Maynard...
Não há porque ir atrás dele.
Ele não deixa rastros. Nem vestígios.
Ele é a verdadeira máquina de matar.
O que está fazendo? Você é doida!
- Estou cavando. - Abaixe esta picareta! Pare com isso!
Eu ia plantar magnólias. Era surpresa pra você.
Eu levantei às 6h!
Nunca cavei um buraco para ninguém!
E tinha que fazer isso justo para mim?
- Tinha! - Por quê?
Porque queria te agradecer!
- Por me ajudar a dormir. - Volte aqui e tape estes buracos!
- Não! - Não estou pedindo!
- Estou mandando! - Espere um pouco!
Não podia fazer isso! É o meu jardim!
Como se ligasse para o seu jardim!
O jardim é um lugar de beleza e liberdade.
Mas não sabe o que é isso! Você cobre os móveis com plástico!
Você só é feliz quando se esconde...
nesta casa horrível e sombria.
Meu Deus, que horror!
E, em todo canto, tem aquele cheiro.
- Que cheiro? - De limpeza. De água sanitária.
Parece um hospital.
De tão segura que é, chega a ser perigosa.
Não consigo respirar aqui.
É sério. Estou apavorada.
Estou com medo de ficar muito tempo aqui...
e acabar como você.
- Com medo de tudo. - Não tenho medo.
Medo de admitir quem eu sou...
o que quero...
O que está tentando me dizer?
Você não se conhece mesmo, não é?
- Sim? - Sou eu. Posso entrar?
- Estou no banho. - Eu sei.
- É importante? - Acho que sim.
Certo.
- Tudo bem? - Tudo.
Tomando banho?
- Parece. - Tony, ultimamente...
não tenho me dedicado muito às minhas coisas.
Estou distraído no trabalho e podei demais o meu pequeno ulmeiro.
O meu bonsai preferido.
Então achei que pudesse ser por sua causa...
- que estou confuso. - Estou te confundindo?
Sem querer. Sem perceber. Sem que percebamos.
Estou te confundindo...
Sexualmente.
Sei...
- A ideia é absurda... - Nem sabia que você era...
Não sou. Este é o problema.
- Que confuso! - Sim.
Muito bem.
- Qual o seu primeiro pensamento? - Meu pequeno ulmeiro.
Posso colocá-lo junto com a seringueira.
Não vou mais incomodá-lo.
Agora que sabemos que o quadro é falso...
o Sr. Ferguson quer saber onde a garota o conseguiu.
Eu não conheço este tipo de gente.
Por favor, até o seu sorriso é de um vigarista.
Nomes.
Há muitas pessoas que copiam estes quadros.
As que eu conheço não fizeram isso.
Não me faça atirar primeiro e perguntar depois.
Comece a escrever.
De que sabor são?
É pot-pourri.
Até que é bom.
Aqui.
Mas não sei se são bons pintores para terem feito o quadro.
Maravilha! Fabian?
Não, não.
Pegue o quadro.
Sou eu.
- Estou incomodando? - De forma alguma.
Está tarde, eu sei...
Desculpe por hoje de manhã.
Não deveria ter dito tudo aquilo.
Eu estava chateada e muito cansada.
- Está tudo bem. - Não importa o que eu acho.
Bom, você deveria descansar.
- Não consigo dormir. - O que foi desta vez?
A minha mandíbula está doendo. Tenho muitos dentes no fundo.
- É mesmo? - Sim.
Tem algum remédio? Termazepan? Trazodona?
Algo para dormir? Soneryl? Valium? Xanex? Calmante?
Desculpe, mas não tenho.
Tudo bem. Vou voltar para o meu...
- Voltar para... - Eu posso...
fazer massagem nos seus pés.
- Sério? - Acupressão.
Fiz um curso há muito tempo.
De vez em quando, faço em mim mesmo.
É maravilhoso para a ansiedade.
Você faz massagem nos seus pés?
Aqui?
E aqui?
Você leva jeito.
Muitas pessoas sofrem de ansiedade noturna.
É muito normal. Não se preocupe.
Posso dizer uma coisa? Fazer uma confissão?
- Por que não? - Gosto que você me proteja.
É muito bom no que faz. Pelo menos, parece ser.
Não tenho parâmetros para comparar...
porque ninguém nunca fez isso por mim.
Mas com você...
eu gosto muito.
Bem...
eu gosto de fazer isso.
Comigo particularmente?
Com você...
particularmente.
Posso...
massagear o outro pé?
Droga.
Tony!
Tony! Deixe-me sair. O que está fazendo?
Tony! Por favor!
Tony! Ela vai me matar! Deixe-me sair, por favor!
Uma terrível morcega velha, em uma cadeira de rodas, tentou me matar!
A faca dela era deste tamanho! Eu juro!
- Foi horrível. - É verdade!
Mamãe?
Mamãe, você está aí? Sou eu.
Mamãe?
Está tudo sob controle.
Ela tem boas intenções.
Mamãe, podemos conversar?
Estou muito decepcionada com você, Victor.
- Pode dormir na sala de estar? - Estou muito assustada.
- Durma no meu quarto. - Que excelente ideia!
- O Tony vai cuidar de você. - A sua reputação está arruinada!
- Mamãe... - Todas as mães são assim?
Enquanto não matar esta vadia, você será o alvo.
- Eu estava atrás da porta. - Nunca faça isso.
Quantas vezes já lhe disse?
- Me perdoe, eu... - Não. Pare.
Tem ideia da confusão em que se meteu?
Devia ter ficado aqui com você.
Foi só eu me mudar para você estragar tudo.
E nem está dormindo com ela!
Mamãe, acho que temos um problema.
- Eu também acho. - Sei que investiu muito em mim...
Ganhou uma Beretta quando fez sete anos. Uma Beretta.
A arma dos príncipes. Todos os garotos queriam ter uma.
É verdade. Só me pergunto...
para quê tudo isso? O que me tornei?
Você se tornou o filho do seu pai.
Salvou a minha vida de novo.
Foi sem querer. Nunca passei tanto medo.
Que bom que me salvou. Agora tenho um motivo para viver.
Estou apaixonada.
- Sério? - Com certeza.
Sim, sim, sim.
Se cubra.
Vá em frente.
Fique deitado.
Ele é tão gentil.
Tão gentil.
Quem?
- O Sr. Maynard, é claro. - É mesmo?
Sabia que quando a mãe dele me acordou...
eu estava sonhando com ele?
É mesmo?
É interessante porque ontem...
eu não via a hora de sair daqui e agora...
não quero mais ir embora.
O que aconteceu?
O bastante.
Ficaremos juntos aqui, só nós três.
Uma grande família feliz.
- Que noite difícil. - De forma alguma.
Eu lhe devo explicações sobre a minha mãe.
- Entendo como se sente. - Entende?
O meu primo era como a sua mãe. Um louco de pedra, coitado.
Mas eu o adorava.
Família é família, não é?
Não preciso da sua ajuda. Posso pegar um táxi.
Foi assim que cheguei aqui.
- Como você... - Com licença.
Sou Fabian e gostaria que me indicasse alguém...
que possa pintar um deste.
- Quem pintou este aqui? - Rembrandt.
Quem?
- Rembrandt. - Me dê o endereço dele agora.
- Ele morreu? - Morreu?
Quando?
Há 300 anos.
- Me dê um nome agora. - Tudo bem. Pode ser o Gerry.
- Gerry do quê? - Gerry Bailey. Galeria Nacional.
Trabalha no departamento de restauração. É meu amigo.
Ótimo.
Demorou um pouco, mas...
Olá.
Que bagunça.
Parabéns a você
Parabéns, Sr. Maynard
- É para mim? - Parabéns a você
Estou comovido.
- Quanta gentileza. - Eu sei.
Pode assoprar.
Desculpe pelo espelho. Nunca abri isso antes.
- Como sabiam que era hoje? - Está nas fotos do seu quarto.
Vou abrir outro.
- Você fez isso? - Não. Foi você.
Estou preso.
- Eu sei. - Não consigo me mexer.
- Os meus sapatos. - Ainda está com eles.
Os meus sapatos.
Certo.
Mas é claro.
Parabéns a você
Parabéns, Sr. Maynard
- É o meu relógio. - Assim eu não tinha como errar.
Obrigado.
Quanto você pesa?
Bom dia.
Puxa vida, Mike. Você sempre foi um chato.
Tony, o que acha desta sala?
Precisa de cor.
Cor.
MORTE DO SANFONEIRO
HOMEM É JOGADO DA TOWER BRIDGE
DIPLOMATA MORRE A FACADAS
BALEADO NA CABEÇA
"Para o seu primeiro trabalho, a minha primeira arma.
Parabéns. Seu querido pai, Felix. "
Cor.
Tony, acho que ela vai gostar.
Rose, posso entrar?
Não. Estou sem roupa.
- Está tudo bem? - Tudo. Por que não estaria?
Por nada. Depois desça.
Quero te mostrar uma coisa.
Não quer ver?
- Por que está sorrindo? - Já vai saber.
- Vamos. Vire de costas. - Por quê?
O que foi? Vire-se.
- Primeiro, me diga para quê. - Vire de costas.
- Está metido nisso também? - Claro!
Vamos. Não seja infantil.
- Por que está fazendo isso. - Para te fazer uma surpresa.
Estou te segurando. Não tenha medo.
Vai acabar logo.
Falta pouco.
- Rose! - Falta pouco para vocês também.
- Esta arma é perigosa. - Não me diga. Mãos ao alto!
Você entendeu errado. Guardo esta arma por razões sentimentais.
Não atire! Pode explodir no seu rosto!
Você é um mentiroso. E é um assassino.
- E você é uma ladra. - São feitos um para o outro.
- Quando você descobriu? - Descobri o quê?
Que ele não é um detetive particular. Que é um matador de aluguel!
- Foi contratado para me matar! - Ela disse a verdade.
Vocês são dois idiotas.
Não sei como se aguentam.
Pensei que fosse aprendiz de detetive.
Que atira nas pessoas?
Às vezes. Sem querer quando é inevitável.
- Vai me matar? - É claro que não.
Mas se for embora, alguém irá matá-lo.
Há uma lista de possíveis candidatos, e sei quem é o primeiro.
- Quem? - Dixon.
Dixon?
Ele é bom?
É uma vergonha para a profissão. Um sádico. Um animal.
- Sr. Maynard? - Sim, Tony?
Vamos pegá-lo.
Eu dou, eu dei, eu havia dado
Eu escolho, eu escolhi, eu havia escolhido.
Eu escolho, eu escolhi...
eu havia escolhido.
Eu sinto, eu senti, eu havia sentido.
Eu sinto, eu senti...
eu havia sentido.
Gerry? Gerry.
Estamos ferrados. As coisas ficaram...
perigosas.
Gerry?
- Onde ele está? - Quem?
O homem que deveria matá-la.
- Quem quer saber? - O substituto dele.
Que maravilha!
Onde ele está?
Não sei.
É melhor me contar, senão corto o dedo dele e faço você engolir.
Depois deixo você sozinha com ele.
Quer dar uma de corajosa? Foi o que o Gerry fez.
Me dê a sua mão.
- Perdi o jeito. - Não. Recarregue.
Vou lhe ensinar.
Vamos lá.
Pés, certo. Mão, certo.
Pulso, certo.
Se tiver tempo, relaxe.
Eu tenho tempo, eu relaxo.
Prendo a respiração.
Estou em sintonia com a minha arma.
Não vou olhar. Estou desconcentrando você.
Pés, mão...
pulso...
respiração.
Excelente!
Tony, as pessoas treinam anos para conseguirem fazer isso.
Eu não atirei.
Abaixem as armas devagar.
Victor Maynard.
Finalmente.
Quem é você?
Sabe muito bem quem eu sou.
Dixon.
Hector Dixon.
- Como se escreve? - Não o deixe nervoso.
Dixon. Dix...
É você que faz os trabalhos que eu rejeito?
- E aqueles que você não faz direito. - Eles te torturaram?
- Não. Dei logo o seu endereço. - Boa menina.
Por que não cumpriu o combinado?
O que acha?
Pois é...
Isso é tão comovente. Para a parede.
- Senti a sua falta. - Eu também.
Tony...
Maynard, faça o seu trabalho e eu não mato o garoto.
Como é?
Mate a garota.
Eu mato você e poupo a vida dele.
- Não consigo. - Atire!
Acalme-se.
Atire logo.
Prefiro que seja você, o melhor.
Eu amo você.
Parado!
Mãos ao alto!
Mais alto.
Você já está velho para que eu faça a sua lição de casa.
- Você aí. - Eu?
Sim, você. Pegue aquela arma...
e reviste o cidadão.
Este garoto pode ser treinado...
mas nunca terá o que você tem, o instinto assassino.
Sabe que não acredito em "instinto assassino".
Você acredita em criação ao invés de natureza.
Em outras palavras: "A culpa é da mãe".
Apesar de nossas diferenças...
agradeço pelo que fez hoje.
Não seja piegas, por favor.
Viram isso?
- O quê? - Droga!
- Ninguém se mexa. - Esqueci que ele pegou esta arma.
Abaixem as armas.
Agora!
E a faca.
Você não é mais o mesmo, Maynard.
Esta arma é do Felix.
Esta foi a primeira arma do meu pai. Era a sua preferida.
Espero que isso amenize a sua morte.
Adeus.
Tony...
Venha ver o que acontece quando não se limpa a arma.
TRÊS ANOS DEPOIS
Angel!
Alguém viu o gato por aí?