- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Biaik -
Legenda - Adamantium-X -
Legenda - Atenas -
Legenda - gustavohdh -
Legenda - Vekka -
Revisão - Biaik -
Nunca cresce demais
Nunca pega pesado demais
Nunca fica legal demais
Para de pagar as suas contas
Pois é
O que um pobre rapaz Pode fazer?
É melhor voltar Para a sua mamãe
Ela vai cuidar de você
Não vou ter saudades de ouvir aquela porcaria de música.
Aposto que vai ter saudade.
Espero ter essa sorte.
Fica bebendo na rua Até amanhecer
Pois é
O que um pobre rapaz pode fazer? - Autógrafo, por favor.
Vai ser a próxima Dolly Parton!
- Vá em frente, garota! - Tchau! Tchau! Tchau!
- Foda-se! É isso aí! Garota do campo
Pegue a minha mão
Me guie por esta terra doente...
Dá para ficar quieta, por favor?
Eu fiz apelação, vou tirar antes mesmo de colocar.
Enquanto estiver com ela, não pode sair do perímetro
depois das sete da noite até as sete da manhã.
Está falando comigo?
Tem que seguir em frente
Caralho!
Mulheres loucas Bagunçam a sua cabeça
Acordar sangrando e bêbado Em uma cama estranha
Pois é
O que um pobre rapaz Pode fazer?
- E não volte mais! É melhor voltar para a sua mamãe
Ela vai cuidar de você
Garota do campo
Pegue a minha mão
Me guie por esta terra doente
Estou cansado Estou fraco
Estou surrado
Eu roubei Eu pequei
Minha alma está suja
Garota do campo
Tem que seguir em frente
Garota do campo
Tem que seguir em frente
Eu saio andando
Depois da meia-noite Sob a luz da lua
Como costumávamos fazer
Estou sempre andando...
- Ele está no banho. - "Olá, Rose-Lynn.
Aceita uma xícara de chá? Como vai você?"
Estou sempre andando Depois da meia-noite
Procurando por você
Vista-se, pelo amor de Deus!
Vista-se!
Foda-se!
Diretamente de Glasgow, Escócia,
uma salva de palmas para a pequena garota,
Rose-Lynn Harlan, no palco do Opry.
Rose-Lynn Harlan, senhoras e senhores,
se apresentado pela primeira vez aqui em Nashville, Tenessee.
Do caralho.
Certo, te vejo por aí.
Quando?
Mãe!
Oi!
Vamos, Lyle. Vamos.
Onde você pensa que vai, toda arrumadinha?
Nossa, ele aprendeu com você, sim senhora.
Isso dá medo. Não faça isso.
De qualquer forma, não vou. Vou jantar com vocês.
Ele nunca cala a boca, você nunca fala.
O que foi? Te pagaram para ficar calada?
Sentiu a minha falta, foi?
Rose-Lynn?
Pensei que fosse a sua mãe.
Já se foram 12 meses, o tempo voa.
É.
Olá, Marion!
Boa noite, para as duas.
Ela está bonita. Amanda.
É. Pois deveria, tem tempo para isso.
Ela ainda deita em cima de papel alumínio?
Mal sai um solzinho ela põe um biquíni.
- Dia desses me pediu manteiga. - Te pediu manteiga?
Ela passa no corpo todo. "É natural, Marion."
É, natural se você for um pãozinho.
Mary viria te ver hoje à noite,
mas está muito mal com a artrite dela, então...
- Ah, que pena. - É.
Está nos joelhos dela agora, ela teve que aposentar.
É...
Oito libras a hora, feriados também.
Disse que te coloca lá como um favor para mim.
Limpezas, não é? É, muito bom.
Por que, o que estava pensando?
Pensando? Não.
Não estava pensando. Acabei de sair, não se preocupe.
Não estava preocupada. Estava pensando nos seus filhos.
Estou indo para Nashville.
Lembre-se que a tornozeleira não passa na segurança.
A primeira coisa no Opry é pegar meu trabalho de volta,
e vou investir nele.
Não há nada para mim aqui.
Lá eu posso melhorar, me apresentando todas as noites.
Pode melho...
Não acha que já pagou demais por essa fantasia?
- Todos nós, não pagamos demais? - Fantasia?
- Só sou boa nisso. - Faça um curso.
- Vá para a escola. - Não está me ouvindo.
Faça alguma coisa, qualquer coisa.
Tenho o meu talento e vou usá-lo.
Não tem visto TV? Te digo uma coisa,
O que não falta são pessoas que sabem cantar.
...um canto alto e característico,
enquanto voam sobre a água.
Caralho!
Imploro o seu perdão
Aqui vamos nós. Um passo e uma volta.
- De costas, vai, volta. Nunca te prometi um mar de rosas
Junto com um pôr-do-sol - Vire.
Vamos, Sandra. Olhe os seus pés!
O Cavaleiro Solitário entra na cidade.
Quer me pegar uma cerveja, Jackie?
Olhem para mim! Não olhem para o seu vizinho!
De olho em mim, não no seu vizinho!
Então, o que eu perdi?
Tinha rato aqui antes?
- Tinha. - É, então...
não há nada de novo debaixo do sol.
Ouvi dizer que você está de tornozeleira.
Não se pode dar um peido aqui.
É, estou, mas apelei, duas semanas e estou novinha.
Sextas e sábados, "bum".
Sextas e sábados temos o "Mississipi Tundra".
Quem?
Credo, vocês devem estar desesperados!
Ninguém quer ver um réu confesso aqui.
A galera vem aqui para ficar longe disso aí.
Johnny Cash também confessou, seu escroto.
Enfim, volte para as suas ratoeiras.
Preciso desse trabalho, Jackie, e é a porra da minha banda.
A banda é da casa. Você é a sua pior inimiga.
Não concordaria. Há uma competição acirrada.
- Vá para a puta que te pariu! - Sua vaca estúpida!
- Você roubou o meu trabalho! - Sai! Sai de cima de mim!
- Tire as suas mãos de mim! - Cai fora!
- Dez anos trabalhando aqui. - Isso, você foi expulsa.
- Cai fora! - Casa falida de retardados!
Você é um animal. Um animal!
Merda!
Não sabia que você estava nos turnos da manhã.
- Como está a sua menina? - Nem me pergunte.
Ela mora na metade de baixo de uma casa.
Há outra casa, subindo as escadas.
Meu colega Andy mora lá.
E então eles compraram a casa ao lado.
A Lauren mora ao lado, a que tem uma varandinha.
Eu tenho vivido No lado errado de Memphis
Dessa vez Estou fugindo mesmo
Um tanque cheio E uma Tempest '69
Me levando para aquela placa de Nashville
Sem volta Estou longe demais
40 anos nas costas E meu violão velho...
Caralho!
Eles têm câmeras, tudo o fizer naquele portão,
- eles podem ver daqui. - Não fiz nada no portão.
Você estava praguejando e metendo o nariz na câmera!
Tire os sapatos.
Ah, que querido.
Sim, está bem. Está bem.
Entre e sente-se.
É, tenho que desligar. Tenho alguém aqui.
Certo.
Foi um prazer. Falo com você depois. Tchau.
Olá! Sou a Susannah.
- Oi. - Obrigada por vir.
Então... Onde você trabalhou ultimamente?
Ela esteve em Stirling. Não esteve, Rose-Lynn?
Mas não tem intenção de voltar.
- É lindo lá. - Majestoso.
É.
Bom, vou fazer um xixizinho.
Então são 12 libras a hora.
Doze? Na verdade, a Mary ganha...
Oito libras? É, mas... ela pode ganhar menos
porque ela ainda ganha por fora.
Por fora? Ela não paga impostos?
- Não acho que a Mary sonega. - Não.
"Por fora", você sabe, seguro desemprego.
- É mesmo? - É, é.
Mas eu jamais faria uma coisa dessas.
Não sou assim, entende?
Não a deixe constrangida mencionando isso.
Você estava precisando de água sanitária, Susannah.
Vou lhe dar a nota fiscal.
Está bem. Obrigada.
Rose Lynn?
- Jesus! - Rose-Lynn? Desculpe.
Vou dar uma saidinha e...
- Volto em uma hora, certo? - Certo.
Ou... ou talvez menos.
Estou indo e voltando o dia todo, não sei quando volto...
Ótimo. Certo, até já.
Você quebrou sua promessa E tudo acabou
Mas um dia, amor Quando a sua conta chegar
Você vai querer sua mãe Mas sua mãe dirá
Continue seguindo em frente
Você esteve longe por muito tempo
Eu cansei de você E da sua tristeza
Estou seguindo em frente
Aquele grande caminhão Descendo a estrada
Quer dizer que mamãe aqui Não vai voltar
Estou seguindo em frente
Em breve sumirei
Você estava voando muito alto Para o meu pequeno céu...
Merda! Credo, merda!
Vocês me assustaram.
Onde está a mãe de vocês?
- Estacionando o carro. - Estacionando o carro.
Vocês parecem com um fantasma do O Iluminado.
O que é "O Iluminado"?
Vocês vão entrar?
Cheira a fermento aqui.
Que tipo de cheiro?
- Fermento. - Cheiro de quê?
Não sei, mas com certeza não é alguém assando pão.
Espere um pouco.
Ela não gosta de presunto e ele só come isso,
e agora eles decidiram que não gostam de iogurte.
Você tem um calendário? Você precisa de um calendário.
Para marcar os dias de educação física, férias,
e se eles precisarem trazer algo.
Geralmente eles não dirão,
então precisa olhar as mochilas uma vez por semana,
e você precisa pagar essas contas.
Você consegue. Agora você tem um salário, pode parcelar.
Seu gás, sua água e sua eletricidade.
E...
sua assinatura de TV também.
Certo.
Tudo pronto aqui.
Lembre-se, você precisa estar perto daquilo
das 19h até as 7h, certo?
Olá?
- Oi? - Com licença?
- Sim? - Aquele menino é seu filho?
- Lyle? - Abra, é a polícia!
Lyle? Lyle!
Entre aqui. Agora mesmo!
Certo, vou andando.
Você sabe onde eu estou...
Se você precisar de mim.
Não, você vai ficar aqui com a sua mãe.
Mas você vai me ver todos os dias.
Vai me ver todos os dias, bobinho.
Vou para casa com você.
Não, fique com a sua mãe. Agora, seja um bom menino.
Vamos, segure-o agora.
Segure-o.
Vamos.
Eu quero ir com a vovó!
Não, você não quer.
Vamos, Lyle.
Eu não quero ficar aqui!
O que vocês acham de sairmos para jantar na sexta?
Eu me lembro da sua comida favorita.
É pizza.
Eu gosto de linguiça, queijo, tomate.
Ela gosta de queijo, tomate e queijo.
Você vem com a gente?
- Certo, estou saindo. - Certo.
As crianças falaram que você é cantora de country americano.
Você está me zoando?
Não! Não, não mesmo. Por que disse isso?
country americano? Não, é só country.
Eu não percebi.
Você deve ser muito boa,
porque a semana inteira só ouvi "Rose-Lynn, Rose-Lynn".
Por que country?
Porque são três acordes e a verdade.
Uau.
E é assim, colocar tudo para fora.
Enfim, vejo você na semana que vem.
Muito obrigada. Tchau.
Certo. Obrigada.
Desculpe. Depois de você.
Ele, aquele idiota.
Desculpe amigo. Porra.
- Saia! - Que merda.
- Desculpe, amigo. Desculpe. - Tenha cuidado.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Eu estou bem, Davey.
- Sou eu, idiota! - Não, eu só caí no chão!
- Onde você vai? - Já deu a minha hora.
Não ligue para a hora. Venha, fique.
- Beba a minha. - Fique. Ei!
Merda!
Olá. Galloways, o açougueiro. Em que posso ajudar?
Sim, estou brincando com você. Estou só brincando.
Sim, sim, Rose-Lynn Harlan.
Eu estou aqui. Tudo bem, tchau.
O que aconteceu com a pizza?
Não pode prometer algo a eles e depois desaparecer.
- Você não pode fazer isso. - Eu não desapareci.
Eu estava no meu trabalho, esperando meu pagamento.
Você não engana ninguém, Rose-Lynn.
E você não me engana.
Veja bem, se disser algo a eles, não volte atrás.
Isso é básico.
Certo, pizza. Vamos.
Você não gosta de pizza.
Eu vou comer outra coisa.
Eu sou uma mulher velha
Tenho o nome da minha mãe
Meu velho é outra Criança que envelheceu
Se sonhos fossem trovões
E relâmpagos fossem desejo
Esta casa velha teria queimado Há muito tempo
Faça de mim um anjo
Que voe de Montgomery
Me faça de mim um pôster...
Do lado selvagem da vida
- Enquanto ouço as palavras... - Kitty Wells! Que pioneira.
Estou ouvindo isso desde que você saiu na sexta
e não consigo parar.
É uma revelação! Até já.
Não foi Deus quem fez Os anjos da gafieira
Como você disse Nas letras da sua música
Entre.
Eu estava pensando,
eu posse te recomendar algumas músicas.
Tipo, mulheres fortes e tudo mais.
Eu adoraria isso. Eu adoraria ouvir você cantar.
Onde você canta? Existe um local?
Não, não. Não, é tudo ruim aqui.
Na verdade, estou tentando ir para Nashville.
Preciso juntar dinheiro para os voos e um hotel.
Não posso dirigir, então preciso de um motorista.
Não seria mais que dois ou três mil,
com certeza menos que cinco.
Rose-Lynn, eu...
Lamento, não posso simplesmente te dar dinheiro,
se é isso que está sugerindo. Creio que não.
Não, foi isso.
- Não posso fazer isso. - Como não?
Fala sério, eu pensei,
com todas as velas fedorentas queimando pela casa
e água mineral e tudo mais, você não sentiria falta.
Estarei velha quando conseguir esse dinheiro, mas você...
Você pode beber água da torneira.
Enfim, deixa para lá.
O que você faz enquanto economiza dinheiro para ir?
Sou a da atração principal
no Grand Ole Opry de Glasgow desde os 14 anos.
- E? - E o quê?
Nada.
Por que não participou de um show de talentos na TV?
Não é para pessoas que sabem cantar.
É para quem quer ver TV comendo alguma coisa.
Não há como conhecer alguém aqui,
que possa te apresentar a alguém lá?
Não tem ninguém aqui. É por isso que vou embora.
Ninguém, em toda a Grã-Bretanha,
conhece música country?
- Exceto eu. - Exceto você?
Sim. E Bob Harris.
Quem é esse?
Ele é um DJ da rádio BBC 2.
É uma lenda, cara. Um velho baixinho.
Ele sabe tudo sobre música country.
Conhece todas as estrelas, e seus amigos.
Isso é ótimo.
Você precisa escrever para ele.
Sim, bem pensado.
Vou para perto da casa dele e espero ele sair.
Não, não posso fazer isso.
- Por que não? - Me sinto como uma idiota.
Certo, vocês dois, vão para fora.
- Não! - Sim, dez minutos.
Só vamos ouvir atrás da porta.
Está tudo bem. Tudo bem.
- Tem certeza? - Sim, sim.
Ei, crianças, desliguem a TV.
Não, eu não quero assistir O jornal da noite.
Então, venham aqui
Sentem-se ao meu lado
E deixem sua mãe Olhar para vocês
E vocês E vocês
Seus rostos lindos
Que eu quero proteger
Até quando eu puder
Estou dizendo a vocês agora
Haverá paz nesta casa
Vou falar carinhosamente
E algumas palavras de amor
Que nos trazem coisas Que não podemos viver sem
Haverá paz nesta casa
Muita confiança nesta casa
Tudo de bom que acontece
Acontece de dentro para fora
Eu estou dizendo A vocês agora
Haverá paz
Meu Deus! Incrível!
- Quer ficar para o jantar? - Não, obrigada. Obrigada.
Então, onde você mora, Rose-Lynn?
Em Priesthill.
- A caminho de Pollok. - Sim, sim.
- O Sam é do Clydebank. - Clydebank?
Como veio de Clydebank, entrou pela janela?
Aprendi um ofício com meu pai,
e depois abri meu próprio negócio.
É? Qual negócio?
Solários?
São aquelas coisas de vidro pregadas ao lado das casas?
Fala sério, quem precisa de um solário em Glasgow?
- Você ficaria surpresa. - Sim, eu ficaria.
- O que está procurando? - iPad.
- Mamãe disse que pode pegar? - Não.
Olha só, vamos jogar futebol?
Está ficando pesado, garoto.
- Quer filhos, Rose-Lynn? - Sim, sim.
Não por enquanto.
Como foi a escola hoje?
A Sra. Pat ainda está lá? Ela me odiava.
A Srta. McDonald ainda é sua favorita?
A Srta. McDonald saiu.
Estão com fome?
Eu tenho algo.
"Querida Susannah, que bom ter notícias suas
depois de tanto tempo. Passei seu e-mail para Liz.
Lembra que a Liz fazia xixi na pia?"
Ela trabalha no programa "Today",
ela enviou o link para o marido, que cobre esportes na Rádio 2.
E ele mandou o link para o produtor do Bob Harris.
- Meu Deus! Caralho! - Espere.
"Bob ficaria muito feliz em conhecê-la,
se ela quiser vir à Londres para assistir uma gravação".
Sabe quantas vezes escrevi para aquele desgraçado
e quantas canetas da BBC recebi de volta?
Como você fez isso? Como diabos você fez isso?
- Enviei alguns e-mails. - Eu não posso...
Não posso acreditar. Estou tremendo!
Isso é tão...
Obrigada, obrigada. Doido pra caralho. Brilhante!
Bob Harris?
"Whispering" Bob Harris?
É.
Rádio BBC 2?
Sim, eu sei, eu sei. É uma loucura.
Ele pode abrir muitas portas para você.
Tudo bem se você tomar conta das crianças?
Claro que ela vai.
- Como isso aconteceu? - Susannah.
Muito gentil da parte dela em ajudá-la.
Ela também pode desbloquear tornozeleiras?
Você ficou presa 12 meses
por tentar mandar um pacote de heroína para Cornton Vale,
jogando ele sobre a cerca do perímetro.
Eu não sabia que era heroína.
Mas você foi imprudente quanto ao conteúdo do pacote.
Se quer dizer que estava chapada
e não perguntei o que era, então sim.
Eu tinha filhos e tudo, e eles me jogaram na prisão.
Que coisa ridícula.
Meu advogado disse na época que não era minha culpa.
Bom, de quem era a culpa?
Era do juiz, obviamente, por me dar a sentença.
Meritíssimo,
uma moça mais arrependida seria difícil de encontrar.
A Srta. Harlan tem refletido sobre suas atitudes.
Ela tem se esforçado muito.
E ela deixou seus comportamentos imaturos para trás.
Ela agora trabalha em tempo integral como diarista,
e seus filhos estão morando com ela novamente.
Embora a Srta. Harlan não esteja mais na prisão,
ela não é livre.
A tornozeleira significa que ela não pode procurar emprego
em seu próprio ramo de trabalho.
Acabou de dizer que ela é uma diarista.
Sim, mas se virar a página, senhor...
verá que a minha cliente também é
uma jovem promissora cantora de country americano.
Pelo amor de Deus.
É só "country".
Meritíssimo, esta jovem deve ser autorizada a sair à noite,
se deseja que ela recomece.
- Você está expulsa. - Fale com o meu advogado
que está tomando uísque com Coca.
Ei, você! O que eu acabei de dizer?
- Ela está expulsa! - "Espírito Fora da Lei"!
- Jack, diga a ela! - ...Em muito pouco tempo
- Volte para seus ratos! - Que porra é essa?
Vá tirar ela de lá!
- Só pode ser uma piada! - Cai fora!
Senhoras e senhores,
Rose-Lynn Harlan!
- Vamos! - Desgraçada!
Fiz meus primeiros versos No velho violão do papai
E perdi a cabeça Em algum lugar no Novo México
E o T.W. colocou uma cobra Nas minhas costas
Eu tenho sempre Uma faca ao meu lado
E há pessoas em todo o país
De East Kentucky Até o Alabama
Que são iguais a mim O tempo todo
Estou me sentindo Uma fora da lei
Vamos, Glasgow!
Tenho amigos que sabem
Como se divertir
Sim, eles bolam um cigarro
Bebendo uísque da Carolina
Eu vi o diabo
Em uma Mina de carvão escura
Estou mais alto Que um pinheiro da Geórgia
E há pessoas em todo o país
De West Kentucky Até o Rio Grande
Que simplesmente Não se importam
O tempo todo
Estou me sentindo Uma fora da lei
Vamos!
Desculpe, desculpe.
Há pessoas em todo o país
De Nova York Até a velha São Francisco
Que simplesmente Não se importam
O tempo todo
Estou me sentindo Uma fora da lei
Muito obrigada.
Primeira classe! Espero que não ache que vou pagar.
Delicada como sempre. Aqui está, por precaução.
Obrigada, obrigada!
Porra! Porra! Minha cabeça vai explodir!
Certo. Vejo você quando eu voltar.
Sim!
Tchau, tchau.
Boas-vindas aos passageiros que viajam conosco hoje
da Estação de Glasgow.
É bom, não é? Eles dão café da manhã.
Você é adorável. Está tudo bem. Não ligue para isso.
- Ele sua perto de garotas. - Cala a boca!
Torradas e chá grátis.
Bacon grátis e ninguém nem pega.
- Não é ruim, é? - É um desperdício.
Querem um? Vou pegar para vocês. É minha vez.
Sanduíches de bacon, sanduíches de bacon!
Pule aí.
- Vá, vá! - Boa sorte.
Até logo! Tchau!
Você viu a minha bolsa?
- O quê? - Deixei minha bolsa aqui.
Deixei minha bolsa e meu casaco neste banco.
Acho que levou com você.
Não, não levei comigo. Deixei aqui.
Não pode simplesmente desaparecer.
Alguém... Alguém veio e pegou?
Merda.
Como não é responsabilidade sua?
Porque isso é tudo o que eu tenho agora.
Apenas me diga. Diga-me, o que devo fazer?
O trem foi completamente vasculhado e não havia nada.
É melhor você conversar com a polícia de transportes
e abrir um boletim de ocorrência.
Você está bem?
Precisa ligar para alguém?
Só estou tentando ajudá-la.
Desculpe! Com licença!
Desculpa. Desculpa, amigo.
Olá, estou procurando a B... Estou procurando a BBC.
Certo, você precisará pegar o metrô para...
O quê? Não, eu não tenho dinhe...
Sabe onde fica a BBC?
Caralho, graças a Deus!
Oi. Rose-Lynn Harlan.
- Quem você veio ver? - Bob Harris.
- Está com a identidade? - Não.
Algum desgraçado roubou minha bolsa no caminho, então não.
Certo. Vou precisar que assine.
Aqui é o Serviço Secreto?
Credo, na delegacia tem menos burocracia.
- Você é a Rose-Lynn? - Sou.
Olá. Sou o Mark, produtor do Bob.
Caramba, é tão bom te ver, cara.
Você veio, então?
Sim, eu vim.
Então, o estúdio é por aqui,
e aqui é a nossa sala de controle,
e na sala de controle está o Bob Harris.
- Você deve ser a Rose-Lynn. - Não acredito que é você.
Juro por Deus, pensei que você fosse baixinho.
É onde eles ficam, Miranda Lambert e todo mundo?
- Todos os que vêm aqui? - Sim.
E nós teremos alguém fabuloso tocando mais tarde.
Gostaria de conhecer o lugar?
Então, é muito empolgante,
conhecer uma estrela country de Glasgow.
É uma ótima cidade musical, Glasgow.
Estou tentando chegar a Nashville, claro.
Mas ninguém nunca ouviu falar
de uma cantora country de Glasgow.
É ridículo. Não pode ser.
Por que não?
Veja a minha vida.
Minha vida é como a de uma dessas transexuais.
Sabe, quando você nasceu homem, mas você deveria ser uma moça.
Sim, sou eu. Eu deveria ter nascido na América.
Eu sou americana, mas aqui estou eu.
- Você compõe? - Não.
- Você toca? - Não.
Honestamente, não acho que importe
se você é de Glasgow da Escócia ou de Glasgow de Kentucky,
se você tem uma voz e tem algo a dizer.
Eu assisti o seu vídeo e você realmente tem a voz.
Então, o que você precisa dizer?
Não desperdice sua vida Nesse violão
Você pode ir embora Mas não vai longe
Você não é a primeira
E não será a última
Você pode nos contar tudo
Quando voltar rastejando
Desse caminho em que está
Apenas ventos e ventos
Você está Rodando em círculos
Você está Perdendo seu tempo
Quando as luzes se acendem
E eu ouço a banda
Onde eles disseram Que eu nunca estaria
É exatamente onde estou
Quando eu ouço a multidão
Olho em volta e não consigo Encontrar uma cadeira vazia
Nada mal para uma garota Que não ia lugar algum
Você não tem chaves?
Onde estão sua bolsa e sua jaqueta?
Susannah acabou de me pegar na estação.
Deixei no banco de trás do carro.
- Foi bom? - Foi.
Como foi Londres?
- Tinha gente demais. - Foi o que Mary disse.
Ela já foi lá algumas vezes ver o sobrinho.
Disse que não dá para se mexer.
Juro por Deus, aonde você vai, tem gente
no seu nariz, na sua boca, nas suas unhas.
Eu não aguentaria isso.
Como ele era? Bob.
Eu acho que ele era...
Ele disse que preciso compor minhas canções.
Sobre o que vou escrever?
O alvejante que fugiu com a vassoura?
Você não se dedica às coisas.
Sabe, esse é o seu problema.
Mas olhe para esta casa.
Quando você se concentra em algo...
pode fazer qualquer coisa.
- Quer uma xícara de chá? - Não, estou indo para cama.
Levanto cedo amanhã.
Mas pode me chamar para jantar.
Lyle me contou que gosta da sua carne moída com batata
e não gosta da minha.
Eu não tenho uma carne moída.
Minha carne é sua carne.
Boa noite.
- Eu te acordei? - Não.
Eu queria um pouco de água.
O seu livro é sobre o quê?
Sobre uma garota e seu cachorro.
Parece um pouco infantil para você.
Ensino fundamental 1.
Por que está fazendo isso?
Não sei.
Vem, vou te levar de volta para a cama.
Essas estão bonitas. Para quem eles são?
Esta é para a Isla, e esta é para a Shona.
Isla e Shona.
O recesso de vocês está quase chegando, sabiam?
Vocês têm uma semana de folga da escola.
O que vamos fazer?
Vamos sair por alguns dias, ir à praia.
- Eu nunca fui à praia. - Já foi, sim.
Você é novo demais para se lembrar.
Nós fomos pouco antes...
pouco antes de vocês se mudarem para a vovó.
Você queria pegar todas as conchas, lembra?
Por que não fomos autorizados a ver você?
Porque sua avó não queria que fossem à cadeia.
Quem mais iria levar vocês?
- Por causa dos bandidos? - Sim.
Você nem era uma bandida. Você era uma fora da lei.
- Quem te disse isso? - Você disse.
Não, eu não era uma fora da lei.
Eu era uma idiota.
Você disse "idiota"!
Como foi? Eu tentei ligar para você tantas vezes.
- Eu sei. Perdi meu telefone. - Não! O que aconteceu?
- Na verdade, foi roubado. - Sério?
Sim, roubaram da minha bolsa, com a minha bolsa.
- Que droga. - Não faz mal.
- Foi foda para caralho! - Sério?
Sério?
Eu vou chegar lá. Eu vou chegar lá, porra.
Sim, você vai.
- Ouça. - Sim?
Eu vou fazer 50 anos daqui a pouco e...
Eu daria um coquetel, mas perdi o entusiasmo.
Porque no fim de semana, vi que preciso mesmo
é de uma festa de verdade, uma festa bem grande em casa,
com a apresentação de uma nova cantora de country.
Rose-Lynn Harlan.
Quer que eu toque na sua festa?
Sim, você poderia?
- Bem, sim, claro que sim. - Isso é brilhante.
Essa não é a parte empolgante.
O interessante é que, em vez de trazer presentes,
as pessoas contribuirão para uma causa
que é muito importante para mim... Você.
Você faz um show.
Se as pessoas gostarem do que ouvirem, e eles vão,
então eles investem em você, na sua carreira.
São mais ou menos cem pessoas gastando entre 50 e 100 libras.
Voilà.
Pela mágica do financiamento coletivo, você chega lá.
- Onde? - Na Ilha de Man.
Nashville!
Você vai cobrar seus amigos para virem à sua casa
para um show com a sua diarista?
Vou.
Você só pode estar louca.
- Você tem uma banda? - Sim, claro que sim.
- Quando é? - Próximo domingo.
Você já pediu a semana de folga, e pode ensaiar nela.
Não.
Não posso folgar esta semana. Tudo bem, não preciso ensaiar.
Toco com eles desde os 14 anos.
Rose-Lynn, você definitivamente precisa ensaiar.
Se está pedindo dinheiro às pessoas...
Se quer que as pessoas acreditem que você vai chegar lá,
então precisa fazer um show realmente profissional.
Sim, claro. Do caralho.
Brilhante.
Bem...
Não posso culpá-lo.
Mãe?
Susannah precisa de mim na semana que vem.
Você não pode ir. As crianças estão de férias.
Ela pode ficar sem você uma semana.
Você disse que sairia com eles.
Bem, não é uma limpeza que vou fazer, vou ensaiar.
Vou fazer um show na casa dela.
Ela vai chamar um pessoal e vou cantar com a minha banda.
E então eles vão investir.
Investir? Investir em quê?
Em mim, na minha carreira,
em chegar a Nashville.
Não me lembro dela investir na Mary
quando ela estava sofrendo com o quadril.
Fila de espera de dezoito meses.
Se ela tinha dinheiro sobrando, poderia ter ajudado.
Ela não está pagando.
Está me dando a chance de ganhar.
Mas precisa ser bom, não é cantar no bar.
E não temos muito tempo.
Liguei na escola para ver o clube de férias, mas está cheio,
e prefiro que estejam com você, sabe,
- porque não quero que pensem... - Pensem o quê?
Que você os larga quando tem uma oferta melhor?
Ou que tudo isso é por nada,
porque você vai embora a qualquer momento?
Eu não posso te ajudar.
Eu não reservei a folga.
Você está lá há 20 anos.
- Circunstâncias especiais. - Eu já usei o suficiente.
Sim, quando eu estava ferrada.
Cada coisa no seu tempo.
Só estou tentando fazer algo por mim mesma.
Juro por Deus que isso é uma coisa boa para eles.
Uma coisa boa para eles?
Não decepcioná-los de novo, de novo e de novo,
isso seria uma coisa boa para eles.
E eu pensei que você tinha mudado.
Mas me enganei!
- Onde estamos indo? - Para a praia.
Nós estamos indo para o mar, ver as águas-vivas.
Vamos. Bom garoto. Vamos.
Aqui vamos nós.
Aí estão vocês.
Eu não quero entrar lá!
Mary vai cuidar de vocês um pouco esta semana, certo?
Não disse uma semana, Rose-Lynn, eu disse hoje.
Está tudo bem, está tudo bem.
Vamos. A mamãe volta. Vai ficar tudo bem.
Bem, eu nunca me curvei E nunca andei na linha
Ah não. Vamos lá. Está muito devagar.
Bem, eu nunca me curvei E nunca andei na linha
Nenhum homem é meu dono Eu não sou dessas
Coloquei meus Sapatos de viagem
Se você quer ganhar
Não pode perder o momento
Ou ficará para trás
Eu nasci para correr
Deixar os outros para trás
E tudo o que eu queria Era ser a melhor
Só para me sentir livre
Mãe!
E ser alguém
Eu nasci para ser rápida Eu nasci para correr
- Obrigada, Amanda. - Não se preocupe.
Vocês me conhecem há muito tempo, não é?
Podemos brincar de hotel.
Vocês serão garçom e garçonete e eu serei a hóspede.
Até mais tarde, certo?
Eu te odeio!
Certo, vamos lá.
Faz você se sentir bem
Bem, eu nasci para correr
Deixar os outros para trás
E tudo que eu queria Era ser a melhor
Só para me sentir livre
E ser alguém
Eu nasci para ser rápida Eu nasci para correr
Deixar os outros para trás
E tudo que eu queria Era ser a melhor
Só para me sentir livre
E ser alguém
Eu nasci para ser rápida Eu nasci para correr
É! Esta foi muito melhor.
Uau, em quem mais essa moça investiu? Rod Stewart?
Certo, já faz muito tempo, mas amo uma lista de tarefas.
Se puderem estar aqui às 16h amanhã,
então faremos a checagem do som às 16h30,
e depois disso, testaremos a iluminação.
Amanhã será um grande dia, cavalheiros.
Essa garota limpou seu último chão.
Deixe aí. Não precisa fazer isso.
Não, está tudo bem. Só vou colocá-las para dentro.
Peguei com o pessoal da informática.
Quer fumar um?
Não, tenho que ir.
- Mesmo? - É.
Pode enrolar?
Quando conheci o Sam,
morávamos em um apartamento fuleiro em Clydeside.
Não tinha nada, não como agora.
Havia ratos, por causa do rio,
falíamos quase toda semana,
mas fazíamos festas incríveis.
Não quero isto mesmo.
- Você tem alguém? - Não.
- Sou livre como um pássaro. - Sorte a sua.
Você é jovem.
Extremamente talentosa. Está no auge dos seus poderes.
Não há nada que não possa fazer.
Esse é o seu momento.
Quando se tem filhos, é um pouco diferente.
É.
Melhor eu ir.
Olá?
- Como está, querida? - Estou bem.
- Eu te deixo em casa. - Não, não precisa.
- Tudo bem. Vou de ônibus. - Não, vamos.
- Durma bem. - Sim...
Te vejo pela manhã.
Está com saudades de casa, não é?
O quê? Agora vai querer pegar a diarista?
Não.
Agora vou dizer que conheço seu jogo.
Sei que você esteve na prisão.
E sei porque você foi parar lá.
Susannah comprou o que quer que você esteja vendendo,
e não vou tirar isso dela por agora.
Mas não quero você perto dos meus filhos, então...
Sabe amanhã?
Cante sua música, pegue seu dinheiro,
e vá embora.
Lyle, ande logo.
Não temos o dia todo.
Rosie! Onde você estava?
Não te vejo mais.
- Onde estava? - Já vou entrar.
Está tudo bem?
Sim, você sabe, estou novinha em folha.
Lyle?
O nome dele é Lyle. Tem 5 anos.
Ele se pendurou no guarda-roupas que caiu nele.
Acho que só machucou o braço, talvez a cabeça também.
Certo, Lyle, posso dar uma olhada?
- Tudo bem. - Ela vai dar uma olhada.
- Alguma alergia? - Não. Acho que não.
Esparadrapos.
Certo. Vamos precisar fazer um raio-x.
Hoje é uma noite daquelas,
talvez demore um pouco para um médico atendê-lo.
- Tudo bem. - Quero a vovó.
Por favor, quero a vovó!
- Por favor, a vovó! - Está tudo bem, tudo bem.
- É a mãe do Lyle? - Sou, sou.
- Dr. Yousaf. Desculpe a demora. - Não faz mal.
O raio-x parece simples, mas é preciso engessar.
Quando poderemos ir para casa?
Não podemos engessar até o inchaço passar,
então teremos que esperar mais algumas horas.
Sinto muito, a noite foi longa.
Mas que inferno.
6 LIGAÇÕES PERDIDAS
- Onde ele está? - Ainda está dormindo.
Certo. Vou levar esta para casa,
- e você fica com o pequeno. - Não.
Não.
O que é seu não vem de graça.
Talvez 20 anos na padaria seja suficiente para você,
- mas não para mim. - Vá pegar chá para a vovó.
Qual é o seu problema?
Só preciso da sua ajuda.
Me ajude.
Te ajudar? Te ajudar com o quê?
Deixá-lo aqui enquanto vai para a festa? Esse é seu plano?
Não sei quem essa mulher maravilhosa
pensa que você é,
mas ela não te daria um centavo se soubesse a verdade.
Você nem mesmo contou para ela, não é?
Ela nem faz ideia de que você tem filhos.
Se não está preparada para reconhecer a existência deles,
não há esperança para você.
E com certeza não há nada para eles.
Vá. Vá para Nashville.
Faça o que quiser. Vamos, querida.
Vamos ver seu irmãozinho.
Bem, apenas vim nesse bar
Para ouvir Uma triste canção
Não consegui atender Sua ligação
Então deixei tocar
Sem parar
Em uma serenata solitária
Talvez devesse encontrar Uma maneira
De tentar fazer dar certo
Rose-Lynn! Onde você estava?
Meus Deus! Achei que não ia aparecer.
A banda teve que me convencer a não cancelar tudo!
Parece cansada. Está tudo bem?
Sim. Estou novinha em folha.
- Que bom. - Ótimo.
Vamos lá. Você me deu um baita susto.
E um uísque envelhecido
Certo...
Há pouco tempo, uma centelha de luz entrou pela minha porta,
e me lembrou por que me apaixonei por Glasgow.
A garota, como a cidade, é audaciosa.
É engraçada e, acima de tudo, completamente destemida.
E com a ajuda de vocês, ela irá para Nashville
para fazer o que ela está destinada a fazer.
Tenho orgulho de conhecê-la, e chamá-la de amiga.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para
Rose-Lynn Harlan!
Prontos? Vamos lá.
Sinto muito. Podem me dar...
Podem esperar um pouco?
O que aconteceu?
Rose-Lynn?
Rose-Lynn, por favor.
O que está acontecendo? O que está fazendo? Onde está indo?
O que está acontecendo?
Querida. Vamos.
Não sei o que vê quando olha para mim, mas não sou eu.
O que está dizendo?
Não estou no auge do meu poder.
Não sou livre, e há tanta coisa que não posso desfazer.
Não posso desfazer ter ido para a prisão.
Não posso desfazer ter atirado heroína
para aqueles garotos já ferrados de drogas.
Sabe o que mais não posso desfazer?
Ter tido dois filhos.
Duas lindas crianças, antes dos meus 18 anos.
Wynonna tem 8 anos.
Lyle tem 5 anos. E eu...
Passei 12 meses na prisão e deixei para trás duas crianças.
É, essa é a verdade.
Não isto.
Aquilo, eles.
Tudo o que fiz você pensar de mim...
Não sou.
Desculpe, eu só...
Vamos.
- Estou vendo uma ilha lá. - Uma ilha?
- É um marisco. - Acha que consegue abrir?
Srta. Harlan?
CENTRO DE RECRUTAMENTO SILVERBURN
Quer dizer, eu já fico satisfeita por...
Até mais.
Parabéns para você
Você fez um pedido?
Pode ficar para você.
- De quem é o primeiro pedaço? - Meu.
Mesmo? Legal.
- Sou só eu. - Oi.
- Você tem um minuto?
Claro, sim.
Você já me deu uma coisa.
Para quê é isto?
Por que está me dando isto?
Queria que você tomasse responsabilidade,
mais nunca quis tirar sua esperança.
Não sei do que está falando.
Talvez haja mais para viver, ou não.
Eu não sei.
Nunca fui além de Dunoon.
Mas você precisa ir embora para ver.
Não.
Não posso começar tudo de novo.
Está acabado.
Sempre disse que teria ido para faculdade,
se não tivesse que trabalhar aos 15 anos.
E eu teria ido.
Queria ser uma farmacêutica.
A questão é...
O que me impedia?
Mesmo depois de ter tido você, poderia ter ido.
Mas achei que seria mais fácil para mim
querer as coisas para você
do que ir atrás das minhas.
Não tinha a energia.
Essa é a verdade.
Mas você...
você tem.
Eu cuidarei dos meninos.
Você vai.
Vá ver o que espera por você.
De onde tirou todo esse dinheiro?
É maravilhoso o que se pode fazer
em 20 anos na padaria.
Não tenha medo De ralar os joelhos
Pular as cercas
Subir nas árvores
Dirão para não Voar muito alto
Mas coloque essas asas E alcance o céu
E tudo bem estar errado
Você tem que ser fraco Se quiser ser forte
Então dance Sua própria dança
Cante sua própria música
E viva a vida que sonhou
Até não haver Mais sonhador
Ótimo.
- Aqui está. Obrigada. - Tenha uma ótima estadia.
Obrigada.
Por quanto tempo ficará na cidade?
Não sei.
Não sei. Bem, depende do que acontecer, sabe?
Desejarei a você o que desejo a todos que vem aqui:
"Que seus corações partidos sejam músicas
e que suas músicas sejam um sucesso."
- Obrigada. - Terceira porta à esquerda.
São 17h, hora de ir embora E o apito soaria
Os portões abririam E o rio correria
Mais tarde, a noite muda Para os salões de dança
Sinto falta Das minhas raízes
Vou me livrar das tentações
Ninguém precisa De um terno de mil dólares
Para levar O lixo para fora
Não precisa ficar sozinho
Como faço para cantar?
Você tem que passar pelo cara que agenda.
Tem uma lista de espera. Está tudo em nosso site.
Mas e se eu só estiver na cidade por pouco tempo?
Bem, tem gente aqui de todos os cantos.
Austrália, Nova Zelândia, Alemanha...
Estamos todas tentando fazer a mesma coisa.
É Nashville, sabe? É uma cidade corporativa.
Então você acaba conhecendo alguém que conhece alguém,
que trabalha em algum lugar e pode te ajudar.
- Gostaria de pedir algo? - Não, obrigada.
Bem-vindos ao Ryman, a meca da música country.
Foi exatamente aqui que o bluegrass nasceu
e onde Johnny Cash conheceu June Carter.
Foi aqui que a música country encontrou um público
para além do seu próprio quintal,
e incontáveis carreiras despontaram.
Quando o Grand Ole Opry se fixou aqui em 1943,
a rádio e a televisão trouxeram gente como Elvis Presley,
Hank Williams, Johnny Cash, Marty Robbins,
Minnie Pearl, Patsy Cline, e Roy Acuff para o palco
e para dentro das casas em toda a América.
Quando eu alcançar
O lugar Para onde estou indo
Eu com certeza
Saberei o meu caminho
E vou me virar
E olharei Para dentro de mim
E me despedirei
De mais um dia
Eu voarei
Para além desse vale
Eu abrirei
Os portais
E quando eu alcançar
O lugar Para onde estou indo
Eu com certeza
Saberei o meu caminho
Eu nasci
Sem um suspiro
Eu nasci
Sob a chuva
E quando eu alcançar
O lugar Para onde estou indo
Eu com certeza
Saberei o meu
Caminho
Você não acreditaria em quantas pessoas fazem isso.
Sabe, na excursão? Escapar do velho Wyatt,
subir naquele palco e cantar uma música inteira.
Pensei que aquele anão da Disney ia chamar a polícia.
Não entendi nada do que você acabou de dizer.
Mas olha, vou tomar uns drinks daqui a uma semana
com minha amiga Laurel.
Ela é uma figura importante na Curb Records.
Se você quiser conhecê-la, pode vir até o restaurante.
Não, não. Obrigada, mas...
Não vou estar aqui.
E quando eu alcançar
O lugar Para onde estou indo, querido
Eu com certeza Saberei o meu caminho
- Desistindo tão cedo? - Não.
Não, estou apenas começando.
Aeroporto, por favor.
Temos mãos Para segurar nossa tristeza
Temos lágrimas Para curar a dor
E embora seus olhos
Façam muitas perguntas
Nos seus lábios Eu escuto o meu nome
Eu nasci em silêncio
Eu nasci sob a chuva
Mas quando eu alcançar O lugar para onde estou indo
Eu com certeza Saberei o meu caminho
Mãe!
Meu Deus, olhe só para você!
- Mãe, você voltou! - Voltei!
- Voltei! Sentiu minha falta? - Senti
É? Quanto? Dez milhões?
Vocês têm tomado conta da vovó por mim?
Como podem ouvir, não sou de Nashville.
UM ANO DEPOIS - Sou daqui mesmo de Glasgow!
E, bem... Essa é uma música que eu escrevi.
Vocês têm sorte se tirarem três acordes de mim. Juro!
Mesmo assim, vou tentar.
Eu desgastei as pedras
Na frente da sua porta
Indo e vindo
Você deixou as luzes acesas
Eu sempre soube
Que eu deveria Ter agradecido
Mil milhas atrás
Mas eu te afastei
Botei um alfinete no mapa
E me perdi na tempestade
Tive que encontrar Meu próprio caminho
Cometer meus próprios erros
Mas você sabe Que eu tive que ir
Não há uma estrada De tijolos amarelos
Passando por Glasgow
Mas eu encontrei uma Que é mais forte que pedra
Não há nenhum lugar
Como a nossa casa
Não há nenhum lugar
Como a nossa casa
A lua baixa
Na minha janela
Sonhos em uma Caixa de sapatos
Escondida debaixo Da minha cama
Segui as luzes brilhantes
Cidade de ouro
Precisei ir embora Para perceber
Que tudo o que eu precisava Estava aqui
Mãe, nós duas sabemos Que não há nada
Que um pouco de tempo e Patsy Cline não possam resolver
Tive que encontrar Meu próprio caminho
Cometer meus próprios erros
Mas você sabe Que eu tive que ir
Não há uma estrada De tijolos amarelos
Passando por Glasgow
Mas eu encontrei uma Mais forte que pedra
Não há nenhum lugar
Como a nossa casa
Não há nenhum lugar
Como a nossa casa
Vou apenas bater Meus calcanhares
Três vezes mais
Estava tudo ali
O que sempre foi meu
Não há uma estrada De tijolos amarelos
Passando por Glasgow
Mas encontrei uma Mais forte que pedra
Não há nenhum lugar
Como a nossa casa
Não há nenhum lugar Como a nossa casa
Não há nenhum lugar
Como a nossa casa
Não há nenhum lugar Como a nossa casa
Não há nenhum lugar
Como a nossa casa
Não há nenhum lugar
Como a nossa casa
Ele usava um smoking do Texas Ela usava um cadillac verde
Eles combinavam Como fósforo e gasolina
O grande Davey Campbell Do matadouro
E Anne O'Malley trabalha No bar Laurieston
4 mil milhas A leste do Tennessee
Paisley Road West É o lugar para se estar
Ele era o rei dos caubóis
Roubando a noite
Ela era a rainha de Memphis
Roubando o banco da vida
Duas doses de uísque E um energético
Mãos ao alto!
Ninguém se move!
Rei dos caubóis
Roubando a noite
Rainha de Memphis
Roubando o banco da vida
Rei dos caubóis
Roubando a noite
Rainha de Memphis
Roubando o banco da vida
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Use isso, não use aquilo Não pise fora do lugar
Apenas sorria, não fale muito Ponha aquela maquiagem no rosto
Continue fingindo Que está se divertindo
Porque é o preço da fama Quando você espera a sua vez
Essa é a vista daqui
É como champagne e lágrimas
Quando tudo o que você quer É uma cerveja
Mantenha por perto Aqueles que você ama
Porque os famosos São esquisitos
Essa é a vista daqui
É como champagne e lágrimas
Quando tudo o que você quer É uma cerveja
Mantenha por perto Aqueles que você ama
Porque os famosos São esquisitos
Essa é a vista
Daqui