Na Escandinávia,
a água dá vida.
E é um modo de vida.
Molda a paisagem.
E a cultura.
Quer esteja correndo,
congelada,
ou em meio-termo.
Vamos seguir o seu curso através da Finlândia,
onde as vias navegáveis podem ser estradas,
e onde a Lapônia dá lugar a Lakeland,
para descobrir os arrepios...
e as emoções
da água selvagem da Escandinávia.
WILD ESCANDINÁVIA
ÁGUAS MÍSTICAS
O Mar do Arquipélago,
um aglomerado de mais de 50 mil ilhas,
é, provavelmente, o maior arquipélago do mundo.
Esta é a extremidade sul da Finlândia.
O inverno começa em força.
E esta água tem pouca salinidade,
o que faz com que seja fácil de congelar entre três a cinco meses por ano.
Quando não há gelo,
barcos e balsas usam estes canais como estradas.
Quando congela,
cria opções ainda mais rápidas.
Uma hélice enorme leva este hovercraft
a viajar a mais de 110km/h.
E se o gelo estiver desigual, não há problema.
O governo finlandês usa o hovercraft
como opção de transporte público grátis.
Na capital, Helsinque,
centenas de pessoas voltam a algumas das ilhas semanalmente.
Esta é uma viagem entre a casa e o emprego.
A vista é cativante nesta época do ano.
E os sons também.
Ouça atentamente.
Isto é a Escandinávia após a primeira onda de frio da estação.
Parece uma trilha sonora de Hollywood
para uma batalha com lasers.
Mas não, é um patinador em gelo fino.
O gelo preto recém-formado com cinco centímetros de espessura,
é como patinadores criam esta sinfonia assustadora.
O som é do gelo partindo atrás dos patinadores,
enquanto há ondulação da água que está por baixo.
A Escandinávia é o berço da patinação no gelo.
As primeiras lâminas eram feitas com ossos de animais
há mais de mil anos.
E isto é conhecido como patinação selvagem no gelo.
Mais do que caminhar na água, é deslizar nas nuvens.
É perigoso,
mas uma mudança no tom avisa os atletas
se ficarem perto demais de gelo que pode quebrar.
Podem ignorá-lo e correr o risco.
Espigões especiais ajudam-nos a chegar à margem em segurança.
A época para esta patinação é curta,
apenas no início do inverno.
Depois, há uma longa espera até as vias navegáveis ficarem límpidas.
Ainda se vê como os rios moldam o terreno,
estendendo-se e alimentando a Escandinávia
como raízes em uma árvore gigante.
Mesmo gelado e coberto de neve,
o poder oculto da água é bem visível.
Nas montanhas da Noruega, ele não se rende facilmente.
Mas resiste ao inverno,
obrigando os ventos fortes a esculpir a água
em uma colcha surreal de gelo.
É assim durante seis ou sete meses.
Depois, por fim, acontece.
A primavera liberta a água por toda a Escandinávia.
Os lagos descongelam e rios e riachos voltam a correr.
As ilhas do arquipélago protegem barcos comuns.
Mais uma vez, os marinheiros dependem dos faróis
para os avisar de baixios.
As balsas substituem o hovercraft.
E o arquipélago torna-se o percurso perfeito de corridas
para lanchas.
Também é possível ver o misterioso rochedo
cortado de uma pedreira em uma das ilhas.
Dizem que é uma escultura de granito vermelho
cortado há muito tempo para servir como túmulo de Napoleão.
Mas foi abandonado,
talvez por ser grande demais e pesado para ser transportado.
Por toda a Escandinávia,
o descongelamento dirige-se ao norte,
para revelar outros mistérios e maravilhas.
No sul da Finlândia,
o grande descongelamento afeta milhares de lagos.
Depois, chega à fronteira com a Rússia.
E segue mais para o norte, para o Círculo Polar Ártico,
onde, mais uma vez, os maiores rios correm livremente.
As grandes vias navegáveis do Norte da Escandinávia
convergem para o Ártico.
Aqui, todas as primaveras, o instinto leva milhares de peixes
a voltar do oceano e a subir o rio.
Trutas do ártico, trutas-mariscas e salmões.
Eles têm mais de 200 rios à escolha.
Mas há um que se destaca.
O rio Tana.
A palavra "tana" significa grande
e é um nome adequado.
Forma parte da fronteira entre a Noruega e a Finlândia.
E os seus 360km de comprimento
têm mais de 40 afluentes.
Juntos, formam um dos percursos mais compridos do mundo
para salmões do Atlântico.
Uma vez por ano, as fêmeas iniciam o seu ritual reprodutivo
escavando o cascalho para criar um ninho.
Enquanto isso, os machos lutam pelo direito de se aproximar.
O macho sortudo aproxima-se,
e, em um breve momento,
fertiliza os ovos dela enquanto ela os liberta.
Dois meses depois, isto acontece.
Os filhotes de salmão fortalecem-se no rio por vários anos
antes de irem para o mar.
Mas não é uma época segura, há muitas ameaças.
Este é um melro-d'água,
uma das aves mais corajosas que existe.
Estes melros são as únicas aves cantoras aquáticas do mundo.
Passam a vida inteira perto da água,
muitas vezes junto a cascatas revoltas.
O barulho implacável é o bastante para muitos visitantes se acovardarem,
o que faz com que o que o melro-d'água faz a seguir,
nas águas selvagens da Escandinávia,
ainda mais incrível.
No extremo norte da Finlândia,
um milagre de voo.
O destemido melro
voa destemido através desta água veloz.
Para dentro e para fora, para cima e para baixo, com facilidade.
Os melros-d'água têm seu nicho aqui.
E mergulham para pegar alimento.
As poderosas correntes que são o seu lar
os mantêm a salvo da maioria dos predadores,
enquanto usam as suas habilidades únicas para capturar e comer
insetos aquáticos, minhocas, ovos de peixe e até peixes.
Estes melros voam debaixo de água.
Pálpebras brancas especiais permitem-lhes ver debaixo d'água,
enquanto o seu sangue armazena grandes quantidade de oxigênio,
o que lhes permite ficar submersos até um minuto de cada vez.
Quando nadam através de uma cachoeira, costuma ser para chegar aos seus filhotes
que estão em um ninho do outro lado.
É o local mais seguro para se esconder de predadores.
Nas vias navegáveis da Finlândia, existe outra ave
que também é única.
Pode dizer-se que são uns patos estranhos.
Eles fazem mais do que nadar. Eles dançam.
Aqui não se abanam as penas da cauda,
mas as penas da cabeça.
O abanar da cabeça, o mergulhar,
o transportar de ervas e o caminhar rapidamente na água têm um objetivo.
Estes são um macho e uma fêmea.
E eles se esforçam igualmente.
São maneiras de as aves dizerem: "Vamos ficar juntos."
A corte pode parecer uma coisa curiosa.
Mas funciona.
O próximo passo é construir um ninho para acasalar.
Começam com uma base de plantas aquáticas.
Agora que estão em um relacionamento,
ambos contribuem.
Mas esta não é uma casa comum. É uma casa de barco.
Um ninho que flutua.
Agora, está pronto para alguns ovos fertilizados.
Uma vez postos, os ovos eclodirão em três ou quatro semanas.
Enquanto isso, uma ave tem que comer.
Elas mergulham tão depressa para pegar peixes
que lhes deram o nome mergulhão-de-pescoço-castanho.
Agora podemos vê-los... agora não.
Esta é uma refeição para um,
mas também fazem refeições para partilhar.
O que fica vigiando o ninho merece algo.
Especialmente quando tem uma surpresa nas suas costas.
Este é o filhote. Não, espere.
São gêmeos.
As costas dos seus pais são as suas novas suítes de luxo,
e têm serviço de quarto.
Entregues em mãos. Ou melhor, em bicos.
Algumas refeições incluem penas.
As penas alojam-se no estômago dos filhotes
para que a comida inteiramente digerível chegue ao intestino.
Parece ser uma vida idílica
para as aves nas vias navegáveis da Finlândia,
mas elas têm que ter cuidado.
Há predadores perigosos por perto.
As cobras-de-água-de-colar também preferem uma vista para a água.
São boas nadadoras e, por toda a Escandinávia,
usam a água para caçar aves, sapos,
peixes e até pequenos mamíferos.
A primavera está no ar
e isso significa que é comum encontrar mais do que uma.
E até mais do que duas.
Às vezes, são uma massa deslizante.
Estas cobras são comuns na Escandinávia.
E estas são todas machos pedindo a atenção de apenas uma fêmea no meio.
Ela é a debutante mais popular do baile de acasalamento,
graças a um acessório especial
adequado às suas necessidades maternais.
A grande fêmea no meio desta massa usa perfume,
um feromônio que atraiu esta horda.
Outro macho chega tarde à festa
e terá dificuldades em se juntar à diversão.
Apenas o primeiro macho costuma conseguir acasalar,
deixando um tampão que impede os outros de fazerem o mesmo.
Daqui a dois ou três meses, ela pode pôr até 40 ovos,
e uma nova geração destas cobras nascerá em breve.
O volume de vida nas águas imaculadas do norte da Finlândia
atrai pescadores da Escandinávia e do mundo.
Todos os anos, capturam cem toneladas de peixe nesta região.
E não são os únicos que querem capturar algo.
As lontras-europeias são doninhas arrojadas que adoram a água.
Caçam aves, sapos e outros pequenos mamíferos.
Mas o seu favorito
é peixe.
Costumam ser animais solitários, como este,
e defendem o seu território.
Nesta parte da Escandinávia,
isso significa ter que navegar em corredeiras difíceis.
Os rios nas regiões norte da Finlândia
têm algumas das melhores águas brancas da Europa.
O rio Kitka fica junto à fronteira com a Rússia,
a caminho do Mar Branco.
E, durante parte da sua viagem,
permite que canoístas e caiaquistas se divirtam à moda finlandesa.
As vias navegáveis da Finlândia
funcionam há muito tempo como rodovias.
Um pouco mais ao sul,
os caiaquistas seguem a trilha da natureza
que era usada para comércio.
Esta é a rota do alcatrão,
um caminho aquático que, um dia, teve filas de barris de alcatrão,
transportados da taiga, na fronteira leste da Escandinávia,
para o Mar Báltico.
O alcatrão foi uma das principais exportações da Finlândia,
do século 16 ao século 19.
E quem precisa de estradas ou de trilhos
quando há águas calmas e confiáveis?
É uma pequena aventura.
Mas é possível encontrar sérios perigos nas margens.
Mais de mil ursos vivem junto à água
e caçam peixes aqui na Finlândia.
O urso-pardo é o animal nacional da Finlândia
e é uma parte importante da cultura finlandesa.
Os finlandeses têm mais de 200 nomes para "urso".
Quando este garotão se alimenta,
facilmente come 40kg de comida por dia, se encontrar algo.
E junto às vias navegáveis da Finlândia,
a sua busca não se limita à terra.
Este urso-pardo é um poderoso predador
no topo da cadeia alimentar.
Um pequeno peixe pode parecer pouco, mas é só uma parte.
Ele ainda pensa em carne
e os seus ouvidos ficam atentos a um barulho ali perto.
Estes corvos podem indicar onde há comida na floresta.
Vale a pena ver.
À medida que vai para o sul, em direção ao Golfo da Finlândia,
outra grande ave assinala a presença de vias navegáveis.
São as águias-pescadoras, ou gavião-pescador, se preferir.
Nunca estão muito longe da água.
E eis o porquê.
Um ou oito peixes por dia afastam a fome, quem diria,
para estes pais e para os seus filhotes famintos.
99 por cento da dieta de uma águia-pescadora
é composta por peixe.
Entre refeições,
os filhotes treinam o bater das asas.
Em breve, eles também patrulharão os céus da Escandinávia
como adultos.
Podem até usar o mesmo ninho para começarem as suas famílias.
A menos, claro, que a árvore deles seja alvo
de construtores industriais mais abaixo.
Troncos caídos e represas gigantes
são os primeiros sinais de que os castores estão de volta.
Foram caçados até a extinção na Suécia e na Finlândia,
mas os castores noruegueses têm sido usados para os ajudar.
Ainda é difícil ver castores,
porque o seu trabalho é quase todo feito à noite.
Ao abrigo da escuridão, desbastam árvores,
reúnem ramos e escavam na lama para construir represas.
A água que se espalha graças a este trabalho
lhes dá um acesso fácil e seguro a mais comida.
Quando o trabalho está feito, é tempo de brincar e de namorar.
O trabalho destes castores é notável,
mas não é nada comparado com o que vai passar por eles.
Talvez o mais impressionante feito em termos de madeira trabalhada
nas vias navegáveis da Finlândia.
Quase no meio da Finlândia,
é possível ver a verdadeira indústria madeireira funcionando.
Aqui, os finlandeses usam as vias navegáveis como rodovias.
A Finlândia é uma das maiores produtoras de madeira da Europa.
E a água é a melhor maneira de levar a madeira para o mercado.
Os trabalhadores prendem milhares de troncos
para formar trens flutuantes gigantes
que chegam a ter quase 1,5km de comprimento.
Esta madeira faz uma viagem de 240km rio abaixo.
E o que se vê acima da superfície
é apenas um décimo do que está por baixo.
Talvez o que este método tenha de mais impressionante
seja a maneira como navegam debaixo de pontes e pelos canais.
Um único reboque puxa
e outros controlam o final deste dragão de madeira.
Quase 40 por cento da madeira finlandesa
era transportada assim.
Agora são menos de três por cento.
Mas ainda é mais de um milhão de toneladas por ano.
Esta é a maneira mais rentável de transportar madeira
em longas distâncias.
Um pouco mais abaixo
fica a chamada "terra dos mil lagos".
Aliás, mil é dizer pouco.
São 188 mil lagos.
Estendem-se ao longo de centenas de quilômetros.
Esta é a maior região de lagos da Europa.
Mais de 40 mil corpos d'água
compõem um labirinto de rios, canais e ilhas.
No lago Saimaa, o maior dos lagos,
em uma ilha, fica o Castelo de Olavinlinna,
também conhecido como Castelo de São Olavo.
Foi o primeiro castelo finlandês feito pensando em armas de fogo.
E isso foi benéfico para a Finlândia.
É perto da fronteira com a Rússia,
um local tradicional de conflito.
Mas aguentou vários cercos e guerras.
E, agora, tem mais de 500 anos.
O lago Saimaa também é famoso
por ser a casa de uma criatura extraordinária,
única no mundo.
A foca-anelada de Saimaa.
É uma das espécies mais ameaçadas do planeta.
Ao contrário das suas primas marinhas,
elas têm que lidar com a cobertura do gelo durante todo o inverno.
E aqui vem ele.
Mais uma vez, o inverno chega à Escandinávia.
O Castelo de São Olavo fica com neve.
Com uma cobertura.
E fica no reino da Branca de Neve.
E, lentamente, o gelo apodera-se do lago.
Percebe-se agora o que torna estas focas tão especiais.
Elas são das poucas populações de focas em todo o mundo
que vivem exclusivamente em água doce.
Alimentam-se principalmente de peixe,
o que faz do gelo que surge no inverno um desafio.
Quando pescam, têm que procurar buracos no gelo
para respirar.
O que torna isso mais divertido para uma foca brincalhona
são as várias bolhas.
Os pescadores da Finlândia, acima da água, também querem pescar.
Eles têm que ser criativos.
Os pescadores finlandeses limpam a neve
e penetram o gelo com uma broca.
Esta técnica da Era do Gelo é usada em todo o país
com equipamento leve mais moderno.
Os buracos têm 20 centímetros.
São pequenos, mas os peixes também.
Lúcio-percas e percas,
o suficiente para fritar em uma frigideira.
E a quantidade compensa o tamanho.
A estação de pesca no inverno é longa,
chegando a durar mais de seis meses.
O gelo é suficientemente forte para veículos de quatro rodas
e até veículos mais pesados.
Pode ter mais de 90cm de espessura.
Mas não se trata só de peixe.
As brocas e serras especiais para gelo
são usadas para algo muito diferente.
Mais de uma hora de trabalho,
não para juntar blocos gigantescos de gelo,
nem para pegar os peixes lá embaixo.
Sami Rautiainen quer um buraco no gelo na extremidade da sua doca
para poder mergulhar como um urso-polar na água gelada.
Ele sabe o que isso parece.
Parece uma loucura, mas a sensação é ótima.
É uma diversão para mim e para a minha família.
Esta construção junto ao lago é algo que os finlandeses adoram:
uma sauna.
Depois de aquecer no interior,
são 20 segundos até o mergulho.
Coloco neve ou água fria no meu coração
só para o meu coração perceber o que está por vir,
então não entro diretamente na água.
O coração já começa a bater
quando toco na água fria ou na neve.
Chegou a hora.
Pode haver benefícios terapêuticos.
E é um passatempo nacional para milhares de escandinavos.
Hoje em dia, em cidades maiores,
há clubes de natação com buracos no gelo
e há quem tenha aquela sensação de frescor
antes de começar a trabalhar.
Não mais do que um ou dois minutos.
Depois, chega a hora de voltar a se aquecer.
Enquanto isso, o buraco no gelo começa a congelar imediatamente.
Sob o gelo, a água continua fluindo.
Continua correndo pelas veias da Escandinávia.
Tanto no inverno quanto no verão,
é sangue que dá vida.
E muito mais.
A água alimenta o relógio
que todo o país segue.
A natureza cronometra os seus ritmos até o congelamento
e o descongelamento.
E os finlandeses se encaixam perfeitamente.
Usam o poder das vias navegáveis,
aproveitam as emoções
e os arrepios....
no seu ritmo.
E sempre conseguem seguir o fluxo.
Traduzido por Rita Macedo