1 00:00:50,849 --> 00:00:54,549 Falando da vida de Emily Dickinson 2 00:00:54,583 --> 00:00:57,783 e sua famosa reclusão... 3 00:00:58,349 --> 00:00:59,949 Susan. 4 00:01:05,416 --> 00:01:10,449 Muito já foi dito sobre a amizade de Emily Dickinson 5 00:01:11,049 --> 00:01:14,016 com a esposa do irmão, Susan, 6 00:01:14,049 --> 00:01:16,216 a filha de um taberneiro. 7 00:01:21,083 --> 00:01:23,982 LOUCAS NOITES COM EMILY 8 00:01:27,116 --> 00:01:30,683 Mas, primeiro, deixe-me contar a minha história. 9 00:01:38,216 --> 00:01:40,316 Eu havia me mudado com meu marido, 10 00:01:40,349 --> 00:01:44,549 que trabalharia na universidade, e com minha filha, Millicent. 11 00:01:45,649 --> 00:01:49,316 Austin e Susan Dickinson eram o centro do vilarejo. 12 00:01:50,249 --> 00:01:52,916 Já na primeira festa a que fui, 13 00:01:52,949 --> 00:01:57,483 ouvi boatos sobre a irmã incomum do sr. Dickinson. 14 00:01:57,516 --> 00:01:59,416 Chamavam-na de "O Mito". 15 00:01:59,449 --> 00:02:05,016 Ela nunca ia a esses eventos, mesmo morando ao lado. 16 00:02:05,449 --> 00:02:09,216 Também conheci Lavinia, irmã do sr. Dickinson, 17 00:02:09,249 --> 00:02:11,983 que estava se divertindo muito na festa. 18 00:02:12,016 --> 00:02:15,083 Lavinia me convidou para tocar piano 19 00:02:15,116 --> 00:02:18,216 na casa que dividia com a irmã, Emily. 20 00:02:18,816 --> 00:02:22,316 Conheci toda a família Dickinson naquela noite. 21 00:02:22,683 --> 00:02:23,916 Menos uma pessoa. 22 00:02:26,449 --> 00:02:30,249 Eu estava lendo um trecho do meu novo livro, 23 00:02:30,283 --> 00:02:32,483 chamado "Escandaloso, Mas Verdadeiro", 24 00:02:32,516 --> 00:02:36,549 que detalha como montei o primeiro volume com trabalhos 25 00:02:36,583 --> 00:02:40,549 da poetisa americana desconhecida Emily Dickinson. 26 00:02:41,349 --> 00:02:44,783 Sempre me pedem para contar minhas lembranças dela, 27 00:02:44,816 --> 00:02:47,716 pois eu frequentava muito a casa dela, 28 00:02:47,749 --> 00:02:51,116 onde a solteirona reclusa nunca saía do quarto, 29 00:02:51,549 --> 00:02:53,316 e eu nunca a via. 30 00:02:54,349 --> 00:02:57,449 Só vi o rosto dela uma vez, 31 00:02:57,783 --> 00:02:59,616 quando ela estava no caixão. 32 00:03:00,949 --> 00:03:03,449 Quando a vi deitada lá, 33 00:03:03,483 --> 00:03:07,749 eu soube que publicaria o 1º livro de poesias dela. 34 00:03:07,783 --> 00:03:10,483 E foi o que fiz em 1890, 35 00:03:10,516 --> 00:03:16,049 o que faz de mim a primeira editora de Emily Dickinson. 36 00:03:47,283 --> 00:03:48,516 Olá! 37 00:03:49,616 --> 00:03:51,683 Vejam o que tenho pra vocês. 38 00:03:57,783 --> 00:03:59,316 -Obrigada! -Gostaram? 39 00:03:59,349 --> 00:04:00,883 -Obrigado! -Obrigada! 40 00:04:03,283 --> 00:04:05,049 -Tchau! -Tchau! 41 00:04:07,049 --> 00:04:10,683 Quando Lavinia, irmã da Emily, entrou no quarto dela 42 00:04:10,716 --> 00:04:12,483 após a morte dela, 43 00:04:12,516 --> 00:04:14,283 abriu um baú... 44 00:04:14,849 --> 00:04:18,983 e se surpreendeu ao achar milhares de poemas. 45 00:04:19,016 --> 00:04:22,716 Ela não fazia ideia de que Emily tinha escrito tanto. 46 00:04:22,749 --> 00:04:26,883 Foi emocionante demais para ela, então ela os trouxe a mim. 47 00:04:26,916 --> 00:04:30,316 Como ninguém queria publicar os poemas da Emily, 48 00:04:30,349 --> 00:04:32,516 que foram rejeitados muitas vezes, 49 00:04:32,849 --> 00:04:37,183 Lavinia teve que pagar pela publicação. 50 00:04:39,716 --> 00:04:41,749 Ela arcou com todos os custos. 51 00:04:42,749 --> 00:04:44,149 Obrigada. 52 00:04:44,183 --> 00:04:47,083 Mas toda publicação precisa de divulgação, 53 00:04:47,116 --> 00:04:48,883 e eu não tinha vergonha. 54 00:04:49,516 --> 00:04:53,116 Vou continuar a dividir minhas memórias especiais 55 00:04:53,149 --> 00:04:55,216 dessa grande poetisa, 56 00:04:55,249 --> 00:04:58,016 que escreveu as palavras dela em segredo 57 00:04:58,049 --> 00:05:00,683 e nunca as mostrou a ninguém. 58 00:05:08,849 --> 00:05:09,949 São para você. 59 00:05:12,016 --> 00:05:13,249 São tantos! 60 00:05:30,449 --> 00:05:32,216 Não rimam. 61 00:05:32,916 --> 00:05:34,049 Eu sei. 62 00:05:40,916 --> 00:05:42,149 Eu gostei. 63 00:05:48,983 --> 00:05:52,716 Quando Emily era criança, morava ao lado de um cemitério. 64 00:05:54,583 --> 00:05:57,383 Ela olhava pela janela e via os enterros, 65 00:05:58,649 --> 00:06:00,216 um após o outro. 66 00:06:01,049 --> 00:06:04,749 Talvez isso explique um pouco a curiosidade mórbida dela 67 00:06:05,249 --> 00:06:09,083 ou a tendência de pensar na morte mais do que os outros. 68 00:06:10,983 --> 00:06:13,316 Funerais eram a diversão dela. 69 00:06:20,749 --> 00:06:22,916 Me prometeu páginas para hoje! 70 00:06:23,583 --> 00:06:27,649 -Me desculpe. Não terminei. -Emily... 71 00:06:28,116 --> 00:06:30,783 reorganizei minha agenda para vê-la. 72 00:06:31,216 --> 00:06:35,083 -Eu não tenho nada. -Me mostre o que você tem. 73 00:06:35,483 --> 00:06:36,583 Está bem. 74 00:06:39,316 --> 00:06:40,416 Aqui. 75 00:06:44,183 --> 00:06:45,349 Isto aqui também. 76 00:07:06,083 --> 00:07:08,816 -"Uma xícara de farinha..." -Vire a folha. 77 00:07:12,416 --> 00:07:15,316 -"Minha Sue." -É minha carta para você. 78 00:07:15,349 --> 00:07:17,049 Está bem embaixo. 79 00:07:26,749 --> 00:07:29,483 "Tão estranho quanto o que desconheço, 80 00:07:29,516 --> 00:07:31,649 eu poderia dizer 81 00:07:31,683 --> 00:07:33,916 que não amo nada tanto quanto te amo. 82 00:07:34,516 --> 00:07:37,749 Não acredites em mim, mas, ainda assim, não minto. 83 00:07:37,783 --> 00:07:40,716 Não confesso e não nego nada. 84 00:07:40,749 --> 00:07:42,616 Desculpa por minha prima." 85 00:07:43,483 --> 00:07:46,616 "Por minha espada, Beatriz, tu me amas." 86 00:07:47,083 --> 00:07:49,183 "Não jures por ela. Engole-a." 87 00:07:49,949 --> 00:07:52,649 "Juro por minha espada que tu me amas. 88 00:07:52,683 --> 00:07:56,283 E farei engoli-la quem disser que não te amo." 89 00:07:57,083 --> 00:07:58,949 "Não engolirás o que disse?" 90 00:07:59,483 --> 00:08:02,116 "Nem com o melhor molho." 91 00:08:06,016 --> 00:08:07,416 Molho! 92 00:08:16,849 --> 00:08:18,683 "Eu declaro que te amo." 93 00:08:19,616 --> 00:08:22,316 "Ora, então, Deus que me perdoe." 94 00:08:23,716 --> 00:08:25,716 "Pelo quê, doce Beatriz?" 95 00:08:26,649 --> 00:08:29,149 "Me interrompeste no melhor momento. 96 00:08:29,649 --> 00:08:32,616 Eu estava prestes a declarar que te amo." 97 00:08:34,383 --> 00:08:36,316 "Declaras, de todo coração?" 98 00:08:38,549 --> 00:08:41,683 "Eu te amo tanto, de todo meu coração, 99 00:08:42,349 --> 00:08:44,283 que dele não sobra nada." 100 00:08:45,216 --> 00:08:49,116 "Pede-me para fazer qualquer coisa por ti." 101 00:08:55,716 --> 00:08:58,049 Susan, é sua fala. 102 00:09:03,316 --> 00:09:05,116 "Mata Cláudio." 103 00:09:08,683 --> 00:09:12,016 -Você estava ótima. -Acha mesmo? 104 00:09:12,683 --> 00:09:14,783 Eu estava pronta para casar com você. 105 00:09:15,416 --> 00:09:16,949 Mas, infelizmente, 106 00:09:16,983 --> 00:09:20,516 a Lady Shakespeare Society tem que acabar cedo. 107 00:09:20,883 --> 00:09:22,183 E a peça terminou. 108 00:09:24,216 --> 00:09:27,949 Na próxima peça, o casamento tem que acontecer cedo. 109 00:09:28,649 --> 00:09:30,616 "Romeu e Julieta", talvez? 110 00:09:31,783 --> 00:09:33,383 Seria bom sem mortes. 111 00:09:36,049 --> 00:09:38,283 Quer contracenar comigo de novo? 112 00:09:38,316 --> 00:09:42,183 -Não falou da minha atuação. -Foi maravilhosa! Foi, sim! 113 00:09:42,483 --> 00:09:43,983 Espirituosa e primorosa. 114 00:09:44,016 --> 00:09:46,883 Nem a atriz original teria feito melhor. 115 00:09:46,916 --> 00:09:49,349 -Obrigada. -Mas, naquela época, 116 00:09:49,383 --> 00:09:51,383 era um homem que fazia. 117 00:09:51,416 --> 00:09:53,583 -Um homem? -Sim. 118 00:09:53,616 --> 00:09:55,149 Só homens atuavam. 119 00:09:56,316 --> 00:09:59,349 Nas cenas de amor, dois homens se beijavam? 120 00:09:59,649 --> 00:10:02,483 Sim. Não é tão estranho... 121 00:10:04,416 --> 00:10:05,816 Nós já nos beijamos. 122 00:10:06,516 --> 00:10:07,749 É diferente. 123 00:10:08,583 --> 00:10:10,749 Beijar um homem seria diferente. 124 00:10:12,383 --> 00:10:13,916 Como beijaria um homem? 125 00:10:14,749 --> 00:10:17,849 -Não vou mostrar. -Por que não? 126 00:10:18,349 --> 00:10:20,983 Não posso beijá-la como eu beijaria um homem. 127 00:10:21,783 --> 00:10:22,883 Eu posso. 128 00:10:23,149 --> 00:10:25,449 Você nunca beijou um homem, Emily. 129 00:10:26,183 --> 00:10:27,816 Talvez eu tenha beijado. 130 00:10:28,349 --> 00:10:31,083 Não acredito, você teria me contado. 131 00:10:32,683 --> 00:10:34,483 Já beijei muitos homens! 132 00:10:35,416 --> 00:10:39,683 Já beijei todo homem de Amherst, várias vezes! 133 00:10:39,716 --> 00:10:41,883 Agora sei que não é verdade. 134 00:10:42,149 --> 00:10:43,616 E eu quero beijar você. 135 00:10:44,316 --> 00:10:45,416 E eu vou beijar. 136 00:10:45,749 --> 00:10:48,749 Agora. A não ser que me pare, eu vou! 137 00:10:51,849 --> 00:10:53,016 Vá em frente. 138 00:10:58,783 --> 00:11:02,783 Emily, tem certeza de que não quer ir a Washington? 139 00:11:02,816 --> 00:11:05,416 Sua mãe, Lavinia e Austin vão. 140 00:11:05,449 --> 00:11:07,283 Pode sentir-se solitária. 141 00:11:07,316 --> 00:11:09,583 Convidei Susan para ficar comigo. 142 00:11:09,616 --> 00:11:13,749 Seu primo ficará aqui embaixo, e vocês podem dividir o quarto. 143 00:11:13,783 --> 00:11:14,916 Obrigada, mãe. 144 00:11:15,583 --> 00:11:18,783 Tem certeza? Talvez fiquemos um mês fora. 145 00:11:19,449 --> 00:11:21,216 Susie me fará companhia. 146 00:12:24,083 --> 00:12:26,383 "Os seios dela são dignos de pérolas, 147 00:12:27,149 --> 00:12:29,449 mas eu não sei mergulhar. 148 00:12:31,016 --> 00:12:33,749 A fronte é digna de um trono, 149 00:12:34,216 --> 00:12:36,149 mas eu não tenho uma coroa. 150 00:12:37,183 --> 00:12:39,783 O coração é digno de um lar. 151 00:12:41,116 --> 00:12:44,216 Eu, um pardal, construí nele, 152 00:12:44,716 --> 00:12:46,816 com galhos entrelaçados, 153 00:12:48,416 --> 00:12:50,316 meu ninho perene." 154 00:13:09,616 --> 00:13:12,183 Susan Dickinson também era conhecida 155 00:13:12,216 --> 00:13:15,683 por contar histórias da memorável irmã do Austin, 156 00:13:15,716 --> 00:13:20,116 que nunca saía, nunca via ninguém. 157 00:13:20,916 --> 00:13:23,283 Certa vez, Susan me alertou. 158 00:13:23,849 --> 00:13:26,383 Um dia, eu entrei lá. 159 00:13:26,416 --> 00:13:30,049 E, na sala de estar, eu vi Emily 160 00:13:30,083 --> 00:13:35,049 jogada nos braços de um homem. O que me dizem disso? 161 00:13:36,983 --> 00:13:39,916 Não tive explicação, é claro. 162 00:13:40,549 --> 00:13:42,449 Só pude imaginar. 163 00:13:48,183 --> 00:13:49,649 Eu diria... 164 00:13:51,483 --> 00:13:53,116 Eu diria... 165 00:14:11,649 --> 00:14:12,949 Emily, eu... 166 00:14:13,383 --> 00:14:15,649 adoro nossos encontros. 167 00:14:17,649 --> 00:14:22,249 Percebi que tem muitas edições das irmãs Brontë na estante. 168 00:14:22,983 --> 00:14:26,183 -O senhor é leitor delas? -Sou. Sou, sim. 169 00:14:26,216 --> 00:14:27,849 Vamos ver... 170 00:14:28,116 --> 00:14:29,616 O cigano... 171 00:14:32,516 --> 00:14:34,883 adotado por uma família, que... 172 00:14:34,916 --> 00:14:36,649 recebe uma governanta... 173 00:14:38,616 --> 00:14:40,116 que é modesta. 174 00:14:41,083 --> 00:14:44,716 Ela era muito modesta. Eu me lembro disso. 175 00:14:45,116 --> 00:14:48,383 Eles se casam, a casa pega fogo, 176 00:14:48,416 --> 00:14:50,283 ele condena o fantasma dela 177 00:14:50,316 --> 00:14:52,683 a vagar para sempre pelas charnecas. 178 00:14:53,049 --> 00:14:57,416 E, quando eles têm filhos, a visão dele volta. 179 00:15:00,116 --> 00:15:02,183 Eu sinto muito... 180 00:15:02,216 --> 00:15:06,049 A qual história das Brontë o senhor se refere, juiz Lord? 181 00:15:07,716 --> 00:15:09,883 "O Morro dos Ventos da Jane". 182 00:15:11,383 --> 00:15:12,549 Você gosta? 183 00:15:13,483 --> 00:15:14,649 Gosto. 184 00:15:14,683 --> 00:15:20,216 Gosto, principalmente ao ouvir sua versão resumida do... 185 00:15:20,249 --> 00:15:24,083 Principalmente ao ouvir sua versão resumida do... 186 00:15:24,116 --> 00:15:25,749 do... livro. 187 00:15:25,783 --> 00:15:29,716 Ela mostra o ponto central da história, 188 00:15:29,749 --> 00:15:33,116 em que uma mulher modesta pode ser amada 189 00:15:33,649 --> 00:15:35,449 por uma vítima de incêndio. 190 00:15:37,016 --> 00:15:42,016 Como juiz, o livro atrai meu senso de justiça. 191 00:15:45,316 --> 00:15:46,416 Eu me lembro... 192 00:15:47,249 --> 00:15:49,516 do seu pai dizendo para mim: 193 00:15:50,783 --> 00:15:53,383 "Se eu morrer antes do senhor, juiz, 194 00:15:54,783 --> 00:15:58,316 cuide da minha filha. Ela nunca vai se casar. 195 00:16:00,483 --> 00:16:04,416 Não é por ela não ter atrativos... 196 00:16:05,116 --> 00:16:06,383 ou... 197 00:16:06,416 --> 00:16:09,649 por causa dos nervos dela, 198 00:16:09,683 --> 00:16:12,316 mas porque ela é muito inteligente." 199 00:16:13,316 --> 00:16:14,849 E nenhum homem 200 00:16:15,416 --> 00:16:18,616 iria querer casar com uma mulher 201 00:16:18,649 --> 00:16:20,749 mais inteligente do que ele, Jane. 202 00:16:22,449 --> 00:16:23,549 Emily. 203 00:16:24,949 --> 00:16:26,149 Emily. 204 00:16:27,249 --> 00:16:28,383 Bom... 205 00:16:29,083 --> 00:16:33,516 acredito que já conversamos o suficiente por hoje. 206 00:16:34,149 --> 00:16:35,549 Eu tenho que ir. 207 00:16:36,449 --> 00:16:37,816 A carruagem me espera. 208 00:16:39,849 --> 00:16:44,983 Acredito que Emily tinha afeto pelo velho e respeitável juiz. 209 00:16:45,583 --> 00:16:49,049 É possível que ela quisesse casar com ele. 210 00:16:49,949 --> 00:16:53,883 Entretanto, o juiz Lord morreu repentinamente 211 00:16:54,416 --> 00:16:55,916 cinco anos depois. 212 00:16:57,649 --> 00:17:01,183 Talvez nunca tenha encontrado o momento certo 213 00:17:01,216 --> 00:17:02,516 para fazer o pedido. 214 00:17:04,449 --> 00:17:05,583 Um brinde! 215 00:17:14,983 --> 00:17:18,283 Promete nunca mais ir tão longe para dar aulas? 216 00:17:19,049 --> 00:17:22,083 Emily. Sabe que vou para o oeste novamente. 217 00:17:24,982 --> 00:17:27,083 Me mande seu trabalho, por favor. 218 00:17:27,616 --> 00:17:30,016 Eu faço várias versões do mesmo poema. 219 00:17:30,049 --> 00:17:33,916 Mande-me todas elas. Se você escrever, eu vou ler. 220 00:17:49,449 --> 00:17:53,716 Estou doente, querida Susie, e não fui à igreja. 221 00:17:54,183 --> 00:17:57,216 Há um silêncio agradável para pensar em você, 222 00:17:57,249 --> 00:18:00,683 e não estou doente a ponto de não escrever para você. 223 00:18:02,216 --> 00:18:04,483 Eu a amo muito, Susie, 224 00:18:05,016 --> 00:18:09,649 como quando o amor começou num degrau e sob as árvores. 225 00:18:14,649 --> 00:18:17,416 Se acabou, me diga, 226 00:18:17,983 --> 00:18:21,216 e eu levantarei a tampa do meu baú de fantasmas 227 00:18:21,249 --> 00:18:23,083 e depositarei mais um amor. 228 00:18:24,683 --> 00:18:27,316 Mas, se ainda vive e pulsa, 229 00:18:27,883 --> 00:18:30,516 ainda vive e pulsa por mim, 230 00:18:30,983 --> 00:18:34,716 me diga, e tocarei os acordes 231 00:18:34,749 --> 00:18:37,783 da última melodia de felicidade antes de morrer. 232 00:18:40,049 --> 00:18:44,383 Não escreva uma carta, Susie. Você tem muito o que fazer. 233 00:18:44,416 --> 00:18:47,183 Só me escreva uma linha por semana. 234 00:18:47,916 --> 00:18:51,883 Que ela seja: "Emily, eu amo você." 235 00:18:53,649 --> 00:18:56,116 Outra carta da srta. Susie! 236 00:19:01,983 --> 00:19:03,616 -Algo para mim? -Não. 237 00:19:05,049 --> 00:19:08,083 Emily, há um artigo na "Atlantic Monthly". 238 00:19:08,116 --> 00:19:11,149 Pede que jovens colaboradores enviem materiais. 239 00:19:12,116 --> 00:19:13,316 Quem escreveu? 240 00:19:13,349 --> 00:19:15,349 CORONEL THOMAS WENTWORTH HIGGINSON 241 00:19:15,383 --> 00:19:18,049 Sou o coronel Thomas Higginson. 242 00:19:18,083 --> 00:19:19,883 E eu tenho experiência 243 00:19:19,916 --> 00:19:22,849 em editar poemas para a "Atlantic Monthly" 244 00:19:22,883 --> 00:19:27,783 e muitas outras antologias e ajudei a começar uma petição 245 00:19:27,816 --> 00:19:30,149 para libertar escravos em Boston. 246 00:19:30,183 --> 00:19:34,849 Desculpem, me referia à petição que fiz circular em Boston. 247 00:19:34,883 --> 00:19:39,049 Claro que não havia escravos dentro de Boston. 248 00:19:43,349 --> 00:19:45,283 Não, eu queria saber... 249 00:19:46,183 --> 00:19:48,416 qual é a sua experiência militar. 250 00:19:50,783 --> 00:19:52,083 Militar? 251 00:20:06,249 --> 00:20:09,616 Sem ver, ainda sabemos. 252 00:20:09,649 --> 00:20:12,883 -Lilly, Lilly, quem contou... -"Dilly, Dilly", Austin. 253 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Sim. Eu me lembro. 254 00:20:15,249 --> 00:20:17,683 Sem saber, imagine. 255 00:20:21,283 --> 00:20:23,249 Sem imaginar, sorria. 256 00:20:25,516 --> 00:20:26,949 E se esconda. 257 00:20:27,983 --> 00:20:29,383 E seja meio gentil. 258 00:20:29,416 --> 00:20:32,616 Austin, você e Susie cantam muito bem juntos. 259 00:20:33,283 --> 00:20:36,083 Até parece que vão se casar. 260 00:20:36,116 --> 00:20:39,349 Austin vai se casar com Susan. 261 00:20:40,316 --> 00:20:44,449 Fico feliz por ser portador de notícias tão felizes! 262 00:20:51,116 --> 00:20:53,149 Ela tem um temperamento frágil. 263 00:20:59,016 --> 00:21:01,416 Sei que foi inesperado. Sinto muito. 264 00:21:08,683 --> 00:21:10,316 Eu gosto do seu irmão. 265 00:21:10,916 --> 00:21:13,783 Seu querido irmão, que você tanto ama! 266 00:21:14,249 --> 00:21:17,883 Mas meu coração pertence só a você. 267 00:21:19,149 --> 00:21:21,816 Emily, você deveria imaginar que eu me casaria. 268 00:21:21,849 --> 00:21:24,483 Não ganho o suficiente sendo professora, 269 00:21:24,516 --> 00:21:26,949 e nós ficamos longe uma da outra. 270 00:21:28,216 --> 00:21:31,383 Eu estarei sempre perto de você, como prometi. 271 00:21:32,916 --> 00:21:36,483 Meus irmãos darão dinheiro para construirmos uma casa. 272 00:21:36,516 --> 00:21:39,549 E o melhor é que a construiremos aqui ao lado. 273 00:21:41,483 --> 00:21:44,483 -Você estará aqui ao lado? -Estarei. 274 00:21:44,516 --> 00:21:46,916 E aí nós seremos irmãs. 275 00:21:47,516 --> 00:21:51,416 E é normal que irmãs fiquem horas sozinhas uma com a outra. 276 00:21:53,816 --> 00:21:56,649 Achei uma maneira de sempre estarmos juntas, 277 00:21:56,683 --> 00:21:58,683 e ninguém poderá impedir. 278 00:22:14,216 --> 00:22:16,183 Senti saudades. 279 00:22:20,083 --> 00:22:21,883 Sabe, eu... 280 00:22:21,916 --> 00:22:23,716 ando pensando no Austin. 281 00:22:24,249 --> 00:22:27,083 Se ele vai para a guerra? Não, ele pagará 282 00:22:27,116 --> 00:22:29,416 para alguém ir no lugar dele. 283 00:22:31,149 --> 00:22:32,916 Não, eu estou pensando... 284 00:22:33,983 --> 00:22:35,249 Você disse algo? 285 00:22:36,583 --> 00:22:38,949 -Sobre o quê? -Temos que ter cuidado. 286 00:22:38,983 --> 00:22:41,783 -Se descobrirem, nós... -Ninguém descobrirá. 287 00:22:41,816 --> 00:22:45,116 -Susie, tenha cuidado. -Eu tenho que ter cuidado? 288 00:22:45,149 --> 00:22:48,783 Você é que escreve os poemas! Coloca no papel. 289 00:22:48,816 --> 00:22:52,216 "Sue, para sempre." Acha que significa outra coisa? 290 00:22:52,249 --> 00:22:56,249 "Sue, para sempre" não fala a um público maior. 291 00:22:57,116 --> 00:23:00,249 Está mostrando os poemas para o tal Higginson? 292 00:23:00,283 --> 00:23:03,149 Acha que ele não sabe sobre o que são? 293 00:23:03,183 --> 00:23:04,516 Acho que não. 294 00:23:05,016 --> 00:23:09,483 Até publiquei o poema "Aprecio uma Bebida Nunca Fermentada". 295 00:23:09,949 --> 00:23:11,816 Esse poema não era sobre... 296 00:23:16,283 --> 00:23:18,416 Preciso ser mais esperta. 297 00:23:20,849 --> 00:23:22,383 Austin está em casa? 298 00:23:26,883 --> 00:23:29,349 Vamos. Pegue sua roupa. 299 00:24:08,883 --> 00:24:11,549 Certamente, minha maior descoberta 300 00:24:12,249 --> 00:24:17,049 foram as três cartas endereçadas a uma figura muito misteriosa, 301 00:24:18,116 --> 00:24:22,083 que é conhecida somente como "Mestre". 302 00:24:26,083 --> 00:24:29,983 Talvez não fosse só um homem. 303 00:24:30,649 --> 00:24:33,649 Talvez fossem vários homens. 304 00:24:35,349 --> 00:24:38,949 Vários homens ao mesmo tempo. 305 00:24:47,549 --> 00:24:49,383 Que casamento lindo! 306 00:24:49,416 --> 00:24:53,649 Pena a srta. Dickinson, amiga da srta. Gilbert, não ter vindo. 307 00:24:54,583 --> 00:24:57,549 O convite dizia claramente Geneva, Nova York. 308 00:24:57,583 --> 00:25:00,216 Ela deve ter achado que era Genebra, na Suíça. 309 00:25:07,683 --> 00:25:11,116 A diferença entre desespero e medo 310 00:25:11,149 --> 00:25:14,316 é como aquela entre o instante de um naufrágio 311 00:25:14,716 --> 00:25:16,783 e quando ele já aconteceu. 312 00:25:17,483 --> 00:25:19,749 A mente fica tranquila, 313 00:25:20,049 --> 00:25:24,916 imóvel, satisfeita, como o olho sobre a testa de um busto, 314 00:25:24,949 --> 00:25:28,616 que sabe que não pode ver. 315 00:26:12,083 --> 00:26:14,649 Pretendi escrever a você hoje, Emily, 316 00:26:15,949 --> 00:26:17,983 mas o silêncio não foi o meu. 317 00:26:18,416 --> 00:26:22,883 Envio isto para que não pareça que me afastei de um beijo. 318 00:26:22,916 --> 00:26:27,016 Se você sofreu no verão passado, sinto muito. 319 00:26:27,049 --> 00:26:30,383 Eu, Emily, sinto uma tristeza que nunca mostro. 320 00:26:31,549 --> 00:26:34,849 Se um rouxinol canta com o peito contra um espinho, 321 00:26:34,883 --> 00:26:36,583 por que não nós? 322 00:26:36,616 --> 00:26:40,116 Quando eu puder, escreverei. Sue. 323 00:26:53,083 --> 00:26:54,283 Susan! 324 00:26:56,416 --> 00:26:59,949 -Susan! -Kate! Katie Jane. 325 00:27:00,883 --> 00:27:02,783 Agora é "a viúva Kate". 326 00:27:05,483 --> 00:27:07,683 Você é tão gentil em me hospedar! 327 00:27:07,716 --> 00:27:11,316 Conheci sua adorável cunhada. Por que a escondeu de mim 328 00:27:11,349 --> 00:27:14,283 -todos esses anos? -Emily é muito ocupada. 329 00:27:14,316 --> 00:27:18,516 Ela disse isso sobre você, que é muito ocupada para ela. 330 00:27:18,549 --> 00:27:21,716 Acho que ela usou a palavra "isolada". 331 00:27:21,749 --> 00:27:24,849 Ela se surpreendeu por você ter tempo para mim. 332 00:27:24,883 --> 00:27:26,649 Você se convidou, Kate. 333 00:27:29,449 --> 00:27:31,116 Eu vou visitá-la. 334 00:27:31,149 --> 00:27:34,749 Ela não gosta de interrupções quando está trabalhando. 335 00:27:34,783 --> 00:27:36,349 É a casa da esquerda? 336 00:27:36,383 --> 00:27:40,983 -Você não vai lá, espero. -Ela disse que eu era bem-vinda. 337 00:27:41,016 --> 00:27:42,916 Ela não a receberá. 338 00:27:44,216 --> 00:27:47,483 Emily teve um desastre amoroso que a fez esboçar 339 00:27:47,516 --> 00:27:50,483 ao menos três cartas de eloquência comovente 340 00:27:50,516 --> 00:27:52,583 e carência infantil. 341 00:27:52,983 --> 00:27:57,383 Isso foi muito depois de ela ter se assumido como solteirona. 342 00:27:58,516 --> 00:28:03,549 Quem era esse estranho que vinha de fora da Nova Inglaterra? 343 00:28:05,349 --> 00:28:08,649 "Venha para Nova Inglaterra", um dos esboços dizia. 344 00:28:08,683 --> 00:28:12,183 "Abra a sua vida e me deixe entrar." 345 00:28:32,649 --> 00:28:33,783 Não. 346 00:29:01,216 --> 00:29:02,349 Onde está Kate? 347 00:29:02,849 --> 00:29:05,516 -Ela já foi. -Ela já foi? 348 00:29:07,216 --> 00:29:09,016 E não me deixou um recado? 349 00:29:09,649 --> 00:29:11,416 O que é isso na sua mão? 350 00:29:11,449 --> 00:29:16,349 -Era algo que eu ia dar a ela. -É uma liga? 351 00:29:16,383 --> 00:29:20,116 -Você fez uma liga para ela? -Não demora tanto assim. 352 00:29:21,116 --> 00:29:23,749 Você ia colocar nas pernas dela também? 353 00:29:27,116 --> 00:29:29,716 -Ela não me deixou um recado? -Não. 354 00:29:29,749 --> 00:29:31,849 -Nada? -Nada. 355 00:29:33,716 --> 00:29:35,416 Ela disse se vai voltar? 356 00:29:36,316 --> 00:29:39,216 -Talvez. -Talvez? 357 00:29:39,949 --> 00:29:41,883 Ela disse que não ia. 358 00:29:43,416 --> 00:29:47,916 E aí disse "julho". E aí disse que não voltaria. 359 00:29:50,483 --> 00:29:51,616 Está bem. 360 00:29:54,016 --> 00:29:56,149 Você nunca fez ligas para mim. 361 00:30:38,249 --> 00:30:40,849 "Susan sabe que é uma sereia, 362 00:30:42,149 --> 00:30:47,483 e, com uma palavra dela, Emily perderia a virtude." 363 00:30:56,549 --> 00:30:59,483 Obrigada por virem, nos veremos novamente. 364 00:31:00,183 --> 00:31:01,416 Adeus. 365 00:31:31,316 --> 00:31:33,383 Querida Sue, 366 00:31:34,883 --> 00:31:38,949 não há primeiro nem último no eterno. 367 00:31:40,116 --> 00:31:43,449 Nele, o tempo todo é o centro. 368 00:31:43,483 --> 00:31:46,416 Acreditar basta, e o direito de imaginar. 369 00:31:47,383 --> 00:31:50,516 Esqueça as abelhas e os ranúnculos. 370 00:31:50,549 --> 00:31:52,383 Não tenho espaço para eles. 371 00:31:52,883 --> 00:31:57,616 Mas, para a mulher de que gosto, aqui é festival. 372 00:32:00,149 --> 00:32:02,149 Quando minhas mãos se cortarem, 373 00:32:03,916 --> 00:32:06,183 os dedos dela estarão lá dentro. 374 00:32:08,849 --> 00:32:11,716 Agora pegue a chave para o lírio, 375 00:32:12,583 --> 00:32:14,449 e eu trancarei a rosa. 376 00:32:25,383 --> 00:32:26,516 O que acha? 377 00:32:27,449 --> 00:32:28,583 Você gostou? 378 00:32:31,416 --> 00:32:32,616 É... 379 00:32:34,849 --> 00:32:38,049 Eles têm idolatria demais para serem impressos. 380 00:32:41,383 --> 00:32:42,916 Você usa meu nome. 381 00:32:44,649 --> 00:32:46,516 Todo poeta tem uma musa. 382 00:32:51,149 --> 00:32:54,749 -Não pode usar meu nome. -Posso, sim. 383 00:32:55,316 --> 00:32:56,449 Você gostou? 384 00:32:58,683 --> 00:33:02,516 Gostei. Gostei deles... 385 00:33:03,383 --> 00:33:04,749 muito. 386 00:33:06,783 --> 00:33:11,449 Na verdade, Emily teve muitas influências. 387 00:33:11,483 --> 00:33:15,149 Ela foi inspirada pelo grande Ralph Waldo Emerson. 388 00:33:15,983 --> 00:33:18,083 -O sr. Emerson está aqui? -Está. 389 00:33:19,283 --> 00:33:21,616 Posso entrar? Gostaria de ouvi-lo. 390 00:33:21,649 --> 00:33:23,349 Todos nós gostaríamos. 391 00:33:23,983 --> 00:33:28,083 A natureza é a plenitude da individualidade. 392 00:33:28,749 --> 00:33:33,983 Dentro da flora e fauna, estão presentes muitas das... 393 00:33:34,916 --> 00:33:40,149 Dentro da flora e fauna, estão presentes muitas das... 394 00:33:40,183 --> 00:33:41,449 essências do mundo. 395 00:33:42,449 --> 00:33:47,249 A primavera é um lembrete de que tudo pode ser renovado. 396 00:34:04,849 --> 00:34:08,783 Emily Dickinson queria ser publicada postumamente. 397 00:34:09,049 --> 00:34:13,183 "Póstumo" refere-se à alma 398 00:34:13,216 --> 00:34:15,249 que encontra mais glória 399 00:34:15,283 --> 00:34:19,316 no reconhecimento após a morte do que na vida. 400 00:34:19,716 --> 00:34:23,083 É o paraíso do mundo literário. 401 00:34:24,849 --> 00:34:29,216 Dez ou mais poemas em cada livro. 800 poemas. 402 00:34:29,249 --> 00:34:30,516 -Emily. -Todos juntos. 403 00:34:30,549 --> 00:34:35,582 É estranho não ver seus poemas em pedaços de papel. 404 00:34:37,049 --> 00:34:40,483 Deu trabalho copiá-los nestes livretos. 405 00:34:40,516 --> 00:34:42,916 -É lindo. -Obrigada, Susan. 406 00:34:42,949 --> 00:34:45,582 Estou nervosa por mostrar ao Higginson. 407 00:34:45,616 --> 00:34:49,449 Não pode ficar assim. Vai dar tudo certo. 408 00:34:49,816 --> 00:34:52,082 Muitos me perguntam 409 00:34:52,116 --> 00:34:56,816 como tive sucesso em levar o trabalho da Emily ao mundo 410 00:34:56,849 --> 00:35:00,149 quando tantos antes de mim falharam. 411 00:35:01,249 --> 00:35:05,016 Bom, tive ajuda do renomado... 412 00:35:05,049 --> 00:35:08,749 Thomas Wentworth Higginson para a srta. Emily Dickinson. 413 00:35:13,416 --> 00:35:16,383 -Ela já vem, senhor. -Obrigado. 414 00:35:21,016 --> 00:35:22,649 A minha apresentação. 415 00:35:24,349 --> 00:35:28,583 Como foi a viagem? Foi longa? Ou curta? Ou longa? 416 00:35:28,616 --> 00:35:30,416 Está surpreso comigo ou... 417 00:35:30,449 --> 00:35:32,516 -sou como me descrevi? -Não... 418 00:35:32,549 --> 00:35:35,716 É ótimo receber o editor da "Atlantic Monthly", 419 00:35:35,749 --> 00:35:38,449 mas imagino que você visite todos os jovens autores, 420 00:35:38,483 --> 00:35:40,116 mesmo eu não sendo jovem. 421 00:35:40,149 --> 00:35:42,783 É admirável que tenha pedido trabalhos 422 00:35:42,816 --> 00:35:45,716 para aconselhar quem deseja ser publicado, 423 00:35:45,749 --> 00:35:48,116 e imagino que deva ser um fardo 424 00:35:48,149 --> 00:35:51,883 ter que julgar quais trabalhos têm mérito, quem pode... 425 00:35:51,916 --> 00:35:53,916 ter a última palavra no... 426 00:35:53,949 --> 00:35:57,683 no... valor de um pensamento ou uma ideia. 427 00:35:57,716 --> 00:36:01,083 Deve ser difícil para o senhor, 428 00:36:01,116 --> 00:36:03,149 como editor da "Atlantic Monthly". 429 00:36:08,816 --> 00:36:10,583 É uma boa pergunta. 430 00:36:11,483 --> 00:36:16,216 Sempre me pergunto: "O que é poesia, em essência?" 431 00:36:19,583 --> 00:36:23,649 Sei que é poesia quando parece que minha cabeça foi arrancada. 432 00:36:24,616 --> 00:36:27,949 Se meu corpo fica tão frio que o fogo não o aquece, 433 00:36:27,983 --> 00:36:29,683 sei que é poesia. 434 00:36:32,416 --> 00:36:37,483 A pergunta era retórica, mas me permita responder a ela. 435 00:36:38,149 --> 00:36:40,883 Wordsworth diz que a poesia 436 00:36:40,916 --> 00:36:45,383 é a emoção recordada em tranquilidade. 437 00:36:48,716 --> 00:36:51,716 Quando tento organizar, minha energia explode. 438 00:36:52,716 --> 00:36:56,183 O senhor comentou que recebe muitos trabalhos 439 00:36:56,216 --> 00:36:59,316 com nomes masculinos, mas com letra feminina. 440 00:36:59,349 --> 00:37:01,883 Para mulheres usarem nomes de homens... 441 00:37:01,916 --> 00:37:06,483 Não acha que isso ocorre para evitarem o preconceito? 442 00:37:07,416 --> 00:37:09,849 Quando uma mulher é a autora, percebe 443 00:37:09,883 --> 00:37:14,283 que há diferença entre "autoria feminina" e "autoria", 444 00:37:14,316 --> 00:37:17,749 mas não há uma "autoria masculina"? Por quê? 445 00:37:17,783 --> 00:37:20,649 Por que lemos "escrita feminina" e acreditamos 446 00:37:20,683 --> 00:37:24,383 que talvez nossas tropas precisem ser resgatadas? 447 00:37:24,416 --> 00:37:28,949 -Fala disso no seu artigo. -Sim, eu apoio. 448 00:37:28,983 --> 00:37:32,883 O século 19 é o século das mulheres. 449 00:37:32,916 --> 00:37:34,449 A mudança está em curso. 450 00:37:35,683 --> 00:37:37,683 Apoia o direito ao voto? 451 00:37:38,649 --> 00:37:41,683 Apoio, mas acho que as sufragistas devem esperar 452 00:37:41,716 --> 00:37:44,416 até que não haja mais corrupção política 453 00:37:44,449 --> 00:37:46,583 e a política se torne civil. 454 00:37:48,616 --> 00:37:50,249 O senhor também diz... 455 00:37:50,283 --> 00:37:53,349 E o que o senhor... Li sete jornais e acho... 456 00:37:55,249 --> 00:37:57,383 Defende o reconhecimento póstumo? 457 00:38:02,283 --> 00:38:03,516 Defende? 458 00:38:07,016 --> 00:38:10,449 Não. Não se pode demorar em reconhecer quem... 459 00:38:10,949 --> 00:38:12,083 quem... 460 00:38:12,116 --> 00:38:13,883 Quem o quê? 461 00:38:13,916 --> 00:38:15,516 Tem talento. 462 00:38:15,549 --> 00:38:18,516 Quando vejo isso, especialmente em mulheres, 463 00:38:18,549 --> 00:38:21,749 que mal são ouvidas... Precisamos ouvir 464 00:38:21,783 --> 00:38:24,316 as vozes inteligentes das mulheres. 465 00:38:24,349 --> 00:38:26,949 Mas eu quase não acho nenhuma. 466 00:38:29,449 --> 00:38:33,916 Espero que o senhor publique um dos meus poemas na revista. 467 00:38:33,949 --> 00:38:35,449 Tenho estes novos. 468 00:38:44,149 --> 00:38:46,949 Bom, eu lerei seus poemas. 469 00:38:47,616 --> 00:38:50,616 Mas acho que não está pronta para publicar. 470 00:38:50,649 --> 00:38:51,949 Você é... 471 00:38:53,316 --> 00:38:54,416 Você é... 472 00:38:57,749 --> 00:38:58,849 O quê? 473 00:39:01,249 --> 00:39:03,516 Quando leio seus poemas, 474 00:39:03,549 --> 00:39:07,949 muitos deles me deixam confuso. 475 00:39:07,983 --> 00:39:11,483 Acho que a poesia deve causar uma sensação de tremor, 476 00:39:11,516 --> 00:39:15,049 mas, ao ler seus poemas, srta. Dickinson, 477 00:39:15,649 --> 00:39:16,983 eu sinto... 478 00:39:19,583 --> 00:39:21,216 Não tenho certeza do que é. 479 00:39:22,249 --> 00:39:25,849 Todos os homens dizem isso, achei que fosse um estilo. 480 00:39:26,483 --> 00:39:28,849 Se você for publicada antes da hora 481 00:39:29,849 --> 00:39:32,883 e receber muita atenção negativa, 482 00:39:32,916 --> 00:39:37,649 verá como lhe fará mal... 483 00:39:37,683 --> 00:39:39,749 no que se refere a... 484 00:39:42,483 --> 00:39:46,749 Muitas arestas dos seus poemas precisam ser aparadas. 485 00:39:46,783 --> 00:39:48,916 Por exemplo, este poema. 486 00:39:49,583 --> 00:39:51,449 Se pegar esta linha 487 00:39:52,849 --> 00:39:56,816 e cortar esta aqui, remover toda esta linha, 488 00:39:56,849 --> 00:39:59,316 e mover esta linha aqui... 489 00:39:59,349 --> 00:40:02,449 E estes travessões? São mesmo necessários? 490 00:40:02,483 --> 00:40:05,383 Viu? Viu como melhorou? 491 00:40:06,216 --> 00:40:11,016 É nisso que precisa pensar sempre que for escrever. 492 00:40:12,483 --> 00:40:14,449 Bom, eu devo ir. 493 00:40:16,516 --> 00:40:21,583 Lembre-se do que eu lhe disse, e sua escrita irá melhorar. 494 00:40:22,616 --> 00:40:25,149 Obrigada. Obrigada pela intervenção. 495 00:40:26,149 --> 00:40:30,516 Bom... É minha profissão, srta. Dickinson. 496 00:40:31,183 --> 00:40:34,183 Tenha um bom dia. Foi um prazer conhecê-la. 497 00:40:38,483 --> 00:40:39,949 Eu voltarei... 498 00:40:40,516 --> 00:40:41,983 um dia. 499 00:40:42,316 --> 00:40:44,649 Diga "em muito tempo", é mais perto. 500 00:40:44,683 --> 00:40:46,349 "Um dia" é nunca. 501 00:40:49,183 --> 00:40:51,016 Emily tinha conhecido Higginson, 502 00:40:51,049 --> 00:40:54,383 mas não causou uma boa impressão. 503 00:40:54,416 --> 00:40:56,816 Ao comentar sobre o encontro deles, 504 00:40:56,849 --> 00:41:00,583 Higginson disse: "Ela sugou minha energia. 505 00:41:00,616 --> 00:41:03,849 Estou feliz de não morar perto dela." 506 00:41:10,416 --> 00:41:11,516 Senhoras. 507 00:41:12,249 --> 00:41:17,116 É verdade que ele não a publicou enquanto ela estava viva. 508 00:41:17,549 --> 00:41:20,449 Mas ela não enviou a ele poemas suficientes 509 00:41:20,483 --> 00:41:23,483 para que ele soubesse que ela estava pronta. 510 00:41:23,516 --> 00:41:25,283 -Quantos ela enviou? -90. 511 00:41:25,316 --> 00:41:27,183 -É muito. -Não se considerar 512 00:41:27,216 --> 00:41:30,649 -que ela compôs quase 2.000. -Não enviou os bons? 513 00:41:30,683 --> 00:41:35,416 Não, ela mandou os mesmos que dão o que falar hoje. 514 00:41:35,449 --> 00:41:38,283 -Eu não entendo. -Bom... 515 00:41:38,849 --> 00:41:42,083 Ela não mandou os poemas só para Higginson. 516 00:41:42,616 --> 00:41:46,149 Ela também mandou para a editora Roberts Brothers. 517 00:41:46,183 --> 00:41:47,649 Eles também recusaram. 518 00:41:47,683 --> 00:41:50,816 O trabalho de Emily Dickinson é desprovido 519 00:41:50,849 --> 00:41:54,483 de quaisquer qualidades poéticas verdadeiras. 520 00:41:55,883 --> 00:41:58,316 E ela os enviou a Josiah Holland, 521 00:41:58,349 --> 00:41:59,783 também editor, 522 00:41:59,816 --> 00:42:03,249 e marido da amiga de infância dela, Elizabeth. 523 00:42:03,916 --> 00:42:07,283 Eu soube que seu marido está publicando poesias. 524 00:42:28,649 --> 00:42:31,449 Ele disse que nunca os recebeu. 525 00:42:31,716 --> 00:42:34,083 Higginson foi coronel na guerra. 526 00:42:34,683 --> 00:42:36,149 Ele testemunhou... 527 00:42:36,683 --> 00:42:41,083 pernas, braços e cabeças serem arrancados. 528 00:42:41,349 --> 00:42:44,416 Vermes infestarem a comida. E, ainda assim, 529 00:42:44,983 --> 00:42:50,349 Emily Dickinson o exauriu mais do que os horrores da guerra. 530 00:42:52,683 --> 00:42:57,716 Emily, vi a carruagem saindo. Ele ficou 3 horas com você! 531 00:42:57,749 --> 00:42:59,549 -É. -Ele deve gostar muito 532 00:42:59,583 --> 00:43:03,049 da sua escrita, para ter ficado tanto tempo. 533 00:43:03,083 --> 00:43:05,949 É um homem respeitado e importante. 534 00:43:05,983 --> 00:43:08,649 Ele vai publicá-la na "Atlantic Monthly"? 535 00:43:09,383 --> 00:43:11,549 -Não. -Não? 536 00:43:12,449 --> 00:43:14,983 Não pode ser, ele veio até aqui. 537 00:43:15,016 --> 00:43:16,816 Ele não acha que estou pronta. 538 00:43:17,383 --> 00:43:19,049 -Não acha? -Não. 539 00:43:20,349 --> 00:43:22,883 Deve ser porque você é mulher. 540 00:43:23,583 --> 00:43:25,449 Helen Hunt Jackson é mulher. 541 00:43:26,616 --> 00:43:29,449 Higginson a descobriu e a tornou famosa. 542 00:43:30,449 --> 00:43:31,783 "Mãe! 543 00:43:33,049 --> 00:43:34,716 Eu a vejo 544 00:43:35,349 --> 00:43:37,583 com sua luz maternal 545 00:43:38,816 --> 00:43:44,716 levando seus bebês, todos de branco, 546 00:43:45,616 --> 00:43:49,249 para o doce descanso. 547 00:43:49,283 --> 00:43:55,116 Cristo, o Bom Pastor, carrega o meu hoje à noite. 548 00:43:56,016 --> 00:43:59,316 E isso é o melhor." 549 00:43:59,349 --> 00:44:01,583 A melhor poetisa do país! 550 00:44:09,049 --> 00:44:12,983 Emily. Você será publicada. 551 00:44:16,883 --> 00:44:19,049 A dor tem um quê de vazio. 552 00:44:20,483 --> 00:44:24,683 Não sabe quando começou, se houve um dia, se não houve. 553 00:44:27,316 --> 00:44:29,849 O futuro dela é somente ela. 554 00:44:31,816 --> 00:44:34,616 Os reinos infinitos dela compreendem 555 00:44:34,649 --> 00:44:37,483 o passado dela, iluminado para perceber 556 00:44:37,516 --> 00:44:40,483 novos períodos de dor. 557 00:45:09,316 --> 00:45:13,449 Lavinia! Pode silenciar o seu gato? 558 00:45:16,916 --> 00:45:18,649 Acho que vou tocar piano. 559 00:45:19,483 --> 00:45:20,783 Obrigada. 560 00:45:21,483 --> 00:45:25,683 Lavinia, sua irmã ama gatos tanto quanto você? 561 00:45:26,549 --> 00:45:30,116 Acho que ninguém ama gatos tanto quanto eu, 562 00:45:30,149 --> 00:45:32,783 mas Emily os ama, sim. 563 00:45:35,849 --> 00:45:38,683 Uma vez, ela achou uma ninhada de gatinhos 564 00:45:38,716 --> 00:45:43,183 que não tinham lar. E ela sabia que não teriam um. 565 00:45:43,216 --> 00:45:45,749 Então ela fez uma coisa muito gentil. 566 00:45:46,249 --> 00:45:48,516 Ela os afogou no tanque 567 00:45:48,549 --> 00:45:50,416 e depois os conservou. 568 00:45:51,349 --> 00:45:54,249 -Lavinia... -Eles estão no porão. 569 00:45:54,283 --> 00:45:57,583 -Em barris. -Você está brincando. 570 00:45:57,616 --> 00:46:00,449 Não, eles estão lá. Vou lhe mostrar. 571 00:46:02,983 --> 00:46:04,583 Eles estão preservados? 572 00:46:05,583 --> 00:46:07,516 No caso de a mãe deles voltar. 573 00:46:14,083 --> 00:46:16,516 Quer que eu lhe dê outro vestido? 574 00:46:16,549 --> 00:46:17,883 Não, tudo bem. 575 00:46:20,116 --> 00:46:22,683 Você usa o mesmo vestido todos os dias. 576 00:46:22,716 --> 00:46:26,449 Não quero gastar meu cérebro pensando no que vestir. 577 00:46:26,483 --> 00:46:30,383 -Quero guardá-lo para escrever. -E se Helen Hunt Jackson 578 00:46:30,416 --> 00:46:33,949 só usasse a mesma roupa? O que as pessoas diriam? 579 00:46:33,983 --> 00:46:36,049 Diriam que a poesia dela é melhor. 580 00:46:36,083 --> 00:46:38,816 Higginson não se interessaria mais por ela. 581 00:46:40,383 --> 00:46:41,516 Você soube? 582 00:46:41,549 --> 00:46:45,016 Ele disse que não culpa Walt Whitman 583 00:46:45,049 --> 00:46:47,349 por escrever "Folhas de Relva", 584 00:46:47,383 --> 00:46:50,983 e sim por não queimá-lo logo depois. 585 00:46:53,049 --> 00:46:56,016 Susan, você sabia que, quando Higginson 586 00:46:56,049 --> 00:46:59,516 leu meus poemas, ele perguntou se eu tinha lido Whitman? 587 00:46:59,549 --> 00:47:03,483 Ele acha que são parecidos. É o que pensa da minha escrita. 588 00:47:03,516 --> 00:47:06,116 Quem acha que será lido em 100 anos? 589 00:47:06,149 --> 00:47:08,116 -Higginson ou Whitman? -Whitman. 590 00:47:08,149 --> 00:47:10,449 -Whitman e você. -Não sei. 591 00:47:10,883 --> 00:47:13,516 Primeiro tenho que publicar um livro. 592 00:47:13,549 --> 00:47:14,849 Emily. 593 00:47:15,583 --> 00:47:20,083 Quando vi a primeira médica se formar nos EUA... 594 00:47:20,816 --> 00:47:23,349 Quando? Você nunca me disse. 595 00:47:23,383 --> 00:47:25,449 Foi perto da casa da minha tia. 596 00:47:25,483 --> 00:47:27,983 Quando você não estava falando comigo. 597 00:47:30,149 --> 00:47:33,649 Quando eu soube que você me escondeu seu noivado? 598 00:47:33,683 --> 00:47:36,316 -Sim. -Por quase um ano? 599 00:47:36,349 --> 00:47:38,816 -É, foi nessa época. -Continue. 600 00:47:39,649 --> 00:47:44,016 Quando a primeira mulher se formou em medicina, 601 00:47:44,049 --> 00:47:45,749 todos a odiaram. 602 00:47:47,483 --> 00:47:50,083 E ela só conseguiu entrar na faculdade 603 00:47:50,116 --> 00:47:52,316 porque perguntaram aos alunos 604 00:47:52,349 --> 00:47:56,383 se eles concordariam em estudar com uma mulher. 605 00:47:56,416 --> 00:47:59,116 Acharam que era piada e votaram "sim". 606 00:47:59,149 --> 00:48:02,416 E é por isso que temos a primeira médica. 607 00:48:06,083 --> 00:48:08,583 Eu queria um morango. 608 00:48:12,516 --> 00:48:13,616 Emily. 609 00:48:15,083 --> 00:48:18,083 Para mim, seus poemas são maravilhosos. 610 00:48:18,616 --> 00:48:22,716 Quando você me entrega suas páginas, e eu as leio, 611 00:48:22,749 --> 00:48:25,849 vejo muitas coisas, coisas incríveis. 612 00:48:25,883 --> 00:48:27,249 É tão bom! 613 00:48:27,683 --> 00:48:30,183 Por que mais ninguém se sente assim? 614 00:48:30,816 --> 00:48:34,583 O jeito como você escreve é novo. 615 00:48:35,249 --> 00:48:37,449 As pessoas não sabem o que pensar. 616 00:48:38,349 --> 00:48:41,116 Elas nunca viram nada assim. 617 00:48:41,816 --> 00:48:44,583 -Foi ótimo! -Foi divertido. 618 00:48:44,616 --> 00:48:46,849 São as crianças? Chegaram cedo. 619 00:48:49,716 --> 00:48:51,616 -Eu vou... -É tarde demais. 620 00:48:57,283 --> 00:48:58,616 Nós queremos entrar. 621 00:48:59,316 --> 00:49:01,116 Estou com enxaqueca, eu... 622 00:49:02,416 --> 00:49:05,383 não me sinto bem, vou voltar para a cama. 623 00:49:06,616 --> 00:49:09,549 -Está bem. -Vocês podem comer biscoitos. 624 00:49:09,583 --> 00:49:11,249 -Biscoitos! -Sim. 625 00:49:14,083 --> 00:49:15,683 Diga "oi" à tia Emily. 626 00:49:19,783 --> 00:49:22,116 Nessa época, é claro, 627 00:49:22,149 --> 00:49:24,916 foi quando entrei na vida de todos. 628 00:49:32,283 --> 00:49:35,883 -Olá, como vai? -Sou a sra. Todd, 629 00:49:35,916 --> 00:49:38,049 vim visitar a srta. Dickinson. 630 00:49:38,083 --> 00:49:40,283 Ela me pediu para vir tocar piano. 631 00:49:40,316 --> 00:49:43,216 Sim, aqui está o piano em que irá tocar. 632 00:49:43,249 --> 00:49:44,616 Sente-se aqui. 633 00:49:45,216 --> 00:49:46,416 Sente-se. 634 00:49:47,349 --> 00:49:48,549 Tudo pronto. 635 00:49:49,116 --> 00:49:52,416 A srta. Dickinson irá se juntar a mim? 636 00:49:52,449 --> 00:49:55,416 Não, mas ela pode ouvi-la lá de cima. 637 00:49:55,916 --> 00:49:58,716 Aqui está a música que ela gostaria. 638 00:50:01,849 --> 00:50:04,416 Eu não vou vê-la? 639 00:50:04,449 --> 00:50:07,516 Não, senhora. E eu também tenho um pedido. 640 00:51:03,549 --> 00:51:07,016 Ajudei os poemas da Emily a rimarem mais. 641 00:51:14,083 --> 00:51:16,316 Por que não vai à igreja conosco? 642 00:51:18,049 --> 00:51:20,649 Os lírios são meus únicos mandamentos. 643 00:51:21,616 --> 00:51:23,149 Isso nem existe. 644 00:51:23,183 --> 00:51:24,916 Então não sigo nenhum. 645 00:51:26,083 --> 00:51:28,016 Posso ficar com a tia Emily? 646 00:51:28,683 --> 00:51:30,383 Você a converteu. 647 00:51:31,116 --> 00:51:32,583 Podemos fazer pão. 648 00:51:33,116 --> 00:51:34,983 Pegarei o casaco da convertida. 649 00:51:35,016 --> 00:51:37,716 -Tchau, meus amores. -Tchau, Susan. Até mais tarde. 650 00:51:37,749 --> 00:51:38,983 Tchau, mãe. 651 00:51:39,016 --> 00:51:44,016 Susan fazia muitos encontros no "saloon" dela. 652 00:51:45,249 --> 00:51:48,283 Desculpem-me, eu quis dizer no salão dela. 653 00:51:52,716 --> 00:51:54,716 Havia sempre muito barulho, 654 00:51:54,749 --> 00:51:58,683 e se tornou impossível para Austin trabalhar. 655 00:52:01,049 --> 00:52:03,883 -Olá, Susan! -Emily! Vinny! 656 00:52:03,916 --> 00:52:07,449 Joseph Lyman de volta a Amherst! 657 00:52:07,483 --> 00:52:11,816 Você retornou após tantos anos para desposar Lavinia? 658 00:52:15,083 --> 00:52:17,916 Joseph casou-se recentemente, Susan. 659 00:52:17,949 --> 00:52:19,249 Em Omaha. 660 00:52:21,149 --> 00:52:25,349 -Onde está sua adorável esposa? -É delicada demais para viajar. 661 00:52:26,349 --> 00:52:28,349 Posso pegar os casacos? 662 00:52:28,883 --> 00:52:32,016 -Emily, pode me ajudar? -É claro. 663 00:52:32,049 --> 00:52:34,383 -Vou pegá-los. Obrigada. -Obrigada. 664 00:52:47,649 --> 00:52:50,483 Vamos pôr os casacos na cama. 665 00:53:01,516 --> 00:53:05,583 -O que houve com Lavinia? -Ela está devastada. 666 00:53:05,616 --> 00:53:08,616 -Por que não me contou? -Tentei sinalizar. 667 00:53:19,449 --> 00:53:21,716 -Adivinhe quem está aqui? -Quem? 668 00:53:23,016 --> 00:53:24,149 Kate. 669 00:53:25,783 --> 00:53:28,349 Ela veio ver você ou a mim? 670 00:53:29,916 --> 00:53:31,616 Eu não sei. 671 00:53:31,649 --> 00:53:34,249 -Eu não gosto. -Sinto muito. 672 00:53:40,283 --> 00:53:41,383 Precisamos descer. 673 00:53:41,949 --> 00:53:44,683 -Quero ficar nos casacos. -Eu sei. 674 00:53:45,383 --> 00:53:46,483 Para sempre. 675 00:53:47,416 --> 00:53:49,683 Venha. Vamos. 676 00:53:54,349 --> 00:53:57,449 Sabia que posamos juntos para um daguerreótipo? 677 00:53:57,483 --> 00:53:59,649 -Não. -Foi excepcional. 678 00:53:59,683 --> 00:54:01,249 -Mesmo. -Susan! 679 00:54:01,283 --> 00:54:05,983 Samuel Bowles, eu não sabia que você viria esta noite. 680 00:54:06,016 --> 00:54:09,549 Eu adoro você e festas, claro que vim. 681 00:54:09,583 --> 00:54:11,749 Ainda ensina crianças em Logtown? 682 00:54:11,783 --> 00:54:14,716 Sim, ensino, é muito... 683 00:54:17,683 --> 00:54:18,983 É a irmã da Emily. 684 00:54:20,249 --> 00:54:21,816 -Lavinia -Lavinia. Lavinia. 685 00:54:21,849 --> 00:54:23,483 -Ela é ótima. -É. 686 00:54:23,816 --> 00:54:28,116 Quando vai publicar mais poemas da Emily no jornal? 687 00:54:28,149 --> 00:54:29,983 Ela lhe mandou vários. 688 00:54:30,016 --> 00:54:34,016 Sim, eu estava falando disso com sua adorável amiga, Kate. 689 00:54:34,049 --> 00:54:36,816 Aconselhei Emily a não tentar mais publicar. 690 00:54:36,849 --> 00:54:39,383 As rimas são meio estranhas, não acha? 691 00:54:39,416 --> 00:54:42,716 -Ela deveria melhorá-las. -É uma ótima observação. 692 00:54:42,749 --> 00:54:46,216 Ela é muito devotada aos poemas e à escrita dela. 693 00:54:46,249 --> 00:54:49,516 -Ela é, sim. -Significaria muito para ela 694 00:54:49,549 --> 00:54:52,783 -vê-los no jornal. -Em um jornal. 695 00:54:52,816 --> 00:54:54,716 Não no meu jornal. 696 00:54:54,749 --> 00:54:59,083 Bom, seu pai lhe deu o seu jornal. 697 00:54:59,116 --> 00:55:00,983 Deu, e agora é meu jornal. 698 00:55:01,016 --> 00:55:04,383 -E você é o editor, certo? -Há comida? 699 00:55:06,983 --> 00:55:10,183 Emily está aqui? Eu gostaria de cumprimentá-la. 700 00:55:11,149 --> 00:55:12,616 Onde ela está? 701 00:55:15,083 --> 00:55:16,716 "Semeada em desonra"? 702 00:55:16,749 --> 00:55:18,983 Ah! De fato! 703 00:55:19,016 --> 00:55:21,116 Pode esta "desonra" existir? 704 00:55:21,149 --> 00:55:24,616 Se eu fosse um pouco decente, não perceberia ninguém! 705 00:55:24,649 --> 00:55:28,049 "Semeada em corrupção"? Não tão rápido! 706 00:55:28,083 --> 00:55:31,716 O apóstolo está enganado! Coríntios 1:15 narra 707 00:55:31,749 --> 00:55:34,816 uma circunstância. Ou... duas! 708 00:55:40,116 --> 00:55:42,883 -Austin? -O que é, amor? 709 00:55:42,916 --> 00:55:44,949 Sua costeleta está no meu olho. 710 00:55:45,583 --> 00:55:46,683 Desculpe. 711 00:55:59,583 --> 00:56:03,616 Eu gostaria que você prestasse tanta atenção ao meu trabalho 712 00:56:03,649 --> 00:56:06,449 quanto presta à poesia dela. 713 00:56:07,716 --> 00:56:12,516 Não entendo de finanças, eu não seria útil a você. 714 00:56:14,583 --> 00:56:17,049 As crianças disseram que levam e trazem mensagens 715 00:56:17,083 --> 00:56:20,683 -várias vezes ao dia. -E daí? O que tem isso? 716 00:56:21,949 --> 00:56:24,349 As pessoas são pagas para isso, 717 00:56:24,383 --> 00:56:26,783 não quero meus filhos fazendo isso. 718 00:56:29,849 --> 00:56:32,316 Eu achava que trocar bilhetinhos 719 00:56:32,349 --> 00:56:35,083 era uma atividade exclusiva da escola. 720 00:56:36,783 --> 00:56:42,183 Você está passando muito tempo com a sra. Todd. 721 00:56:43,049 --> 00:56:47,083 Nós fazíamos essas brincadeiras, mas não era para as moças. 722 00:56:47,116 --> 00:56:50,183 Isso não sei, só frequentei escola de rapazes. 723 00:56:50,983 --> 00:56:53,149 Lavinia, conhece Parson Mudd? 724 00:56:53,183 --> 00:56:55,016 -Olá, Parson. -Saudações. 725 00:56:55,916 --> 00:56:57,349 E a escola de rapazes? 726 00:56:58,249 --> 00:56:59,949 A sra. Todd chegou. 727 00:56:59,983 --> 00:57:04,016 O sr. Dickinson era chefe do meu marido. 728 00:57:04,049 --> 00:57:09,583 David ficou feliz pelo Austin ter gostado de mim. 729 00:57:10,816 --> 00:57:14,783 Acho que ninguém na cidade poderia nascer, casar, 730 00:57:14,816 --> 00:57:17,483 morrer, fazer um investimento, 731 00:57:17,516 --> 00:57:21,183 comprar um terreno ou lote de cemitério, 732 00:57:21,216 --> 00:57:24,583 vender jornal, construir uma casa 733 00:57:24,616 --> 00:57:26,583 ou escolher uma profissão 734 00:57:26,616 --> 00:57:29,683 sem que Austin Dickinson estivesse por perto. 735 00:57:31,383 --> 00:57:35,349 -Seu marido se juntará a nós? -Infelizmente, 736 00:57:35,383 --> 00:57:38,083 ele está trabalhando, sabe como ele é. 737 00:57:38,116 --> 00:57:40,183 E sua esposa, Susan? 738 00:57:40,216 --> 00:57:42,383 Ela está em Springfield. 739 00:57:45,949 --> 00:57:49,316 Me mudei para Amherst com meu marido, 740 00:57:49,349 --> 00:57:52,516 o astrônomo internacionalmente famoso 741 00:57:52,549 --> 00:57:54,483 David Peck Todd, 742 00:57:55,616 --> 00:57:57,316 que está hospitalizado. 743 00:57:57,783 --> 00:58:02,216 "Esperança" é o que tem plumas, e pousa na alma, 744 00:58:02,249 --> 00:58:07,049 e canta sem palavras, e nunca mais para! 745 00:58:07,083 --> 00:58:11,449 E mais doce se ouve no vendaval." 746 00:58:29,916 --> 00:58:33,383 Se estava na casa todos os dias, por que nunca a via? 747 00:58:38,349 --> 00:58:42,283 -Veio me dar a sobremesa? -Você merece? 748 00:58:42,316 --> 00:58:44,449 Bom, é difícil explicar 749 00:58:44,483 --> 00:58:46,849 por que nunca vi Emily pessoalmente. 750 00:59:06,316 --> 00:59:07,883 Sr. Dickinson! 751 00:59:13,783 --> 00:59:16,049 É porque ela era reclusa. 752 00:59:20,449 --> 00:59:24,083 Por que mais ela não me cumprimentaria se... 753 00:59:31,249 --> 00:59:35,049 Ela era reclusa. Simples assim. 754 00:59:37,349 --> 00:59:42,283 Por que mais ela não desceria para me ouvir tocar? 755 00:59:50,283 --> 00:59:52,149 Ela era reclusa. 756 00:59:53,883 --> 00:59:56,449 -Está chorando? -Eu não sei. Não. 757 01:00:09,349 --> 01:00:11,416 Posso me afundar na dor. 758 01:00:12,183 --> 01:00:14,149 Num lago inteiro dela. 759 01:00:16,449 --> 01:00:18,083 Estou acostumada. 760 01:00:20,616 --> 01:00:22,716 Mas o menor ímpeto de alegria 761 01:00:23,549 --> 01:00:25,283 me faz cambalear. 762 01:00:26,249 --> 01:00:28,149 E eu tropeço, ébria. 763 01:00:29,849 --> 01:00:32,049 Que nenhum seixo sorria. 764 01:00:34,049 --> 01:00:35,949 Foi uma bebida nova. 765 01:00:37,816 --> 01:00:39,049 Só isso! 766 01:01:10,149 --> 01:01:12,516 -Olá, Susan. -Emily! 767 01:01:12,549 --> 01:01:16,283 -Por que não disse que viria? -Eu não sei. 768 01:01:17,016 --> 01:01:18,116 Eu sei. 769 01:01:25,049 --> 01:01:26,183 Lavinia. 770 01:01:26,216 --> 01:01:29,349 -Obrigado por me encontrar. -É um prazer. 771 01:01:29,383 --> 01:01:32,316 E muito obrigado por... 772 01:01:32,349 --> 01:01:37,449 receber a mim e a minha amiga Mabel Todd, 773 01:01:37,949 --> 01:01:40,383 que tanto vem aqui. 774 01:01:41,716 --> 01:01:45,683 -Você parece gostar dela. -Ela é uma ótima companhia. 775 01:01:45,716 --> 01:01:48,416 Tenho uma pergunta. Você está satisfeita 776 01:01:48,449 --> 01:01:52,183 com minha administração das suas finanças? 777 01:01:53,116 --> 01:01:55,783 -Estou. -Fico feliz de saber. 778 01:01:55,816 --> 01:01:57,249 A lei me impõe... 779 01:01:58,516 --> 01:02:01,016 um fardo rigoroso nesse sentido, 780 01:02:01,049 --> 01:02:04,316 e quero sentir que estou fazendo jus a você. 781 01:02:05,083 --> 01:02:08,549 Eu gostaria de saber se você me faria o favor 782 01:02:08,949 --> 01:02:14,749 de fazer com que Mabel Todd 783 01:02:14,783 --> 01:02:17,583 simplesmente conheça nossa querida Emily 784 01:02:18,116 --> 01:02:19,516 cara a cara. 785 01:02:20,549 --> 01:02:21,683 Só para vê-la. 786 01:02:22,516 --> 01:02:26,349 Ela quer vê-la? E se eu desenhasse Emily 787 01:02:26,383 --> 01:02:29,349 e mostrasse à Mabel? Ela pode ficar com o desenho. 788 01:02:29,383 --> 01:02:32,383 -Só para ela. -Ou um recorte de silhueta? 789 01:02:32,416 --> 01:02:34,483 -Sim! -Sim. 790 01:02:34,516 --> 01:02:36,416 -Ou talvez... -Deve bastar. 791 01:02:36,449 --> 01:02:40,949 ...uma aquarela. Você pode aprender e pintá-la. 792 01:02:40,983 --> 01:02:44,216 -Será um prazer. -Seria maravilhoso, e... 793 01:02:44,249 --> 01:02:48,549 é uma ótima sugestão, mas você poderia só... 794 01:02:49,316 --> 01:02:52,483 impor, sugerir, persuadir 795 01:02:52,516 --> 01:02:57,283 Emily a permanecer na sala 796 01:02:57,316 --> 01:03:01,783 só por um minuto, enquanto ela toca piano, 797 01:03:01,816 --> 01:03:04,383 e só dizer: "Prazer em conhecê-la." 798 01:03:09,816 --> 01:03:13,549 E se Mabel se vestir como Emily 799 01:03:13,583 --> 01:03:15,383 e se olhar no espelho? 800 01:03:19,749 --> 01:03:23,283 De certo modo, ela já fez isso, e não foi... 801 01:03:23,316 --> 01:03:24,816 satisfatório. 802 01:03:26,049 --> 01:03:30,016 Mabel sabe que Emily é uma pessoa? 803 01:03:32,183 --> 01:03:36,283 É que eu tenho uma gata chamada Emily Dickinson. 804 01:03:38,449 --> 01:03:43,016 Não seria uma mentira, ela conheceria Emily Dickinson. 805 01:04:08,049 --> 01:04:09,416 Era a minha esposa. 806 01:04:24,683 --> 01:04:27,016 Emily, quero que saiba 807 01:04:27,049 --> 01:04:29,583 que Austin jurou que nunca me tocaria. 808 01:04:30,316 --> 01:04:32,649 -Ele... -Ele me escreveu uma carta 809 01:04:32,683 --> 01:04:35,049 dizendo que, se nos casássemos, 810 01:04:35,083 --> 01:04:37,516 -ele nunca me tocaria. -Ele escreveu? 811 01:04:37,549 --> 01:04:40,649 -Escreveu. -Por que nunca me disse isso? 812 01:04:41,016 --> 01:04:43,783 Achei que o assunto era desagradável. 813 01:04:43,816 --> 01:04:46,483 -Ele não cumpriu a promessa. -Emily! 814 01:04:46,516 --> 01:04:48,883 O que esperava num casamento? 815 01:04:48,916 --> 01:04:51,716 Bom, você gostava de conversar comigo, pensei... 816 01:04:51,749 --> 01:04:53,916 que ele se contentaria com isso. 817 01:04:53,949 --> 01:04:59,083 Emerson me chamou de brilhante. Aí surge essa tal Mabel... 818 01:05:00,016 --> 01:05:02,316 -Achei que ficaria aliviada. -Por quê? 819 01:05:02,349 --> 01:05:03,583 Porque... 820 01:05:04,149 --> 01:05:06,849 Sabia que meus filhos vão à cidade, 821 01:05:06,883 --> 01:05:10,183 e as pessoas apontam e cochicham? Meus filhos. 822 01:05:10,216 --> 01:05:13,983 Atravessam a rua quando os veem, têm pena deles. 823 01:05:14,016 --> 01:05:17,483 Ele está desfilando com aquela rameira. 824 01:05:18,083 --> 01:05:21,849 -Austin nunca... -Nunca! Nunca o quê? 825 01:05:22,716 --> 01:05:25,516 Ele quer dar terras da família para ela. 826 01:05:25,549 --> 01:05:29,216 Ele fez uma escritura e quer que você e Lavinia assinem. 827 01:05:29,249 --> 01:05:31,683 Nunca deixarei isso acontecer. Nunca. 828 01:05:32,316 --> 01:05:33,449 Nunca. 829 01:05:38,483 --> 01:05:39,949 No mês seguinte, 830 01:05:39,983 --> 01:05:42,949 o filho de 8 anos deles, Gilbert, 831 01:05:43,783 --> 01:05:44,883 morreu. 832 01:06:02,949 --> 01:06:05,483 Meus pêsames, minha cara amiga. 833 01:06:06,183 --> 01:06:09,683 Me avisem se eu puder ajudar de alguma forma. 834 01:06:27,349 --> 01:06:30,616 A sra. Todd parece muito íntima do sr. Dickinson. 835 01:06:30,649 --> 01:06:33,416 É um escândalo! Nunca vi algo assim. 836 01:06:33,449 --> 01:06:35,116 Vi o tornozelo dela. 837 01:06:39,716 --> 01:06:41,849 Você tem uma mente perversa. 838 01:06:41,883 --> 01:06:45,116 Eu estava relendo nossas cartas apaixonadas, 839 01:06:45,149 --> 01:06:48,749 -como sempre faço. -Eu também, meu amor. 840 01:06:48,783 --> 01:06:53,583 E, quando li as cartas em que declarávamos nosso amor, 841 01:06:53,616 --> 01:06:55,216 tive a súbita inspiração 842 01:06:55,249 --> 01:06:59,249 de que elas poderiam ser publicadas em um livro. 843 01:07:02,016 --> 01:07:04,349 -Quer um volume em brochura. -Não. 844 01:07:04,383 --> 01:07:08,183 Não. Publicadas, para todos poderem ler sobre nosso amor 845 01:07:08,216 --> 01:07:12,016 e inspirar os coitados que não têm o que temos. 846 01:07:12,483 --> 01:07:14,549 Austin, não me importo. 847 01:07:14,583 --> 01:07:17,183 Quero compartilhar o amor que temos. 848 01:07:17,216 --> 01:07:19,283 -Mabel. -Pensei que... 849 01:07:19,316 --> 01:07:23,516 Costumam organizar livros de cartas cronologicamente. 850 01:07:23,549 --> 01:07:25,549 As cartas ao longo dos anos. 851 01:07:25,583 --> 01:07:30,016 Mas pensei em organizarmos por tópicos. 852 01:07:30,049 --> 01:07:32,116 Como "amor puro". 853 01:07:32,149 --> 01:07:34,183 "Paixão desenfreada". 854 01:07:34,816 --> 01:07:36,283 "Viagens". 855 01:07:37,216 --> 01:07:38,416 O que mais? 856 01:07:38,949 --> 01:07:42,049 "A ameixa seca", sua mulher. 857 01:07:42,083 --> 01:07:44,783 Eu tenho conexões no mundo editorial. 858 01:07:44,816 --> 01:07:48,916 Já fui publicada. Meu nome já é conhecido. 859 01:07:51,049 --> 01:07:53,383 Cara Mabel, não. 860 01:08:06,016 --> 01:08:08,949 Um dia você encontrará uma maneira apropriada 861 01:08:08,983 --> 01:08:11,416 para expressar sua criatividade. 862 01:08:11,449 --> 01:08:14,249 E todos saberão como você é brilhante. 863 01:08:18,383 --> 01:08:20,316 Que tal pintura em cerâmica? 864 01:08:28,916 --> 01:08:31,383 Emily, tudo está bem. 865 01:08:31,949 --> 01:08:36,816 Há uma ou duas coisas que quero falar com você a sós, 866 01:08:37,683 --> 01:08:40,183 mas pode ser amanhã. 867 01:08:41,816 --> 01:08:43,949 Você leu o "Republican"? 868 01:08:45,249 --> 01:08:47,816 Levamos tanto tempo para começar nossa frota 869 01:08:47,849 --> 01:08:49,616 quanto o Burnside. 870 01:08:50,883 --> 01:08:55,249 Alguns jornais publicaram os poemas da Emily. 871 01:08:59,282 --> 01:09:00,649 Mas o resultado foi... 872 01:09:02,149 --> 01:09:03,516 decepcionante. 873 01:09:10,683 --> 01:09:12,049 É o meu poema! 874 01:09:15,349 --> 01:09:16,883 "A Cobra"? 875 01:09:16,916 --> 01:09:19,849 Eles fazem isso. Não incomoda os leitores. 876 01:09:20,916 --> 01:09:22,849 Não intitulo meus poemas. 877 01:09:22,883 --> 01:09:27,249 Sempre achei que o que faltava para as pessoas entenderem 878 01:09:27,282 --> 01:09:30,216 os poemas da Emily eram títulos. 879 01:09:31,316 --> 01:09:33,983 Então dei um título a todos eles. 880 01:09:34,616 --> 01:09:39,249 Títulos são importantes, pois são uma pista 881 01:09:39,282 --> 01:09:42,282 para o público do que estão lendo. 882 01:09:43,383 --> 01:09:46,883 Não podemos simplesmente ler qualquer coisa. 883 01:09:49,416 --> 01:09:51,782 É uma afirmação clara. 884 01:09:51,816 --> 01:09:54,849 Um título é uma afirmação clara. 885 01:09:57,316 --> 01:10:00,949 Achei que ficaria feliz de ver seu poema no jornal. 886 01:10:02,983 --> 01:10:04,849 Muito obrigada. 887 01:10:06,583 --> 01:10:09,016 Eu também gostaria de apontar 888 01:10:09,049 --> 01:10:13,649 minhas outras contribuições ao livro de poemas da Emily. 889 01:10:14,116 --> 01:10:16,983 Também fiz a arte da capa. 890 01:10:18,816 --> 01:10:20,283 É minha pintura. 891 01:10:21,816 --> 01:10:23,383 A que dei para Emily. 892 01:10:24,083 --> 01:10:26,449 Por isso está na capa do livro. 893 01:10:27,883 --> 01:10:30,183 Acho que seria a escolha dela. 894 01:10:31,016 --> 01:10:33,283 Se estivesse viva. É linda, não é? 895 01:10:33,316 --> 01:10:35,383 -É. -Obrigada. 896 01:10:35,416 --> 01:10:37,416 Seu poema está no jornal. 897 01:10:37,449 --> 01:10:41,349 -Todos vão lê-lo. -O título estraga a experiência. 898 01:10:41,383 --> 01:10:45,416 Imagine se "Romeu e Julieta" fosse chamado de "Eles Morrem"? 899 01:10:50,149 --> 01:10:52,416 Feliz Dia dos Namorados. 900 01:10:57,183 --> 01:11:01,649 Ninguém sabia como Emily estava doente. 901 01:11:01,683 --> 01:11:04,583 Todos ficamos chocados... 902 01:11:09,183 --> 01:11:10,683 quando percebemos... 903 01:11:12,183 --> 01:11:13,816 que ela morreria. 904 01:11:15,783 --> 01:11:17,549 A cidade inteira... 905 01:11:18,983 --> 01:11:21,049 sentiu que algo estava errado... 906 01:11:22,416 --> 01:11:26,016 quando nossa querida e doce solteirona, 907 01:11:26,049 --> 01:11:27,716 poetisa reclusa, 908 01:11:29,183 --> 01:11:32,349 deixou nosso planeta. 909 01:11:34,949 --> 01:11:37,816 A morte da Emily foi rápida. 910 01:12:00,983 --> 01:12:05,316 Por que morreu? 911 01:12:08,616 --> 01:12:10,416 Pela... 912 01:12:12,283 --> 01:12:15,116 beleza. 913 01:12:19,216 --> 01:12:21,749 E eu... 914 01:12:22,516 --> 01:12:25,849 pela verdade. 915 01:12:30,183 --> 01:12:33,783 Elas são a mesma coisa. 916 01:12:34,649 --> 01:12:39,683 Nós somos irmãos. 917 01:12:59,549 --> 01:13:02,049 "E cobrisse nossos nomes." 918 01:13:06,883 --> 01:13:09,883 Acho que é sobre... 919 01:13:09,916 --> 01:13:11,749 Acho que não sei. 920 01:14:02,649 --> 01:14:05,116 Precisa me deixar ir primeiro, Sue. 921 01:14:05,983 --> 01:14:09,716 Porque sempre vivi no mar e conheço o caminho. 922 01:14:11,083 --> 01:14:14,183 Eu me afogaria duas vezes para salvá-la, 923 01:14:15,716 --> 01:14:18,649 se eu pudesse ter fechado seus olhos 924 01:14:18,683 --> 01:14:21,183 para que você não visse a água. 925 01:14:38,883 --> 01:14:42,083 Você poderia limpar o corpo dela? 926 01:14:43,316 --> 01:14:45,649 Austin e eu estamos muito tristes. 927 01:14:46,283 --> 01:14:48,749 -Austin está aqui? -Não. 928 01:14:49,683 --> 01:14:51,883 Deve estar na casa dos Todd. 929 01:14:51,916 --> 01:14:54,483 A bacia e a esponja estão ao pé da cama. 930 01:17:18,883 --> 01:17:21,749 O amor entre minha tia, Emily Dickinson, 931 01:17:21,783 --> 01:17:25,516 e minha mãe, Sue, se estendeu da mocidade até a morte. 932 01:17:26,516 --> 01:17:29,749 Minha tia não era uma solteirona frustrada. 933 01:17:29,783 --> 01:17:33,449 A doce Sue era a inspiração. Ela escreveu-lhe cartas, 934 01:17:33,483 --> 01:17:36,816 poemas e o que minha mãe chamava de "carta-poema". 935 01:17:37,516 --> 01:17:41,716 Se lerem as cartas e os poemas, 936 01:17:42,083 --> 01:17:45,149 saberão a história da minha mãe e da minha tia 937 01:17:45,183 --> 01:17:47,549 como eu a entendia, 938 01:17:47,583 --> 01:17:49,983 começando na adolescência delas. 939 01:17:51,383 --> 01:17:52,483 Obrigada. 940 01:18:10,149 --> 01:18:12,516 Noites selvagens. 941 01:18:12,549 --> 01:18:14,783 Noites selvagens! 942 01:18:15,116 --> 01:18:17,083 Se eu estivesse contigo, 943 01:18:17,449 --> 01:18:21,249 as noites selvagens seriam nossa luxúria! 944 01:18:21,816 --> 01:18:23,983 Fúteis - os ventos, 945 01:18:24,016 --> 01:18:26,383 para um coração no porto. 946 01:18:27,149 --> 01:18:28,949 Chega de bússolas! 947 01:18:28,983 --> 01:18:30,716 Chega de mapas! 948 01:18:31,516 --> 01:18:35,116 Remando no Paraíso. Ah, o mar! 949 01:18:36,416 --> 01:18:39,849 Quem dera eu pudesse atracar, esta noite, 950 01:18:39,883 --> 01:18:41,249 em ti. 951 01:18:43,216 --> 01:18:44,383 Mabel. 952 01:18:45,816 --> 01:18:47,516 Tenho algo para você. 953 01:18:54,216 --> 01:18:56,249 "Amuastablein"? 954 01:18:57,216 --> 01:18:58,383 Sim. 955 01:18:59,183 --> 01:19:01,083 O que é isto? 956 01:19:01,116 --> 01:19:04,783 Não vê? São as letras dos nossos nomes. 957 01:19:04,816 --> 01:19:08,549 Austin e Mabel, entrelaçados. 958 01:19:09,483 --> 01:19:13,016 Vou guardar isto para sempre. Obrigada, Austin. 959 01:19:13,516 --> 01:19:17,483 Então, Austin... Estou reunindo as cartas da Emily 960 01:19:17,516 --> 01:19:19,949 para o livro que vou publicar e... 961 01:19:21,849 --> 01:19:25,983 Estou lendo cartas dela para você sobre Susan, e... 962 01:19:26,616 --> 01:19:30,316 parece haver uma paixão bem peculiar 963 01:19:30,349 --> 01:19:33,683 -da Emily em relação à Susan... -Se a incomoda, 964 01:19:33,716 --> 01:19:37,749 deixe-as de fora. Ela escrevia uma dúzia de cartas por dia. 965 01:19:37,783 --> 01:19:39,016 Não, não, não, não. 966 01:19:39,049 --> 01:19:41,216 A prosa é maravilhosa. 967 01:19:41,249 --> 01:19:45,249 Só acho que os leitores achariam... 968 01:19:46,049 --> 01:19:49,316 as cartas e os poemas mais atraentes 969 01:19:49,349 --> 01:19:53,916 se eles fossem, digamos, endereçados a um homem. 970 01:19:54,416 --> 01:19:56,049 Imagine só... 971 01:19:56,083 --> 01:20:00,516 Emily suspirando no quarto dela por um amor não correspondido. 972 01:20:01,383 --> 01:20:05,549 Por que eu não penso nisso e, enquanto você pensa, 973 01:20:06,216 --> 01:20:08,616 quero que apague 974 01:20:09,049 --> 01:20:11,116 o nome da Susan destas cartas, 975 01:20:11,149 --> 01:20:15,916 e as dedicaremos a outros correspondentes. 976 01:20:17,316 --> 01:20:18,416 Bom... 977 01:20:21,749 --> 01:20:23,316 Muito bem, meu amor. 978 01:20:24,383 --> 01:20:26,116 "Amuastablein". 979 01:20:27,349 --> 01:20:29,316 É exatamente como me sinto. 980 01:20:31,149 --> 01:20:32,916 Vou levá-las ao escritório. 981 01:20:37,283 --> 01:20:40,183 "Poetas acendem lamparinas. 982 01:20:40,216 --> 01:20:42,683 E apagam a si mesmos. 983 01:20:42,716 --> 01:20:44,783 Os pavios que inflamam, 984 01:20:44,816 --> 01:20:46,583 se luz vital, 985 01:20:46,616 --> 01:20:49,016 inerentes como os sóis. 986 01:20:49,049 --> 01:20:51,049 Uma lente em cada época, 987 01:20:51,083 --> 01:20:53,983 disseminando a circunferência delas. 988 01:20:54,749 --> 01:20:55,849 Obrigada. 989 01:21:44,349 --> 01:21:48,916 EMILY DICKINSON PUBLICOU, EM VIDA, 990 01:21:48,949 --> 01:21:53,983 APENAS 11 DOS QUASE 1.800 POEMAS. 991 01:21:57,383 --> 01:22:00,216 EM 1914, UM LIVRO COM OS POEMAS DELA, 992 01:22:00,249 --> 01:22:02,716 DEDICADO AO AMOR ENTRE ELA E SUSAN, 993 01:22:02,749 --> 01:22:05,049 FOI PUBLICADO PELA FILHA DE SUSAN. 994 01:22:06,549 --> 01:22:10,316 EM 1951, UM PESQUISADOR ACHOU AS CARTAS DE EMILY PARA KATE 995 01:22:10,349 --> 01:22:12,316 E ESCREVEU UM LIVRO SOBRE ISSO. 996 01:22:14,883 --> 01:22:18,683 EM 1998, UM ARTIGO DO "NEW YORK TIMES" 997 01:22:18,716 --> 01:22:24,149 DOCUMENTOU O USO DE UM SOFTWARE PARA RESTAURAR O APAGAMENTO 998 01:22:24,183 --> 01:22:28,983 DO NOME DE SUSAN NAS CARTAS DE EMILY. 999 01:22:30,383 --> 01:22:35,949 ATÉ HOJE, PERSISTE O MITO DE EMILY DICKINSON, 1000 01:22:35,983 --> 01:22:39,316 UMA DAS POUCAS MULHERES DO CÂNONE, 1001 01:22:39,349 --> 01:22:42,583 COMO SENDO A RECLUSA MAL-AMADA E ESTRANHA 1002 01:22:42,616 --> 01:22:47,516 QUE TINHA MEDO DE PUBLICAR OS PRÓPRIOS POEMAS. 1003 01:23:04,616 --> 01:23:08,616 Legendas - DISPOSITIVA Tradutora: Juliana Gallo