VIDA SELVAGEM
Cuidado...
-Pronto. Obrigado. -Posso ir?
Não. Só vou demorar meia hora.
Até já.
Tom! Okyesa! Tsali! Venham aqui!
Rápido, veste isto.
Veste isto.
Me ajudem.
Venham.
O que houve? Aonde vamos?
Por que vamos embora?
Venham, rápido!
Cuidado!
-O trem sai a que horas? -17h.
Entrem, meninos.
O que foi, Tom?
Aonde a gente vai?
Passar as férias na casa da vovó.
-E o Paco? -Ele vai depois.
-Mentira! Não vou sem ele! -Para!
-Mentirosa! -Vamos perder o trem! Droga!
-Não vou sem ele! -Entra no carro!
Tsali!
-Aonde ele foi? -Pra casa dos avós.
-Pode ir até lá? -Lógico.
Culpa sua! Droga! Você e suas ideias idiotas!
Tsali!
Anda logo! Nós vamos perder o trem.
-Eu não quero ir. -Vem!
-Não começa você também! -Aonde vocês vão?
-Para com isso! -Você ficou louca?
-Não pode bater nele! -Não se mete.
-Aonde vocês vão? -Não é da sua conta.
-Para. Temos que pegar o trem. -Não. Eu não quero.
Abre essa porta.
-Não. -Abre a porta!
Diz pra onde você vai, que eu abro. Deixa as crianças aqui.
-Abre a porta! Abre a porta! -Não!
Tsali!
Tsali, abre a porta.
Tsali, abre essa porta!
Se não parar com isso, vou chamar a polícia.
Que se dane!
Eu faço o que quiser com os meus filhos!
Tsali, abre essa porta! Abre a porta!
Por favor, Tsali...
Abre a porta... Tsali, por favor!
Desculpa... Desculpa...
Não faço mais isso, certo? Desculpa. Vamos?
Rápido! O trem sai daqui a 5 minutos!
Rápido!
Obrigada.
Tchau, meus queridos.
-Tchau! -Até mais, Emilia!
Mamãe, a gente vai ficar fora por quanto tempo?
Pra sempre.
Que sujeira!
Me dá isso.
-Quem vai casar este ano? -Por favor...
Quer mais um pouco, querida?
É melhor eles descansarem. Depois eles vão à praia.
-Eu vou ficar com eles. -Nora, vamos à praia?
Só um pouquinho...
-É claro. -Posso ajudar?
Minha querida... Pronto. Vai ficar tudo bem.
-Não gosto de ver você assim. -Eu sei...
-Normalmente ela é tão alegre... -Deixa ela.
Quem quer café?
-Eu quero! -O meu é turbinado.
Turbinado? Com licor?
-Um pouquinho de licor. -Café turbinado...
Nora! Tsali! Okyesa! Thomas!
Chama a polícia.
Nora!
-Não pode ficar aqui, entendeu? -E a Nora?
Ela não quer ver você. Vai embora.
Por que ela fez isso?
Ela quer proteger os filhos. Como uma fera protege as crias.
Agora é a justiça que vai decidir.
E se acalma!
Se acalma!
-Quero ver os meus filhos. -Você vai ver.
Ninguém vai impedir.
Deixa de ser idiota, certo?
Certo, Paco?
Tsali! Okyesa!
-Papai! -Paco!
Se invadir a casa, vai ser pior pra você.
Nora, por que você fez isso?
Agora some daqui!
Pode deixar, papai.
Por que está fazendo isso?
Volta...
Eu vou fazer a casa. Vamos construir a casa.
Eu vou cuidar de você. Você vai construir a casa.
Você pode fazer tudo do jeito que quiser.
Por favor...
Por quê?
Acabou.
Tsali! Okyesa! Thomas! Vocês são meus filhos!
Venham comigo!
Okyesa! Thomas! Tsali! Eu sou o pai de vocês!
-Paco, me espera! -Thomas!
Okyesa, volta aqui!
Carole, pega o Okyesa!
Okyesa!
Pai, ele está levando as crianças!
Ela queria ficar viajando. Eu decidi me fixar.
Eu criei esse seminomadismo, senão viveríamos na estrada.
Eu comecei a plantar e criar animais
para as crianças terem uma estrutura.
É verdade?
Depois de um ano, não sei por quê,
ela resolveu que queria uma casa.
Passamos de nômades para seminômades,
e agora a madame quer uma casa.
-Eu não aguentava mais. -Não aguentava o quê?
Andar na lama, aquela miséria...
Que lama? Que miséria?
Faz 25ºC em cada trailer. Qual é o problema?
As crianças viviam passando fome.
Elas estão bem alimentadas.
-Elas estão desnutridas. -É mesmo?
Pergunte para o pai dela. Ele é médico.
Ele atende as crianças.
Quero colocar meus filhos na escola.
Onde? A educação domiciliar também é escola.
-Assim eles não vão ter futuro! -Que futuro?
Entre um supermercado e uma estrada? Isso é futuro?
-É isso que quer pra eles? -Não dá pra conversar com ele.
Me sinto numa seita, e você é o guru.
Seita com duas pessoas é uma família!
Chega, chega... Deixe ela falar. Estou ouvindo, senhora. Fale.
Vamos lá.
Olha aí... Ela não tem nada pra falar. Ela só sabe chorar.
Ela vai até a cidade e fala mal de mim para os outros.
Você só faz isso.
-E todos ficam contra mim. -Não fala besteira!
Ninguém está contra você!
Os seus pais são os primeiros!
Eles ajudaram a comprar o terreno.
Fizeram isso pra proteger você.
Eles acham que eu sou o Diabo.
Acha que sou burro?
-Mentira! Você maltrata os dois! -Eu?
-Você chama eles de antas! -Mas eles são!
Agora chega! Vamos nos acalmar.
Não estamos no tribunal,
e não é aqui que vamos decidir quem está com a razão.
Vocês vão passar por um juiz e vão seguir a decisão judicial.
Agora isso não é comigo. Não é problema meu.
Enquanto o juiz não der a decisão dele,
a guarda das crianças é da mãe,
e elas vão ficar na casa dos Adrets com ela.
Por quê? Ela foi embora. Ela abandonou as crianças.
Enquanto se aguarda uma decisão judicial,
é sempre a mãe que fica com a guarda.
-Que idiotice é essa? -É assim.
De onde vem isso?
Eu sou o pai, mas é a mãe que tem todos os direitos?
Ela foi embora e abandonou as crianças.
-Ela não é responsável. -Não é você quem decide.
E quem decide? Você?
Fique calmo. A lei é essa.
Deixa as crianças decidirem. Pergunta a elas!
É um direito delas!
Por que essa maluquice? Ela não é capaz de cuidar deles.
Ela é completamente irresponsável!
Eles são muito pequenos pra decidir.
Ah, é?
-É a lei. -Sua lei decide pelas crianças.
Ótimo.
-Se não concorda... -Não mesmo.
-Reclame com quem fez a lei. -Ela não tem responsabilidade!
Escute!
Vá falar com quem fez a lei, se entenda com eles, e pronto!
Olhe pra mim!
Por enquanto, os meninos ficam aqui no sul com a mãe.
Não vá contra essa decisão,
porque não vai ser bom para os seus filhos
nem para você, certo?
Por enquanto, vocês vão ficar aqui
com a sua mãe e seus avós.
Mas não se preocupem.
Vocês vão ver o seu pai nas férias escolares.
Certo?
Por que não é a gente que decide?
Vocês são muito pequenos.
Podem decidir quando forem maiores.
Tudo bem?
PAPAI, NÓS AMAMOS VOCÊ. TSALI E OKYESA.
PAPAI, COMO VÃO OS COELHOS E AS GALINHAS?
ESPERAMOS QUE VOCÊ ESTEJA BEM. ESTAMOS COM SAUDADE.
EU TE AMO DO FUNDO DO CORAÇÃO, PAPAI.
"SR. JUIZ...
JÁ VAI FAZER UM ANO QUE ESTOU SEPARADO DOS MEUS FILHOS..."
São quinhentos, como combinamos.
Até mais.
Okyesa! Tsali!
Papai!
Tudo bem?
Viu meu presente de Natal?
Legal. Peguem as coisas e vamos.
A mala. Tem roupa pra uma semana.
Vamos.
Você não vem?
Volte no dia 5, porque dia 6 eles têm escola.
-Ele vai pra casa do pai. -Que besteira é essa?
-Por que não quer ir? -Cansei dessa guerra.
Que guerra?
Não tem guerra nenhuma.
Só um pai que veio buscar os filhos nas férias.
Eu não sou seu filho.
Pra mim é como se fosse.
Dei até entrada nos papéis para adotar você.
Você vem?
"Sr. juiz,
já vai fazer um ano que estou separado dos meus filhos.
Exceto por alguns dias nas férias,
praticamente não tenho contato com eles.
Perdi os meus direitos de pai por ter uma vida alternativa.
A mãe deles, que fugiu do domicílio conjugal,
traumatizando os filhos,
rebate todas as decisões judiciais a meu favor.
Ela tem sempre o apoio da justiça cúmplice e cega,
que alega que ela é mãe e decidiu retomar o caminho certo,
seguindo as normas da sociedade.
O senhor me obrigou a tomar esta decisão.
Esperando que me conceda a guarda dos meus filhos,
peço que aceite a expressão dos meus distintos sentimentos.
Philippe Fournier."
"Nós nos afastamos
do acampamento."
"Aonde está nos levando? Eu perguntei."
"Nós nos afastamos." Não é "se".
"Nós nos afastamos."
Afasta...
Afastamos.
Não é "se afastamos".
É "nós nos afastamos".
Afasta...
Afastamos.
M-O-S.
"Aonde...
Aonde está nos levando? Ele perguntou."
Não, desculpe. "Aonde está nos levando? Eu perguntei."
O quê?
"Aonde está nos levando? Eu perguntei."
"Aonde está nos levando?"
"Eu perguntei."
Não se mexa.
Já foi.
Pronto.
Legal.
-Ficou bom, não é? -Ficou.
Você vem? Anda!
Doeu?
Preparado?
Tudo bem? Doeu?
-Um pouco. -Tem medo de sentir dor.
Mas você é corajoso.
-Gostou? -Não.
-Ficou bonito? -Ficamos bonitos.
Agora nós três estamos iguais.
Estamos.
É a outra.
Tsali!
É a polícia!
Tsali!
Vem.
Onde o papai está?
Na fazenda.
Tem alguém aí?
Okyesa!
Paco!
Okyesa!
Paco!
E o seu irmão?
-Onde o seu irmão está? -Ele está escondido.
Acha que os guardas já foram embora?
Não sei.
O que a gente vai fazer?
Esperar até anoitecer.
Corre pra fazenda. Vai.
Vai, vai...
Muito obrigado.
Vai...
Segue aquela moça com a mala.
A viagem foi boa?
Olá. Me desculpe.
Foi complicado achar vocês.
E os meninos?
Não trouxeram as suas coisas?
Deixamos tudo lá. Tivemos que sair às pressas.
-E pra onde você vai? -Pra sua casa.
Lá em casa é impossível.
Sua foto apareceu nos noticiários.
Muita gente vai lá em casa. Podem reconhecer você.
Você se enfiou numa bela encrenca.
O plano era sumir uma semana pra ver se a justiça se mexia,
mas nunca pensei que fosse demorar tanto tempo assim.
Você sabe muito bem como é a justiça.
Essas coisas demoram semanas, meses, anos... Não tem fim.
Deixa eu tentar conversar com a Nora.
Eu consigo apelar para o bom senso dela.
Não vai conseguir nada. Ela quer guerra.
Escutem, meninos,
eu vou fazer uma pergunta importante
e quero que respondam a sério, certo?
Certo.
Vocês querem voltar a viver com a Nora?
Eu não sei.
Se quiserem, podemos ir vê-la. Passamos o dia juntos.
-Eu não sei. -Eu fico com vocês.
E você?
Eu queria ir, mas só se depois a gente voltar para o Paco.
-Olá. -Olá.
Legal!
Acho que isso dá pra uns dias. Não sei se venho amanhã.
Tudo bem.
Obrigado.
Não precisam de mais nada?
Isto serve de travesseiro.
O que a gente vai fazer?
-O que você quer fazer? -Não sei.
-Como? -Não sei.
Vamos terminar o livro?
-O livro, não! -Quer estudar Matemática?
Tem que aprender a tabuada do 7.
Onde paramos?
-Esse livro é chato. -Só tem esse.
"Ele pulou no tronco e correu ao longo dele."
Vai se esconder. Okyesa!
Anda logo. Rápido!
Estou com frio.
Não temos mais nada.
Só os amigos, o céu e a providência.
Agora somos índios de verdade.
Vai... O outro pé.
É um verdilhão.
-Será que é um filhote ou...? -Acho que é uma fêmea novinha.
Ela está chamando o companheiro.
É aquele ali?
Tem outro ali.
Isso.
-Se você não mexer com ele... -Ele fica andando.
Ele não vai te picar.
Faz cosquinha...
É uma víbora?
Acho que é uma cobra de grama.
Por quê?
A cobra de grama tem focinho arredondado
e tem os olhos como os nossos.
As víboras têm olhos de gato.
Vamos lá!
Atacar!
Pronto!
Esse é bonzinho.
Atenção! Atenção!
Tem outro aqui.
Pegou?
Primeiro a cabeça, depois o resto.
Posso atirar lá?
Vai, atira. Vamos comer à noite!
-Façam um círculo. -Um círculo?
Como uma tenda de índio.
Estão vendo alguma coisa quadrada aqui?
-Não. -Não?
Tudo é redondo, tudo é fluido.
Foi o homem branco que inventou o quadrado,
como as cidades, os automóveis,
as televisões,
os escritórios...
Mas, na natureza,
tudo caminha junto.
Tudo é redondo como uma tenda de índio.
Entenderam?
Essa é a filosofia dos índios.
Eu cheguei num dia de verão com a tenda e os outros.
Então, eu vi a Nora com o Thomas, perto do rio.
Os dois eram lindos.
Percebemos que tínhamos o mesmo sonho:
construir uma família e criar os filhos livres na natureza.
Dias depois nós nos casamos
embaixo de uma árvore centenária com o Thomas de testemunha.
Escolhemos os nossos nomes indígenas
e juramos amor e fidelidade eternos.
E depois?
Depois vocês chegaram.
Você nasceu numa manhã de verão em Cévennes, e você, no inverno.
Na Normandia.
Quando a gente vai voltar a viver na Normandia?
Em breve.
Em breve é quando?
Quando o juiz me der a guarda de vocês,
a gente volta pra lá.
E tudo volta a ser como antes.
-A Nora e o Thomas também vão? -Se quiserem, eles podem ir.
Okyesa...
Okyesa, acorde, meu amor.
Mamãe?
Mamãe!
Paco?
Veja isto. Você pode se interessar.
DESAPARECIDOS: A AFLIÇÃO DE UMA MÃE
HÁ UM ANO ELA PROCURA OS FILHOS LEVADOS PELO PAI
Ele está vindo!
Faça os seus três exercícios. E você, copie tudo isso.
Eu volto daqui a meia hora.
Acordem.
Acordem, vamos lá.
Calce os sapatos.
O que vamos fazer?
Vamos morar numa casa grande nas montanhas.
Se encontrarmos a polícia, o que é pra fazer?
Eu falo que me chamo Jean-François.
-E você? -Michel.
Qual é o sobrenome?
Milan.
E a mãe de vocês?
-Ela morreu. -Do quê?
-Doença no cérebro. -Tumor no cérebro. Certo?
Céline...
-Michel e Jean-François. -Olá. Venham.
Eu encontro vocês lá.
Fique aqui e me avise se aparecer alguma luz.
Está bem.
Vem.
Vamos.
-Você roubou a caminhonete? -Não, me emprestaram.
Rápido, subam com ele.
Pronto.
Pode coçar. Cavalos adoram isso.
Vai, pega! Pega!
Corre!
Tire o queijo da vasilha,
passe pra outra mão bem aberta...
E volta pra vasilha. Viu?
Vocês estão fazendo direitinho.
Imaginem as estepes imensas do norte do Afeganistão.
Estão vendo?
E a gente ouve ao longe...
-O que é? -Um cavalo.
Isso.
O mais lindo do mundo.
Tudo bom?
Michel.
Por que eles não estão na escola?
A escola deles é aqui.
Temos todos os livros. Eles seguem as aulas.
-Em que série eles estão? -A do nível deles.
-Em que série você está? -Quarta.
A escola é obrigatória. É a lei.
Não, a educação é obrigatória.
É a lei.
Vai se informar. A educação é obrigatória.
Você está descumprindo a lei.
Não, eles seguem a educação nacional.
Estão só de passagem ou vão ficar muito tempo?
-Vamos, não? -O tempo que for necessário.
Estamos bem aqui.
Eu fui embora faz uns 5 ou 6 meses.
Quanto tempo depois vocês se conheceram?
-Você é curioso, hein? -É que eu conheço Céline e...
Quanto tempo?
A gente se conheceu...
-Um mês depois? -Não, uma semana.
Uma semana depois? Certo.
Oi, baixinho. Vem cá.
Você está quentinho da cama...
Tudo bom?
E o seu irmão?
Ele está no quarto.
-Fazendo o quê? -Ele está doente.
-O que ele tem? -Não sei.
Michel...
E aí, baixinho?
-O que você tem? -Dor de barriga.
Está com dor de barriga.
Olhe...
Vou fazer uma massagem.
Está doendo aqui?
-Por que você está triste? -Estou pensando no Thomas.
Quem é Thomas?
Meu irmão mais velho.
Você tem um irmão mais velho?
Tenho.
-E onde ele está? -Com a Nora.
Quem é Nora?
Quem é Nora? Sua mãe?
Olha pra mim...
Nora é a sua mãe?
A sua mãe não está morta?
Céline, eu amo você.
Não saiam do caminho.
Devagar.
O seu pai me deu uma carta. É pra você.
Parece que é o dinheiro da venda de um celeiro na Normandia.
A carta é do tribunal.
-Boa sorte. -Muito obrigado.
"Nora,
eu soube que fui condenado a dois anos de prisão
e perdi meus direitos de pai.
Parabéns.
Graças à sua obstinação, você conseguiu o que queria:
a minha condenação judicial.
Fique sabendo que isso não muda nada.
Os nossos filhos não nos pertencem,
nem a você, nem a mim.
Eles são filhos da Mãe Terra e merecem ser respeitados.
Eles não podem ser manipulados como objetos.
Eles são livres para escrever,
telefonar e visitar você se quiserem.
Essa decisão é deles, não minha.
Espero que vocês possam
se encontrar em condições melhores,
mas, infelizmente,
essa obrigação de viver com os Adrets
sem poder falar nada nem reagir
provoca muito medo neles.
Eles não querem voltar a morar com você nem por algumas horas.
Eles acham que, ao chegar aí,
vão ser proibidos de sair de casa
e que vai acontecer tudo de novo.
Não tiro a razão deles. O passado é a prova.
A minha condição para eles aparecerem
é que os processos contra mim e contra eles sejam retirados.
Que a decisão de tirar os meus direitos de pai
seja anulada
e que você desista de morar com os seus pais.
Caso contrário, ficaremos escondidos
até os meninos completarem 18 anos.
Paco."
Quem é o garoto que veio com você?
Meu irmão mais velho.
Ele também precisa cortar o cabelo.
Precisa.
Ficou legal.
-Gosta deste aqui? -Me mostra...
É bonitinho. Tem branco também.
Este aqui é bem legal.
-Como você se chama? -Carla.
-Gosto desse nome. -E você?
Sylvain.
-E o outro? -Theo. Ele é meu irmão.
Vocês não se parecem.
Vocês acabaram de chegar?
Não, estamos aqui faz um ano e meio.
-Nunca vi vocês por aqui. -É que a gente mora na montanha.
-Vocês criam cabras? -Não.
Estudam na escola daqui?
Sim, mas vamos pouco. Nós matamos aula.
-E seus pais não falam nada? -Eles não ligam.
-Você é muito linda. -Eu preciso ir embora mesmo.
-Até amanhã? -Até amanhã.
Já se olharam no espelho?
Querem ficar iguais aos outros pra pegar umas meninas?
Estão bem dentro das normas.
Parecem dois babacas.
O que estão querendo?
Cansaram de tudo isso?
Parece que sim, pelo corte do seu cabelo.
Quer entrar pra sociedade de consumo?
Ficar igual àqueles idiotas?
Querem entrar na onda deles?
Eu ralei durante 10 anos.
Fiz vocês estudarem,
e vocês só leem esses quadrinhos!
Tenho que fazer todo o trabalho sozinho.
São seis casas pra reformar
com toda a parte elétrica pra fazer, e vocês somem?
Acham normal?
-Fora o lance dos punks. -Isso é problema seu!
Eles enrolaram você com os cavalos e carros deles.
Você se deu mal? Se vira. A gente quer viver a vida!
Que frase é essa?
Viver a vida com sapatos de 150 euros?
Como pagou isso?
Com o dinheiro das minhas cabras.
Das suas cabras?
Não são os 150 euros que faltaram no fim da semana?
Fala pra ele que usei o dinheiro das minhas cabras.
-É verdade, ele não roubou. -As cabras são de todo mundo.
Estamos numa comunidade.
E só pensam em vocês.
Eu pago a gasolina e o telefone.
Mas não paga eletricidade, nem comida.
Sabe o que posso fazer com 150 euros?
Devolva os sapatos e me traga o dinheiro!
Vai se ferrar!
Estou de saco cheio de ouvir sermão e dessa bosta de casa!
Tem bosta em todo lugar! Me solta!
Tudo bom? Tranquilo?
-Tudo, e você? -Tranquilo.
-Anda catando pedaços de papel? -Como assim?
Dom viu você hoje cedo.
Você foi até a van e pegou a minha carteira de habilitação.
-Não estou entendendo nada. -Tem minha foto nela.
Não entende? Você vem aqui pra pegar minhas coisas.
-Me larga. -Quero ver seus bolsos.
-Não estou com nada seu! -Quero ver.
Me solta!
Me ajudem aqui!
Me ajudem!
Não tenho nada pra mostrar!
O que foi?
Seu filho pegou minha habilitação.
-Ele não pode fazer isso. -Foi você que pegou?
-Ele tem medo de confessar. -Não foi ele. Ele não é ladrão.
-Isso não vai ficar assim. -O que você roubou?
Seus filhos são uns ladrões safados, e você não vê nada.
-Fica quieta. -Como? Fique quieto você!
-Cala a boca! -Quem é você pra gritar comigo?
-Cala a boca, certo? -Não tem chefe aqui!
Calma aí. Não manda ela calar a boca!
-Não manda ela calar a boca! -Você só apronta.
Acha que está na sua casa? Aqui não é a sua casa!
-Calma aí, cara! -Vai se ferrar!
-Calma... -Vem aqui!
Vem aqui!
-Qual é a sua? -Me solta!
O que está acontecendo?
Sai daqui...
-Vou capar você! Vem! -Calma...
-Chega. Para! -Filho da mãe! Vem cá!
Corre, corre!
-Corre, Théo! -Vem cá!
Pra onde ele foi?
Abre, seu desgraçado!
Abre!
-Vou enfiar isso em você! -Seu bebum!
Vou mostrar quem é bebum!
Vem!
Vem aqui! Vem ver se eu sou bebum!
Larga essa faca.
Se não cuidar do seu filho, vou arrancar o escalpo dele!
Sabe o Dimitri, que trabalha na construção comigo?
Tem uma casa perto da casa da mãe dele, e ela conhece o dono.
Ela pode conseguir um preço bom pra gente.
Pra quê? Esta é a nossa casa. Não vamos nos mudar daqui.
Não viu o que aconteceu? Se ficarmos aqui, vão nos matar.
Esses punks degenerados não vão me tirar daqui.
Esta casa é minha. Nós a construímos.
Construímos com as próprias mãos!
Ainda temos três casas pra reformar.
Traga os seus amigos pra cá.
Damos as casas pra eles
e ganhamos mais gente do nosso lado.
É assim que se faz. É estratégia. Eles são covardes.
Eles vão embora quando virem que estão em desvantagem.
É sempre a mesma coisa.
Você sempre tem que atacar e começar a guerra.
Não queremos guerra com eles. Vamos embora.
Se quiser ficar, problema seu. Vamos pegar a casa.
A casa da sua amiga?
-Com que dinheiro? -Com o dinheiro da construção.
Okyesa vai trabalhar também.
Não, não. Isso está fora de questão.
Por quê?
Porque você e seu irmão numa casa sozinhos...
Dou um mês pra polícia achar vocês.
Tudo bem. Vou fazer 18 anos.
E quem vai para o reformatório é o seu irmão. Quer isso pra ele?
Você é idiota?
Vou lá pra fora.
Eu vou pegar a casa.
Ele pode apelar para ameaças, mas eu não ligo.
Você vai fazer o quê?
Concordo com o lance da casa, mas vou com vocês.
Você é louco?
Louco por você.
Obrigada.
-Som! Som! Som! -Som! Som!
-Som! Som! Som!
Que droga é essa?
Não era pra trazer os bichos.
Anda, vem me ajudar.
Vem me ajudar.
Não mexe aí!
Calma, cara.
-Você é um pentelho mesmo. -Vem me ajudar.
Se vira!
-Os bichos são seus. Se vira! -Vem!
Que saco!
O seu pai é esquisito.
Você também é esquisito.
Por que está falando isso?
Sei lá... Parece que você esconde alguma coisa.
Não escondo nada.
Daquela vez, quando a gente encontrou com a polícia,
por que você deu meia-volta? Parecia que estava com medo.
Eu não estava com medo.
Tenho a impressão de que você mente.
Não estou mentindo. Juro.
Se um dia eu descobrir que mentiu pra mim, eu largo você.
Droga!
Você chegou há um dia, e já tem bosta de galinha em todo canto!
Respeite o contrato!
Que contrato?
Manter a casa limpa, acolhedora,
sem bichos e decidir tudo a três.
-A casa não é sua, é nossa! -Não sei do que está falando.
Droga! Agora estou vendo por que a Nora deu o fora.
Eu te amo.
Preciso ir embora.
Carla!
Tsali, abre!
Abre!
Vai!
Vai ficar enfiado aí sem fazer nada?
Vai!
-Droga! Onde ele está? -Calma. A gente vai achar.
Sylvain!
Tsali!
O que está fazendo?
O que está querendo fazer? O que está querendo fazer?
Por que fez aquilo? O que deu em você?
Eu fui até a polícia.
Eu ia contar tudo pra eles.
O que deu em você? Você ficou maluco?
Cansei dessa vida.
Parecemos prisioneiros. Não podemos fazer nada.
Nós escolhemos essa vida seguindo o nosso pai.
Escolhemos o quê? Nós tínhamos 7 e 8 anos!
Como dá pra escolher com 7 e 8 anos?
Vem. Vamos voltar.
Impossível. Se voltar, eu mato ele.
Você não vai matar ninguém. Para com isso.
Pai, a gente precisa ir embora antes que isso acabe mal.
Na construção, tem um cara da Córsega.
O tio dele tem trabalho em Ajaccio.
Tem alojamento, comida e despesas pagas.
Eu acho uma boa. Só precisa pagar a viagem.
Deixa a gente ir pra lá?
Você disse que tinha guardado dinheiro
caso a gente quisesse ver a Nora.
A gente pode usar um pouco no primeiro mês.
O dinheiro está lá...
No celeiro.
Embaixo da lona verde.
Posso pegar?
Obrigado.
A LUTA DE UMA MÃE
CARLA GARCIA NÃO CANSOU DE PROCURAR OS FILHOS
SEM NOTÍCIA DOS FILHOS DURANTE ANOS
-Vamos trabalhar aí! -O que está fazendo?
Com o inseticida, não!
Sacanagem!
Parem com isso!
Qual é? Quer lutar?
Não brinquem com o equipamento!
-Quem quer sanduíche? -Eu quero!
Tsali!
Okyesa! Okyesa!
Tsali!
-Quem é o delegado? -Sou eu.
-Queremos ver nosso pai. -Só mais tarde.
-Agora! -Só mais tarde.
Disseram que podíamos vê-lo.
-Precisam esperar o procurador. -Ele vai sair hoje à noite?
Não está nada decidido.
Disseram que, se a gente viesse, ele sairia sob condicional.
Ele cometeu um crime grave e vai ser julgado.
Que crime?
Violação do direito de visita durante 10 anos. Isso é grave.
-Quem está acusando ele? -A sua mãe.
-E qual é a pena? -Cinco anos de prisão.
O quê? Cinco anos?
Por ele ter criado os filhos?
Não querem matar ele também?
Não quero nem saber. Quero ver o meu pai.
Podia deixar, né? Só pra ele saber que estamos aqui.
Antes vão falar com a sua mãe e o seu irmão.
Como?
Ninguém avisou a gente disso.
Eles estão esperando vocês aqui há horas.
Espera... Enganaram a gente. Não foi o combinado.
Vocês mentiram.
Para ver seu pai, essa é a condição.
-Não! Não vou ver os dois! -Pega ele!
Calma!
Não! Não!
Não quero ver eles! Não quero ver eles!
Me soltem! Me soltem, filhos da mãe!
Me soltem!
Calma!
Fica calmo!
Você está numa delegacia que segue a lei,
com gente civilizada!
Acabou a sua vida selvagem.
Posso conversar com ele, por favor?
Tenho que deixar dois policiais com vocês.
Ei, escuta. Fica calmo.
Vai dar tudo certo.
Temos que ver a mamãe.
Vamos ter que ver. Cacete!
Vamos pedir pra ela retirar a acusação.
Senão ele vai se ferrar, entende?
Não temos escolha.
Meu filho...
É você?
É você mesmo?
Olha pra mim.
É você? Tsali...
Me contem.
-Quer que a gente conte o quê? -Tudo o que fizeram nesses anos.
Quer que a gente comece pelo quê?
Você pensava em mim?
Uma vez a gente ficou numa casa na cidade,
e eu ouvi você me chamando.
Eu saí, fiquei procurando, mas não encontrei você.
Era você ou não?
-Você pensava em mim? -Não, nunca.
-Era melhor não pensar. -Por que era melhor?
Por quê? Não entendo.
Soube que diziam que eu tinha morrido. É verdade?
Isso evitava perguntas.
A gente era obrigado a mentir. A polícia estava atrás da gente.
Não faz mal...
Isso não tem importância.
O que importa é que encontrei vocês, e estão aqui comigo.
Meus bebês...
Meus bebês que roubaram de mim.
É um milagre.
Meus queridos...
Mãe, agora está tudo bem. Vamos recuperar o tempo perdido.
Vamos levar você lá em casa e apresentar nossos amigos.
Mas, antes, você precisa nos ajudar.
O papai não tem que ficar preso.
Não entendi.
Queremos que retire a queixa.
Vocês não têm o direito de me pedir isso. Isso é impossível!
Se ele ficar preso, nos esqueça.
-Isso é chantagem. É nojento! -Precisa retirar a queixa!
Por quê? Por que ele não pode ser julgado?
Vamos testemunhar a favor dele!
Vamos dizer coisas que não vai gostar. É o que quer?
-É o que quer mesmo? -Não, não quero isso.
Então retire a queixa.
Não pode me pedir isso! Não tem o direito!
Não é possível!
É nojento! Seu pai é o responsável por tudo!
Vocês são vítimas!
Ela é louca! Completamente louca!
Ele tem que pagar!
Sabe o que ele fez comigo?
Ele roubou os meus bebês!
Ele destruiu a minha vida!
Retire a queixa! Ela é completamente louca!
Posso ficar mais um pouco com os meus filhos?
Há três dias, eu fui falar com um padre.
Eu disse que o meu maior desejo era...
Era abandonar essa luta e encontrar a paz interior.
Naquela mesma noite, depois de chorar muito,
eu consegui perdoar o seu pai.
Esse foi o primeiro milagre.
Três dias depois, me avisaram que tinham encontrado vocês.
Esse foi o segundo milagre.
E esta tarde, o terceiro... É o verdadeiro milagre.
Finalmente vocês estão comigo. É a única coisa que importa.
Vocês comigo.
O resto não tem a mínima importância.
Se vocês quiserem, eu retiro a queixa.
É o que vocês querem mesmo?
É o que queremos.
-Você vai fazer isso mesmo? -Vou.
Vou falar com o juiz amanhã e aviso o que ele disser.
Vejo vocês amanhã?
Sim, a gente se vê amanhã. E todos os outros dias...
Eu amo vocês.
Eu amo vocês. Eu amo vocês.
Nós também amamos você.
VIDA SELVAGEM
INSPIRADO NA HISTÓRIA VERÍDICA DE:
tradução ZÉ ROBERTO VALENTE
legendagem AUWE DIGITAL
Revisão de Legendas BRAVO ESTÚDIOS