Algum tempo atrás...
houve um homem Ojibue,
que ficou um pouco doente e vagou pelo Oeste.
Estou aqui.
Nós somos os últimos.
Percorremos um longo caminho.
Mãe...
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda: _rMonta_
Espere.
Não acho que você caiu.
Nem que estava brigando.
Seus pais trabalham?
Meu pai é mecânico.
E a sua mãe?
Eles bebem com frequência?
Não sei.
Não vai acontecer nada com você se me contar.
Não quero que se meta em problemas.
Estamos orgulhosos do trabalho
que está fazendo nas aulas,
você está indo muito bem.
Só preciso saber o que está acontecendo com você.
Terminou?
Posso ir para a aula agora?
Makwa, sente-se.
Onde arranjou os hematomas?
Eu estava correndo e caí.
Posso ir agora?
- Quer calar a boca? - É sua culpa.
Makwa, não quero você em casa.
Vamos.
Makwa, não quero você em casa.
Vamos!
Por que ele sempre faz isso?
Makwa, saia.
Espere um pouco.
Ele está com medo.
Makwa!
Tudo bem, respire.
Isso vale?
Não. Dê aqui.
Você tem que relaxar mais quando puxar o gatilho.
Você está um pouco nervoso,
provavelmente está se mexendo quando atira.
O que me importa, cara?
Soube que ele está namorando a Alyse?
A Alyse da cidade?
Estavam de mãos dadas ontem.
Ela é dois anos mais nova.
É um cara legal, eu acho.
- É o seu pai? - Não sei. Se apresse.
Sua puta!
Por que você faria isso?
Não me bata.
Ei.
Makwa?
Sou eu.
Makwa.
Caim sacrificou-se,
mas nada digno de Deus.
E então foi rejeitado.
E não só sofreu desnecessariamente,
como torturou aqueles que eram inocentes.
Por que Deus ficou tão satisfeito
com o sacrifício de Abel e não com o de Caim?
Alguém sabe?
Porque um espirito torturado
é um sacrifício indigno diante de Deus.
Não quer dizer que Abel trouxe sofrimento
sobre a Terra.
A natureza do ser humano
é sofrer até com sacrifícios dignos.
Mas o ressentimento
e a falta de vontade de aceitar a responsabilidade
trará um flagelo de sofrimento desnecessário.
E vai se espalhar como praga e trazer o inferno sobre a Terra.
Foi assim que o ressentimento se espalhou sobre a Terra.
Não é por acaso que a próxima história é "O Dilúvio".
Oi, querido.
O que está fazendo?
Saia daqui.
Já se perguntou o que há lá?
Quer dizer, o que há na cidade?
É uma cidade pobre mesmo.
Poderíamos ter o que quiséssemos.
Uma casa grande, carros velozes.
Não acho que funcione assim, Makwa.
Funciona assim.
Vamos sair daqui.
Ninguém nos encontraria.
Faz tempo que não vemos nada.
Vamos caminhar pela estrada.
Não quero ir para casa.
Não aguento mais.
Vamos.
Makwa?
Isso me assustou, cara.
É o James?
Eu não sei.
Acho que sim.
Teddo?
Teddo, Teddo, espere!
Não me deixe aqui.
Eu não sei o que fazer.
Você vai me ajudar?
Você poderia voltar.
E contar para seus pais,
mas eu iria para a cadeia para sempre.
Nós dois teríamos problemas.
É a arma do seu pai.
Ele também pode ter problemas.
Você não quer isso.
Seus pais vão ter um bebê,
eles precisam se preocupar com isso.
Isso precisa desaparecer.
Não podemos deixar ninguém saber.
O que vai fazer?
Talvez ele esteja morando na floresta,
um lenhador ou algo assim.
Vestido com peles de veado,
e caçando com ossos.
Ou talvez um urso o tenha apanhado.
Vocês podem calar a boca?
Desculpa.
Vai estragar seu cérebro com essa merda.
Com ideias erradas e essas coisas.
Desligue isso.
Makwa.
Desligue isso.
Makwa!
Ouça, cacete!
O que eu falei pra você?
O que você fez?
Makwa!
Dobre os joelhos.
Uma mulher acima de mim pode ser despedida a qualquer momento.
Não é nenhum segredo que ela está perdendo a cabeça.
Só está esperando a ligação.
Sabe o que quero dizer?
Sim.
Perfeito.
Como foi seu dia de folga?
Joguei uma partida de golfe.
Que bom. Como se saiu?
74.
Estamos finalizando os números da Velo,
e percebi que não recebi resposta...
Espere, não consigo pensar com isto na cabeça.
Posso pedir sua opinião?
Sim, é claro.
Como amigo. Sem julgamento.
Sim, claro.
Claro.
Somos amigos.
Isto está muito comprido?
Eu não sei.
O que você acha?
Parece comprido.
Então corte.
É minha marca registrada.
Sim, você está certo, é...
Sua marca registrada.
- Exatamente. - Sim.
Mas está muito comprido?
Sabe, eu...
parece ser o comprimento apropriado para esse estilo de cabelo.
Eu não sei.
O prazo da Velo é segunda-feira.
Está com Morgan e Vic,
mas estão trabalhando em casa. Atrasados.
Acho que vou aparar as pontas.
Certo.
Ótima conversa.
Claro. Sim, foi.
Sabe o que é isso? Acho que eu sei.
Papai chegou.
Você está aqui. Onde onde está a babá?
Ela saiu às cinco, foi buscar o jantar.
Papai está te ignorando hoje, não?
Diga oi para seu filho, Michael.
Oi, Francis.
Pensei em tirar uma licença do trabalho,
para passar mais tempo com Francis.
Por quanto tempo?
Não sei, até ele ir para a escola.
Uma dona de casa? É o que você quer ser?
RH é muito chato.
Você sabe que é muito chato.
E quero ser uma boa mãe,
quero ficar em casa com meu filho.
Aconselho-a a não o fazer isso.
Você acha que RH é chato?
Michael.
Estou grávida.
Desde quando?
Algumas semanas.
Oh.
É tudo que tem a dizer, "Oh"?
Não.
Não, são boas notícias.
São mesmo?
Claro.
Isso é ótimo, para nós.
Precisamos de uma casa maior.
Está pronto?
Olá?
Teddo!
Oi, Cammy.
Você saiu?
Sim.
Seu rosto.
É o Daniel?
Sim.
Daniel, este é o seu tio Teddo.
Ele é meu irmão.
Ele é tímido.
Quantos anos ele tem?
Acabou de fazer cinco anos.
Você é estudante?
Não.
Conheci minha esposa aqui.
Sua esposa é dançarina?
Não mais.
Posso tocar sua tatuagem?
Levemente.
Como sua pele é tão macia?
O que vai fazer mais tarde?
Vou para casa descansar um pouco.
Estou aqui há 12 horas.
Há câmeras aqui?
Sim. Há câmeras.
Mas sempre há outra sala, não?
Posso sufocar você?
Se pode me sufocar?
Pronto.
Certo.
Tudo bem.
Deitada, por favor.
Está pronta?
Sim.
Oh, meu Deus!
Achei que fosse me matar.
...rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita és tu entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Ele é tão macio.
Todos os bebês são assim?
Sim.
São.
Acha que ele vai ser um garoto durão?
Ele será forte?
O que foi, Michael?
Quero que ele seja normal.
E bom.
Eu também. Ele será.
Venha. Vamos voltar para a cama.
O que está fazendo?
Quer brincar com seus brinquedos?
O que então?
Desenhos animados.
Sim.
Entre.
Tudo bem.
Não tenha medo. Sou seu tio.
Diz aqui que esteve preso.
Sim, cumpri 10 anos.
Quando era garoto, cumpri alguns anos por posse,
agressão e assalto.
Violação da condicional também.
Só isso?
Não tenho orgulho do que fiz,
mas essas coisas ficaram para trás.
Nunca roubei nada, se isso significar alguma coisa.
Sou um trabalhador quando tenho a chance.
E quanto às suas tatuagens?
Não podemos permitir que os clientes vejam.
Sim.
Eu também não gosto delas.
Vou dar uma olhada no que temos.
Mas provavelmente não vai trabalhar no atendimento.
Caminhonete nova.
Nada demais.
Comprou a caminhonete do Rick?
Sim.
Teddo.
O que foi, tudo bem. Eu recebi.
Quer passear com o tio?
Também trouxe algo para você.
Olha o que eu arranjei.
Quer ir com o tio?
Cintos.
Está pronto?
Peguei o seu nariz.
Pegou meu nariz?
Peguei sua orelha.
- Vou por na minha orelha. - Eu engoli.
Você engoliu meu nariz?
Mostre o que sabe.
Ah, seu...
Quem é aquele?
Quem, o soldado?
Esse é o seu...
Deixe-me mostrar para você.
Aquele é o seu bisavô, Henry.
Ele esteve na Segunda Guerra Mundial.
Não o conheci, mas soube que era um bom sujeito.
Esse eu conheci.
Ele morreu quando eu era um pouco mais velho que você.
O pai dele, ele me disse, nasceu em uma cabana.
Vovó?
Essa é a vovó Rye, minha mãe.
Você lembra dela?
Ela te amava.
Você é a melhor coisa que já aconteceu com ela, eu acho.
Ela me escrevia
e dizia que você era o bebê mais fofo que ela já viu.
Está parecido com o papai.
Peguei umas das roupas dele no seu armário.
Espero que tudo bem.
Elas são suas.
Vou dormir aqui fora.
Podemos arrumar o quarto do Daniel.
Ele pode ficar no meu quarto.
Vocês devem ter a casa só para vocês.
Pelo menos no inverno.
Não seja assim. Fique conosco.
Não.
Teddo.
Preciso dormir aqui fora.
Tudo bem.
Desculpe nunca ter ido ver você.
Não precisa se desculpar por nada.
Você sabe que é bem-vindo lá dentro.
Quem estava no hospital?
Só eu e Daniel.
E no funeral?
Muitas pessoas.
Muita gente da cidade.
Provavelmente... uma centena ou mais.
E Makwa?
Deus, não.
Ele nunca voltou para a casa da titia.
Onde ele está agora?
Acho que em Nova York, Califórnia.
Eu não sei.
Ele nem vai lembrar que estive aqui.
O que você quer?
Você é Lisa Wolf?
Sim.
A mãe de James Wolf?
Sim. Quem é você?
Meu nome é Teddo.
Tenho que te contar sobre seu filho.
Eu te devo muito.
Devo a você tudo que tenho.
Recebeu meu email? Tenho uma ideia...
Recebi, mas espere.
Venha aqui.
Precisamos da sala.
- Podem sair? - Sim. Desculpa.
Muito obrigado.
Você está indo bem. Sim, então...
O quê? O que foi?
- Não. - Sim.
- Quando? - Você é um vencedor,
vai ser garoto-propaganda deles.
Você venceu.
Eu mereci.
Sim, você mereceu. Mereceu.
Sim. São eles.
São eles? São eles, são eles.
- São eles? - Tudo bem, saia daqui.
Sim, claro.
Sr. Ferrin. Que bom te ouvir.
Makwa.
Não devia estar aqui.
Fique aí.
Greta, está em casa?
Helga?
Felizmente, não estão aqui.
Entre, antes que mais pessoas vejam você.
Sem sapatos dentro de casa.
Sente-se.
Tome.
Como me achou?
Não foi tão difícil.
Apenas perguntei por aí
pelo índio mais farsante que eles já viram.
O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Eu nunca tinha estado em um lugar como este.
Não toque nisso.
Você tem um filho.
Qual o nome dele?
Francis.
Aí está ele.
Vamos sentar e conversar.
Não.
Por que não?
Você veio até aqui.
Que porra é essa, Teddo?
Não sei se há algo para conversar.
O que você quer?
Quer dinheiro?
Não.
Então o quê?
Vamos lá, cara.
Tenho certeza de que posso fazer muito por você.
Se precisar de um lugar para ficar, posso arranjar para você.
Um carro.
Um emprego, não tem problema.
Fazendo o quê?
Você pode fazer qualquer coisa.
É diferente aqui.
O que estava fazendo em casa?
Makwa, cale a boca!
Olha o que eu fiz de mim mesmo.
Pareço a mesma pessoa?
Eu confessei.
Droga!
Contou a eles sobre mim?
Contei.
Este é um caso claro de legítima defesa.
Houve uma briga, as intenções dele eram claras.
Apenas saiba que eles precisam fazer uma investigação.
E que, tecnicamente, será responsabilizado,
mas não será preso,
e não verá o interior de uma sala de tribunal por isso.
Em quanto tempo isso será resolvido?
Esse tipo de coisa pode levar meses na Califórnia.
Mas você já se safou.
Agora são apenas formalidades.
Você devia ter passado a noite no hospital.
Quantos meses?
Não, falo sério. Você parece fraco.
Estou bem.
Michael, falei com um detetive
que estava investigando o desaparecimento
de um menino há 35 anos.
Encontraram os restos mortais na casa de Theodore,
e ele denunciou seu envolvimento.
Sabe algo sobre isso?
Não.
Eles querem
que você vá a Wisconsin para ser ouvido.
E sugiro que você vá
antes que recorram a um pedido formal.
- Por quê? - Michael, é um assassinato.
Eu não posso advogar em Wisconsin,
mas entrarei em contato com um colega de Milwaukee.
Ele pode te ajudar.
Michael.
Oh, meu Deus.
Você está bem?
Oh, meu Deus.
Theodore era meu primo.
Nós crescemos juntos.
Éramos próximos.
O que ele queria de você?
Dinheiro, talvez.
Não posso ter certeza.
Eu nunca te contei.
Minha mãe me teve quando tinha 13 anos.
Os pais dela já haviam partido há muito tempo.
Meu pai tinha 18 anos.
Foi criado pelo tio.
Batia nele.
Não saberia dizer o que aconteceu com eles.
Saí há quase 30 anos.
Eles me chamavam de Makwa.
Seu nome era Makwa?
Não quero que você vá.
Vai ficar tudo bem.
Não sei a extensão do que eles têm,
mas a investigação descobriu alguns restos mortais.
Eles têm um depoimento da mãe da vítima,
mas fora isso,
não compartilharam nenhuma informação conosco,
o que é um pouco incomum,
mas não é inédito em casos envolvendo crianças.
Portanto, precisamos ser cautelosos.
Não precisamos responder a todas as perguntas agora,
mas precisamos estar preparados para tudo e qualquer coisa.
Por que estamos falando como se eu fosse acusado?
A probabilidade de o promotor encerrar o caso
com o que eles têm agora não é baixo, Michael.
Testemunho daquela velha bêbada de merda?
Já vi julgamentos bem-sucedidos baseados em muito menos.
Só depende do quanto eles querem você.
Então você fez algo errado.
Precisa de um pequeno presente de reparação.
Não sabe o quão certo você está.
De quão ruim estamos falando?
Ele precisa ser bem grande.
Vamos ver o que posso fazer.
Siga-me.
Estamos planejando tirá-la
da UTI no final da tarde.
Só queremos ter certeza de que o stent foi colocado...
Ela deve estar de pé no final da semana.
Eu a olhei alguns minutos atrás.
Ela está acordada, mas ainda um pouco tonta.
Você tem uma visita, Lisa.
Deixe-me ajudá-la.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Como está, Sra. Wolf?
Lamento saber da sua condição.
Parece que sabe quem eu sou.
Eu sei.
Sei que Teddo andou espalhando mentiras sobre mim.
Tenho policiais batendo na minha porta.
Não é divertido.
Isso é problema seu.
Bem...
Estou aqui para limpar meu nome com você.
Senti que você precisava ver, pessoalmente,
que não sou quem Teddo disse que eu era.
Na verdade, eu era amigo do seu filho.
Fiquei chocado como todos quando ele desapareceu.
Eu só sei o que Teddo me disse.
O que ele disse?
Você atirou no rosto do meu filho.
E não sentiu nada.
Você o enterrou como um cachorro.
Teddo estava mentalmente doente.
Seria um erro acreditar no que ele tinha a dizer.
O cara entrou e saiu da prisão por 25 anos.
Isso não significa nada.
Sim, significa.
Significa tudo.
Eu sou alguém agora.
A única coisa que Teddo fez foi começar brigas,
vender drogas e matar a porra do seu filho.
Socorro!
Cale-se.
Fique quieta aí.
Por que devo ser punido por suas transgressões?
Você é a razão pela qual James está morto.
Eu o vi indo para a escola, todo machucado,
chorando como todas as outras crianças nativas.
As pessoas diziam que você o esqueceu em algum lugar,
porque estava bêbada.
Isso não é verdade.
É verdade.
Eu era exatamente como ele.
Você sabe quem foram meus pais?
Sim,
você sabe.
Não é minha culpa se os índios
são um bando de mentirosos e narcisistas.
Somos descendentes de covardes.
Todos que valiam a pena morreram lutando.
O que está fazendo?
Enfermeira!
Você vai manter sua boca fechada.
Por favor, não.
Você vai ficar em silêncio. Está bem?
Nunca mais vou ouvir nada sobre esse absurdo.
Certo?
Não direi nada.
Não quero voltar aqui.
Sabe o que acontecerá quando eu voltar aqui?
Sim.
Sabe?
Sim.
Vamos?
Estão te esperando. Vamos.
Vamos entrar.
Qual era a sua relação com o Sr. Gi-Zheg?
Michael era primo de Theodore.
Preciso ouvi-lo dizer isso.
Eu era o primo-irmão de Theodore.
Naquela época você era conhecido como...
Makwa Gi-Zheg.
Você agora é Michael Peterson, correto?
Sim. Está correto.
Ok, Michael.
Onde você estava no dia 12 de outubro de 1988?
Isso foi há mais de 30 anos.
A pergunta é ridícula.
Não me lembro desse dia.
Mas suponho que estava na escola se fosse uma quarta-feira.
No entanto, não podemos dizer isso com certeza.
Que tal depois da escola?
Eu não me lembro.
Bem...
Ouça.
Todos sabemos que Teddo não estava bem,
mentalmente doente, criminalmente beligerante,
a coisa toda.
Mas a mãe da vítima insiste
que você ajudou Teddo com isso,
mas ela mesma está perturbada
e muito tempo se passou para que realmente
façamos alguma coisa.
Pessoas desaparecem constantemente por lá.
Na maioria das vezes estão em outra reserva
numa espécie de bebedeira ou algo assim.
Quero dizer,
não posso garantir, mas...
na maioria das vezes é suicídio.
Deus te abençoe.
É o que mais mata por lá.
Muito bem. Não vou segurar vocês mais.
Você é um homem ocupado, assim como eu.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Se eu sair agora posso chegar a Milwaukee em uma hora.
Tenha uma boa viagem, Mak...
Michael.
Obrigado, Jonathan.
Sr. Ferrin, que bom ouví-lo.
Sim, estou melhorando, senhor.
Ainda um pouco rígido, eu acho.
Felizmente, foi superficial.
Isso é bom.
Notícias maravilhosas, muito obrigado.
Acabei de ouvir. Parabéns, isso é enorme.
Devíamos celebrar. Vamos beber alguma coisa.
- Está bem. - A equipe...
vai levar mais algumas horas, então, vamos sair um pouco.
Acho que me precipitei.
Preciso ir para casa.
Tudo bem.
Ei, Michael?
Você vai ficar bem?
Eu não sei.
Desculpe.
Michael?
Oi.
Como foi?
Estou limpo.
Ótimo.
Como está seu braço?
Não sei, eu...
não olhei para ele ultimamente.
Quer ver?
Sim.
Eu quero ver.
Michael...
Poderia ter sido pior.
É horrível.
Michael.
Está tudo bem.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas