O Havai é o paraíso na Terra.
Mas a Terra é apenas o ponto de partida.
O verdadeiro jardim deste paraíso...
... é líquido.
Agora, as águas abrem-se.
Onde a costa termina,
começa a verdadeira história.
O Havai selvagem e molhado.
O Havai tem um segredo.
E bem guardado.
Debaixo de água.
SEGREDOS DAS PROFUNDEZAS
A maioria dos predadores nativos vive aqui.
Um deles tem um apetite devorador...
... e mandíbulas equivalentes.
O tubarão-tigre é um torpedo com dentes.
Cerca de quatro metros de velocidade,
precisão e força mortífera.
Mas o que o atrai para estas águas não são apenas petiscos marinhos.
Vem à superfície para preparar uma emboscada.
Uma emboscada nunca vista noutro local na Terra.
Para a presa deste tubarão,
a Ilha Tern é um entreposto distante no arquipélago do Havai.
Acolhe quase 12 000 petréis,
pardelas e andorinhas-do-mar.
Não têm predadores em terra.
Têm muito alimento.
A maior preocupação não é o tubarão-tigre...
... é o espaço.
Duas espécies infelizes correm o risco de serem devoradas.
Albatrozes.
Mas têm de vir a esta ilha.
Vêm para acasalar.
Assim que a cria ganha penas para voar,
é abandonada.
Os adultos afastam-se...
... para uma vida no mar.
Não é nada bom ser um albatroz jovem.
Não pode voar.
E nem sequer tem os progenitores por perto para culpar.
Por fim, aos quatro meses, a cria prepara-se para o grande desafio.
Voar.
É um grande momento.
Como aprender a conduzir.
Mas, ainda novato, o albatroz não voa para longe.
Ele tem de descansar.
Ele não sabe o que vai acontecer a seguir.
É um encontro explosivo...
... que só ocorre no Havai.
Um albatroz jovem e inexperiente não pode fazer frente
a mandíbulas capazes de perfurar um pneu.
Os albatrozes que caem dos céus são presas fáceis.
Os tubarões-tigre vêm cá todos os anos.
Vêm quando as crias estão por cá.
Felizmente, por cada ave apanhada, há centenas mais por aqui.
Algumas não se acobardam.
De vez em quando,
o Havai permite uma fuga.
Uma em cada dez crias é morta por tubarões-tigre.
Mas, daqui a alguns anos, as sobreviventes voltarão
à mesma praia, todos os anos.
O Havai vale a pena.
A ilha Tern fica na orla oeste do arquipélago.
Há 132 ilhas no Havai...
... que se estendem por 2400 km através do Pacífico.
Quanto mais a oeste, mais antigas são as ilhas.
Estão a sofrer erosão.
O mar está a reclamar o Havai.
Para imaginarmos como eram quando eram mais novas,
basta olharmos para as ilhas que conhecemos.
Surgiram há cerca de 30 milhões de anos.
Num piscar de olhos geológico.
O Havai ainda explode do mar.
Hoje, lembra-nos
que a Terra é uma obra em progresso.
A costa ainda está a ser moldada...
... como no primeiro dia.
A lava escorre pela superfície da ilha...
... e através de canais no subsolo.
Até chegar aqui.
Arrefece e recua.
Camada a camada, a terra vai crescendo no mar.
A lava flutua e espalha-se como estilhaços.
Mas continua a arder debaixo de água.
Em baixo, forma-se lava em almofada.
Este leito está a arder.
A lava pode atingir os 2000 graus de temperatura.
Fogo, terra e água.
Forças de poder equivalente.
Fazem frente uns aos outros.
A guerra deles tem sempre o mesmo vencedor...
... quando se trata do Havai.
A vida.
O Havai surgiu como uma costa vulcânica,
um local duro e árido.
Espiráculos dos tubos de lava aumentam o caos.
Qualquer coisa pode ser projetada por um esguicho.
Mas, incrivelmente, as criaturas conseguem aguentar-se.
Têm de se segurar pela vida.
Até os caranguejos.
Um charco junto ao mar é um lar turbulento.
Pode transbordar com um banquete de algas
ou desaparecer conforme as ondas.
O "Istiblennius zebra" é uma maravilha viva.
Só existe no Havai.
Quando o alimento é pouco, ele vai-se embora.
Para nós, equivaleria a um salto de seis metros,
impulsionado com uma sacudidela da sua barbatana caudal.
Este peixe recorda a era em que a vida deixou a água,
há mais de 400 milhões de anos.
Aqui, as criaturas podem sofrer.
Prova disso é o que resta da costa rochosa.
Ao longo do tempo, o Havai transformou-se...
... nas lendárias praias arenosas.
Os turistas não são os únicos atraídos por elas.
A foca-monge é um dos dois mamíferos nativos do Havai.
Só restam cerca de mil em estado selvagem.
É um dos animais mais em vias de extinção do mundo.
Agora, há esperança.
O biólogo Charles Littnan e a sua equipa
acham que as focas têm má reputação.
Ali.
Os pescadores locais dizem que elas acabam com o peixe.
Mas Littnan quer saber a versão das focas.
No nosso projeto, usamos a Crittercam da National Geographic
porque o melhor que podemos fazer
para as pessoas perceberem é mostrar-lhes imagens.
Agora, só precisam de uma foca que colabore.
- Estás pronto? Parece-te bem? - Julgo que sim.
Vamos até lá e ligamo-la.
As focas-monge podem medir 2,5 metros e pesar 225 quilos.
São animais muito grandes e perigosos.
As pessoas não entendem o poder delas.
Pronto?
Deixa-a descer um pouco.
Cuidado. Vamos lá.
Para ali. Muito bem!
Pronto.
A cabeça está na rede.
Já está!
Não faz mal.
Cuidado. Estás bem?
Vá lá, rapazes.
Temos de ser rápidos.
Uma foca com tranquilizantes é colaborante.
Está quase.
Quando estamos com o animal, todos temos o nosso papel.
A pessoa no meio centra-se na respiração,
a da cabeça centra-se nos olhos.
É essencial a foca estar segura.
Luzes, câmara...
... ação!
Eis a perspetiva do mundo através de uma foca.
Os pescadores creem que uma foca-monge
ingere 270 quilos de peixe por dia.
A Crittercam prova que ingere menos de 11 quilos.
Na verdade, afasta-se dos locais de pesca no mar alto.
As fendas e ranhuras onde caça são outro mundo.
Estes recifes de coral do Havai são a encruzilhada do vasto Pacífico.
O mar é um motor vasto
impulsionado pela rotação das suas correntes.
Cada redemoinho é um dínamo...
Funciona como enormes engrenagens remexendo o mar.
No centro do Pacífico Norte estão as ilhas havaianas.
São o seu vórtice...
... onde as correntes colidem.
Há milhões de anos,
um pólipo de coral perdido encontrou solo fértil
no leito vulcânico do mar do Havai.
Ao longo do tempo, os recifes aumentaram e a vida floresceu,
com uma variedade espetacular.
Só um mergulhador sortudo pode vislumbrar ídolos-mouriscos.
As riscas dificultam
saber onde começa e onde termina o peixe.
É um truque útil chamado coloração disruptiva.
Outros peixes protegem-se em grupos grandes.
Ou apenas não dando nas vistas.
O peixe Gregory tem o seu esconderijo privativo,
com cerca de três metros quadrados.
É a quinta dele.
O Gregory só ingere um tipo de alga.
Por isso, cultiva a sua própria horta.
Quando não está ocupado a tratar da horta,
está a proteger o seu território.
As suas hortas atraem outros peixes.
Há uma forma de passar pelas defesas do Gregory.
Unir esforços e atacar em grupo.
Os peixes que se unem podem atacar a horta.
É a regra do recife.
Atacar o Gregory em grupo.
O Gregory leva os peixes a mudarem o comportamento e unirem-se.
Há, pelo menos, um resistente.
O polvo do Havai é solitário.
Anda à procura de caranguejos.
Uma caçada que requer todos os truques nas suas mangas.
Primeiro, porque tem concorrência.
O peixe-cabra faz jus ao nome.
Tem um apetite de cabra e os bigodes também.
Os barbilhões no queixo são recetores sensoriais,
como línguas que encontram as presas pelo sabor.
Mas não fazem frente ao arsenal do seu rival.
O polvo pode ser o invertebrado mais inteligente.
As suas quase 2000 ventosas servem para cheirarem e provarem
tudo em que tocam.
Depois, a arma secreta.
O polvo pode mudar de cor de repente.
Pode tornar-se invisível.
As presas não têm hipóteses.
A menos que sejam lagostas-boxeadoras.
Estas podem ser o animal mais sofisticado.
Ou talvez as maiores fanáticas por arrumações.
E esta tem muito que arrumar.
Está a limpar depois de comer.
As cascas estão ali porque a lagosta as esmagou.
Pode dar um murro...
... à mesma velocidade que uma espingarda calibre 22.
Cuidado com esta lagosta.
Os olhos são ainda mais potentes.
Tem o sistema visual mais complexo do reino animal.
Nós temos três tipos diferentes
de células cónicas para vermos a cor.
Esta lagosta tem cerca de uma dúzia.
Pode ver uma variedade de cores que nem conseguimos imaginar.
O motivo?
Pode ser para encontrar melhor uma parceira ou para comunicarem.
As criaturas dos recifes de corais podem ser bizarras.
Mas aventurem-se mais além
e o Havai mostra as verdadeiras cores.
Os recifes de corais dão lugar ao mar aberto.
Onde a vida é mesmo estranha.
Este não é o local indicado para um recife de coral.
O Havai é o ponto mais a norte com corais.
Aqui, animais de todo o oceano encontram um oásis.
A tartaruga-verde chega com apetite por algas.
Uma jovem até pode incluir alforrecas na ementa...
... graças à sua pele espessa.
Mas não é apenas o alimento que a atrai para aqui.
O recife é um "spa".
A longa viagem é desgastante.
Algas e lapas aproveitaram a boleia na carapaça e pele da tartaruga.
Os passageiros clandestinos são desgastantes.
A solução?
Ela montará uma estação de limpeza.
Ela é saudada pelo comité de boas-vindas.
Bodiões, peixes-cirurgiões e outros que adoram algas.
O jantar está servido.
A anfitriã também serve de mesa.
Cada peixe pode dedicar-se a uma parte do corpo.
Ela pode atravessar o mar sozinha por 2500 quilómetros...
... antes da sua breve paragem em casa, no Havai.
Outros têm de esperar que o mundo os encontre.
Para lá do recife, o Havai torna-se um deserto subaquático.
Mas esta areia não é árida.
Floresce.
Chamam-se enguias-de-jardim.
Devem o nome à sua forma de emergirem.
São diferentes da maioria das enguias.
Ficam no mesmo sítio.
A parte rija da cauda fixa-as enquanto dançam com as correntes...
... apanhando o plâncton que passa.
Podem viver em colónias de milhares...
... mas são uma visão rara,
por serem tão tímidas.
É a melhor defesa delas contra os predadores.
A enguia-de-jardim pode ser o único animal que sobrevive
ao esconder a cabeça na areia.
E se é tímida durante o dia...
... desaparece totalmente à noite.
Aqui, há vários perigos.
Sobretudo quando não são visíveis.
Está na hora do turno da noite.
Todas as noites, a lua leva-os a emergirem.
O brilho do zooplâncton é causado por uma reação química.
A maioria usa a bioluminescência para distrair os predadores
ou para apanhar as presas.
E, por sua vez,
atraem apetites maiores vindos da escuridão.
Apresento-vos a manta-diabo.
A sua envergadura pode atingir os nove metros.
E pode pesar tonelada e meia.
A manta é a versão monstruosa da raia.
Só em tamanho.
A sua temível familiar alimenta-se no fundo,
tem a boca na barriga
e um espigão venenoso para se proteger.
A manta filtra o alimento...
... com a boca na frente, ao meio...
... e cujo espigão é agora um vestígio inofensivo.
Os únicos que as devem temer são os zooplâncton.
As luzes da cidade próxima atraíram o plâncton para aqui.
Agora, reina a manta.
O guia de mergulho Keller Laros adora o turno da noite.
Quando as mantas se alimentam, é frequente tocarem no mergulhador.
É incrível
quando um animal de 450 quilos surge na escuridão
e nos toca na testa.
Uma vez, um piloto estava comigo
e disse que as mantas têm muitas superfícies de controlo.
As mantas movem as pontas das abas, as barbatanas cefálicas,
a barbatana dorsal. O corpo é uma superfície controlada.
Por isso, podem virar facilmente.
O que é fantástico para um animal com mais de três metros.
Parece uma dança coreografada
que as mantas executam para nós.
É um "ballet" de mantas.
Para além dos recifes do Havai...
... para além das costas arenosas...
... há canais subaquáticos profundos.
É onde o oceano tem espaço para a maior criatura marinha.
E nem sempre estão tão calmas.
As baleias-de-bossa são agressivas.
Excelente!
Excelente! Um golpe físico.
Um macho agrediu o outro macho.
Costumavam chamar-lhes gigantes gentis.
Agora, sabemos que não é verdade.
Joe Mobley estuda baleias-de-bossa há mais de 30 anos.
Estas baleias passaram o verão
a alimentarem-se nas águas do Alasca.
Agora, mais de 10 000 baleias percorreram quase 160 km por dia,
4800 quilómetros ao todo, sem se alimentarem.
A fêmea veio para o Havai para acasalar, dar à luz
e criar as crias.
Uma progenitora dá à luz.
Uma cria de baleia-de-bossa é uma grande cria.
Mede 4,5 metros e pesa uma tonelada.
Mas a progenitora mede 12 metros
e pesa 35 toneladas.
A cria aprende a brincar.
E brinca através da imitação.
O primeiro salto é um sinal.
Estará sozinha daqui a um ano.
Mas este par não está só.
Têm uma escolta.
Um macho preparado para lutar pela companheira até à morte.
Afinal, os machos entram em guerra.
É o mesmo para quatro em cada cinco fêmeas com crias.
Todas são guardadas por um macho agressivo desde o Alasca.
Cada escolta espera a sua hipótese de acasalar.
Assim como outros machos.
Que os acompanham, cerca de vinte.
Eles desafiam a escolta em confrontos violentos.
Excelente!
Foi impressionante!
Ver as baleias com Mobley é como assistir a um combate de boxe.
Temos a escolta principal
e vários machos que querem destroná-lo.
Eles confrontam-se com agressividade.
Criam uma nuvem de bolhas.
Batem com as caudas e as barbatanas.
Golpes de aviso sobre a proa uns dos outros.
Mergulham e enchem as gargantas com água.
Ao encherem as bocas
e as gargantas, parecem maiores.
Os chimpanzés incham o peito.
Isto é o equivalente.
É uma forma de dizerem: "Sou grande e mau. Afastem-se."
As ameaças não chegam.
Vai saltar!
Está na altura de um golpe de misericórdia.
Um golpe de 40 toneladas que pode matar.
Quando gigantes colidem...
... o oceano explode.
A recompensa do vencedor
é a hipótese de manter a linhagem.
Todas as crias são uma aposta no futuro
conquistada com esforço.
Um futuro que terá frutos
todos os anos, aqui.
O paraíso está reservado para alguns eleitos.
Seria o esperado.
Mas estas águas acolhem criaturas muito variadas.
Nos baixios...
... junto à costa...
... e nas profundezas, a vida pulula,
no Havai.