Este é o Assentamento da Fazenda Skeltoft.
Oferecemos bom trabalho em uma variedade de setores,
ligação com o Ministério do Interior,
garantindo que toda a papelada da imigração esteja atualizada.
Acomodações confortáveis e quentes,
com opções de quartos privados ou compartilhados.
Com suas necessidades supridas,
com cozinhas comunais e lavanderia.
Eu sou Darren Bailey,
dono do Assentamento da Fazenda Skeltoft.
Skeltoft, é um ótimo lugar para viver e trabalhar.
WILD BILL 1ª Temporada - Episódio 5
Tradução e Sincronia @Marocas62
No que está atirando, na camada de ozônio?
Não apareceu um pássaro em toda a manhã.
Sim, eu sei. Mas gosto de atirar na coisa vermelha.
Você tem razão, entretanto. Não acontece nada aqui.
Não há uma maldita agitação.
Ministério do Interior reprimindo a imigração.
Toda vez que mandam essas vans de fiscalização,
metade do município desaparece sob a terra.
Se soubesse que ele viria, teria usado escuta.
Agora, então, Oleg.
Emprestaria-nos um par de seus rapazes?
Sim, são bons de agitação.
A fé de sua nação no trabalho imigrante
vai destruí-los por dentro.
- Então não é imigrante? - Não sou trabalhador escravo.
Sou um indivíduo com alto patrimônio líquido.
Como nós.
De nada. Mas não sou polonesa.
- Charlene Bailey. - Você é filha de Darren Bailey?
Era para ele se juntar a nós hoje.
- Ele teve algo de última hora. - Sim.
Uma garrafa de Jose Cuervo e o kebab que teria após isto,
conhecendo seu pai, hein?
Sim. É para isso que entrei na polícia.
Investigar pesca de mosca.
Isso vai fazer uma zona no seu carro.
Maklov 1000.
Parece estrangeira.
O que está fazendo? Pode haver algo nela.
Sim, pode haver.
Pode haver drogas pesadas, pode haver os diários de Hitler,
armas de destruição em massa, plutônio, que seja.
Se é para limpar em algum lugar, que seja em Lincs Ocidental.
Eles podem lidar com isso. Estou indo.
Lincs ocidental é para lá.
Estou contente que fez um amigo aqui.
- Sim? - Sim.
Sabe, que ambos têm muito em comum.
Seus pais são policiais.
Vocês são um tipo de deslocados.
Ele é gay. Você é americana.
É como se você o tivesse projetado.
Filho pouco interessante de policial saindo com sua filha.
Acha que sou tão controlador?
Se pudesse criar um algoritmo
que previsse meu comportamento, você criaria.
O que a faz pensar que eu não tenho?
Então, suponho que não estou mais de castigo?
Cara, ela é boa.
Eu não tenho ideia por que estou fazendo isto.
Porque Keith está fazendo.
E por que Keith está fazendo?
Porque ele gosta que tirem a foto dele
diante das vans de fiscalização.
O eleitorado dele gosta.
Então, passo meu dia vendo meus policiais
protegendo equipes de imigração para Keith ser reeleito?
Você foi contratado para reeleger Keith.
Você não ama democracia?
Certo, rapazes, vamos começar o show!
Vocês quase parecem policiais de verdade.
Skeltoft é muito parecido com Compton, senhor.
Só tem mais polca, menos hip-hop.
Certo, melhor pajearmos Border Control.
Continue andando.
Bem-vindo à linha de frente, Bill.
Quase me sinto em casa.
Tudo que precisa é um muro de 3 m
e um pouco de boa comida mexicana.
Você se lembra de Charlene.
Tem um problema com suas licenças?
Meu pai normalmente resolve isso.
Disse ao oficial encarregado que esperasse, mas ele não escuta.
- Rápido. Entre na van. - Minha esposa está comigo!
Aqui. Dê para mim.
Você entretem o cavalheiro com os sapatos caros.
- Rápido! - Escute.
Você tem sua cota, mas eu tenho minha, também.
E estes trabalhadores estão atrasados para colher brócolis.
- Vamos. - Isto é uma piada.
Estes cinco têm licenças, seu idiota.
- Agiram precipitadamente? - Vá se foder!
- Quem é essa? - Essa é Lubica.
A namorada do papai.
Sorte do velho papai.
Você faz ioga, Charlene? A pulseira de malaquita?
Eu faço, sim.
Faz muitas coisa, não é Charl.
Ioga, pilates, meditação... É só dizer, ela desiste.
Não nos conhecemos.
Eu sou DJ. Este é meu irmão Matthew.
Desculpe papai não está aqui.
Keith conhece o caminho até as bebidas, acho.
Sim, bem, nada mudou, não é? Venha.
- O que há com você? - Entre.
Eu reconheço você?
- Muriel Yeardsley. - Muriel, da escola?
Sim!
Muriel, fazem...
seis dias agora desde que vi meu pai por último.
Ele não está atendendo o celular dele?
Ele não pode, pode? Porque ele o deixou para trás.
Oficiais de imigração... Idiotas, todos eles.
Então, você foi à escola com ela?
Os professores a usavam como um exemplo.
Sabe, "Não façam como Bailey", eles diziam.
Bebida, drogas, ela ficou grávida aos 14.
14? Jesus, minha filha tem 14.
Bem, ela tem razão de estar preocupada.
Veja o que pode descobrir nesse celular.
A senha do celular de Darren Bailey é o aniversário de DJ.
8 do 9 de 1989. 8989.
O filho e herdeiro dele.
Algum dado no SIM?
Há algo nebuloso, senhor.
Ele tem acesso ao CCTV do assentamento do celular dele.
Há câmeras em todo lugar.
Os poloneses em minha fazenda
dizem que Darren Bailey é um controlador obsessivo.
Sempre sabia quem apareceria. Agora sabemos como.
Ele aparece saindo do assentamento?
Ainda não. Mas, isto é, há montes disto.
Quem é essa?
É a namorada dele.
Ela de camisola na chuva.
É na noite que ele partiu?
Sim, é.
Acho que é melhor eu ir até lá, ter uma conversa.
Leve Drakes e Cobley com você. Não quero você sozinha lá.
O que ela está fazendo?
É mais, o que ela fez?
Por que voltamos aqui?
O que você acha que é nesse caso?
É mais o que espero que não esteja ali.
Pesou na consciência?
Bem, a pergunta é, o que é mais estúpido,
chutar isto no rio ou voltar aqui para recuperá-lo?
Sim. É um dilema.
Aí está.
Você pode resolver isto.
Vamos lá.
Pronto.
Eu sinto muito.
Seu pai foi achado perto de Frith Bank.
Como? Como ele foi morto?
O patologista acredita que foi um golpe na nuca.
Ainda é cedo, então há testes a serem feitos.
Qual é, Charlene. Há 400 neste assentamento
e 90% deles rasgariam alegremente nossas gargantas.
Estamos tentando conversar aqui, Charl.
Ela pode chorar onde quiser.
Aqui é a casa dela também, certo?
E o pai dela.
Papai se foi. Por que você ainda está aqui?
Eu me importo com seu pai, DJ.
Você se importava com ele? Achei que você o amava?
Pelo menos o dinheiro dele.
Ele sempre soube que você trepava por aí nas costas dele.
Não fale tolices, seu insignificante!
Tudo bem, calma. Só estamos conversando com ela.
Naquela noite, ele se queixava como uma maníaca.
Eu a ouvi através das paredes.
Não estava me queixando com ele, DJ.
Eu estava fodendo com ele!
Eu quero que você saia. Agora!
Lubica!
Então, acha o mesmo? Que fodia com ele por dinheiro.
Mas no começo...?
Isto é, não fodia com ele pela aparência dele.
Um casamento de conveniência.
Sim, sem o casamento.
Ou seu casamento é menos conveniente?
Menos conveniente, do modo que terminou.
Achei que ele passaria por esta porta
cheio de desculpas e presentes.
Vimos você no CCTV de camisola na chuva.
Você parecia bem transtornada.
Ele tem razão. Tivemos uma discussão.
Não é incomum para nós.
Diploma de economia?
Pode surpreender você saber, não era a vida com que sonhei.
Para onde você vai?
O dormitório oito tem uma cama disponível.
Eu volto para a gangue da colheita amanhã.
Aqui... Deixe-me ajudar você.
Por que alguém faria isto ao papai?
A empresa teve algum problema?
Sabe, dívidas não pagas ou disputas.
Papai não disse nada. Não para mim.
Tenho certeza que sabe, eu estava em reabilitação.
Acho que sou uma fodida ao lado de alguém como você, hein?
Todos somos fodidos. Acredite.
Dormitórios, cozinha, o ônibus recolhe às 7h e deixa às 19h.
Sua secadora está quebrada?
Secadoras e lavadoras, 4 libras uma carga.
É por isso que usamos a estufa.
2 libras se quer carregar seu celular.
Eles não parecem chateados sobre Darren.
Eles o odeiam tanto assim?
Você pode culpá-los?
Imigrantes levam vidas de merda neste país.
- Alguns imigrantes. - Ei...
Este não era exatamente meu sonho, também.
O que fará Charlene?
Ela vive por uma palavra gentil do pai dela.
E agora ela não vai mais tê-la.
Meu bebê foi tirado de mim. Sabia disso?
Não. Eu...
Eu sinto muito.
Eu o decepcionei, não é?
Meu pai.
Você sabe, eu me lembro de você.
Depois da escola, sempre
correndo para casa para ajudar na fazenda.
É a vida... A vida de meus irmãos agora.
Eu nem estava na corrida para assumir a fazenda.
Mas meu pai me chama todas as noites
e pede conselho nisto, daquilo, o trator.
Seu pai lhe pede conselho?
Sim. Às vezes.
Ei, querida, eu vou fazer para os dois...
três algo para comer. Certo
Olá, filho de Lydia.
Eu pensei que... quando Alex for para casa
esta noite poderia ser uma boa noite
para retomarmos nosso desafio Uno...
Sr. Hixon, posso lhe perguntar algo?
Claro.
Como você sabe quando alguém gosta de você?
Você sabe, assim.
Bem, muitas vezes, você não sabe.
Sabe...
apenas diria a você...
vá até lá e abra seu coração.
A vida é curta.
Então, você...
vá até ele ou a ela e fale com franqueza.
Sabe, e a boa notícia é, se você mal sucedido,
você tem um bom amigo e pode seguir em frente.
Sim.
- Olá? - Bill.
É verdade que Darren Bailey era odiado pelos trabalhadores dele
e deram uma festa ao descobrirem que ele estava morto?
Está insinuando que os trabalhadores estrangeiros
- se levantaram contra ele? - Não. Mas acaba de fazê-lo.
Modo pôr gasolina no fogo.
Eu também li seu artigo sobre a garimpeira,
infiltrando-se nos milhões de Darren.
Lubica Varga.
Ela parece quente em fotos de biquíni, não é?
- Por favor... - Alguém bateu na cabeça dele.
Apenas contando uma história.
Não acha que a história foi contada o suficiente por aqui?
Aqui é Darren Bailey, deixe uma mensagem.
Então, seu pai na verdade pede conselho a você?
Sim. Nós somos próximos.
Vamos jogar boliche todas as quintas.
Todas as noites desde que eu era criança.
- Puta que Pariu. - Escute isto, senhor.
Então, Matthew não brincava ao dizer que todos odiavam o pai.
- O que estão dizendo? - Eu não sei.
Não falo esloveno. Mas você pega a essência.
Há montes de mensagens de todos os tipos.
Seis do mesmo cara chamado Tomas Kovac.
Mandei Cobley e Drakes até aqueles que podemos identificar.
- Como Kovac. - E os irmãos Grimm?
- Eles vão herdar o lugar. - Os álibis deles conferem.
Eles passaram a noite bebendo em Boston.
Não queriam que o pai morresse.
Não querem trabalhar muito.
O local mostra um volume de negócios de 8 milhões.
8 milhões?
É uma mina de ouro.
E se ele não estava fazendo isto sozinho?
Você disse que Lubica é graduada em economia.
Talvez ela seja o cérebro.
Tomas Kovac.
Sim, parece que ele pode levar a cabo uma ameaça telefônica.
Ele pode ter jogado o corpo de Darren na mala.
Sobre isso...
Estão procurando alguém que jogou um corpo em Frith Bank.
Mas sabemos que não é assim, não é?
Sabemos?
Eu não sei.
Cuide das minhas costas, Drakesy. Vou entrar.
Queremos conversar, por favor, Sr. Kovac.
Em particular, se puder.
Pode dizer o que quiser diante de Lubica. Ela é amiga.
Onde estava na noite de terça passada?
Aqui. Eu estou diariamente aqui.
Dimitri...
Ficou aqui até a academia fechar, às 22h.
Registramos. Temos. Sai de nossos salários.
Todo mundo faz isso.
Sou o melhor cara que ele tem. E eu tinha salário negativo.
Pagando para trabalhar, isso é escravidão, não é?
Certo...
Três.
Acha que alguém matou papai pelo dinheiro?
Charlene, só estamos cobrindo bases.
Os últimos 3 anos servem. Qualquer coisa não arquivada.
Não sei onde guardam as contas. Lubica...
Ali estão.
Aqui, olhe para as planilhas.
Isto é um labirinto.
Um perito levaria seis meses para passar por esta merda.
Bem, se é tão complexo, esconde algo.
Dívidas, lavagem...
Lubica está por toda parte nas contas.
Notas estão com a letra dela.
O que aconteceu aqui?
Bem, é o trimestre mais recente, senhor.
Espere, o que houve, senhor?
Senhor...?
Você vai voltar?
Vê o que eu quero dizer?
Algo mudou.
Seis meses atrás, essas eram contas clássicas de mentirinha.
Transações duplas, ziguezagues...
Agora parece Mary Poppins e Madre Teresa
abrindo um fundo de aposentadoria.
- Limpo como um apito. - Eu pensei...
que você não estava falando comigo.
Bem, você processou o caso grave de fraude
- contra o fundo de Liberian. - Vamos falar do que aconteceu?
- Não temos que falar disso. - O Andrew, meu ex...
Nem todos falam de tudo que há o tempo todo.
Andrew e eu somos só amigos.
Ocasionalmente, com benefícios.
- Aí está. - Mas não ultimamente.
Eu acabei com isso.
Eu sentia que estava...
- me contendo. - Contendo do quê?
Você deveria atender desta vez. Está tocando.
Você é tão romântico.
Assim, a garota, Lubica.
Acha que ela dirigia as antigas contas sujas
e as novas limpas?
Acho que ela fazia mais que isso.
Skeltoft Farm Limited não é mais a holding.
É uma fachada de um novo dono.
Skeltoft Assets.
Bem, quem possui a porra da fazenda?
Então, Lubica possui o maldito lugar?
Ela é a acionista majoritária de Skeltoft Assets.
Que é a holding do negócio.
- Muriel... - Não agora, Sean.
Estou falando com o Chefe.
O que os filhos de Darren tem a dizer sobre isso?
Não, acho que não sabem.
Caso contrário, estaríamos ouvindo DJ gritando daqui.
Lubica...!
Muriel...
É um movimento clássico.
Endivide a empresa até a quase falência,
então força-os a assinar para você.
E então tira-lhes tudo.
Pobre Charlene.
Ela confiava em Lubica como uma segunda mãe.
Mãe? Ela é só três anos mais velha que Charlene.
Ela é uma raposa velha.
Ela venderia a própria mãe para sobreviver.
- Lubica fez tudo sozinha? - Não acha que ela fez?
Não acha que ela é bastante inteligente?
Se você seguir o dinheiro, é a única resposta.
Sim, e você segue a mala e obtém algo até melhor.
CCTV de Witham Bend.
Para o que estou olhando?
Tomas Kovac de posse de uma Maklov 1000
na última quarta, às 7h13.
A mesma mala onde achei Darren.
O suspeito é Tomas Kovac.
Porte grande, constituição forte.
Devem se aproximar com precaução.
Eles ainda estão procurando. Sem sinal.
- Trazemos os cães? - Isso é dele?
- Sim. - Certo.
Ele enviou dinheiro para a Eslovênia.
Todos enviamos dinheiro às nossas famílias.
15 mil?
Ele tem feito tráfico, não é?
Sim.
Papai não deixaria esta empresa. Ele construiu isto do nada.
- O que ele pensava? - Com o pau, como sempre.
É do meu pai que você está falando.
Três meses atrás, ele mudou toda a estrutura corporativa.
Todos os ativos controlados pela Srta. Varga.
Esse sempre foi o plano dela.
Pegar o papai, nossa casa, tudo. Vou chamar o advogado.
Eu não faria isso.
Tem centenas de milhares deste assentamento
passando pelos livros completamente inexplicados.
Estou congelando seus ativos
- até completar a investigação. - Sério?
Isso é babaquice.
DJ!
- Algo faz sentido para você? - Faz o quê?
Papai foi morto. Tomas está sumido.
Tomas matou o papai.
Sabia se havia um relacionamento entre Srta. Varga e Tomas?
Eram amigos. Ele a treinava. Treinava-me, também.
- Está dizendo...? - Treinaram naquela noite?
- Você os viu talvez? - Lubica fez tudo dos livros.
Ela...
Charlene?
Eu a apresentei ao papai!
Eu apresentei o papai à mulher que o matou?
Darren me pediu que fizesse a contabilidade.
Era um trabalho melhor que colher em campos congelados.
Você escondeu um crime financeiro.
Não tem nada a ver comigo. Darren era o chefe.
Ele tinha muitos amigos desagradáveis.
Criminosos, provavelmente.
Sempre bebendo, cheirando cocaína, o que ele quisesse.
Disse a ele que crime financeiro
era para homens mais espertos que ele.
Ele prometeu que pararia.
- E ele parou. - Então,
ele fechou a empresa suja e abriu a nova em seu nome.
Assinando os ativos em meu nome
protegia a família e a casa deles.
Por que não deixar no nome dos filhos?
Não queria que vissem a confusão que tinha feito.
De quem era o dinheiro sujo, Lubica?
Quem estava com ele nisto?
Havia muito que Darren escondia de mim.
Certo, acha mesmo que voltaria a colher repolhos
na chuva se tivesse milhares escondidos sob o colchão?
- E Tomas Kovac? - E Tomas Kovac?
Tomas descartou o corpo.
Tomas enviou 15 mil libras para casa para a família dele.
Um sinal por matar Darren, não é?
Tomas não matou ninguém.
Ele chora quando acha um arganaz morto no campo.
Onde ele está, Lubica?
Onde está Tomas?
Papai dizia que eu era igual a mamãe.
Só que eu só penso em mim.
O que é engraçado, realmente.
Porque eu nunca pensei tanto em mim.
Os pais falam muita merda às vezes.
Não. Ele tinha razão.
Eu fodi tudo mais de uma vez.
Escola, bebida, drogas...
Então havia este cara na fazenda
que prestou um pouco de atenção em mim.
Quando contei para o papai que estava grávida...
Bem, você pode imaginar como foi.
Como você sentiu?
Eu não era boa o suficiente para ser mãe.
Bem, sim. Isto é, é loucura. Você tinha 14.
Ele me fez desistir dela.
Então, o bebê foi adotado.
Eu nem conseguia cuidar de mim.
Papai disse que estava cansado de cuidar
de bebês de mulheres irresponsáveis.
Ele estava chateado sobre sua mãe ter partido.
Não. Ele tinha razão.
Eu não sou boa o bastante.
Eu precisava mostrar a ele que podia ser a filha dele.
Ser a mãe de alguém.
Agora é muito tarde.
Você não vai fazer nada estúpido, certo?
Não.
Eu não sou tão valente para isso.
Quando você...
tomou aquelas pílulas...
como se sentiu?
Eu não sei.
Acho que me senti aliviada.
E sozinha?
Eu poderia ter ajudado você.
Estava com medo de vir a mim? Achou que me decepcionaria
enviando para aquele rapaz suas fotos?
Decepcionar você? Eu decepcionei a mamãe.
Ela nunca teria caído em um truque tão estúpido.
Queria que ela gritasse comigo.
E ela não estava perto para isso.
- Eu sinto muito. - Alex me beijou hoje.
- O quê? - Ele disse que foi sua ideia.
- Achei que Alex fosse gay. - É o que pensei também, pai.
Por que todos sempre querem algo mais?
As coisas estavam bem do jeito que estavam.
Eu só quero que as coisas voltem a ser como eram.
Acredito que você quer falar comigo.
Uma noite na cela limpou sua mente, não é?
Sim. Você é uma policial muito inteligente.
Darren tem um cofre
onde ele mantém a papelada e coisas dele.
Talvez ali você ache o que precisa.
Eu mostrarei para você.
O que porra ela pensa que faz aqui?
- Achei que ela estava trancada. - Certo, ela está nos ajudando.
Muito mais do que posso dizer de você dois.
Eu sei que você pagou alguém para achar Tomas Kovac.
Não para encontrá-lo. Para matá-lo.
Você é muito estúpido para dizer isso a um policial.
Atrás disso.
Ele sempre gostou de mim nesse espelho.
Não há material financeiro aqui. Apenas cartas velhas.
Eles estão escritas em polonês.
Mais cartas de ódio, provavelmente.
Jesus!
Coloque-a naquele carro. Eu a quero fora daqui agora.
Você está morta! Você está fodidamente morta!
- Charlene, pare, acalme-se. - Eu vou matar você!
- Acalme-se, Charlene. - Fodidamente morta!
Porra, matem ela!
Pedindo reforços. Incidente crítico em Skeltoft.
Abaixe-se, agora!
Ei, ei! Parem.
Eu tinha que me esconder. Eles iam me matar.
Tomas Kovac...
estou o prendendo pelo assassinato de Darren Bailey.
Você discutiu com Darren.
Temos você no correio de voz dele ameaçando matá-lo.
Você é um homem de palavra. Você realizou isto.
Ou talvez não foi sua culpa.
Talvez não foi sua ideia.
Eu não tenho nada a dizer para você.
Quanto você ganha no assentamento?
Vamos pegar o mês passado. 643,49 libras no seu bolso.
Ainda, você mandou para casa 15 mil.
Lubica pagou você para matar Darren.
Não é?
Acha que eu levo dinheiro de mulher?
- Não se prejudique por ela. - Não tenho nada a dizer a você.
Cobley!
O que foi isso?
O que você disse a ele?
Temos câmeras com som, então vamos descobrir.
Eu lhe disse que não se preocupasse.
Mesmo? Porque eu me preocuparia.
- Ele não fez nada. - Nada?
A câmera o pegou se livrando do corpo de Darren Bailey.
- Isso é assassinato. - Tomas não matou Darren.
Ele só o colocou na mala.
Como você sabe disso?
Porque pedi isso a ele.
Tem certeza que não quer outra pessoa para fazer isto, senhor?
Tolice, Muriel. Este é seu caso.
Você conseguiu, Yeardsley. Deixe-nos orgulhosos.
Lubica Varga...
presumo que está aqui para confessar
o assassinato de Darren Bailey?
- Não. - Não?
Não?
Eu o achei em nosso quarto.
Deitado no chão.
A cabeça dele partida.
E você com um objeto grande em sua mão.
Eu não o matei.
Você apenas o achou.
Então, por que você não chamou a polícia?
Você tem que perguntar?
O corpo dele em meu quarto.
Você não teria acreditado em mim.
Eu achei que as autoridades podiam fazer o que sempre fazem,
e culpar a eslovena imigrante caça-ouro.
Não é assim que o jornal me chamou?
Você disse para Tomas que fizesse uma entrega.
Disse a ele para ir ao aeroporto e nunca mais voltar.
Não se esconder na estufa.
Você o pagou?
Não.
Eu ofereci, de fato. Mas ele...
não leva dinheiro de mulheres.
Sim, eu ouvi.
Então, ele arriscou prisão perpétua...
- por uma amiga? - Sim.
Também é verdade quê, um dia, ele gostaria de foder comigo.
Entendo...
A toda empoderada mulher inglesa
olha seu chefe homem por orientação.
Sim. Sim, eu pedi a ele que me ajudasse.
Porque fisicamente não sou capaz
de quebrar os ossos do meu amante morto,
colocar na mala e então removê-la do meu quarto.
Tomas fez isto para mim porque ele é apaixonado por mim.
Você nunca sentiu este tipo de paixão, não é?
Esse forte sentimento em sua virilha
que faria você fazer qualquer coisa por ela.
Darren era um homem difícil de amar. Mas eu amei.
Ele não tinha medo de sujar as mãos dele.
Não o acharia assistindo shows e de Talentos e demais na TV.
Este país é patético
com sua comida de merda e cerveja aguada.
Até mesmo as mulheres,
com medo de se vestir bem, no caso de alguém as olhar.
Reclamando quando não as olham.
Onde o Tomas conseguiu o dinheiro?
Vamos lá, 15 mil libras.
Dizem para nós que somos preguiçosos,
inúteis, vão para casa.
Bem, talvez a gente vá. Veja como você lida com isso.
Tomas Kovac mandou 15 mil
para casa meses atrás.
Sim, isso, Muriel.
Uma vez que teve Skeltoft em seu nome,
você decidiu matar Darren. Você planejou isto.
Você o pagou.
Eu não o paguei.
Se não foi para pagar um assassinato, pelo que foi?
Onde Tomas conseguiu o dinheiro, Lubica?
Todos recebemos e-mails. Dinheiro fácil, dizia.
Alguns de nós fomos estúpidos para acreditar nisso.
Tudo que tínhamos que fazer era
deixá-los usar nossos dados bancários.
Eles depositaram milhares em nossas contas
e nos deixaram manter algumas centenas cada vez.
Camadas.
Camadas?
O que é isso, então?
É dinheiro lavado por milhares de contas privadas.
Então, os pequenos são pegos e os grandes nunca.
Muitas pessoas no assentamento caíram nisso.
Havia iPads novo. Casacos canadenses em toda parte.
Não foram só os trabalhadores, entretanto, não é?
É o que você estava tentando esconder nas contas de Skeltoft.
Darren deixava-os usar o assentamento
e todos seus trabalhadores para lavar dinheiro.
Como eu disse, disse-lhe que parasse.
E quando ele parou...?
Eles não gostaram.
Sim, eles o mataram.
Quem são eles, Lubica?
Ela disse que ele morreu em Skeltoft no quarto deles.
Alguém bateu nele. E ainda não temos uma arma.
Broadbent diz que não há traços de fragmentos no crânio dele.
Ela ainda está esperando a análise do sangue e tecido.
Faz sentido. isto é, é só uma investigação de assassinato.
A história confere.
Há evidência de camadas em muitas contas de trabalhadores
e nos livros de seu pai.
Sim, alguém usava este lugar para lavar dinheiro.
E eles não gostaram quando ele quis parar.
Então, os homens do dinheiro mataram papai?
Mas vocês ainda não sabem quem eles são, não é?
Inúteis.
Aqui é onde ela disse que o achou,
de costas, a cabeça dele para a porta.
Então, veio pelas costas dele e bateu nele.
A ferida foi no topo do crânio.
Foi um movimento forte, descendente.
Darren tinha o quê, um e oitenta de altura?
Este pé direito mal tem dois.
Não acho que eles teriam esse tipo de ângulo.
Alguém matou Darren Bailey. Ele era um cofrinho.
Eles não iam deixar isso só porque ele queria legalizar.
Aqui está.
Darren testou positivo para álcool, cocaína...
e cianeto?
Cianeto? Ele foi envenenado?
Mas a ferida na cabeça...?
Então, ele caiu e bateu a cabeça dele.
Mas a queda não o matou. Foi o veneno.
Ele deve ter acertado algo duro ao cair.
Traga a perícia aqui. Ele foi envenenado.
Oi, Val.
Pegue os irmãos.
Veneno é íntimo. É alguém que é próximo.
Alguém com quem você divide o pão.
Você dois certamente não negam a origem.
Não é nosso. Charl esteve aqui por último.
Charlene está cheirando cocaína novamente?
Ela não tocou nisto desde a reabilitação.
Essa é a lata do papai. Seu esconderijo.
Charlene cortava para ele.
Charlene conseguia coca para seu pai?
Sim.
Onde Charlene conseguia a coca?
Papai era exigente com o que ele gostava.
Pura neve siberiana, ele chamava isto.
Neve siberiana?
- Onde ela está? - Não sei. Mas vi ela fugindo.
- O carro do papai não está. - Vaca estúpida.
Por que ela usaria coca?
Jesus Cristo...!
Charlene não usa drogas há anos.
- Por que agora? - Precisava de coragem, suponho.
Para quê?
Aonde vai, senhor? Ela pode estar em qualquer lugar.
Ela vai até Oleg Krasnov.
Ele está lavando dinheiro no assentamento.
Charlene era a intermediária.
Acho que ela vai tentar matá-lo.
Ela está bem a frente, senhor.
Ela está perto da casa de Oleg.
Merda!
- Charlene? - Peça paramédicos.
Possível overdose de cocaína.
Ela está consciente e respira?
Não é cocaína, é cianeto!
Correção. É cianeto.
Envenenaram a coca do seu pai. É a que você usou?
Ele me disse que podia fazer meu pai ganhar muito dinheiro
e que ele ficaria orgulhoso de mim.
Mantenha-a falando, mas mantenha-a aquecida.
Eu não pretendia isso. Eu o matei.
Eu matei meu pai!
Não, você não matou.
O homem que batizou a coca dele com cianeto matou.
- Sente falta de Queen Anne? - Nem remotamente.
- Não valia nada. - Graças Deus você escapou.
Eu fugi seis vezes.
Você já está aqui. Desculpe estou atrasado.
Como está...? Como está tudo?
Bem.
Deu-me uma chance de descobrir algumas coisas.
Como quando você encorajou...
o namorado gay de Kelsey fazer um movimento até ela.
Bem, esse é um resumo muito rude.
Sabia que papai estava envolvido
quando Alex usou a frase "risco mínimo".
Certo, vamos precisar de um pouco de vinho.
"Anna tem 12 agora.
"Ela ama vôlei e Ariana Grande.
"Ela é uma garota feliz e adora a vida dela aqui.
"Ela adoraria ver a mãe dela, se a mãe dela está interessada."
As cartas foram escritas em polonês.
Levei um tempo para entender o que eram.
Você sabe que ele a pôs para adoção?
Ele não me disse onde.
Ele só me disse para assinar os documentos.
Eu queria achá-la, mas...
papai me disse que eles não queriam notícias de mim.
Elas estavam no cofre do seu pai.
Ele as guardou.
Você pode lê-la novamente para mim, por favor?
A última.
Sim.
"Querida mãe de Anna,
"esperamos que você esteja recebendo nossas cartas.
"Anna está crescendo tão rápido
"e ela sempre pergunta pela mãe biológica dela.
"Dizemos a ela que temos certeza que você também pensa nela.
"Um dia, esperamos vocês duas possam se encontrar."
Obrigada.
E ele, o russo?
- Tem o bastante para prendê-lo? - Não.
Ele se protegeu, ficou afastado de tudo isso.
Mas confie em mim, não estou arquivando isto.
Tenho muito que responder, não é?
- É como papai disse, eu... - Não, desculpe,
mas seu pai estava errado.
E você tem uma filha por aí que precisa que você veja isso.
Você está ficando?
DJ e eu temos um acordo.
Eles precisam alguém que saiba dirigir este lugar.
Eu vejo que alguém consertou as secadoras.
Alguém tirou as lavadoras operadas por moeda.
É um bom negócio.
Trabalhadores incentivados trabalham mais.
Eu também consertei o banho quente.
E Tomas? Ele está ficando?
Ele tem braços grandes. E gosto de homens com braços grandes.
Outro casamento de conveniência.
Bem, então, todos estão felizes.
Sim.
Incluindo o homem que matou Darren Bailey.
Eu não o estava esperando, Bill.
Desculpe por isso.
Da próxima vez, minha pontaria será melhor.
Tradução e Sincronia @Marocas62