É grande a preocupação que o Governo
não organizou nossos serviços públicos
para lidar com todos os europeus orientais
quem entram no Reino Unido.
O que acha de tirarmos a noite para assistir The Bachelor,
como se nunca tivéssemos saído de casa?
Você está bem? Está nervosa com algo?
Eu não estou nervosa.
Mudar de escola é a única constante em minha vida.
O que é isso?
- O que está acontecendo? - Oi, senhor.
Um caminhante matutino achou um corpo na mata, senhor.
Oh, merda! Desculpe, jovem.
- Tudo bem. - Ah, merda!
Jesus! Ah...!
O que diabos pensa que está fazendo?
- Polícia. Incidente. - Que tipo de incidente?
Não me importa se você achou o Pé grande.
É a única estrada à cidade.
Não, não é. Retorne até depois da pedreira e volta à A52.
- Preciso que vá para dentro. - Não vou a lugar algum.
- Posso entender... - Pegue a porra...
Saiam do meu caminho, estou atrasado.
Dê-me seu rádio.
Uma possível situação de obstrução, PC Cobley.
Pedindo ajuda. Câmbio.
Sim, você e eu.
Foda-se. Deixe ele passar.
Parece que foi uma criança, a propósito.
Uma criança?
WILD BILL 1ª Temporada - Episódio 4
Tradução e Sincronia @Marocas62
Vi um cão uma vez tirar a cabeça de um teto solar
parar debaixo de uma ponte.
Negócio sujo.
Mas este rapaz, não há...
borrifos.
Então, ele foi morto em outro lugar, então trouxe aqui
- à Mata Homem Morto? - Alguém tem senso de humor.
O caminhante que o achou não estava rindo.
Há algo mais que você possa me dizer?
Nada no momento.
Vamos tirá-lo daqui e descobrir quem ele é.
Pode demorar um pouco.
Por quê, porque o rosto foi esmagado?
Bem, isso. E o fato que alguém teve o trabalho
de queimar as digitais dele.
E aqui estamos.
Inclusão de Peregrinos de Boston.
Não parece muito ruim. Alguma pichação interessante.
"Olhos reais percebem...
"reais mentiras."
Não entendi. Onde...?
Está bem ali. Próximo aos dedinhos.
Isso é um pênis, pai.
Maravilha.
Você pode me deixar na esquina?
Não quero que as pessoas vejam este carro.
Claro.
Bom dia.
Ela só estava na polícia há dez meses.
Com zero prisões. E reclamações do público.
Não leu bem os direitos do traficante.
- Ela precisa de tempo, é tudo. - Lydia...
é a lei da selva.
E um pequeno conselho, nunca fique muito apegada.
Torna mais fácil dizer adeus.
Planejando pregar alguém nisso
- ou isso é só para uso pessoal? - Não.
Não, estou... Estou fazendo para a capela.
Eu ajudo. Sabe, varro, canto,
Faço as leituras, tudo que eles precisarem.
Ray Gilchrist é o nome.
Sean Cobley.
Eu não canto. Fui convidado a não fazê-lo.
Então, você possui tudo isto, não é?
Não, o Senhor me abençoou
com a administração de parte disto.
Mas quando o sol brilha, entretanto,
é um bom lugar para um piquenique.
Sim, um corpo foi achado na mata.
Suponho que você não fazia
um piquenique ontem à noite, não é?
Não. A Mata Homem Morto.
No escuro, é para...
homens com mais bravura que eu.
Ou mulheres.
Certo.
Alguma mulher em particular?
Ei, é mais adequado para crianças, isso.
Achava que não se testava o solo
sem enfiar algo no chão primeiro.
Eu sou uma policial.
- É o que você diz. - Sim, já estive aqui antes.
- DC Muriel Yeardsley. - Yeardsley?
Scrane End?
- Conhece-nos a todos, não é? - Sim.
Soube que uns rapazes dirigem a fazenda agora.
- Afundando-a. - Não temos tecnologia avançada
como este lugar, com certeza.
O corpo que foi achado em sua terra,
- Quero fazer umas perguntas. - Não foi achado em minha terra.
Foi achado na mata entre minha propriedade e a deles.
É Ray Gilchrist com quem você deveria falar.
A fazenda dele no outro lado da mata.
Sim, bem, por que diz isso?
Porque algumas pessoas não ligam a quem ferem.
Nunca ligaram.
Audrey Merrick.
Lisa Cranston, Boston Stump.
Não agora, Lisa, certo? Audrey está...
Agora é Audrey, não é?
Não se preocupe com ela. Ela está partindo.
Ei, desculpe, só...
Só achei que não gostaria de falar com a imprensa.
Então, por que eu os teria chamado?
E ao contrário vocês,
quando você os chama, eles aparecem.
Eu já tinha me queixado.
Oito roubos. Eu tive oito em dois anos.
E o que a polícia tem feito? Porra...
Crimes rurais custam 2.1 milhões por ano.
Pelo menos, segundo diz meu folheto de campanha.
Eu prometi ajudar as pessoas como ela.
E agora aqui está ela, oito roubos em um ano.
Quatro. São oito em dois anos.
Certo. E o rapaz morto?
Ele tem as marcas oficiais de surra de gangue.
Digitais queimadas, rosto moído feito mingau.
E ela é complicada, assim soube.
E graças a isto, ela tem um séquito
com a brigada "amarre-os". E eles são difíceis de aplacar.
Sabe, a menos que você comece a executar pessoas.
Acho que ela se beneficiaria de uma visita.
Puxá-la de lado
e então começar a reverter as coisas em meu favor, ei?
Mostre para ela o Hixon encantador, Bill.
Funciona comigo.
Eu já tinha me queixado.
Oito roubos. Eu tive oito em dois anos.
E o que a polícia tem feito? Porra nenhuma!
Eu tive tantas coisas roubadas,
Que tive que pôr segurança por toda parte na minha fazenda.
Sra. Merrick?
Oi. Eu gostaria...
Cuidado.
Isso é eletrificado.
Com licença!
Vamos tentar isto novamente.
- Sra. Merrick... - Senhorita.
Srta. Merrick...
Sou o Chefe de Polícia Bill Hixon.
- Soube dos seus oito roubos. - Nenhuma teia em você.
Você só informou dois deles.
Não resolvemos crimes que não conhecemos.
Não resolvem crimes que conhecem.
Bem, gostaria de olhar a sua propriedade.
Talvez posso ajudar você com a segurança.
- Ver como eles entraram. - Ajude-se.
Você estacionou seu carro em um ponto de drenagem.
Mais dois minutos, você vai precisar de um reboque.
- Hixon. - Senhor?
- Alô? - Senhor?
- Quem é? - É Muriel.
- Quem? - Muriel.
O DNA do corpo na mata chegou.
É um garoto local de Boston.
William Mobury.
Cumpriu 18 meses por reiterados arrombamentos
em fazendas isoladas principalmente.
Quanto à teoria de gangues,
ele não tem filiação conhecida,
ninguém da graves e organizados o conhece.
Então, não parece uma coisa de gangue.
Desculpe-me, Muriel, mas minha vida alcançou
tal um nadir de horror que não posso dizer quem ou onde estou.
Entendo, senhor.
Sorte com isso.
Antes de você desligar, preciso falar...
Grosso.
O que é isso?
É uma boa xícara de café para você, amor.
Eu só bebo chá.
Sei como se sente, Srta. Merrick.
Will Mobury invadiu sua casa,
ele a fez se sentir como uma vítima.
Agora, nossa fazenda já foi invadida duas vezes.
É assustador.
Você está procurando um abraço?
Como aconteceu?
Ele veio para cima de você, você revidou com a pá?
Sim, ninguém por aqui culparia você por isso.
Ninguém por aqui é.
Certo, Audrey...
Vamos lá, volte para mim.
Audrey!
Só estou dizendo,
alguém aparece na casa no meio da noite.
Eu estou lá, uma mulher sozinha...
Estaria esperando por eles.
Se dez deles aparecessem, mataria-os, também.
Certo, estou indo embora.
Aonde você vai?
Parece que pegamos a arma do crime em sua fazenda.
Acho que é melhor se sentar.
Se há algo que você quer contar para mim agora,
seria muito útil para você fazê-lo,
particularmente se envolve algum pesar.
Há uma coisa.
- Vou precisar de uma carona. - Senhor...
É sangue de porco. O...
- O sangue na pá, é porco. - O enfezado estava doente.
Um pancada. Acabou.
Mais barato que o veterinário.
Poderia ter me dito que não era sangue humano.
Não é do tipo que escuta. Você é do tipo que aprende.
Não deveria estar fuçando minha vida.
Se procura um assassino, precisa procurar num só lugar.
Os Gilchrists.
Então, quem diabos são os Gilchrists?
Ray Gilchrist.
Parece que Ray tem ficha.
Cumpriu dois anos por ABH,
detido por outros crimes violentos.
Sua fazenda é do outro lado da Mata Homem Morto.
Então, acho que há um dedo apontando para ele.
Sim. De Audrey.
Uma pedra no sapato.
Ela é inteligente.
Ela fala com The Stump, deixando todos irritados.
Agora todos olham para nós. Mas acredite-me,
alguém que faz isso é culpado.
- Então...? - Então,
por que procuramos onde Audrey Merrick no diz?
Não estou! Sigo a evidência. Onde você vai?
Seguir a verdadeira evidência.
Lamento.
Ei, Muriel, tenho um parente do rapaz.
Ela foi a última pessoa para quem ele ligou.
O nome dela é Freya Mobury.
Vá, o que está esperando?
- Vá. - Obrigada!
Magda sempre bota muito. Aqui, pegue um.
- Obrigado. - Então,
li os registros do tribunal que você mandou.
É briga de fazendeiros.
Estas duas famílias brigam entre si há gerações.
Os Gilchrists e os Merricks.
Eles congestionam o tribunal há anos.
Só em 1982, houve 13 petições e contra petições.
1982...
Nebraska.
Springsteen é melhor.
- Ele nunca excursionou. - Que pena.
Com fazendeiros, não é a superfície
e sim o sangue ruim no solo.
A menos que você seja um deles, você nunca poderá controlá-los.
- Serei capaz de controlá-los. - Isso mesmo, garotão?
Sem evidência contundente,
estas pessoas o farão correr.
Em primeiro lugar, eu não sou um garotão.
E...
nós realmente não conhecemos um ao outro tão bem, não é?
Bem... Isto foi bom.
Da próxima vez é na sua?
Sim, Kelsey não sabe nada de nós.
Eu quis dizer seu escritório.
Sim.
Falei com ela no telefone, sabe?
Kelsey?
Tivemos uma conversa brilhante.
- Como foi? - "Alô? Bill Hixon está?"
"Não. Ele está tentando bater o recorde de bicicleta
"para a Volta de Herne."
Acho que ela sabe. Não acha?
Olhe, olhe, sorte. Aqui vem a quatro olhos.
Ela parece uma freira!
A cara dela é hilária.
Veja isto...
Piranha.
- Você só foi violada! - Não é engraçado.
Não deixe que descubram quem é seu pai.
- Vi você entrando pelos fundos. - E...
onde o resto de vocês está?
De onde venho, nerd são o maior grupo exclusivo na escola.
- Depois dos atletas. - Eu sou um atleta.
- Sim, certo. - Veja isto.
Eu pratico bokator. É uma arte marcial cambojana.
Quem é o cara?
Ele se mudou ou algo assim?
Ou algo assim.
Freya Mobury, irmã de William?
Caraca... O que ele fez?
E a última ligação que Will fez foi para você.
O que ele disse?
Achei que ele estava delirando.
Ele gritava sobre faíscas no céu, fogos de artifício.
Eu desliguei. Eu...
- Gostaria de saber, Freya. - Achei ele estava trapaceando.
Se guardasse £1 cada vez que Will ligava pelos golpes,
teria o bastante para tirar a mim e Scott daqui.
- Scott? - Sim.
Ele é nosso irmão caçula.
Ele é um bom menino.
Facilmente manipulado. Especialmente por Will.
E podemos falar com Scott?
Sim. Claro.
Ele não responde minhas ligações, mas...
Oh, Deus...
Ei!
Ei. Venha, vamos. Está frio.
- Alex vai para casa conosco. - Certo onde ela está?
Ele está do outro lado da rua.
Escute, por que você e eu não
temos um jantar tranquilo juntos?
Ele é gay.
Vamos entre, amigo!
O que foi?
É um desaparecido, senhor.
Scott Mobury.
Vocês dois, por que não entram, certo?
Mobury? Não o achamos já?
Scott Mobury, o irmão mais novo de Will.
Sem ficha na polícia. Ele só tem 17.
Uma criança foi achada esta manhã com o crânio esmagado.
Vamos. Crianças, entrem.
- Eu não vou demorar. - Alex...?
Alex, o que houve?
Freya disse que Will estava roubando fazendas.
Estava preocupada que ele usasse o irmão para ajudá-lo.
É aqui, senhor. A Mata Homem Morto.
Talvez Scott estivesse aqui com Will.
Scott matou o irmão?
A irmã diz que de jeito nenhum. Acredito nela.
Scott seguia Will por aí como um cão sem dono.
Ele o adorava.
O seguia direto em qualquer merda.
Acho que estamos procurando outro corpo.
Precisamos falar com Audrey Merrick.
E Ray Gilchrist.
- Ei! - Jesus...
- Precisam sair. - Preocupada que achemos algo?
Vai descobrir em um minuto. Estou pronta para semear aqui.
- É a mãe de alguém? - A irmã de alguém.
Senhora, achei isto.
Está limpo. Caiu recentemente.
Está sem a pedra.
É seu?
Pareço usar anéis?
Viu o modo como ela acabou de olhar para ela?
Bem, se o anel não é de Audrey, talvez seja de Gilchrists?
Esta estrada leva até a casa deles.
Desculpem, nós batemos.
- É uma bela música. - Ele tem uma voz adorável.
É um elogio do velho dele, claro.
Meu nome é Albert.
E este é meu Ray, rio de sol.
Nós já falamos com a polícia.
Eu rezei pelo rapaz que morreu. Ele está nos braços de Deus.
Você pode dar uma olhada nisto para mim?
- Dois? - Scott.
Ele é só um menino. Ele tem 17.
O irmão caçula do rapaz morto.
17 não é um menino.
Eu servi a primeira vez com essa idade.
- Você é um veterano, senhor? - Dois Para.
Eu lutei em Goose Green.
As Falklands.
É tão grande como este lugar.
Terreno árido e lamacento.
E a milhares de quilômetros da civilização.
Vou pegar alguns biscoitos.
Obrigado.
Deixe as rações especiais, oficial, pela confusão.
Sei que tive problemas em meu passado, mas me reconciliei.
O passado tende a se repetir, Ray.
Você tem problemas com raiva.
"A raiva de homem não alcança a retidão de Deus."
Quando eu sinto essa raiva...
essas palavras de James me acalma toda vez.
Toda vez? Eles deveriam prescrever isso no NHS.
E a raiva de Audrey Merrick, Ray?
Não encontro um verso na Bíblia sobre isso.
Talvez Mateus 6:19.
"Não acumule para você...
"os tesouros da Terra onde ladrões invadem e roubam."
Eu sou americano. Em Deus confiamos.
Você reconhece isto?
Não, desculpe.
Gostaria de poder ajudar.
Acho que você pode. Eu...
Terminados aqui.
Obrigado, Sr. Gilchrist.
Você viu a cara dele quando debochei dos versos dele?
O temperamento de Ray sumiu.
- Audrey tem temperamento. - E sem histórico de agressão.
Ela não tem registro de agressão.
Seja qual for a história dela está bem escondida.
Temos uma localização do celular de Scott.
Está em movimento.
Fica a 20 km daqui, perto de Stickney.
Ele parou por aqui. 180 metros.
Deem uma olhada no interior.
Tudo limpo.
Esse é nosso carro!
Disseram que pararam no Posto Stickney por combustível.
Usaram a máquina de lavagem na barraca.
Porta malas aberto. Jogaram o celular.
Sim, levando-nos na direção errada.
Fazendo-nos pensar que Scott ia para o Mar do Norte.
A Sra. Merrick gosta de confundir um pouco, não é?
Ou Ray.
O que conseguiu do celular, algo?
Os rapazes da técnica acharam isto.
Mensagem apagada para a irmã dele.
Não sei quando ele escreveu. Nunca foi enviada.
E inacabada.
"Gostaria que tivesse escutado quando você..."
Kelsey!
Jantar!
Achei um mexicano!
Kels?
Kelsey!
Kelsey?
Kelsey!
Então, você e Scott eram próximos?
Scott me defendia quando ninguém mais o fazia.
Obrigado por vir.
Não posso ficar em casa sabendo...
Sim, tudo bem. Eu entendi.
Escute, Alex,
quando a polícia faz uma busca assim,
- geralmente significa... - Mata Homem Morto.
Entendi.
O que é isso? Eles estão queimando algo.
Scott?
Scott!
Você está aí?
Espere!
- Scott! Scott! - Alex, volte!
- Scott onde você está? - Alex!
Merda!
Kelsey!
- Jesus Cristo! - Alex! Onde está Alex?
O que está acontecendo?
Não há ninguém ali. Só lixo queimando.
- Scott não está ali. - Do que está falando?
Scott trabalhava numa fazenda
perto da Mata Homem Morto.
Scott? Você quer dizer Scott Mobury?
Ele é meu amigo.
Ele me disse que trabalhava aqui perto com o irmão, Will.
Cadê meu celular?
- Eu quero minha mãe. - Certo.
Ligo para sua mãe. Não tenho o número dela.
Sim, você tem.
Jesus, Alex.
Por que não contou para mim que era seu Scott?
Olhe, eu não juntei esses dois.
Eu subi para o quarto dela e ela tinha sumido.
Sim, levando meu filho para sair no meio da noite.
- Perdão? - Alex é vulnerável.
Minha filha tem 14 anos, americana
e na primeira semana em uma escola nova.
E perdeu a mãe. Quer falar comigo sobre vulnerabilidade?
Eu estava preocupada.
Não sabia que tinha um filho dessa idade.
Sim, bem, começamos cedo por aqui.
Aprendemos rápido.
Esta não é uma boa amizade.
- Não devemos encorajá-los. - Sim, não há dúvida disso.
Está de castigo.
Este é o único castigo menos efetivo que você poderia me dar.
- Sempre estou de castigo, pai. - Kelsey...
Talvez você goste de manter distância das pessoas.
Mas eu não gosto.
Esta noite não foi a coisa mais inteligente e entendo isso.
- Foi perigoso. - Alex precisava achar o amigo.
É o que as pessoas fazem pelas pessoas que importam.
Bem, olá, mãe do Alex.
Que revelação jovial tem você para mim hoje?
Então, mais quatro bons policiais na rua.
Suponho que você terá uma bônus por redundância.
Acha que seu filho sabe em qual fazenda trabalhava Scott?
Não. Acho que tenho uma boa ideia.
Pode imaginar lutar contra dois caras jovens com uma mão?
Ela é algo mais.
Isto é, viu como Will Mobury era?
Não sabia que Audrey matou alguém.
Essa é a questão. Eu sei.
- Vejo isso nela. - Gosta dela, não é?
- O quê? - Um conselho, não se apegue.
- Ela disse isso? - Suas palavras, não de Audrey.
Por que se aborrece com procedimentos redundantes?
Pegue uma pá e despache os enfezado um por um!
Você e ela disparando por aí
em qualquer um que ouse se aproximar de sua ilhazinha.
Claro que você sabe do qual ela é capaz.
Você é como ela.
Isso explica o estrondo.
De quem são as roupas que estava queimando, Audrey?
O que há com vocês dois?
Edições anteriores do The Stump.
"Ray Gilchrist detido pela polícia
"por brigar com um dos seus trabalhadores."
O filho de Lydia disse que Scott trabalhava na fazenda.
Mas não disse qual fazenda, não é?
- Ele não precisou. - Clique nessa foto.
Não, esse é o Gilchrist errado. Esse é Albert.
O pai de Ray.
- Ele fez tudo certo, não foi? - Cale a boca!
O quê?
Esse é o anel no campo.
Tinha uma pedra então nele. Mas esse é o mesmo anel.
Onde está Sua Senhoria?
Eu não sei. Não ligo.
Adivinhe em qual fazenda os Moburys trabalharam.
Ray Gilchrist contrata ex-criminosos.
Te peguei, belezinha!
Jesus, bem, sangue ruim por toda parte, não é, rapazes?
Jesus! Eu posso ajudá-lo?
Eu sou o Chefe de Polícia Bill Hixon.
Anthony Stone. Eu dirijo as cinco paróquias.
- Só estou meio saltitante hoje. - Tudo bem, não o culpo.
Eu vi quem acabou de sair de sua igreja.
Vejo que os Merricks e os Gilchrists
estão por toda parte neste lugar.
O que a Srta. Merrick tem a dizer por ela?
O Falecido Reverendo Stone disse que aqui era solo comum
para ambas as famílias. Mas não é mais assim.
Além de Ray Gilchrist, é isso.
Aquela é uma do Ray, de fato.
Minha antiga paróquia me comprava cigarros.
Este lugar seria pó sem Ray.
1982. O ano do feudo.
Ele prepara as folhas do serviço.
Ele cuida do adro.
Ele até consertou um banco que...
Em 4 de setembro, há um registro duplo para Gilchrist e Merrick.
Achei que eles odiavam um ao outro.
Mas isto parece um casamento.
É um assunto privado.
O que queria Audrey?
Ela veio falar sobre absolvição.
Apostaria que ela falou.
Ela queria saber se Deus ainda amava aqueles
com a morte no coração.
Lixo queimado à noite. Isso é legal?
Está invadindo?
Eu sei sobre você e Ray.
Ele lhe deu o anel da mãe dele, não é?
Achamos ele no campo.
Eu sei que vocês iam se casar, eu vi os registros da igreja.
4 de setembro de 1982.
Gilchrist - Merrick.
O que ele fez, chutou você?
Me chutou?
- Você está brincando? - É de onde o anel veio.
O que ele lhe deu. O anel da mãe de Ray.
Os Moburys roubaram você naquele noite. Enfureceu você.
Bateu em Will com uma pá.
Você fez a mesma coisa com Scott?
Onde você o enterrou?
A irmã dele gostaria de saber.
Eu tenho um campo para arar. Você precisa ir.
Olhe, você mentiu para nós, Ray. Você contrata criminosos.
Contrato pessoas que precisam de uma segunda chance!
É mais do que ela lá no campo faria.
O que há de errado com ferramentas básicas?
Cavando suas mãos na relva, como Deus desejava.
- Biscoitos! - Will e Scott Mobury,
eles não apreciaram a segunda chance deles, não é?
Roubaram o Bom Samaritano cego, certo?
Você os pegou, não é, Ray?
Certo, isto é, mesmo esse tipo de traição deve ter doído.
Não há o que roubar aqui!
Ao contrário da casa dela.
Qual é, Ray, agora está na hora de começar a falar comigo.
Antes que volte com a perícia e um mandado de busca.
Pai! Pai, não!
Pai, não, você vai se cortar.
Apenas sente-se. Apenas sente-se, certo?
Sabe de uma coisa? Saia daqui.
Você, vá e traga seu mandado. Só traga seu mandado.
Porque não não vai entrar aqui sem um.
- Certo, apenas me deixe... - Caia fora!
Caia fora!
Pai, Pai, Pai, não.
Não, tudo bem, não se preocupe.
O anel.
É de Audrey.
Isso põe os Mobury na propriedade dela.
Acho que o corpo de Scott está por aqui, também.
Vamos pedir um mandado de busca, vamos...
- Jesus! - É que o queimou os dedos dele?
Duvido. Venha...
Vamos seguir a rota deles naquela noite.
Onde eles foram? Como eles entraram?
Eles viram Audrey saindo. Precisamos fazer isto rápido.
Esses cabos estão ligados à corrente?
Isso daria um choque em você.
Freya disse que Will ligou dizendo algo sobre ver faíscas?
Eu não sei por que mais ladrões não investem nisso.
Mas investirão.
Jesus...
Esta janela estava eletrificada.
Muita coisa para roubar aqui.
Merda!
Jesus!
Jesus Cristo!
Scott! O que ela tem feito a você?
Scott! Você pode me ouvir?
- Pode me ouvir? - Não toque nele!
Pare!
Você já fez o bastante.
Achei que você o tinha matado.
Eu tentei.
Achei que tinha matado a ambos.
Eu eletrifiquei essas barras. Eu queria matá-los.
- Estava doente de ser roubada. - E o irmão dele?
Ela não o tocou.
Will me deixou.
Eu caí, mas...
Ele apenas pegou as coisas e fugiu.
Subimos a janela, ambos tomamos choque.
Eu caí. Ele entrou entrou e pegou o que pôde.
- Ele me deixou para morrer. - Tudo bem, Scott.
Tudo bem agora.
Ei, tudo bem, meu menino.
Está tudo bem.
O último que vi do outro rapaz,
ele estava fugindo em direção à casa de Gilchrist.
Você pode olhar, mas não pode tocar, Muriel.
Eles não concederão um mandado de busca.
Olhe para ele.
A cabeça dele está a todo vapor.
Olhe, cedo ou tarde, ele me dará causa provável.
É o chefe.
Ele espera por mim do outro lado.
O quê, está indo até lá
quando há um assassino para pegar aqui?
Não me ouviu, Muriel? Ele é meu chefe.
Não vou lhe dar causa provável de despedir meu rabo.
Sim, sim, recebi sua mensagem, senhor. Estou a caminho.
Nenhuma ambulância.
Eles o enviarão à vara da infância e juventude.
Por isso que não queria contar a você.
Você não matou Will, mas você pensa...
que Ray matou.
Você ia casar com ele.
Mais me enganou.
Meu pai me contou.
Eles só queriam pôr todas as nossa terra
no nome dos Gilchrists.
Menos impostos, eles disseram.
Ray nunca me quis.
Você o amava.
Ele foi bonito uma vez.
Eu o vi atravessando a terra.
E ele tinha flores na mão dele.
E ele pediu para caminhar...
comigo.
E nós íamos nos casar.
Até que o pai dele veio para casa.
O grande herói de guerra ferido.
Mas eu nunca não vi nenhum ferimento.
O que quer que fosse, estava na cabeça dele.
Eu vi Ray, entretanto.
E seja lá o que Albert disse, ele pulou.
Tanto por amor.
O que diabos você tem aí?
Tudo bem, Drakes. Achei Scott Mobury.
Você pode cancelar a busca.
Ele está...? O que aconteceu a ele?
Ele está bem. Ele vai ficar bem.
Ao contrário do irmão dele.
Então, Ray fez isto, senhor?
As faíscas. Os fogos de artifício.
Aquela torre explodiu.
Onde está Yeardsley?
Eu sei quem matou Will Mobury.
Oh, sim!
Isso é evidência, Ray. Largue isso!
Por favor, você não entende.
Ray Gilchrist, prendo você sob suspeita de matar Will...
Não! Não, Pai!
Pai!
Não! Não!
- Sargento Gilchrist! - Tudo bem, senhor, no controle.
Você esteve em Goose Greene, não é?
- 14 horas sob bombardeio. - Tudo por porra nenhuma.
Você viu as luzes, as explosões do lado de lá.
As luzes no céu que vinham da fazenda dos Merricks.
Um dos Argentinos veio direto para mim.
Para minha fazenda.
Você não ia deixar isso acontecer.
Fique parado, Sargento!
Não há combatentes Argentinos aqui.
As explosões eram da explosão da torre.
Esses dois não são o inimigo. Fique parado, soldado.
Você é como todos os outros oficiais.
Você fudeu...
Não! Não, Pai!
Pai, Pai, Pai, Pai! Não, não, não!
Acabou.
Não, não...
Está tudo acabado.
Não...
Não.
Não, Pai.
Yeardsley, você está bem?
Cale-se!
Vai ficar bem, Pai.
- Vai ficar tudo bem. - Venha.
- Cuidado com a cabeça. - Cuidarão dele, não é?
Ligaremos para você do hospital.
Você pode vir depois e pode vê-lo, certo?
Eu não sabia.
Depois que me mostrou as fotos dos meninos,
ele disse...
que um deles se parecia com um soldado que ele...
que ele tinha matado nas Falklands. Então...
E então, quando eu achei a pá, então eu soube.
Eu soube.
Ray...
Ei.
Achei que nos separamos de forma estranha.
Não mesmo.
Você estava cuidando de sua filha. É seu trabalho.
Ela é tudo o que eu tenho.
Mas ela não tem que ser.
Andrew é...
meu ex-marido.
Desculpe, não sabia que você tinha companhia.
Boa noite.
Espere, Bill...
Não vamos entrar?
- Sua amiga parecia... - Ela está sem fome.
Tradução e Sincronia @Marocas62