Quem precisa de um app?
Esta é minha vida.
Como vocês dois estão?
Oi.
Proposta de Demissões?
Drakes, Cobley...
Eu?
Bom dia.
Jesus...
É... É apenas uma proposta.
Não é?
WILD BILL 1ª Temporada - Episódio 3
Tradução e Sincronia @Marocas62
Tudo bem?
O que houve?
Tenho que levá-lo para uma biópsia.
O nome dele é Ralph.
Ralph Walsh. Ele tem 87.
Um velho legal. Já bati, mas ninguém atende.
Ralph? Ralph, é a polícia.
Vamos ter que arrombar. Pode fazer algum barulho.
Aqui, passe aquele tijolo, Drake.
Velhos, hein?
Ralph?
Você está aqui, companheiro?
Só nos dê um minuto, sim?
- Ralph? - Sr. Walsh?
Você está bem, companheiro? Ralph, é a polícia.
Desculpe, Sean.
"Islands In The Stream",
"Up Where We Belong", "Don't Give Up".
São todos duetos.
Pobre coitado.
A Dolly Parton dele partiu.
O velho era RAF.
Certo, Ralph, você está aqui?
Merda...
Ele foi roubado!
Não me diga.
O velho laçar e puxar.
Um arame passa pelo trinco e você está dentro.
Por que eles não encaixam as malditas trancas?
Bem, quando Ralph chegar em casa de não sei onde, pergunte a ele.
Não admira os velhos por aqui serem sempre roubados.
O sacana deixou um presente.
Vamos pegar este trapinho.
Este fim de semana, o Show Boston Histórico e Antigo,
uma celebração do passado de Lincolnshire.
Venha ver o espetacular...
coisas que ninguém mais quer ou precisa.
O vovô gostaria.
Não é tão tarde para mandar um cartão de aniversário.
Eu atendo.
O último dia do correio é quinta-feira!
600 empregos cortados em quatro anos.
Importa-se em comentar, Chefe de Polícia?
Espere... Onde obteve essa informação?
Sua proposta de demissões foi divulgada ontem à noite.
Oi, Sr. Hixon.
Belo pijama.
Pai, esta é Astrid. Vamos pegar o ônibus juntas.
A menos que você tenha alguma objeção...
Vovô julgava seus amigos, também?
Botava alguns dos meus amigos diante de um juiz de verdade.
Quantos policiais perderão o emprego
por causa do seu lance do DNA?
Você já cortou turnos noturnos em 40%.
O lugar de custódia em Skegvegas
nem é guarnecido em uma noite de sábado.
Eu disse, sábado à noite!
Vai ter que falar cedo ou tarde comigo, William.
Muriel, que você vai ficar bem. Você ainda é jovem.
Você tem habilidades transferíveis. E eu, ei?
Ei, Ralph Walsh. Um idoso.
Arrombamento em Fenmarsh.
Provavelmente está com a irmã dele em Grimsby
ou pode estar brincando de esconder o Spitfire
com uma das senhorinhas viúvas.
O quê? Até meu velho limpa em Fenmarsh.
Ele é um bastardo feio.
- Levaram muito? - É o que parece, sim.
Joalheiro vazio, gavetas abertas.
Achamos uma luva. O laboratório está espremendo o DNA.
- Então, temos DNA? - Ouviu um barulho, Muriel?
Sons parecidos a alguém castrando um furão.
E você sabe exatamente como isso seria, não é?
É verdade? Os cortes?
As demissões não estão finalizadas.
- Este processo levará semanas. - Semanas?
- Então, DNA. Sim? Não? - Sim, Muriel.
O laboratório diz que teve êxito.
Ótimo.
Envie do meu jeito. É exatamente o que eu preciso.
Sei exatamente o que você precisa.
Pegue este cara rápido e faça disso a boa notícia do dia.
Por que você se preocupa tanto? É só um roubo.
- Não se preocupe. - Obrigada.
Verei o que posso descobrir sobre Ralph.
Vovó brincalhona, número 60.
Chefe de Polícia Bill Hixon, servindo a comunidade.
Você está com sorte.
Recebi sua mensagem. Quer falar de cortes de policiais aqui?
Sim. E percebo que Lisa não quer uma história chata,
ela quer uma história real.
Tipo, "aposentados de Boston ainda são fortes".
"Lutaram uma guerra e não precisam de Bill Hixon."
Publique qualquer um deles.
"Aposentados de Boston segurança sacrificada
"para financiar supercomputador da polícia."
Supercomputador? Não é mais 1979.
É um banco de dados. Que tal para uma história...?
"Octogenário Ralph Walsh, casa roubada, saqueada.
"Assista a tecnologia do século 21 pegar quem fez isto."
O quê, a forma que sua amostra de DNA é que vai pegar o ladrão?
Isso é uma promessa?
Promessas são para crianças, Lisa.
- Certo, Bill... - Desculpe.
Subir e brilhar, 29.
Sim, Muriel. Me dê as boas notícias.
Já levou nosso suspeito sob custódia?
Um toque de sussurro chinês.
O DNA não está no arquivo.
Muriel, eu preciso disso.
Cobley falou em correspondência.
Sim, bem, Cobley fala muito.
O máximo que temos é uma parcial
de alguém que trabalha em Biblioteca de Boston.
Com licença, estou procurando Alma Smith.
Smith vírgula Alma.
Romance água com açúcar.
Nada surgiu. Desculpe.
Você é Alma Smith.
Consigo minhas risadas onde posso.
Você é... Canadense.
Americano.
Eu sabia.
Só não gosto de insultar as pessoas na cara.
Sou o Chefe de Polícia Bill Hixon.
Você está bem?
Eu me senti incrível no happy hour.
Esta manhã...
nem tanto.
Ei, ei, Shelley, amor.
Aquele plástico quebrado.
Certo, eu vou pegar isso.
Mas eu lhe darei isso.
Você é boa com crianças. Você tem alguma?
Não, sou sozinha.
Sem sobrinha, sobrinhos, nada.
Nem mesmo um gato. Está levando isso a algum lugar?
- Tudo bem, Bernie? - Sim.
- Recoloque-os na estante, sim? - Claro.
Você foi avisada sobre molestar um PCSO algumas semanas atrás.
Era uma manifestação contra os cortes da biblioteca.
E eu não o molestei.
Poderia ter vomitado nele um pouco.
Isto também aconteceu depois do happy hour?
Quando você esteve na delegacia seu DNA foi arquivado.
- É um programa permanente. - Eu sei, eu leio no Stump.
Então, o que fiz agora?
Não é você.
Mas seu DNA corresponde parcialmente numa cena de crime.
- Não entendi. - Estamos procurando seu pai.
Entre na porra da fila.
- Ainda sem sinal? - Não.
O quarto fica por ali?
Havia este cara, John, Joe talvez.
Ficava no apê quando eu era pequena.
E acha que ele poderia ser seu pai?
Ele era meu pai, mas mamãe não me disse até que ela morreu.
Muito tarde, ele tinha ido para sempre.
Ele nem colocou o nome dele na minha certidão de nascimento.
De fato, sabe de uma coisa?
Esta...
é praticamente a última vez que o vi.
Facilita seu trabalho, não é? Se ele...
cortou o cabelo ou usa lentes?
Ele poderia ser qualquer um agora.
Então, o que ele fez?
John.
- Ou Joe. - Roubo.
Você esperava algo diferente?
Bem...
Das histórias que ouvi dele, Esperava algo pior.
- Alguém verificou a garagem? - Não, ainda não.
Freezer horizontal.
Não, eu não vou abrir isso.
Tenho algo com freezers e partes de corpo.
Jesus...
Ajude-me com toda essa merda, Drakes.
Tudo bem, ele não está aqui.
Eu sei.
Ei, deixe ver se entendi.
Prometeu às mídias que seu banco de DNA
pegaria um ladrão. Não pegou.
E agora procuramos um assassino.
É muito fofo, você chamar The Stump de "as mídias".
Keith não achará isso fofo.
Aposentados são seu eleitorado. Ele é bom em Fenmarsh.
É melhor agarrar o bastardo.
Lydia, eu realmente não estou no negócio de agarrar.
Prometo, há progresso em algum lugar.
Nem identificamos este cara.
O pai de Alma Smith, talvez chamado John ou Joe.
Ninguém o vê há 15 anos.
Onde diabos você vai?
Eles são seus cortes. Encare a música.
Estou deixando a música vazar um pouco.
Ninguém gosta de uma música na primeira vez a ouve.
Não é a primeira vez que a ouvi. E ainda não gosto dela.
DNA PEGARÁ ASSASSINO DE HERÓI APOSENTADO. PROMETO!
Eu não prometi.
A patologia diz que o coração dele não aguentou.
Mas o que causou isso?
Um comprimido a mais, um a menos, uma mão na boca...
Até um bom grito no ouvido poderia ter feito isto.
Entretanto, onde o achamos...
Ralph não se enrolou naquele tapete.
Obrigada por isto.
Você o conhecia da biblioteca?
História e tudo mais.
Principalmente guerras mundiais.
É por aqui, amor.
Este é Ralph Walsh.
Acho que é melhor você encontrar meu pai, não é?
Entrevista pré-julgamento encerrada.
Hora 14h23.
Você será acusado na próxima quinta-feira.
Qual é, por que estou aqui, Detetive?
Você o conhece? Foi visto por último há 15 anos.
Arrombador da antiga escola, uma janela quebrada,
passar o arame, laçar e puxar.
Gosta disso, não é, Yeardsley?
Soube das demissões.
Parece que saí bem na hora.
Eu ainda prefiro ser eu.
Sabe, sair daqui à noite.
Hixon é um "até a próxima terça".
Ele terminará em Miami. E você?
Vendendo balas no Pier de Cleethorpes.
Nosso amigo está impressionado com você.
Ele ajuda àqueles que o ajudam.
As empresas dele precisam de conselheiros de segurança,
talvez até uma diretora...
Você o reconhece ou não?
Você deseja algo que Oleg tem.
Pegou aquela copo de café, não é?
Eu voltei por ele, não estava lá.
Aquele copo pode me dar causa para uma anulação.
Hixon ferrou com evidência.
Poderia salvar nossa pele.
Espere!
Conseguimos um laçar e puxar em meado dos anos 90.
Ele era um notório arrombador.
Não havia coleta de amostras na época.
Ele gostava de atormentar os velhos.
Verifique os arquivos de prisões de agosto de 94.
Procure por Henry Reeves.
Faça sua lição de casa, Clarice.
Eu não acho que ela vá prestar queixa.
- Foi a irmã que bateu nela. - Não estamos aqui por isso.
Você quer um depoimento.
Soube do pobre Ralph.
Pobre Ralph, é? Vamos.
Eu sou o Henry Reeves, mas esse não sou eu.
Aparo minha barba há anos.
Sua assinatura está em tudo. Idosos, um arame e o resto.
Aparou sua barba e perdeu seus óculos,
mas a tentação não deixou, não é?
Talvez Ralph já estivesse morto quando você arrombou.
Então, aproveitou. Por que não?
E então você nos ligou. Só nos conte o que aconteceu.
- Ainda assim, não sou eu. - Prove.
Uma vez nesse sistema, não sairei mais.
Eu conheço vocês.
Emergência, altercação, possível esfaqueamento.
- Olhe, temos chamadas urgentes. - Não ligo se a cidade coaxar.
Só há um modo de sair daqui, Henry.
Era John na época ou Joe?
JonJo.
JonJo Ryan.
Esse é o nome dele.
Eu o conheci.
JonJo me ensinou todos os truques.
Ele era um verdadeiro profissional.
Então, eu fui pego, ele não.
JonJo Ryan? Então você era o cúmplice dele.
Engraçado não mencionou isso na época.
Se você conhecesse JonJo, você também não.
Não vejo ele desde então.
Então, ele está de volta.
E matando agora.
Jesus, que horas são?
Eu tenho que ir.
Não acho que o vovô gosta de mim.
Esse é o primeiro Lorde Harborough.
Ele liderou as tropas de Henry VIII
contra um punhado de monges desarmados
que anteriormente tinham ocupado esta área
de propriedades reais.
Então, sua família roubou esta terra de Deus?
Quando Henry VIII dissolveu os monastérios,
só Lincolnshire lutou contra.
Henry chamou este "do condado mais bruto e bestial no reino".
Então ele nunca viu Skegness em uma noite de sábado.
Ele parece com Harborough.
Se você tirar a barba.
Belo trabalho de detetive, Chefe Hixon.
Infelizmente, minhas origens são bem mais brutas e bestiais.
Sim? Um caso ilícito entre camareira e um 13º Duque?
Adotada.
Então, vê, temos algo em comum.
Nenhum de nós sabe exatamente de onde viemos.
Você nunca me pareceu fora de lugar para mim.
Você está fitando essa coisa novamente.
Ou está refletindo sobre aquele copo
ou está sentindo culpa de algo.
Lendo o arquivo de Alma. Ela só tinha dez quando a mãe morreu.
Sem pai.
Sem família.
Então, ela teria um lar temporário.
Como seria isso aqui?
Bem, há boas histórias.
- E... não tão boas histórias. - Sim.
Graduação. Orgulho de você, filho. Amor mamãe.
Pais...
Então...
Temos nosso assassino?
Então, é aqui onde eles escondem a vida noturna?
- Bem, é nas terças-feiras. - Lager.
Acabei de tomar dois por um em álcool.
O cara que você prendeu.
Ele já confessou?
O MO certo, a idade certa,
a miopia certa. Mas...
não é ele.
Não achei que fosse.
Conheço o Henry. Ele bebe aqui.
- Ele não é meu pai. - Não, ele não é.
E a perícia prova isso.
Ele é exatamente quem ele diz que é.
Um ladrão reformado.
Ele conheceu seu pai, JonJo.
Roubaram casas juntos.
Não sabia que você era tão jovem quando você perdeu sua mãe.
Eu tinha alguma obrigação de contar?
Não.
Desculpe.
Você cresce e aprende. Você...
aprende a guardar suas coisas para você.
Você e sua mulher têm filhos?
Uma filha, 14.
E a mulher...
A perdeu.
Sim, posso dizer.
É bom vocês terem um ao outro.
Então...
E agora?
Tiramos DNA de seu pai da luva.
Continuaremos procurando.
Então, se algo acontecer, eu informarei você.
- É só isso? - Por agora.
Kelsey!
Cartão de aniversário do vovô. Assine! Última chance hoje!
Alma ligou.
O que disse ontem refrescou sua memória.
Ela acha que há uma morte recente que pode ser suspeita.
Foi em Fenmarsh,
o mesmo lugar onde Ralph Walsh morava.
Pode ser que tenhamos perdido outro assassinato.
Bem-vindo a Fenmarsh. Casa para de idosos e doentes.
O que pode ou não explicar
por que o empréstimo mais popular sangra
todos os meses o "Pet Cemetery".
Esta é Nora.
Conte-lhes, Nora, o que você me disse sobre Stanley.
Bem, eu vinha de Aldi, e ele estava deitado ali.
Tudo torcido, parece.
O relatório diz que a escada do sótão estava abaixada.
Eles acham que ele tentou subir e o coração dele não aguentou.
Posso perguntar se ele foi enterrado?
Poderíamos fazer uma autópsia, ver se há algo suspeito.
Nós o cremamos.
Seis semanas atrás, quinta-feira.
E eu o assei pedaço por pedaço.
Eu ouvi isso em Loose Women.
Isso o ajuda a sentir que ele ainda está com você.
Não esses biscoitos, entretanto.
Pelo menos, eu acho que não.
E foi perto da hora que Stanley morreu que você foi roubada?
Acho que sim.
Mas é tudo como um borrão, sabe, com o que aconteceu.
Ele nunca foi lá em cima.
Não importa quanto eu o importunasse.
Só não entendo.
Acha que alguém fez algo ao meu Stanley?
- O que você acha? - Acho que é o que parece.
Subiu a escada, teve um ataque.
Senhor... acho que precisa ver isto.
É igual à casa de Ralph.
Clássico laçar e puxar.
Quebra a janela, passa o arame.
Quem que que seja claramente mira idosos.
Isso definitivamente não é de Nora.
O mesmo MO que na casa de Ralph, senhor.
Merda.
A perícia das duas cenas de crime correspondem, senhor.
O DNA dos folículos de cabelo. É JonJo novamente.
O pai de Alma.
Então, temos duas possíveis vítimas,
Ralph Walsh e Stanley Green.
Até agora, senhor. Quem sabe quantos podem haver?
É a ponta do iceberg.
Podemos ter perdido muitos outros.
Realmente isto está acontecendo, Bill?
Bem, eu não sei. No sentido sartreano
ou no sentido nietzscheano? Sim,
seu calçado 38 está na minha mesa.
E, sim, temos um assassino que está atacando idosos.
Por que não podem mirar nos drogados
ou crianças muito jovens para votar?
Que pistas você tem?
Sabemos quem ele é, mas não onde ele está.
Não. Ninguém sabe.
Em tempos de Snapchat,
onde posso enviar fotos dos meus genitais para todo mundo,
não podemos achar um escroto barbudo
na região menos povoada da Inglaterra.
Isto é, alguém não desaparece completamente assim, não é?
Temos um registro. Coisa ridícula.
E isto é coisa sua, a propósito.
Você e suas malditas promessas estúpidas.
- Não prometi nada. - Sim, você prometeu.
Não Prometi.
Prometeu.
Eu não prometi!
Quem diabos é você, JonJo?
Toda vez, pai.
Toda vez que alguém bate...
você coloca isto. Sim?
- Sim. - E...
- tranca dupla. - Entendi.
- Sim? - Sim.
- Você entendeu? - Sim!
Certo. Eu tenho que ir.
Disseram-me que você tinha voltado aqui.
Ainda está contando como é, Lisa?
Qual é a manchete hoje?
"Idosos muito assustados para ir ao bingo sênior
"depois que dois OAPs mortos por um invasor noturno."
Não é verdade. Não escreva isso.
Que parte?
Duas mortes ou dois roubos?
Quem lhe contou?
Você acaba de fazê-lo.
Ou pelo menos você confirmou.
Sendo justa, nunca duvidei de minha fonte.
Muito poucas pessoas sabem disso.
Quem foi, um policial insatisfeito?
Nunca acredito em uma palavra que a polícia me diz.
The Stump pagou por essa ressaca?
Por que contou a eles dos idosos assassinados?
Achei que você estaria por aí pegando DNA de todo mundo.
Encontre-o. Esse é seu lance, não é?
Alguém, em algum lugar.
Desculpe. Estou meio mal.
Se continuar bebendo, será despedida.
Despedida? Ninguém mais quer este trabalho.
Você os viu por aqui.
No verão, é o calor.
No inverno, é o frio.
No ano todo, é a solidão.
Aqui é a Inglaterra.
Odiamos nossos idosos.
Não os visitamos.
Não os escutamos.
Cortamos a cota de combustível deles.
Vendemo-lhes banda larga e eles nem têm um computador.
E às vezes arrombamos a casa deles,
batemos neles, roubamos suas joias
e cagamos na cama deles.
Alma, você conhecia Ralph e Stanley
e eles pediram livros daqui.
Oh, sim. Talvez eu os tenha matado.
Só estou tentando achar seu pai.
Não acha que já tentei achá-lo?
Achei que vocês se sairiam melhor.
Isso era razoável, ele tinha um registro.
Ele nunca manteve um trabalho. Deus sabe de onde ele veio.
Parece que ele só aparecia para bater na minha mãe.
Vocês procuraram por ele quando mamãe morreu, mas...
ele tinha sumido.
E ele deixou a bosta da moto dele.
E minha mãe vendeu por três garrafas de Buckfast.
Eu o odeio.
Você não é seu pai.
Você se preocupa com as pessoas.
Mas você bebe muito.
Entendo por quê.
Mas gostaria que não o fizesse.
Estou indo, Bernie.
Não é você. É ele.
Você deixou isto na minha mesa.
Está tocando "Living In The Prayer" nos últimos dez minutos.
Isso é do meu escritório.
Diz "escola" nove vezes.
Com licença.
Uma foto vale mais que mil palavras.
Câmeras de segurança, um pouco mais.
Garotos inadequados e álcool na área escolar
não é o modo de Queen Anne.
Eu não tenho escolha além de suspender Kelsey.
Ela está recusando cooperar com nossa investigação.
Investigação? Não matamos os garotos inadequados.
Kelsey!
Eu lamento muito. Eu não sei o que deu nela.
Eu ouvi o que aconteceu. Eu fui ao Queen Anne.
Eu sou do conselho escolar.
Astrid tem ficha.
Então por que Kelsey é a única suspensa?
Os pais de Astrid são Van Dorans.
Então, qualquer problema é enterrado sob a nova piscina
que os pais dela acabam de pagar.
Kelsey quer sair do Queen Anne.
Não é para todo mundo.
Eu deveria deixá-la sair?
Não sou qualificada para dar esse tipo de conselho.
Eu teria sido uma mãe terrível.
Eu não sou...
Não sei se tenho esse tipo de amor em mim.
Bem, eu fiquei apavorado com Kelsey quando Ruth morreu.
Só achei que Kelsey desmoronaria em qualquer momento.
E Ruth nunca foi assim, entretanto.
Ela teria entrado ali e a teria apoiado.
Você disse que foi há alguns anos, mas...
Estávamos esquiando, só Ruth e eu, e ela caiu.
Bateu a cabeça dela.
Teve uma dor de cabeça, mas parecia bem.
Foi dormir naquela noite e...
nunca acordou.
Então, agora eu tenho que aprender como...
apoiar minha filha.
JonJo Ryan,
um ladrão insignificante que desapareceu 15 anos atrás.
Ele reapareceu recentemente.
Ele ainda usa o antigo MO dele, laçar e puxar.
Ele já trabalhou com Henry Reeves,
mas ele agora opera sozinho.
E agora, ele tem dois possíveis dois assassinatos
para acrescentar ao nome dele.
Ele é um solitário. Trabalha sozinho. Agressivo.
Mas ele começa a se arriscar.
É assim que achamos que ele parece agora.
Ele é cruel. Mais calculista, que oportunista.
Ele mira os sozinhos e vulneráveis.
- Parece familiar. - As vítimas são homens velhos.
Assuntos de pai não resolvidos, talvez.
- O problema é... - Com licença.
DC Yeardsley, obrigado.
Cobley, quer parar de bater seus dentes?
Este é um perfil muito valioso. DC Yeardsley, obrigado por isso.
E eu não posso acreditar no que vou dizer, mas...
não vamos achar este cara atrás de um PowerPoint.
Gastaremos sola de sapato, ir de porta em porta.
Espalharemos a foto dele por aí, torná-lo conhecido do público.
Talvez colaborem com amostras de DNA,
talvez nos dê uma pista que seja litigável.
- Parece muito... - Hora extra, PC Cobley.
Vê, eu posso dizer a palavra.
Achem ele.
Ninguém desaparece no ar.
Temos oficiais pegando DNA
em Wrangle, Freestone e Butterwick.
E no Sul de Boston, espalhamos o retrato de JonJo Ryan.
Muito bem, é sobre o que estive falando.
Ei... Você não tem que ficar sentada aí o dia todo, não é?
Só porque foi suspensa não...
Acho que é exatamente isso o que significa.
Suspensa no tempo e espaço, como suco de couve.
Talvez eu devesse falar com a escola.
- Rastejar um pouco. - Porque é a melhor escola?
E as melhores escolas formam as melhores pessoas, certo?
Sabe de uma coisa, pegue seu casaco.
Há um lugar que preciso estar e você precisa de ar fresco.
- Bernie! - Esta é uma biblioteca!
Bernie...
Pode dizer a Alma que Bill Hixon está aqui para vê-la?
Não.
Esta é minha filha, Kelsey.
Eu preciso atualizá-la sobre a investigação.
Ela está num dia de edredom. Ela está doente.
Ela está doente pelo muito que bebeu, não é?
Alma não bebe.
- Não álcool. - Certamente.
Posso pedir emprestado, por favor?
Você não tem um cartão de biblioteca.
E há uma lista de espera para este título em particular.
Ralph Walsh pediu emprestado isto.
Bernie tinha razão. Alma está doente.
Certo, pessoal. Muriel, Sean e, er...
Chewie.
Certo, escutem.
O que é, senhor?
Homens mortos não devolvem livros de biblioteca.
Henry.
Você está bem?
Eu preciso de uma bebida.
Você precisa, não é?
- O que houve? - Acabo de vir de Skirbeck.
Um velhote simpático.
Tony Cobley.
O coração parou.
Levei o corpo até o necrotério,
mas a polícia ainda não foi ao apartamento dele.
Acham que não podem ir até lá por algumas horas.
Merda. Eu sinto muito.
JonJo é seu pai.
Ele não disse.
Quer que eu conte sobre coisas dele?
Como roubávamos antigamente.
Todos os truques de negociação.
- Sobre o que foi tudo aquilo? - Eu não sei.
Eu sinto muito.
Não importa. Prefiro beber sozinho.
Se JonJo está de volta...
não gostaria de encontrá-lo em alguma ruela escura.
Olá?
Você...
Henry disse que você estava...
Alma, Alma...
Pare.
Sabemos o que você fez.
Você deixou um rastro muito bom para nós.
Esta é ao luva do seu pai, não é?
A que você deixou para nós na casa de Ralph.
Sabia que acharíamos DNA dele nela.
Mas na casa de Nora você usou o cabelo do capacete.
É tudo que eu tinha dele.
- Ela bebeu novamente? - Já chega.
Ela não bebe.
Ela está doente.
Eu estou morrendo, Bill.
Eu sei que você está, querida.
Eu sei que você está.
HH.
A única outra coisa que herdei de meu pai.
Sangue HH, um entre um milhão.
Então, só você seria compatível para um transplante.
Sabe quantos fígados HH
surgiram na lista de transplante?
Nenhum, até agora.
Eu sinto muito.
Maldito "Pet Cemetery".
Deveria ter deixado isto no lado da cama de Ralph.
Mas você sabe a lista de espera naquele clássico moderno.
Ralph não apareceu na biblioteca.
Ele nunca atrasou uma devolução.
Você percebeu que ele poderia ajudar você.
Fazer parecer que tinha sido assassinado, roubado.
Queria que a ajudássemos a achar seu pai.
Estúpido.
Não achei que funcionaria.
Foi uma boa tentativa...
o que você fez.
Falando com The Stump.
A casa de Nora.
Você nos manteve interessados.
Não pense que não tentei tudo mais para achar meu pai.
Ele apenas...
desapareceu.
Ele não me quis.
Ele não a conhecia.
A última vez que o vi...
foi o meio da noite.
Acordei, ele estava sentado na minha cama.
Ele parecia chateado.
Ele me disse que o diabo pegou a alma dele.
Ele está morto, não é?
Vamos continuar procurando por ele.
Mas acho que você tem razão.
O pobre Ralph estava caído na mesa da cozinha quando o achei.
É algo terrível acontecer quando se está sozinho.
É terrível.
As notícias se espalharam.
Alguns elogios, uma vez pelo menos.
Não vai durar. Não muito agora.
Sim, bem, Yeardsley, não é pessoal.
Você é uma detetive acima da média.
Quilômetros acima.
Você se importa. Nem todos se importam.
Obrigada. Bem, fiz uma checagem acima da média no servidor.
- Adivinhe o que achei? - Que vazei os cortes.
É o melhor modo e mais fácil para espalhar informações.
E você ficará bem. Você é jovem.
Cobley não é.
O melhor que ele pode esperar é ser guarda na Islândia.
É uma loja.
E você não sabe se ficarei bem, também.
Os diretores se encontraram esta manhã
e decidiram que Kelsey cumprirá suspensão de não menos...
Suspensões acontecem em nossa família.
E demissões, também.
E se olhássemos isto com uma luz diferente?
Eu sou um homem de meios.
E se disser que pagaria pela reconstrução
da quadra de esporte?
- Ou uma biblioteca nova talvez? - Bem...
Bem, devemos olhar todos os aspectos...
- Pai! - Eu não faria isso.
Só queria ver a cara dela quando eu perguntei.
Deus, nós terceirizamos tudo, não é?
De nossas crianças a nossos pais,
pagamos outros para fazer o que não queremos fazer.
Professores e enfermeiras lavam seus rabos assim não fazemos.
Não funciona. Nem para eles, nem para nós.
Funciona para você.
Isto é, olhe para sua bolsa. Quanto vale?
2.500 paus? Estive no hospital com uma garota.
5 delas teriam lhe comprado um fígado novo.
Teria salvado a vida dela.
Isso ou um pai que se importasse com ela.
Eu não a culpo. Você é só um panfleto em forma humana.
Mas você não deveria fingir que se importa.
E não deveríamos fingir que acreditamos em você.
Desculpe, Kels, eu fodi com outra escola para você.
Desculpe? Isso foi legal.
Vamos cair fora daqui.
Não se engane, Sr. Hixon.
Sua filha foi a organizadora neste sórdido evento.
A cúmplice dela, Srta. Van Doran, contou tudo.
É a única razão para Astrid ser tratada lenientemente.
Desculpe, você poderia dizer isso novamente?
Você poupou uma por delatar a outra?
Você nos deu Henry Reeves.
Mas você sabia que era seu cúmplice o tempo todo, não é?
JonJo Ryan, ele entregou Henry, não é?
Estou disposto a apostar alguns outros.
JonJo entregou metade dos criminosos no Sul de Boston.
De boa vontade?
Talvez. Talvez pesou a consciência.
Ou talvez ele reconhecesse um bom acordo quando via um.
Imunidade por informação.
Onde ele está? Sabemos que você sabe.
O que há nisto para mim?
Você consegue salvar a vida de uma garota.
Não. A vida de uma garota não importa para mim.
Que mais você tem?
Não! Dê uma volta. Dê uma volta, agora.
Vá se foder.
E você, ei, Muriel?
O que você tem que poderia salvar a vida de uma garota?
Vamos lá. É só um maldito copo de café.
Quanto você quer JonJo Ryan?
Não sei o que fez o bastardo do Blair mudar de ideia.
Importa?
Talvez pesou a consciência, como a JonJo.
Sim, não sou uma mulher, sou uma policial.
Não aos olhos de Deus, Yeardsley.
NENHUMA MULHER PASSA DESTE PONTO, POR FAVOR
Oi. Eu liguei. Procuro um JonJo Ryan.
Entre.
JonJo Ryan está morto.
- Lamento. - Eu não.
Ele era um bastardo sórdido.
St Ignatius, o fundador da ordem Jesuíta,
ele foi um bastardo sórdido, também.
Ele acreditava que tínhamos que calçar os sapatos de Cristo.
Perinde ac cadaver.
Meu latim está meio enferrujado, mas é algo sobre um cadáver.
Só é quando desistimos desta vida...
podemos renascer em Jesus.
Você é JonJo Ryan.
Você era JonJo Ryan.
Bem, tenho procurado por você.
Você quer falar sobre o passado. Eu não quero.
E Alma? Podemos falar dela?
- Eu fui veneno para ela. - Sim. Você foi.
Mas você tem algo que só o pai pode lhe dar agora.
Tradução e Sincronia @Marocas62