Estou com medo de caminhar nas ruas agora.
Não só à noite, mas de dia.
Estou com medo de caminhar pela minha própria rua.
- É assustador. - Não me sinto seguro.
Só de saber que estas pessoas estão por aí.
Isto é, pode ser qualquer um, o homem ao seu lado no ônibus.
O crime está em todos lugares e a polícia não faz nada.
Tradução e Sincronia @Marocas62
WILD BILL 1ª Temporada - Episódio 2
- Bom dia, chefe. - Bom dia.
- Deus, o que ele faz de volta? - Bom dia.
Senhor.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Nunca tive certeza sobre esse algoritmo de planilha fandango.
- Por isso que se livraram dele. - Eis uma boa notícia.
Eu encontrei um jovem australiano muito promissor.
Ele está fazendo picadinho
das estatísticas de crime em Adelaide.
- Você está brincando? - Não, ele é brilhante. Olhe.
O que está fazendo aqui? Deixou algo para trás?
Sim. Minha mesa.
Eu não penso assim.
Isto remonta aos anos 80. É inventário
Você está de posse da minha renúncia escrita e assinada?
Porque eu não recebi uma notificação de demissão sua.
Até isso acontecer, esta é minha mesa
que está sujando com biscoitos e chá.
Disse-me que tinha aceitado um cargo em Houston.
- Você renunciou, Bill. - Eu volto atrás.
Não quero ser um estrangeiro em meu próprio país.
Eu moro na Inglaterra. Eu sou inglês.
Boston era uma comunidade.
Agora não estamos mais no controle.
Ganhamos dinheiro, pagamos impostos, por que nos culpam?
Voilà! Fase dois, a paralaxe de Hixon.
Não tenho ideia do que acha que acabou de fazer.
Quando casos novos chegam, onde você os coloca?
Em cima dos antigos.
Garantindo que os antigos, os mais difíceis,
sejam esquecidos.
Qual está em cima agora?
O Santo Incendiário
Quatro salões da igreja, três escolas C de E
e a baleia no Centro Aquático.
Ótimo, e o próximo?
O Monstro de Threekingham.
Sim. Gosta de matar velhinhas na cama.
Quem disse que crime não pode ser divertido?
O próximo.
O Bandido de Boston.
- Esse é um bom nome. - Esta falando merda.
Esta merda funciona.
Policiais não querem estes casos, querem ignorá-los.
Como a conta que cai atrás da geladeira que não querem pagar.
Bem, agora não podem ignorá-los.
Verão estes casos vermelhos manhã, tarde e noite.
- Meu Deus... - E vão ter que pagar a conta.
Que babaca.
Desculpe, Sargento.
Você era o SIO para o Bandido.
Disseram para nos familiarizar com os casos vermelhos.
Yeardsley, não é?
O Bandido.
Cinco roubos com uso de arma em quatro anos e meio.
Minimercados isolados e filiais de correios.
Sem digitais, mas temos perfil de DNA do seu carro de fuga.
E isso foi antes do roubo de Claxby?
Claxby foi uma bagunça.
Ele atirou no carteiro na perna
e bateu com outro motorista 5 km depois na B327.
Eric John Ross.
Pelos ferimentos dele, parece que Eric saiu do carro
depois da batida e Bandido...
O atropelou repetidamente e o moeu feito mingau.
Ele foi minucioso. Eric Ross não ficaria vivo para identificá-lo.
Pode me seguir se quiser, Muriel,
mas você vai acabar no banheiro masculino.
Desculpe-me, senhor.
Obrigada.
Eu ouvi coisas boas de você, DC Yeardsley.
Pessoas falam sobre bons policiais e maus policiais.
Mas em minha experiência é eles e nós.
Policiais...
e babacas irritantes com quadros brancos e marcadores vermelhos.
Certo, então, para quem chega ou sai de Boston esta semana,
você vai ouvir a música do Pianista.
Ele é um homem sem-teto...
Isto nos mostra que há mais sem-teto
do que saco de dormir.
Há 320.000 sem-teto neste país...
- Este cara é um gênio. - Ele é um perdedor.
Não posso acreditar que você me tirou das aulas de piano.
Espere aí!
Espere um pouco...
"Nunca culparei o papai por me tirar do piano sacal.
"Amor, Kelsey."
Eu tinha 11. Quem escuta alguém de 11 anos?
Você realmente é um pai de merda.
Com licença.
E se realmente vamos ficar,
você pode desempacotar as coisas da mamãe.
Você está bem, amor?
O que está fazendo aqui, Krasnov?
Que fofo.
O que você quer?
200 mil em dívidas, esta pequena fazenda.
Sim, estou resolvendo isso.
Eu comprei a dívida.
Por que você fez isso?
Eles não deveriam ter que deixar a casa deles,
sua mamãe e seu pai.
Não, eu não quero nenhum favor de você.
Ninguém sabe o nome dele, ninguém sabe de onde ele veio.
Ele é meio o Beethoven de Boston, não é?
Ele fala?
Minha amiga Laura acha que ele é um desses desmemoriados.
Estes são os arquivos de pessoal que pediu.
Espere um minuto, disse que queria detalhes
- de pessoal e oficiais. - que custe barato cortar.
Sim, eu sei o que você pediu. Ache você.
Que barulho terrível.
Isso? É um romeno na estação de trem.
No Facebook Live do East Midlands Rail.
Criança prodígio, parece.
Acham que é um desmemoriado finlandês.
Quem liga para essa merda?
Não é um amante de música, então.
Você está bem?
Nunca falei com minha filha sobre a mãe dela.
Nunca era a hora certa, e...
Acha que abrir essa caixa é algo bom ou mau?
Em minha experiência, temos eles entre a idade de 3 e 8.
Antes dos 3, não entendem o que diz.
Depois dos 8, não ligam. Então, o que disser...
Como tirá-la do piano, então não o lembram da mãe dela.
Olhe, eu sei que foi você quem enviou o vídeo.
Você não gosta de mim. Eu teria feito a mesma coisa.
Mas eu gostaria de saber como você o obteve.
Assim como eu.
Mas o endereço de e-mail não é rastreável.
Não enviei porque não gosto de você. Embora, não gosto de você.
Enviei porque sei que você não é bom para este lugar.
Eu fui vê-lo três vezes.
Você gosta dele?
Acho que ele seria bonito se ele se enfeitasse um pouco.
Por que você não toca algo que nós conhecemos?
Isto é uma porcaria de merda.
Toque outra coisa.
Solte-me!
Merda!
"A polícia espancou o músico de rua."
Wild Bill, hein?
- Desculpe? - Cristo...
Você viu as mídia sociais, hein?
#PorcosFascistas.
#PianistaLivre.
#ÉoqueobtémporcontratarumIanque comumareputaçãodeviolência.
Só uma dor secundária em meu rabo.
Rabo.
Com um "R".
Você quer ficar no país, aprenda o maldito idioma.
E conserte toda essa merda.
POLÍCIA ESPANCA PIANISTA! BIL HIXON VÁ PARA CASA!
POLÍCIA ESPANCA PIANISTA! PIANISTA LIVRE! PIANISTA LIVRE!
Então, você realmente não lembra do seu nome?
Já disse,o primeiro que lembro é que estava naquele ônibus.
Próximo que sei é que estava no mar.
Quer tomar um pouco de ar?
Sim.
Não o acusaremos.
Queremos ajudar. Você é uma pessoa desaparecida.
Mas eu não estou desaparecido, não é?
Eu estou aqui.
Poderíamos passar seu DNA pelo registro nacional.
DNA?
Eu posso pensar nisso?
Ele não fará isso.
Claro.
Há muitas razões para alguém não querer seu DNA analisado.
Sim. Porque escondem algo.
Sim, ou ele está justificadamente nervoso.
Pode haver todo tipo de pessoa esperando por ele.
Pessoas boas, pessoas más...
Vítimas, cúmplices...
- Ou uma esposa e filhos. - Enterrados no quintal.
Sabemos que ele é estourado.
Sim, ele parece perturbado, mas...
Esse é o lance do estado de fuga, certo?
- A amnésia dele. - Ele foge de algo.
Por que mais ele viria para cá?
Você não gosta dele.
Só seria muito útil a mim se ele fosse culpado de algo.
Suponho que se ele não quer o DNA dele analisado,
não há muito que possamos fazer.
Com licença?
Eu estou procurando por TCR Max.
É uma start-up de biotecnologia. Google me enviou aqui.
Google está sempre certo.
Eu sou Max. Mas não estou atendendo clientes esta noite.
Estamos fechados. Enfim, minha glicose é 140.
Sou o único genomicista em Lincs para perfis de sangue.
Então, o que você é?
Estudante? Corredor?
Corretor de esperma, sim?
Um corretor de esperma...? Não.
Eu sou um policial.
E como disse, tem o único laboratório de DNA
a leste de Grantham.
Se obteve DNA de Seabiscuit...
não deve ter problema para analisar o DNA deste cara.
Alguém me reconheceu no YouTube?
Eu não sei.
O Chefe diz que ele quer que seja uma surpresa.
- Você está nervoso? - Sim.
Eu vou entrar por aquela porta e descobrir quem eu sou.
Eu sou o Chefe de Polícia.
Quem...? Quem é esse?
Quem procura por mim?
- Eu. - O quê?
Você está preso por roubo com uso de arma,
- contra o Ato de Roubo de 1968. - Não!
- Não, eu... - Também está preso
pela morte de Eric John Ross. Você não tem que dizer nada.
- Ele é o Bandido de Boston? - Ele?
Merda!
Trabalho incrível, senhor.
Como você soube? O Bandido de Boston?
Alguma vítima o identificou no Facebook Live?
Não.
Então, o que temos, senhor, como evidência?
Porra nenhuma.
Mas você tem certeza que é ele?
100%.
Só preciso que você prove isso.
Comece com o DNA dele. Comece por aí.
Você o reconhece?
Parece que não queria que ele o reconhecesse também.
Você passou por cima dele.
Uma verdadeira bagunça.
Suponho que você sangrava.
Você tinha acabado de roubar o Correio Real de Claxby Pluckacre
no atendimento ao consumidor.
Roubar o correio?
Você atirou no carteiro, também.
Assine isto.
Só 10% da população pode usar a mão esquerda.
O Bandido podia usar ambas, como você.
Solte-me!
Eu fiz isto, não é?
Eu preciso ouvir tudo sobre isto.
Eu preciso saber quem eu sou.
O ladrão armado visava negócios remotos,
como o do Sr. Chana.
Ele entrou mascarado, atirou nas câmeras,
pegou o dinheiro do cofre
e ameaçou e aterrorizou os funcionários.
O roubo em Claxby foi um ataque particularmente sórdido,
como o ladrão descarregou a arma diretamente no Sr. Chana,
deixando-o com uma lesão para o resto da vida.
Este é um resultado direto
da nossa priorização de crimes graves não solucionados.
Casos vermelhos, como nós os chamamos.
Hoje estou anunciando a fase três.
Daqui em diante, quem for preso por meus policiais,
terá o DNA tirado, recolhido
e servirá de amostra contra qualquer crime pendente
que mantenha nossos cidadãos acordados.
Chefe de Polícia,
não está preocupado com invasão de privacidade?
Deixe-me pensar nisso por um minuto.
Não.
- Muito bem, Chefe de Polícia. - Muito obrigado.
O Bandido de Boston é um verdadeiro golpe, Sr. Hixon.
Como ele é, então, o Pianista?
É um modo muito fofo de descrever um cara
que atirou em 5 agências de correio,
roubou um total de 300 mil libras,
matou um homem inocente esmagando-o até a morte
com as rodas do carro dele.
Ele atirou na perna daquele homem.
Vê? É pessoal para policiais.
Você foi muito bem, papai.
Uma boa propaganda para o mini mercado, também.
Ele é seu pai?
Por que você não me disse? Por que ninguém me disse?
Meu pai é um homem orgulhoso.
Ele nunca quis tratamento especial.
E para você tudo bem este caso acabar como não solucionado?
O quê, acha que não tentamos pegá-lo?
Aquele homem entrou na minha casa e quase matou meu pai.
Bem, você deveria ter me dito.
Este lugar...
É tão pequeno, é como a porra de Fraggle Rock.
O que estou fazendo aqui?
Fazendo a diferença.
Presumivelmente, pela primeira vez na vida.
Obrigado.
Tenho que dizer que fiquei surpresa com sua ligação.
Bem, você é a juíza da Coroa. Eu sou o Chefe de polícia.
Achei que poderíamos trabalhar juntos.
Muito bem.
Se é assim, sugiro que marque uma hora com meu escrivão.
Não trabalho depois das cinco, Sr. Hixon.
- Achei que era um encontro. - Bem...
Bem, espere. Poderia ter sido.
Alô?
Não tinha você como uma policial corrupta, Muriel.
Do que está falando, Krasnov?
Você realmente não sabia?
Uma garota inteligente como você.
Como seu americano tem tanta certeza
que aquele homem é o Bandido?
- Isto é, ele deve ter tido... - Evidência?
DNA talvez.
Onde ele conseguiu uma amostra do DNA dele?
Então, é assim como ele conseguiu.
É inadmissível, certo?
Isto é, contaminação secundária, nenhuma causa provável.
É onde você entra.
Ele precisava de um resultado e você deu um a ele.
Eu não esperava isso.
Mas já faz um tempo.
Bem, o que falta em finesse, você compensa com entusiasmo.
Não é o que eu quis dizer.
Quis dizer, que faz tempo desde meu último encontro.
Você disse que não era um encontro.
Só concordei em vir porque achei que fosse questão profissional.
Você vai ser muito fácil de provocar.
Então...
- Como o que ele é, então? - Quem?
O Pianista.
- Por que me importaria? - Porque é importante.
Como um homem aparece aqui ou desaparece daqui?
Não me importo com ele. Só me importo que ele é...
um notório caso vermelho que apagamos do nosso quadro.
Bem, gostaria de saber.
E vou querer saber.
Bandido de Boston ou Pianista...
quem é ele?
É melhor você descobrir.
O vejo no tribunal.
Ele não está aqui!
PC Drakes!
Senhor?
Chame uma ambulância!
Agora!
Bem, você parece bem.
Da próxima vez que decidir se matar,
faça-o no horário de outra pessoa...
Pianista ou qualquer que seja seu maldito nome.
Si.
- O quê? - Meu nome...
é Si ou pelo menos acho que é.
Si?
Como Simon?
Como psicótico?
De que mais você se lembra?
Tinha a foto do cara morto em sua mão.
O que era, um troféu?
Foi culpa? Por isso que tentou se matar?
Sabe como é descobrir um suicídio?
Porque eu sei.
Desculpe.
Eu não pensei.
Só queria sair.
Acho que eu o conheço.
Quem, a vítima?
Eric Ross?
Pelo menos, minha alma acha.
- Quer dizer sua consciência. - Talvez.
É o que acha?
O que diabos eu tenho que ver com algo disto?
Bem, você me salvou.
Achei que me ajudaria a descobrir quem eu sou.
O mesmo MO toda vez. Brilhante.
Quanto mais simples melhor com o júri.
O Bandido é tão bom com a direita
como com a esquerda, Assim como o Pianista.
O temos na câmera. Brilhante.
Temos DNA e sangue dele num Nissan. Brilhante.
- Deve ter se cortado no batida. - Brilhante.
Roubo, raiva no trânsito, assassinato.
Tudo se encaixa, então, Chefe.
- Chefe? - Brilhante.
Brilhante é você, senhor. Tudo isto é por você.
Vejo todos na audiência. Será muito curto e muito fácil.
Brilhante.
Você está bem, senhor?
O Bandido pulverizou Eric Ross.
Ele dilacerou a perna de Barry.
Sim. Ele apavorou Claxby, assim acham.
O Bandido parece um tipo apavorante para você?
Bem, talvez ele só seja um bastardo louco psicótico.
Tentou estrangular aquela criança.
Sim, mas ele não é um bastardo louco psicótico.
Olhe para ele.
Acho que ele não é nosso cara.
Mas temos uma correspondência de DNA, senhor.
Eu sei. Tão bom quanto a direita e a esquerda dele.
Você realmente engole isso?
Ei, bom tiro, Sean.
Coisas alemãs barulhentas.
Eu odeio a porra das armas.
Eu queria usar seu cérebro sobre o Bandido.
Isto é, e se ele mudou de mão?
Todo o resto é exatamente igual toda vez.
Bem, não. Isto é,
ninguém vai mudar sua mão para atirar.
Não é como um vídeo de rap.
Você só pode mirar por um lado.
- Seu lado dominante. - A sua é serrada.
Não precisa mirar. Aponta e atira.
Gostaria de vê-lo tentar isso, olho de boi.
O quê, tirando essas câmeras primeiro, toda vez?
Não o vejo atirando mais em olhos de boi.
Aqui...
Lesionei meu nervo ótico representando a polícia.
Sim, jogando rúgbi de sete contra West Lincs Constab.
Cai fora. Não sei por que perde tempo
com PC Pillock aqui, Muriel.
Você e Jack Sparrow por aí pode se convencer como quiser,
mas isso é um tremendo erro.
E se não pode explicar isso,
qualquer resumo decente seu estará cheio de buracos.
Aqui está.
Os maiores golpes do Bandido.
Tão bom com a direita como com a esquerda dele.
Sim, bem, é o que pensamos.
Estávamos errados.
Olhe, se os colocamos em ordem cronológica...
Olhe, tudo antes de e inclusive Claxby,
ele é canhoto.
Tudo depois de é destro.
Algo aconteceu em Claxby.
Claro que algo aconteceu.
Ele atirou minha perna!
Porcaria de EBay.
Será a minha morte.
Mas por que ele atirou em você, Barry?
Ele não atirou em nenhum dos outros.
Ele se apavorou, não é?
Ele nunca se apavorou antes. Nem depois.
Então, por que acha, gênio?
Sempre foi igual.
5 agências de correio, entrar e sair.
Tirando este dia aqui. Algo mudou.
Ele atirou em você. Ele bateu com Eric qualquer coisa.
Talvez algo aconteceu ao braço dele durante a batida, mas...
Por que ele bateu?
Isto é, o Bandido frio, frio, baby.
E um dia, um banho de sangue, dilacerando sua perna,
Eric Ross moído feito mingau.
Saia da minha loja.
Estou ligando para minha filha.
- Eu disse saia! - Desculpe, sinto muito.
- Sr. Chana, não quis dizer... - Fora!
Certo, eu vou. Eu vou.
Desculpe.
Lydia, é o papai.
Sim, é... é Muriel.
Ela está aqui na loja fazendo perguntas.
O Sr. Chana tinha uma arma para proteção.
Ele atirou no Bandido.
- Jesus, papai. - Você atirou nele?
Bom para você.
Não tão bom, senhor. É ilegal.
- Autodefesa. - E ele estava quase entrando.
- Cale-se, papai. - Qualquer arma
carregada para autodefesa é uma arma ofensiva pela lei.
Presumo que o Sr. Chana sabia, por isso ele não informou.
Não é como se o tivesse matado.
Você tem certeza?
Sim! Eu vi sangue.
Talvez seja por isso que ele bateu.
Ele estava ferido.
O doutor o examinou. Nenhuma ferida de bala em Si.
Merda!
E agora, senhor?
A Coroa acha que temos fortes chances de condenação.
Temos o suspeito no CCTV.
Evidência de DNA o liga ao carro de fuga, o roubo,
e pelo assassinato de Eric Ross.
E ele não está alegando inocência exatamente.
Você está pronto entrar com alegações, Sr. Si?
Como-como posso?
Eu não me lembro.
Se você não lembra, não pode se declarar culpado.
Registrarei uma alegação de inocência.
Data da audiência daqui a três semanas
para permitir uma avaliação psicológica.
O que polícia diz sobre fiança, DS Blair?
Ou preciso perguntar?
A Polícia de Lincolnshire Oriental tem sérias...
A Polícia de Lincolnshire Oriental
não tem objeção de fiança.
Você o quê?
Nenhum medo de fuga ou ofensas adicionais.
Entendo.
Libero-o sob fiança condicionado à residência, Sr. Si.
Certifique-se que saibamos onde achá-lo.
O condado achou um quarto para você.
Você pode ficar aqui até a audiência.
Por que está fazendo isto por mim?
Está sob toque de recolher de 18h às 9h.
Imaginei que poderia querer alguma companhia.
Não essa.
Minha esposa tocava essa.
Sabe que eu não sei quem eu sou?
Não seria engraçado se eu fosse sua esposa?
Sim, hilário.
Mas você não é.
Ela está morta.
Acidente.
Eu queria saber o que seria isso.
Esse vazio.
Você perdeu muito, não é?
Acha que tenho uma esposa em algum lugar?
Ninguém me reconheceu.
Si, acho que é melhor não saber.
Sem passado, nada a perder.
Entre.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Você está uma merda. - Obrigado.
Bem, de fato, não está. Parece um anúncio da Gillette.
Sabe, quando ele entra no banheiro
todo sonolento e deslumbrante para se barbear?
Jovem Yeardsley, a tentação em uma investigação,
é focalizar no perpetrador.
Eu virei minha análise para a vítima.
25 variáveis, inclusive as contas trimestrais,
de toda agência de correio.
Cristo, você ficou aqui a noite toda!
Cada agência de correio comprou a mesma câmera
nos três meses anteriores aos roubos.
A Logitech 5000.
Rede pronta, alcance de 50 metros, todas da Tech Lincs.
No anel viário?
Então, o quê, ele invadiu as câmeras?
Foi como ele obteve acesso?
Não sei. Não sou detetive, DC Yeardsley.
- Vamos a algum lugar? - Eu vou.
Eu vou para casa dormir um pouco.
E você vai à Tech Lincs na Estrada do Senhor dos Anéis.
Chegou muito tarde, DC Yeardsley.
Oito semanas atrasada.
Tech Lincs fechou depois da Black Friday.
Merda.
O que aconteceu a esta cidade, hein?
Amazon.
Eu vou...
por um 375 no HMRC
e obter alguns nomes da folha de pagamento.
Ei...
Com o que você se meteu, Muriel?
Você e Oleg Krasnov.
Você foi vista.
Ele veio a minha casa.
Ele possui minha fazenda. Meus pais, eles não...
Isso é o que ele faz.
Ele pega os bons policiais e os torna dele.
Você deveria ter vindo a mim.
Então, o que eu faço?
Faça seu trabalho. Siga a evidência.
Pergunte a Si pela Tech Lincs.
Sabe tão bem quanto eu como se pega criminosos.
Um bom policial procura incansavelmente
até que acha o que este bastardo tenta arduamente esconder.
Ele não saiu desde que ele chegou aqui.
Ele nem abre a porta para os faxineiros.
Certo, obrigada, eu entro sozinha.
Si?
Você está bem, Si?
Você está se sentindo mal?
Deixe-me em paz.
São as vozes em minha cabeça, elas...
elas não me deixarão em paz.
O quê, no outro quarto? Quer que eu fale?
Vocês todos.
Você e... Só me deixe em paz.
Como assim, todos nós?
Outros policiais apareceram para ver você?
Por que eu não faço uma limpeza?
Merda!
Tudo bem. Um segundo.
Alô?
HMRC respondeu ao seu pedido de email da Tech Lincs.
Eles têm um especialista chamado Simon Symon.
Fique longe dele até sabermos o que está acontecendo.
- Sim. - Fique longe dele.
Não chegue perto dele.
Sim, Chefe.
Estão me enviando por e-mail uma foto para identificação.
Ótimo...
Escute, posso...?
Oficial requer ajuda!
Alô?
Alô?!
- Eu vou matá-la! - Largue a arma.
Assim como eu matei Eric Ross!
Largue a arma agora.
Tem um tiro limpo, Cobley?
Se quiser que eu pare, terá que atirar em mim,
e eu levarei todos vocês.
- Acerte ele. - Não, esta é a Inglaterra.
Não atiramos nas pessoas, mesmo se devêssemos.
Essa é uma ordem de seu oficial superior.
- Atire nele. - Vou porra nenhuma!
Eu vou matá-la!
Eu vou. Matarei vocês bastardos.
Porque é o que sou, não é? Eu sou um assassino.
Atire em mim!
- Mande o bastardo me acertar! - Acredite-me, tentei.
Ninguém atira em alguém aqui porque é a Inglaterra.
Cobley...
- Baixando a arma, Si. - Não, não, não!
Certo? Está tudo bem.
Eu fiz isto.
Eu me lembro agora.
Eu deixei Eric lá na estrada
e havia pedaços em todos lugares e eu fugi pelo campo.
Você está me escutando?!
Eu o matei!
E é provável que que mate novamente.
Largue, seu bastardo!
Certo!
Vão! Peguem ele!
Nem estava carregada?
Não, não queria ninguém machucado.
Talvez DS Blair deva ser nosso oficial de armas.
Eu era, senhor. E muito bom nisso.
Fiz tudo nesta delegacia,
esquadrão de fraude para prevenção de crime.
Cabeça de bosta.
Seremos contra a fiança desta vez, Chefe de Polícia?
Você está bem, Cobley?
Então, entendi que viu os jornais, papai?
Sim.
O inglês tem muitas palavras para fracasso.
Como os esquimós para neve.
Enfim...
Eu tenho que ir.
Estou bem no meio de uma reunião.
Você confiou na sua intuição. Eu ainda amo você. Chao.
O que está fazendo aqui, senhor?
Escondendo-me. Tentando.
E imaginando quanto esse
depósito, esquecido por Deus, está me custando
E você, Detetive?
Verificando da evidência de tribunal, senhor,
para o arquivo CPS.
- Esta é a arma do crime. - É o Nissan cinza, senhor.
E o vermelho era dirigindo por Eric Ross.
Eu e meu instinto de merda.
Certo, senhor.
Ou talvez Si está tentando se lembrar.
Lembrar do quê, senhor?
É o que você precisa descobrir. É o que precisamos destrancar.
O oficial de prevenção de crime recomendou as câmeras, sério?
Alguém mais visitou Si aqui?
É como se lembra disto, Si?
Algo antes disso?
Então, é você faz isto nos EUA, senhor?
Sim. É bastante comum.
Em um caso complexo assim, filmamos uma representação,
para dar ao o júri algo que possam entender.
Senhor, Si vai descansar um pouco.
Entendido, DC Yeardsley. Obrigado.
Deve ser duro para você voltar aqui.
Está tudo retornando, de alguma forma.
Você roubou a agência de correio.
Atirou no Sr. Chana. Você dirigiu até aqui.
- Não. - Você bateu no Sr. Ross,
que está deitado ali.
Desculpe, senhor, mas...
esta interrupção está tomando muito pessoal.
Talvez devêssemos levar de volta Si.
Si...
- É um nome engraçado, não é? - Não mesmo, senhor.
Não quando seu nome é Simon Symons.
Exceto que não é.
Isto é do arquivo de RH de Simon Symons.
Está brincando, certo? É um cara negro.
Então, quem é ele?
308si.
Si.
Ele está brincando conosco. Ele pegou o nome do carro.
Então, meu nome não é Si?
Chega dessa merda, filho. Conte o que você fez!
Sabemos o que ele fez.
Ele dilacerou a perna de Barry. Bang!
E ele dirigiu até aqui e colidiu com o Peugeot. Bang!
Ele matou um homem inocente, pegou $30.000 e uma espingarda.
Bang! Bang! Bang!
Exceto que o trauma está protegendo a memória dele disto.
Sério, senhor?
Ele ceifou um homem!
Isto é, posso ver como isso foi traumático para o Sr. Ross,
- mas... - Eric.
O nome dele era Eric.
Conhecemo-nos na praia.
Ele era bonito.
Ele me beijou.
Eu entrei no carro dele.
Estávamos dirigindo por horas.
Feliz.
Ele estava vindo direto para cima de nós.
Então Eric desviou.
E eu estava sentando... aqui.
Minha cabeça...
Então estava sentando no banco de passageiros deste carro,
não dirigindo o veículo do assassinato?
Não. Então eu não fiz isto.
Vocês estão me sacaneando.
Certo, vamos tirar este carnaval da estrada.
Espere!
Se você estava sentado aqui, poderia ter visto o assassino?
Ele teria que ter tirado este carro
e arrastado você para o banco do motorista.
Seu olho.
Estava sangrando.
Eu?
Sério?
- Você está brincando! - Ele está?
Esse foi o nosso erro. O olho do Bandido foi ferido.
E é por isso que ele mudou de mãos.
Ninguém perde um olho jogando rúgbi.
Isso é só na NFL para caras gordos.
Mas uma arma de chumbinho...
Isso danificaria um nervo ótico seriamente.
Barry Chana
disse que você era o oficial de prevenção de crime dele.
Recomendou a Logitech 5000.
Disse que até mostrou aonde apontar a câmera,
- direto no cofre. - Puta que pariu, Muriel!
Ele tinha a espingarda na cama dele.
Sim, conversei com o vigia.
Disse que você usou as chaves dele.
Você pôs a espingarda no quarto. Era sua espingarda.
O que acha, olho de boi?
Acha que está carregada desta vez, hein?
O que haveria para mim? Uma pensão de merda.
Tudo que sempre quis, minha vida inteira...
era ser um policial.
Mas ninguém conta a você que ser policial é uma merda.
Você tem o direito de...
Como é, Muriel?
Cale a porra da boca.
Eu estarei fora em seis meses.
Oleg cuidará de mim.
E você, Muriel?
Quem vai cuidar do seu rabo?
Herbert?
Eu não tinha você como Herbert.
Eu sei. Herbert de Young.
Acho que prefiro Simon Symons, Bandido de Boston.
Você vai contar a ela?
Minha esposa?
Que viajava a trabalho, dei um passeio na praia,
conheci um homem e me apaixonei?
Você disse que ele estava em sua alma.
Nunca tinha se apaixonado por um homem antes?
Acho que não me apaixonei por alguém antes.
Posso dizer isso a ela?
Engraçado,
achei que algo terrível tinha me acontecido aqui.
Acontece que foi algo incrível.
Pensou que era um pianista inglês psicótico.
Acontece que é um homem casado que é gay.
Herbert de Young, sua vida começa aqui agora.
Você pode ser tudo que quiser, faça tudo que quiser.
Você realmente acredita nisso?
Você pode ser quem você quiser ser?
Sorte com isso, Capitão America.
Tradução e Sincronia @Marocas62