Merda.
Merda, merda, merda.
Merda!
Ei! Ei!
Puta que pariu!
WILD BILL 1ª Temporada - Episódio 1
Tradução e Sincronia @Marocas62
UMA SEMANA ANTES
Bem-vindo ao aeroporto Heathrow em Londres...
Isto vai ser ótimo.
Voltar às origens.
Os Peregrinos vieram de Lincolnshire.
De Boston.
A Boston original, e provavelmente melhor.
- Provavelmente. - Provavelmente.
Olhe, não vai sentir falta de Miami.
Do que a chamava mesmo?
Pântano úmido com cobras andando na vertical?
Precisamos disto.
E eu preciso de minha quarta escola em seis anos.
Seguindo pais, pai.
Olhe, cada novo começo
é uma nova oportunidade para ser um novo você.
Caia na real, Chefe Hixon.
Aqui no velho país, é mais ironia e sarcasmo.
Como eu disse...
"Bill Selvagem."
- Amei. - Amou mesmo?
Não. Sou eu tentando ser sarcástico.
Bentley, hein?
Deve ser bom ser Comissário da Polícia aqui.
O pagamento não encheria o tanque.
Qual é exatamente distância de Londres para Boston?
Não o suficiente.
Boston pode não ser típica.
A imigração aqui é muito mais alta
que o resto do Reino Unido.
Isso cria enormes problemas sociais, claro.
Há muitos locais agora que não conseguem emprego.
Há um tipo de rejeição e culpa
quando você não se sente aceito e bem-vindo.
As pessoas perdem a esperança.
Eu vi isto no Street View,
mas acho que o Google não capturou sua magnificência.
Boston tem a taxa mais alta de mortes da Inglaterra.
Estamos em todos os jornais.
Sim, dez homicídios no ano passado.
- Em Miami, tivemos 150. - Você está ostentando, Bill?
Britânicos não gostam de ostentadores.
Este é um lugar perfeito para um cara como você,
buscando um retorno triunfal.
Você resolve algumas mortes até o fim do ano,
e terá uma taxa de 100% de êxito.
E então realmente terá algo para ostentar, não é?
Hein?
Olá, pessoal.
Muito obrigado pelas boas-vindas aqui em Lincolnshire Oriental
No escritório do Xerife do condado.
Vamos fazer algumas mudanças em torno dessas partes..
Como disse o presidente da nossa memorável nação...
"Você está despedido."
O sotaque está muito bom.
Para onde você foi? Texas ocidental?
- Lubbock? - Realmente não sei, senhor.
Só, sabe, um cowboy. John Wayne...
Você ainda está imitando?
Nunca fui ao Texas realmente.
Porém, estudei na UCLA onde me formei em criminologia.
A seguir fiz meu mestrado em Yale.
Também tenho um doutorado em mapeamento estatístico no MIT,
embora eu não use o título de doutor,
porque ninguém gosta de um sabichão, não é, PC Drakes?
Mas você tem razão sobre uma coisa...
Seu governo exige um corte de 10% em seu orçamento...
junto com a redução de 10% da taxa de crime.
E é onde eu entro.
Fui o principal chefe de polícia metropolitana dos EUA.
por 3 anos seguidos. Dirigindo departamentos em San Diego,
- Denver, Miami. - E agora, Lincs Oriental.
O que o Sergio Aguero está fazendo aqui?
Meus antepassados são daqui. Boston, Lincolnshire.
- Chegaram no Mayflower. - É mesmo, senhor?
Porra nenhuma.
Sou o melhor no que faço, precisam de mim.
Seus números são ruins. Estou aqui para descobrir quanto.
Você não pode policiar com números.
Fico quase contente por você dizer isso.
Policiamento do século21 é só sobre números.
O período de tempo para acusar agora é de 18 dias.
São 4 dias a menos que o ano passado.
Condenações de crime estão caindo de 15% para 9%.
Há uma área na qual estão tendo sucesso,
vocês têm a taxa mais alta de mortes do país.
Então, parabéns nisso.
Tenho uns caras roubando antenas parabólicas
nos conjuntos habitacionais.
Você não pegará o cara atrás do laptop, vai?
Poderia policiar este condado de Miami Beach
com um celular e um bom Wi-Fi.
Mas não estou em uma praia.
Eu estou aqui.
Por alguma razão.
Eu quase esqueci. O lance inspiracional.
Meu pai foi um policial.
Patrulhou a mesma área desde a idade de 18
até que o forçaram a se aposentar aos 67.
Eu vi como isto acabou com ele
ano após ano tentando combater
a selvageria da desintegração social com um mata-moscas.
Isso não vai acontecer a vocês.
Quando eu for embora,
terão perdido suas carrancas e a negatividade defensiva,
e vocês, na verdade, vão querer vir trabalhar.
E isso ajudará muito mais vocês e a comunidade que servem
que um tapinha nas costas
e babaquices como policiar é sobre pessoas.
A casa do papai.
Bem, lá se vai o orçamento da festa de Natal.
Você deve ser Lydia. Lydia Price?
- Vice-chefe de Polícia Price. - Sim.
Obrigado por tornar a transição tão suave.
É literalmente meu trabalho, senhor.
O problema por aqui, seus números.
- Não há muito deles. - Preferiria mais crimes?
Ajudaria meu algoritmo.
Falarei com a criminalidade daqui,
ver se não podem se aprimorar.
Lydia.
Só vou pedir uma coisa a você. Eu sou americano.
Se for me apunhalar, me apunhale de frente.
Talvez eu deva ir conhecer o diretor.
Kelsey!
Kelsey.
Ligue-me.
Ei, Doc, sou eu, acabo de deixá-la na escola.
Como ela está indo por aí?
Eu não sei. Ela tenta muito se enturmar...
Certo, certo, sugiro esperar e ver.
O problema de esperar e ver é que às vezes
esperar e ver sua filha de 12 anos é...
Certo, certo, eu ligo para ela.
Isso seria ótimo. Obrigado.
Mando o celular dela do Reino Unido.
Certo, Bill. Chao, Bill.
Alguma identificação, por favor, senhor.
60 km/h, nossa!
Isso significa 32.
20 é muito onde as pessoas vivem.
Bem, DC Cobley, vou certificar-me
que você seja o policial do mês.
Não deveria estar num dos conjuntos?
Tentando pegar o ladrão de parabólicas?
Não, é proibido hora-extra, senhor.
Não precisa hora-extra, há um padrão nos roubos.
Sem padrão. Horas e dias aleatórios.
Meu algoritmo usa detalhes do crime
contra estatísticas do governo, tempo e 300 outras coisas
que um ser humano de limitada largura de banda não entenderia.
Todos os crimes acontecem entre amanhecer e anoitecer
48h antes de eventos esportivos.
- Certo? - PGA, WNBA, FA Cup,
- seja lá que merda é essa... - Ele rouba o sinal.
Exatamente.
Liga dos Campeões, amanhã à noite.
- Exatamente. - Certo.
Então, oito horas de vigilância, três policiais por dois dias,
- não precisa de hora-extra. - Brilhante, senhor.
80 libras.
Metade se você paga em 14 dias.
Bastardo!
Venha aqui!
Ele está indo para leste pelo andar térreo.
Escalando os andares.
Vamos, peguem ele! Subam, agora!
Continuem vocês, rapazes.
Suspeito sob custódia
Senhor?
Desculpe o incomodo, senhor.
Senhor?
Bill Hixon? Lisa Cranston, Boston Stump.
Nossos leitores querem saber tudo sobre você.
Na verdade, sua foto foi a mais clicada no face em fevereiro.
São os dentes. Não temos tão brancos e brilhantes aqui.
Bem, meus dentes são meu melhor recurso.
Ótimo. Certo. respostas rápidas.
Marmalade ou Marmite?
Certo, você está inventando palavras.
Pijamas ou como veio ao mundo?
Sério? Eu sou um policial.
Só eu e meu seis atiradores.
Brexit. Dentro ou fora?
Dentro, obviamente.
Ou... fora?
Qual é seu maior medo?
Que meu pai tenha razão sobre mim.
Cobras. Cobras são meu maior medo.
Certo, bem, obrigada, Lisa.
O Chefe de Polícia está ansioso para voltar à mesa dele,
- então... - Não era uma apresentação?
Ele não se apresentou.
Bem, por que não começamos aqui mesmo?
Parece uma boa casa e patriótica.
Olá.
Eu sou o novo Chefe de Polícia.
Não, você não é. Você é americano.
A diretiva do Ministério do Interior de 2014
abriu recrutamento de oficiais sênior
- para cidadãos estrangeiros. - Por quê?
Porque passaram dois anos tentando achar
um Chefe de Polícia para Lincolnshire
e nenhum currículo britânico quis o trabalho.
Sei que não falaram assim quando eles o cortejaram.
Prontos, vocês dois,
comandantes e superiores em caminhada.
Não estou aqui pela maldita caminhada dele.
Caso de desaparecimento resolvido, senhora.
- A mãe mora no 42. - Imprensa aqui, Muriel,
talvez o novo Chefe queira dar as boas novas.
É isso. Está resolvido, mas não são boas notícias.
O que vai ele fazer?
Eu não tive nenhum treinamento de luto.
Você e qualquer outro policial em Boston, senhor.
Ela não está em casa.
Você é Angela Stainsford?
Sim.
Sou eu.
Mãe de Melissa Jane Stainsford?
Espero há dez anos por vocês para baterem naquela porta.
Sim, essa é Mel.
Eu disse, "Apenas saia e veja o mundo.
"Não seja como sua velha mãe, presa neste lixo."
Sim.
É dela.
Meu bebê.
Ele só achou uma cabeça cortada,
e a manteve congelador por dez anos?
Ele é um distraído, coitado. Ele não percebeu que era real.
Pensou que ela era o projeto de arte de algum hippie.
Por que ele manteve a cabeça em um freezer, então?
- Achou que era de marzipã. - Um projeto de arte de marzipã.
Sim, é Arthur, senhor, um doido conhecido
- mas ele não é um assassino. - Onde diabos vim parar?
Desculpe pelas orelhas.
- Que orelhas? - Exatamente.
Elas... caíram quando tiramos os brincos para identificação.
Então, você está pensando... Dez anos?
É uma suposição. É a maravilha do congelamento.
Fresco como no dia que foi colhido.
Depósitos minerais sugerem que ela era da área,
cabelo testou positivo para maconha raiz às pontas.
Bem, o mesmo com o meu. Então, me processe.
Então, isto aconteceu antes ou depois dela morrer?
O sangue fluía quando a cabeça foi cortada.
Olhe para o corte. Sem irregularidades. Foi...
um único golpe.
Seria necessária uma força infernal nisso.
E uma arma infernal. Carbono reforçado com aço.
Achei em um C-one Atlas.
Procure um machete, uma espada, um machado, talvez.
Até um cortador industrial.
Algum DNA nessa lâmina?
- Não tem sequenciador de DNA? - Custa 250 mil!
- É muito comum de onde venho. - Você quer dizer América.
Quero dizer século 21.
Sim, então, ela só saiu pela porta
em uma noite de quinta-feira.
- Discutimos, mas... - Posso perguntar, sobre o quê?
Rapazes. Nada.
Coisas de mãe e filha.
Você ainda não me contou o que aconteceu a ela.
Não prefere conversar com um oficial de ligação familiar?
Eu falei com os FLOs.
Sim. Eles beberam meu chá
e falei até cansar.
Nunca a acharam, entretanto.
Nunca a procuraram, até onde sei.
Então... rapazes.
Ela não era a vadia, se é o que está pensando.
Essa sou eu.
Eu gosto dos rapazes e eles gostam de mim.
Não,
Mel era a séria.
Em exames e tudo mais.
Então, ela tinha um namorado sério?
Bem, sim, isto é, ela e Marek eram muito próximos.
Sabe, eles saiam juntos.
Marek? Então, ele era polonês?
Presumivelmente ainda é.
Ele ainda está por aí. Ele cortou o cabelo dele.
Achou que ele tivesse algo a ver com o sumiço de Melissa?
Bem, você pensaria isso, não é?
Mas vocês não foram atrás dele.
Sabe, vejo esses estrangeiros em meu caminho para trabalhar.
Eles estão tomando cerveja às 7 da manhã.
Muito deles trabalham em turnos à noite.
Quando tomamos nosso café da manhã,
elas bebem depois do trabalho deles.
Como isso ajuda Melissa?
Suponho não ajuda, realmente.
Preciso saber de todos que ela conhecia.
- Sra. Stains... - Eu era uma mãe terrível!
Suponho que já percebeu isso, não é?
Eu falhei com ela.
Agora é sua vez, Srta. Plod.
O que é tão horrível que não pode me contar?
Amo você.
Sra. Stainsford, como está?
Quem diabos você pensa que eu sou?
Quem fez isso a minha garotinha?
Vamos descobrir.
Dou-lhe minha palavra, tenho toda confiança na jovem...
- Muriel, senhor. - Nela?!
Ela tem 12 anos.
Você vai enviar uma adolescente atrás de um maníaco?!
Achei o atual endereço do ex-namorado de Melissa.
Marek Rudnicka. Eu vou lá agora.
Sim, bem, ele faz Muay Thai, não a deixaria ir sozinha.
Sra. Stainsford, Sr. Hixon é o Chefe de Polícia.
Você não entende, você não tem filhos.
E você não perdeu uma filha, perdeu?
Achei que tivesse.
Não sou como os demais, senhor, estou contente com você aqui.
É como se Ronaldo assinasse com os Imps, sabe?
Aquilo que vocês dizem sobre amor em Cincinnati.
Reforma policial pró-orientada.
69 pontos de queda nas queixas dos cidadãos,
Queda de 56% em fatalidades de cidadão
- em encontros com a polícia... - Fale-me de Queen Anne.
A rua, o parque, o bar, ou a escola chique?
A escola. Minha filha estuda nela.
Qual é a história? Eles têm algum assunto lá?
Algum abuso de substância, esse tipo de coisa?
Houve um evento de autoflagelo no último Dia das Bruxas,
que foi bem resolvido.
Gosto de você, Yeardsley, lembro de mim quando tinha sua idade.
Mais inteligente que o resto, mal-entendida, sobrepeso,
se quer que saber.
- Sério? - Difícil de acreditar, não é?
Eu não sou gorda.
Eu sou fazendeira. Tenho três irmãos mais velhos.
Toda grama de carne é uma guerra que lutei pela minha existência.
Não é gordura, é carne de porco de primeira de Lincolnshire.
É bom que você esteja revertendo uma desvantagem...
Isto não é uma desvantagem.
Sr. Rudnicka? Marek Rudnicka?
É Ruddy agora. Mark Ruddy.
Boston é o capital do Brexit na Inglaterra.
Ruddy soa melhor.
Verifique o tanque de gasolina.
Queríamos falar com você sobre o desaparecimento
de Melissa Stainsford.
Alguma ideia de onde ela pode estar?
Não acham que vieram a minha porta com 10 anos de atraso?
Com licença. Jurek!
Em três minutos diga que há uma ligação urgente.
- Certo. - Jurek.
Se fizer isso, pego você por desperdiçar tempo policial.
Falo fluentemente polonês.
Desde criança tive colhedores de Poznan em minha fazenda.
O que aconteceu entre você e Melissa Stainsford?
Tínhamos economizado para uma viagem.
Dubai, a Grande Maçã...
Mas vocês não foram.
Fiz minhas malas, Mel não apareceu.
A mãe dela disse que não a tinha visto.
Achei que ela tinha me chutado e foi com outro cara.
Belo lugar, este.
Somos a principal fornecedor
de equipamento agrícola ao sul de Grimsby.
Você começou com duas semeadoras e uma colhedeira de cebola.
Massey Ferguson disse que você pagou 100 mil em dinheiro.
Menos de um ano depois do desaparecimento de Melissa.
É uma boa combinação D-700.
Lâminas de aço de carbono?
Tenho uma esposa e família agora.
Não sei de Melissa Stainsford, eu segui em frente.
Deve deixar de falar dela no presente. Melissa está morta.
Alguém cortou a cabeça dela e a descartou em um campo.
- Ei, Pai. - Aí está você.
Achei que tinha sido sequestrada por aliens.
- Liguei para você 11 vezes. - Sim, Dr. Marks ligou-me
e disse que você estava surtando de novo.
Eu não surto.
Só estava checando você.
País novo, escola nova...
É uma escola, Pai.
Os mesmos banheiros, mesmos professores de merda.
Sem promessa de fidelidade.
- Honestamente, estas pessoas... - Sim.
Eles parecem felizes para você?
Acho que eles fazem questão do orgulho nacional
ser miserável o tempo todo.
Bem, isto é sua linha de frente, não é?
Achei que você era mais andar superior?
O edifício só tem dois andares e ambos ficam descendo.
Como posso ajudá-la?
Um número. Esse é seu forte, não é?
Quantos você tem aqui para se livrar?
Você está aqui para diminuir empregos.
É onde você se destaca. Quantos?
- Seis. - Seis? Bem...
Vezes cem. Combinando departamentos,
terceirizando serviços e o trabalho de custódia.
E antes de você perguntar, tudo bem.
- Dormi muito bem. - 600.
Então é por isso que está aqui.
- Alô? - Acho que tenho algo, senhor.
Usei seus algoritmos, referência cruzada e tudo mais.
Melissa Stainsford tinha um Lincs Pass.
Eu peguei os dados. Ela pegava o mesmo ônibus
diariamente a um lugar perto de Anton's Gowt.
Onde você está, Yeardsley?
Estou no ônibus 64 com PC Cobley.
Cobley? O que ele faz aí? Ele é um guarda de ronda.
Minha maldita cabeça. Eu descobri isto.
Então, esta é a grande metrópole de Anton's Gowt.
Sim.
O que é um gowt, por falar nisso?
O que fazia a Melissa aqui?
Siga-me.
Eu brincava aqui quando era criança.
Estes são bunkers.
Existem desde a guerra.
Tenho certeza que este era o lugar.
Sim, eu me lembro, escondíamo-nos aqui
e havia um caminho que podíamos entrar.
Puta merda!
Jesus Cristo!
Então temos quatro mesas, de 9 metros,
plantas a 20 cm de distância, então 180 plantas,
$300 de planta por colheita, quatro colheitas por ano...
São $200.000.
Melissa não fumava apenas, ela cultivava, por atacado.
Melissa? Não...
Uma operação deste tamanho, precisa de alguma experiência.
Ou alguém já tinha experiência.
Ruddy Marek!
Mel era o cérebro. Eu era apenas o jardineiro.
Colhíamos tanto, não sabíamos o que fazer.
Tínhamos sacolas de Sainsbury cheias disso.
Precisamos achar alguém para entregar esse volume.
Alguém?
Havia este russo na cidade...
Que russo? Fala de Kraznov?
Oleg Kraznov?
Os caras dele vendiam erva de merda duas vezes o preço.
Melissa fez uma transação com eles.
300 mil pelo lote.
- 300 mil? - Sim.
Para vocês dois?
Então, onde está? Onde está o dinheiro?
Isto é, se Oleg Kraznov deu a vocês 300 mil,
onde está a parte de Melissa?
O Sr. Hopkins tem guardado isto no cofre dele por dez anos.
Está tudo aí. 150 mil.
Esperando por Mel vir pegar isto.
Bem, isso é um começo.
Tivemos cachorro, guaxinim, até humano...
mas nada tão grande.
Alguns vão perder o emprego, precisam culpar alguém.
Se você contratou uma babá, matarei você.
Entre. Agora mesmo.
- Vá. - É aquela cuja a filha morreu?
- Como sabe disso? - Cabeça no freezer? Internet.
Não quero você vendo este tipo de coisa.
Não pode me proteger para sempre.
- Sou policial. - Você não é policial.
Vovô era policial, mas você é mais inteligente, lembra?
Soube que prendeu Marek.
O que ele disse?
Sra. Stainsford, não posso...
Eu sinto muito, eu não posso parar...
de pensar sobre como Mel morreu.
Oi. Eu sou Kelsey.
Oi, Kelsey.
- Esta é Angie. Ela é... - Eu sou uma ninguém.
Eu lamento incomodá-lo.
Você gosta de pizza? Angie?
O papai esqueceu de agendar uma babá.
- Mesmo? - Sim.
Ajudaria muito, não é, papai?
Certamente.
Venha.
Bravo!
Querida! Este é Bill Hixon.
Nosso novo Chefe de Polícia.
- Lady Harborough. - Lady H é minha mãe.
Eu sou Mary.
A Muito Honorável Juíza Mary Harborough, QC.
- Bebida? - Por favor.
Eu suponho que seja justo.
Enviamos muitos dos nossos rejeitados aos Estados.
Sei que meus ancestrais partiram por vontade própria.
Algo que ver com a comida, talvez.
- Obrigado. - Um minuto,
não é a mesma Juíza Harborough
que concedeu fiança ao ladrão de antenas esta manhã, não é?
O Sr. Dennison tem três crianças
e uma esposa que atualmente faz radioterapia em Lincoln County.
Entendo. Se crescesse num castelo,
tentaria ajudar os camponeses também.
Sr. Hixon, você é tudo o que pensei que você seria.
Só mais acabado.
Agradecemos a Lorde e Lady Harborough por receber-nos
para arrecadar fundos para a ala Kraznov
do hospício das crianças, aqui a Stickney.
Então, esse é Oleg Kraznov, hein?
O próprio.
Kraznov faz muito trabalho de caridade, Bill.
Ele dirige uma empresa de transporte de Grimsby.
KTT refrigeração de caminhões,
negócio de construção, todo o resto.
Apenas a clássica fachada para crime organizado.
Certo. Ele está se aproximando.
- Tente não falar nisso. - Eu não sou tão estúpido.
- Bill Hixon, Chefe de Polícia. - Kraznov.
Obrigado por apoiar nossa pequena noite.
Por favor. Esta é minha comunidade agora.
Posso ver o quanto trabalhou para fazer daqui sua comunidade.
Eu vim a Lincolnshire para dar uma vida melhor a minha família.
O que você faz aqui?
Estou procurando um assassino psicótico.
Eu li sobre aquela garota.
O nome daquela garota era Melissa Stainsford.
Ela tinha 19 anos de idade.
E uma sócia conhecida de Oleg Kraznov.
Não é esse seu carro, Chefe de Polícia?
Parece que alguém o está roubando.
Sinto muitíssimo, senhora.
- Assuntos de polícia. - Certo...
Porra!
Puta que pariu!
Ele vai sacanear ela.
Todo mundo é tão... normal.
Você ou não tem nada ou magrinhos na TV americana.
Foi Botox e anorexia?
Por isso seu pai a trouxe aqui?
Não sei por que estamos aqui.
Ele não se mistura muito.
Ele não se mistura em lugar algum.
Ele diz que o mantém objetivo.
Seu caso é o primeiro no qual o vi se envolver.
Ele realmente tem que gostar de você.
Não é sobre mim.
É Mel.
- Essa... - Poderia ser você.
Ele está fazendo, agora!
Foda-se você! Valeu a pena?
Você mexeu com a minha filha?
Kelsey?
Babaca...
Foda-se você, valeu a pena?
Mexeu com a minha filha?
Oh, meu Deus...
Quem enviou isto?
Cristo!
Certo, bem vou deixá-los conversar.
Nós fodemos com eles, Sr. Hixon.
Não pretendíamos, mas fodemos.
Esse é um provérbio estranho, Angie.
- Mas lhe agradeço. - Bem, eu saio sozinha.
Pelo menos agora eu sei por que deixamos Miami.
Você bateu no quarterback estrela.
Ele estava tiranizando você.
E essas fotos...
- Como você sabe delas? - Eu sou policial.
Você olhou meu telefone?
O que você esperava?!
- Depois do que aconteceu. - O que aconteceu?
Vamos lá, diga.
Diga!
Minha filha tentou se matar.
Você foi despedido? De Miami?
Você foi despedido por causa disso?
Ele apresentou uma queixa, o departamento pagou-lhe,
eu concordei em sair.
Eu não sabia que havia um vídeo.
Então, é por isso que estamos aqui.
Por minha causa.
Você não me falou sobre o vídeo.
Eu não sabia sobre o vídeo.
Contratei você para me fazer parecer bom.
Em vez disso, eu pareço um otário.
Novamente.
- Você bateu numa criança! - Qual é!
Ele tinha 18 anos de idade e feito de puro músculo.
Postou fotos de minha filha na internet.
Sorte que deixei a arma em casa.
Bill Selvagem, hein?
Bem, pode tirar alguns dias de folga até a briga...
ser esquecida.
Lydia vai manter o forte enquanto isso.
E se eu digo não?
Bem, é menos uma sugestão, mais uma suspensão.
Você pode ter duas semanas sem pagamento.
Achei que era mais inteligente, Bill.
Eu sou.
Eu me demito.
Senhor!
Aquele vídeo sobre você foi...
enviado de nossos servidores.
Deste edifício? Você tem certeza?
Preciso que você me diga quem enviou isto.
Eu não posso. Eu devo muito, senhor, para ela.
Lydia.
Ei, você não está nos deixando, não é, senhor?
Por favor.
Prometeu à Sra. Stainsford, senhor.
O que é isto?
Disse para ver no banco de dados prisões por maconha então.
Eu não esperava tantos.
Bem...
como vocês gostam de dizer, puta merda.
Detenção por posse de maconha?
O que tem isto a ver com...
comigo?
Tive dificuldade em manter isso fora dos jornais.
Eu era estudante de direito em Londres na ocasião,
mas vinha para casa nos fins de semana
por minha roupa suja e um oitavo de erva de Lincolnshire.
O registro diz que não sabia o nome do traficante?
Ou apenas não queria causar nenhum problema a ela?
Era Melissa Stainsford, não é?
Ela desapareceu no dia 8 de janeiro,
sua detenção foi no dia 10 de janeiro, então você a viu.
Ela parecia desfiada?
Ela não apareceu. Era um homem. Um cara, polonês.
O namorado dela, ele disse.
Ele tinha estado em uma briga.
Foi o Marek.
Ele tinha arranhões dois dias depois que Melissa desapareceu.
Estou no pátio dele agora.
Achei que tinha se demitido, senhor?
Tenha cuidado, senhor.
Merda. Ele está saindo.
Yeardsley, que mais você conseguiu?
Certo. Eu olhei os registros de emprego dele.
Quando ele chegou na Inglaterra,
Marek trabalhou para barcos Grimsby.
- O chefe de sua gangue era... - Oleg Kraznov.
Então eles estavam juntos nisto.
Kraznov e Marek. Mataram pela erva.
Lembre-me de nunca ser seu sócio.
Sócio?
Com algum agricultor polaco
cultivando ervas num apartamento social?
Foda-se isso.
Vamos tirar você daqui.
- O russo a matou. - Matou?
Você brigou com ela, tinha arranhões no seu rosto, lembra?
Ela jogou um prato em mim. Nunca jogaram um prato em você?
Foreman Grill, uma vez. Por que brigaram?
Não lembro. É como disse. Brigamos, fizemos as pazes.
Não importa o que diga, acha que sou culpado.
Eu sei que você é culpado, só não sei do que é culpado.
Certo. Última chance.
Conte-me algo que eu possa entender.
Brigamos, ela se descontrolou, não foi nada.
Por favor. Aqui é Lincolnshire, não Napoli.
Estou há uma semana aqui e as garotas de Boston
não sugam sangue por uma toalha molhada na cama!
O que você fez a ela?
Ei, o que você fez a ela?!
Eu fodi com outra mulher.
Certo?
- Com quem você dormiu? - Importa?
Mel descobriu.
Não teve nada a ver com a morte dela.
Aquele russo fodido cortou a cabeça dela
e deixou no campo para os corvos,
- e não faz nada. - E a erva?
Alguém quebrou aquele lugar. Oleg nem sabia onde era!
O que ele disse?
"Erva cultivada num apartamento social"?
Mel estava puta com você.
E ela quebrou o lugar
porque você estava fodendo por aí!
- E então... - E então ela o quê?!
Cortei cabeça dela?
Não sou detetive, Sr. Hixon.
Claramente... nem você.
Nenhum deles a matou. Nada disto faz sentido algum.
Bem, sabe o que dizem, senhor.
Quando você eliminou o impossível,
o que resta, por mais improvável que seja, deve ser a verdade.
Que idiota disse isso? A cabeça dela foi cortada.
Ela destruiu o bunker, ela saiu neste campo...
Estamos fazendo progresso, senhor.
Não há "nós", DC Yeardsley.
Não havia "nós" quando eu era Chefe de Polícia,
há ainda menos "nós" agora.
Só vim aqui para botar minha vida na linha.
Agora estou em desgraça, humilhado
provavelmente desempregado,
minha filha não vai falar comigo e ela é a única razão
de eu vir para este fim de mundo em primeiro lugar!
Então, quem fez isto, senhor?
Quem cortou a cabeça de Melissa Stainsford?
Você escutou? Eu não faço isso.
- Ninguém fez isto. - Como assim?
Do que está falando, senhor?
Senhor... alô? Alô?
Eu sinto muito, Angie. Sabemos como Melissa morreu.
Ela pulou nas turbinas de vento de Langrick e...
as lâminas...
Acho que Melissa descobriu que Marek a estava traindo.
Partiu o coração dela.
Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer,
mas ninguém é responsável.
Você acha?
E Marek?
E aquela escória com quem ele trepou?
Ambos...
ambos podem ter cortado a garganta dela.
Pobre Mel.
Pobre Angie!
Sim, ela ficou chocada. E muito transtornada.
Não queria ser a outra mulher quando Angie der cabo nela.
Garotas podem ser cruéis.
Como assim?
É Angie. É uma mensagem de voz.
O que ela está dizendo?
Ela sabe que estamos indo embora...?
Há muito vento. Acho que ela está dizendo... adeus?
Cristo!
Você fica aqui. Não se mexa!
Merda.
Angie!
Deixe-me em paz!
Isto é entre eu e minha filha.
- Eu sei o que aconteceu. - Não, você não sabe!
Você era a outra mulher.
Cale-se.
- Você dormiu com Marek. - Eu disse, cale-se!
Cale-se.
Você sabia que ele era um canalha,
você só estava tentando provar isso a ela.
Não foi sua culpa.
Eu tinha ciúmes dela. Eu tinha ciúmes da minha filha.
Eu trepei com o namorado dela.
É por isso que ela pulou. É o que você disse!
Pare! Angie! Pare. Escute.
Há 150 mil em dinheiro em uma bolsa.
Você pode ficar com ele. Pode usar para ajudar pessoas...
Eu não sei. Estou fora da minha praia, aqui.
Ela me odiava!
E lá estava eu, pensando que ela poderia estar em algum lugar.
Ela poderia estar morando em algum lugar,
feliz.
Você teve uma segunda chance com sua filha.
Mas e eu?
Nunca tive uma chance para me desculpar.
Acho que você teve.
O que está errado?
Tomei duas caixas de Aspridine Extra
no caso de... eu amarelar.
Kelsey! Chame uma ambulância!
Certo!
Mel? Mel!
Eu lamento muito.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
- Eu sinto muitíssimo... - Fique comigo. Ficará tudo bem.
Tudo pronto para Houston.
E adeus para as boas pessoas da Inglaterra.
E se são realmente felizes, papai?
E é você o miserável?
Eu? Miserável?
Há caixas na garagem que não tocamos desde a mamãe.
Meu Deus, você ficaria... aqui.
Você é um policial aqui, pai. Você parece...
Como um afogado?
Você parecia o vovô.
Jesus.
Você ficaria?
Tradução e Sincronia @Marocas62