Legenda: .:GB.MARCELO:.
BASEADO EM FATOS REAIS
Meu pai sempre fez assim.
E então o escândalo de Vanlangendonck. Em Antuérpia, o julgamento sensacional começa hoje.
A Procuradoria exige...
O júri...
Corte.
A testemunha pode se sentar.
Posso pedir-lhe que faça o juramento, com a mão direita erguida?
Eu juro falar sem ódio e sem medo.
Dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.
Qual o seu sobrenome e primeiro nome?
- Ei. - Ei.
Simon, tem alguma coisa errada?
No que você está pensando?
SIMON PARTE 1
Na Femke.
É aquela garota do julgamento?
É.
Como ela era?
Femke era adorável...
gentil...
Ela me protegia. Até de mim mesmo.
E o resto?
Aonde você morava?
Em Wachtebeke, uma cidadezinha na fronteira. Nós éramos oito.
Belga e holandês.
WACHTEBEKE, 10 DE JUNHO
Era verão.
Pela primeira vez em anos parecia mesmo verão.
Nós nunca pensamos... Nenhum de nós pensou.
Nós pensamos que sabíamos tudo melhor.
Jens era meu melhor amigo.
Simon, olhe. Eu quebrei o teu recorde.
E aí tinha a Ruth. Ruth gostava de se exibir.
Ela não era nada difícil. Mesmo que ela pensasse o contrário.
A que era difícil era a Liesl.
Ela sabia de tudo melhor. Ainda melhor que o Thomas.
Femke...
Femke era bonita. Maravilhosa.
Ela estava sempre de bom humor.
A melhor coisa da Femke, é que ela era o contrário de mim.
Olhem, é o Karl com toda sua barulheira.
E tinha o Karl. Ele era o macho.
Ele preferiria quebrar a cabeça a dar lugar a alguém.
E a Ena? Ela ainda vem?
Ela é muito lerda. Tá sempre atrasada.
Espere até ela estar sentada em cima de você.
Thomas queria principalmente superar o pai.
E ele teria feito isso, acreditem.
A última era a Ena. Ela é impossível de descrever.
Você tem que conhecer Ena, se submeter a ela.
Atrevida, sexy. Mas doce também.
Havia quatro meninos e quatro meninas. É quem nós éramos.
Espera o Jens.
Eu vou filmar isso. Espera um segundo.
Por que?
- Espera aí, eu vou filmar isso. - O que?
Essas pessoas.
- Com zoom. - Por que você tá filmando isso?
Você pode filmar em câmera lenta também?
Olha essas caras feias.
Ei, retardados.
Olha eles, trabalhando das nove às cinco. Parecem formigas.
Femke, eles tão te olhando.
Aquele carro saiu da pista.
Você filmou isso?
Qual é, você sempre filma as cosias erradas.
É mesmo..
Karl, onde você aprendeu a andar de moto?
É legal aqui.
São mais 800 metros e estamos lá.
Você não pode contar mais?
Foi um verão estranho.
Nós queríamos descobrir o mundo. E não havia tempo a perder.
E Karl...
Karl encontrou o lugar perfeito onde poderíamos ser quem éramos.
Olhe ao redor, ninguém vem aqui. Iam fazer uma área residencial aqui.
Mas não fizeram por causa da crise financeira.
- Prontos para a mansão? - Vê se tem alguém aí antes.
- É muito legal! - Você gosta disso?
Sim, com certeza.
- Karl, muito maneiro, cara. Porra. - Irado.
- Mas o que você estava fazendo aqui, tão longe? - É. Como você encontrou isso?
Ei, galera, vejo vocês daqui a pouco.
Para.
Eu posso falar de trás pra frente.
Me mostra.
- Oma et ue. - O que?
Eu te amo.
Jesus.
Eu posso fazer uma coisa com minha língua.
Faz.
Pode me tocar, se você quiser.
Você estava apaixonado?
Sim, muito.
Acho que nunca me apaixonarei assim de novo...
como me apaixonei por ela.
Às vezes é como se eu ainda pudesse sentir o cheiro dela.
O sexo brilhava nas nossas bochechas como o sol de verão.
Nós excitamos as garotas e elas nos excitaram.
Os hormônios saíam por nossos ouvidos.
E vocês se deixaram levar? - Sim.
- Isso. - Não, isso vai doer, cara.
Isso não tem graça. Esse.
Esse é bem pequeno. Acho que tá bom.
Tá, Ena.
- Você nunca vai adivinhar. - Quer apostar?
Esse é bom.
Esse não é fácil.
- A primeira do jogo, Ena. - Vai lá.
Aguenta aí.
Pronto...
Preparada...
- Ok, cola de bastão? - Isso não estava na mesa.
- Esse não é o primeiro, Ena. Vamos lá. - Ok, tudo bem. Coxa de frango?
Não, um isqueiro.
- Essa não foi dificil, foi? - De novo.
Você nunca vai acertar essa.
Objetos menores são mais difíceis.
- Um pinto? - Não, primeiro adivinhe de quem.
- Vladimir Putin? - Não, de novo.
Aguenta aí.
Porra, suas mãos estão geladas.
Vamos, adivinha.
Ok, Simon?
Tá bem, dupla penetração.
Era tudo infantil.
Tudo sobre o prazer.
Quem consegue urinar mais rápido?
Quem pode vir mais depressa? Quem se atreve a ir mais rápido?
Como podemos ganhar mais dinheiro?
Websites podem alcançar o mundo inteiro.
E um site com nudes?
Fotos de nus são inúteis nos dias de hoje.
- Você dar um google. - E quanto ao vídeo?
Eu não quero minha cara na internet.
Todo mundo pode ver. Até meu pai.
Você não poderia usar uma máscara?
Torne-se irreconhecível.
Eu não quero minha cara na internet.
Sim, quero ter uma vida depois disso.
Faça uma boa codificação.
Existem outras formas de ganhar dinheiro.
Não em dois meses. A menos que ganhemos na loteria.
Se todos nós trabalharmos duro por dois meses,
podemos fazer o que quisermos em nosso próprio apartamento.
O que vocês fizeram com tanto dinheiro?
Dinheiro? Era com se tivéssemos milhões.
Nós compramos tudo. As coisas mais caras que pudemos conseguir.
Relógios, motos, roupas...
Nós só queríamos ter certeza de que nossos pais não perceberiam.
Um dia Thomas disse: "Vamos pra Ibiza."
E nós fomos naquele mesmo dia.
As passagens mais caras, hotéis e restaurantes.
Era maravilhoso. O céu era o limite.
Seus pais perguntaram alguma coisa?
Nunca suspeitaram de nada.
Eu estou com fome.
Simon, você tem que aprender como o mundo funciona.
- Oi sr. Vanlangendonck. - Oi, Vera.
Nós não queremos incomodá-lo, estamos aqui para dizer
que você tem o nosso apoio como aspirante a prefeito. Você conhece Simon, meu filho.
Sim, sim.
Ainda o primeiro da turma, Simon?
Ele ainda não vota, mas você tem o meu
- e o dele também, em um ano ou dois. - Esplêndido, esplêndido.
Com framboesas.
Oh Vera, é a minha preferida. Obrigado. Obrigado.
Em uma cidade onde os psicopatas atacam bebês algo está seriamente errado.
Sim.
E a separação da Bélgica também é bem-vinda.
Claro e nós vamos cuidar disso.
- Tudo bem. - Aproveite a torta.
Obrigado, Vera. Tchau, Simon.
- Tchau, sr. Vanlangendonck. - Tchau.
- Isso era mesmo necessário? - Era.
- Me diga se isso ficar demais. - Não, eu quero saber.
Todos nós fizemos o nosso trabalho. Femke e eu também.
Tudo começou no sótão do meu pai. Ele é muito mais novo que minha mãe.
- Eu vou te ajudar. - Não, tá tudo bem.
- Obrigado por nos deixar vir aqui. - De nada.
Que invasão, é toda uma equipe de filmagem.
Parece um projeto escolar sério.
- Como está a mamãe? - Se quer saber, por que não liga pra ela?
E entre você e o Guy?
- Vocês se dão bem? - Sim. Ele é um cara legal.
Ok, Tarantino.
Se ele soubesse o que todos nós fizemos...
- Jens? Câmera configurada? - Sim, assim como as lâmpadas.
- Isso é muito melhor, Simon. - Sim.
- Podemos ir juntos? - Ei, viadinho.
As mulheres querem um pouco também, certo?
Ei, você gostaria de...
Femke, sente em cima do Karl.
Isso, encare a câmera e cavalgue ele um pouco.
- Você tem que colocar as mãos assim. - E se junte.
- Você pode ter essa salsicha. - E ação.
Vamos, se mantenha profissional.
Um pouco mais devagar, por favor.
Liesl, use suas mãos. Segure esse pau.
- Vai, Liesl. - Ruth, venha pra cá.
Eu vou fazer um duplo facial.
Rápido, eu tô quase gozando.
Ok, chupa meu saco.
Vai, chupa.
Ação, pessoal.
Isso, isso foi perfeito.
Liesl, geme. Geme.
Galera, gemam. Vamos.
Ela parece uma marionete.
- Jens, é meu pau nessa cena? - É. Está perfeito.
Você não acha que estamos indo longe demais?
Não sei, e você?
Você pensa em mim quando transa com outros caras?
Sim, acho que sim.
- Posso te perguntar uma cosia estranha? - Pode.
- A Ena é mais apertada que eu? - Não.
Nada é melhor do que a minha Torre Eiffel no teu Eurotunel.
Eu vou cuidar disso.
Espera, você pode fazer sua própria música com isso.
Eu comecei a duvidar se estávamos fazendo a coisa certa.
Se eu estava fazendo a coisa certa, se ela estava.
Eu continuei esperando por um sinal dela.
Alguma coisa em que eu pudesse me agarrar.
Alguma coisa em que eu pudesse me conectar.
Mas o silêncio sempre continuava.
Thomas tinha um efeito magnífico nela.
Tudo começava a parecer...
com um livro com um final terrível.
Eu decidi fechar aquele livro.
Aquele não era mais o meu livro.
Ei, vamos pegar aquele cachorro.
Eu não acredito em você, Ruth. Estou cheia de suas mentiras.
Eu não estou mentindo. Eu achei que tínhamos que fazer isso.
- Nós não machucamos ninguém. - O que?
Logo você vai a julgamento e eu não sei se posso lidar com isso!
Você acha que minha vida é fácil?
- Eu te perguntei uma coisa. - Mãe.
Caramba, você vai me deixar terminar?
RUTH PARTE 2
WACHTEBEKE, 10 DE JUNHO
Anda com a cabeça em algum outro lugar?
Aí estão elas.
Mostrem suas pererecas.
- Ruth? - Hã?
- Você vai colocar a mesa? - Eu não vou jantar.
- Vou trabalhar de babá. - Eu pensei que era às 8.
É.
Então você pode jantar com a gente, certo?
É tudo diferente na minha cabeça, mãe. Não era sobre sexo.
Parecia que eu estava em pé em cima do mundo.
Todas aquelas pessoas de classe média...
em suas casas e jardins bem cuidados.
Ruth.
Ruth, você pode me ouvir?
É tudo tão previsível.
Ruth, você vem?
Droga, o que tá te segurando?
- O que foi? - Eu te pedi pra colocar a mesa.
Eu estava escutando música. Não dava pra te ouvir.
E você sempre foi tão previsível também. "E o dever de casa hoje à noite?"
E o trabalho de casa?
Fico feliz que está de babá hoje. Você estará fazendo alguma coisa útil então.
É...
Ei, fica frio.
Eu me sentia como se eu fosse ninguém. Eu era...
aquela pessoa chata com aquela vida extremamente chata.
Mas dentro do nosso grupo pelo menos alguma coisa estava acontecendo.
E pela primeira vez eu me destaquei em algo.
Eu excitava os homens. Eles ficavam com tesão por causa do meu corpo e eu estava no controle.
E com meus olhos fechados eles podiam ser o Simon.
O pai do Karl com a minha mãe.
Não, isso é muito cabelo.
É, ou o meu pai e a tua mãe.
Que nojo.
- Isso não é um bom jogo. - Como eles transariam?
Meu pai com uma voz embargada.
"Ei, sua puta suja."
Eca.
Como seus pais estão?
Eles brigam muito.
Eu estava muito irritada, mãe...
por aqueles rostos feios.
Eles pareciam uma grande desolação.
E pra mim, você era um deles.
Eles saíram.
Idiotas.
Que porra você tá fazendo?
Ena. Você não pode fazer isso.
- O que? - O que é isso?
- Prove. - Isso é muito bom.
O que é isso?
- Olha. - Eles jogam bridge com os vizinhos.
Que vida.
É a verdadeira felicidade.
- Assim? - É. Espera, espera, espera.
Eu vou tirar fotos. Vamos colocá-las no computador dele.
Sr. Lamps. Eu estava esperando cuecas.
Isso vem com um chapéu.
Fantástico.
Eu sou a Ena, e sou da Rússia.
Oh, sra. Lamps
Não A sra. Lamps não quer hoje, sr. Lamps.
- Ela não está com vontade. - Que pena.
Ei, mas...
- Você falou com o Simon ultimamente? - Não.
Você não quer falar disso?
Não.
- Você gosta mesmo dele, não gosta? - Gosto.
Ok, vamos tentar este. É difícil, no entanto.
- Essa não. - Não.
- Essa. - Não.
- É, vamos. - Eu não posso fazer isso.
Sim, parada de mãos.
Você tem que levar isso a sério.
As pessoas vão notar quando estamos brincando.
Tá bem, desculpa.
Tem que ser construído, do contrário, as pessoas não se excitarão.
- E vão embora do nosso pornôsite. - Meu joelho dói.
- Como estão as coisas com a Femke? - Legais.
Eu quis dizer entre vocês dois.
Bem também, estamos nos divertindo.
Posso ver vocês envelhecendo juntos.
Eu me atrevi a tudo, mãe.
Menos dizer pra ele que eu estava apaixonada.
- Ei pessoal, parem de brincar. - O que mais?
Nós devíamos estar ganhando dinheiro. Isso não funciona.
Eu não sei se podemos hackear um banco, mas organizações menores devem funcionar.
Se você pode hackear um banco também pode hackear o pai de Thomas.
Não, não o meu pai.
Nós devíamos fazer nosso próprio dinheiro. Não o de outra pessoa.
- E definitivamente não o do meu pai. - Grana é grana.
O que as pessoas querem? Isso é difícil de conseguir?
Como poderíamos fazer alguma grana séria?
- Nenhuma idéia. - Cabelo?
Cavelo.
- Homens carecas querem cabelo. - Todo mundo tem a porra do cabelo.
- Isso não é verdade. - Os carecas não têm.
Quantos homens carecas existem. Liesl?
- Que porra é essa? - Isso é muito curto.
- Eu quero uma moto. - Escutem, tem uma coisa que todos querem.
E isso é...
Sim, exatamente, uma boa buceta. Existem poucas delas.
É, um monte de homens excitados pagariam por isso.
Sim, mas isso é ir longe demais, não é?
Por que longe? Por dinheiro, eles podem me tocar em qualquer lugar.
Isso aí. Esse é o espírito, querida.
- Eu tô te machucando? - Você teria que se esforçar mais.
Não vá lá.
Não toque nisso. Não.
- Merda. - Droga.
Tem na tua calça toda.
Eu trouxe um lenço.
Ela está vindo.
Ok, obrigado.
- Ela saiu do carro? - Saiu.
- Como foi? - Você é oficialmente uma puta agora.
- Você tem a grana? - Vamos.
- Fem, é o Bart. - O que?
É o Bart. Não olhe.
- Oi. - Boa tarde.
Boa tarde, como posso ajudá-lo?
- Fritas com maionese, por favor. - Sim.
Estranho.
Ela era minha melhor amiga.
Mas eu a odiava.
Os lábios, o sorriso dela...
Ela sempre quis ser a garota perfeita.
Todos a queriam.
Até aquele maldito prefeito.
Liesl pensou em um ritual como uma espécie de consolo.
Todos nós pensamos em Femke.
Eu também.
O quão má eu sou, mãe?
Eu fiquei contente que ela estava morta.
Queridos irmãos...
estamos reunidos aqui hoje
para nos despedirmos de Femke Klaassen.
Uma garota bonita
que foi arrebatada da vida de uma maneira horrível.
Posso pedir que Ruth leia um poema?
Sobre a morte, ele só sabia o que todos sabiam...
O que aquele chinês está fazendo aqui? Esse é um dos clientes dela.
- Isso é muito inapropriado. - Estava no jornal.
Tá, e daí?
Mas em silêncio fechou os olhos...
para caminhos desconhecidos distantes...
Por que você não nos contou?
Porque eu tinha medo que você só visse como eu era má.
Porque você não entederia.
E todos continuaram.
Então eu não podia desistir assim.
Finalmente, homens entre homens.
Estou com fome.
Eu sei do que você está com fome.
Vamos, pessoal.
- Oi. - Ei, gata.
- Quanto você vale? - Eu? Eu não estou a venda.
- Tudo está a venda. - Cinco euros por vinte balas.
Cinco euros por vinte balas.
Eu posso ficar aqui e olhar para você como um idiota, mas qual é o objetivo?
Eu gosto de você.
- Coloque as mãos pra cima. - Não, isso não é permitido.
Levante as mãos. Se renda.
Não, escute, por que não saímos e tomamos uma bebida sem esses idiotas?
Só você e eu?
Eu venho te buscar. Prometido? Nós vamos tomar uma bebida juntos.
Oi.
Quem é você?
Por que?
Porque acho que você é bonita.
Talvez eu fosse a mais louca.
Eu nunca gostei dessas garotas.
Loesje e Sarah? Mãe, você não entende.
Nós fomos as que inventaram isso.
- Quer olhar? - Eles estão mesmo transando.
- Mas ele é muito velho. - Sim. Mas ele paga.
- De quem é essa casa? - Do Thomas.
- Thomas tem idade pra alugar uma casa? - O irmão dele alugou.
Nestes quartos, recebemos os clientes.
- O que você acha? - Legal.
E os vizinhos?
- Eles nem percebem. - Nem com toda essa gente entrando?
Você sente falta dela?
Sinto.
Algumas coisas na vida você só exprimenta uma vez.
Como ver o mar pela primeira vez.
Quando eu vi a Femke, eu sabia que era algo único.
Porra, minha mãe.
- O que? - Minha mãe está aqui.
- Sua mãe? - É.
- Como ela sabe que você está aqui? - Nem imagino.
- Ela me viu? - Ruth, eu sabia que você mentia.
O que estou fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? Nós vamos pra casa.
Nós devemos começar nossa própria empresa.
- Como assim? - Uma clínica de aborto.
- Abortos Caseiros LTDA. - Por que ela tá demorando tanto?
Provavelmente ela medrou.
- Olha ela aí. - Pronta?
- Ela parece um pouco pálida. - Surpreso?
- Isso vai funcionar? - Se ela bater com muita força
tenho certeza que vai funcionar.
Isso chega?
Vai nessa.
- Mais forte. - Segura ela.
- Você viu alguma coisa? - Não, não tem sangue.
Bata com força, Ruth. Não podemos chamar um médico.
- Eu não quero. - Você nem bateu nela ainda.
Caralho, eu tenho que fazer tudo.
É isso.
Thomas, que porra você tá fazendo? É a cabeça dela, seu idiota.
A cabeça dela. Se controla.
Eu desisto. Tô fora.
- Desisto. - O que é isso?
Estou desistindo.
- Oi, mãe. - Você está em casa?
- Jonas está tentando entrar. - Foi mal, eu não vi ele.
Estou tão chateada. Você sabe o que eu ouvi?
O que?
Sabe o que aconteceu com o cachorro da minha professora de música?
Sua professora?
Uns garotos passavam de bicicleta, puxaram a corrente da mão dela e levaram o cachorro.
O que eles fizeram com o cachorro? - Eles o espancaram nas ruas.
Terrível.
Eu te vejo em casa.
- Tchau. - Tchau.
Eu sempre prensei que estar sozinha era o pior.
Mas é ainda pior
estar em um grupo com pessoas quem te deixam se sentir sozinha.
Liesl, você sabe por que você está aqui?
Sim, meus pais acham que sou louca.
Não, Liesl, espere.
Como psicólogo, é meu trabalho te ajudar a se preparar para o testemunho no tribunal.
Eu te disse, é uma longa história.
Eu tenho tempo.
LIESL PARTE 3
No verão passado, todos nós queríamos fazer alguma coisa diferente do habitual.
Alguma coisa realmente espetacular.
Aí, decidimos fazer alguma coisa...
chocante.
E eu realmente tive o controle. Sobre o meu corpo e sobre os homens.
Isso me encantava.
- Ei, qual o plano, galera? - Vamos nadar.
- Nós poderíamos ir ao cais? - Nadar.
- Não, sério. Eu sinto vontade de nadar. - Você precisa pegar um bronzeado primeiro, Jens.
Muito engraçado, Karl.
Vamos zoar com aqueles motoristas.
- Sim, na ponte. - Você quer dizer, como ontem?
Vamos nessa.
Ontem a provocação, hoje o frontal completo.
Como eu disse: há uma diferença entre machos e fêmeas.
O cérebro masculino
tem um peso médio de 390 gramas e é um pouco maior
do que a versão feminina.
Desculpem moças, é o que a ciência nos diz.
Mas a parte do cérebro que os homens usam, cabe exatamente na glande deles.
Você tem uma boca bem grande.
Sim, nem sequer tenho que abrir muito.
Vamos ver o que acontece durante os exames, se algo relevante sai.
Talvez se eu chupar com força, senhor.
Eu não tolero esse tipo de linguagem.
Retire isso, ou vou te mandar pro diretor.
Você quer eu explique essa piada pro diretor?
Você acha que pode ser aprovada assim, mocinha?
- Jens, você consegue ver qual janela? - Sim.
- Qual? - Da esquerda?
Esquerda? Que andar?
Primeiro andar, segunda janela.
Eles estão olhando? Vou tirar uma foto.
- Estou vendo eles. - É, eu peguei.
Dá zoom.
Eu acho que é ele.
É, eles ainda estão dentro. Ruth, olha.
- Não é teu professor de holandês? - É, que sem vergonha.
- É mesmo, Liesl? - É mesmo?
O professor de holandês dela. Aonde você o encontrou?
Aquele cara da Ena também era uma figura pública.
É, é...
Como foi?
- Foi legal? - Bizarro.
Ei, pessoal. Pessoal.
Ei, gente. Estamos na porra da primeira página. Ei, galera.
Pessoal, escutem.
Nós fizemos as manchetes: "Maior acidente de carro em quinze anos."
12 carros.
- 12 carros. - E quanto a ontem?
- Caralho. - O drama de Dendermonde.
O maior acidente de carro em 15 anos...
- Olha isso. - Que merda.
"No fim de semana ocorreu um engavetamento de carros na região de Dendermonde."
"12 carros colidiram com resultados desatrosos."
"A vítima fatal era a jovem mãe de dois filhos."
Vítima fatal?
Os dois gravemente feridos foram seus dois filhos.
Um menino de seis e uma menina de quatro anos ficaram gravemente queimados.
Que merda.
Fomos nós. Olha a foto, é exatamente onde estávamos.
- Esse é o lugar. - Que loucura.
Que porra de manchete.
"O papai decidiu passar nossas férias em uma estrada este ano."
O que foi, Ruth?
Eu me sinto mal por eles.
- Por essas pessoas? - Sim.
- É sério? - Sim, alguém morreu. E duas crianças estão...
O que, Ruth?
- Nós causamos isso. - Nós não causamos isso.
Nós estávamos lá, não é?
Sim, nós estávamos em pé em uma ponte, feita para as pessoas andarem e ficarem em pé.
Não seja uma bebê chorona.
Esse pai era responsável por sua esposa que está morta agora e por seus filhos.
Eles estavam olhando pra nós enquanto dirigiam, que porra. São uns perdedores.
Liesl, eu li que você quer se tornar uma artista?
Eu faço arte da realidade.
Eu vejo a vida como um grande reality-show.
Tudo é falso e cheio de hipocrisia.
Eu quero desafiar isso e capturar tudo como realmente é.
Eu quero me sentir viva...
e superar os limites todos os dias.
Jens disse que você teve o maior volume de negócios este mês.
É mesmo? Maneiro.
Ele disse que estamos fazendo uma boa grana.
- Jens e suas estatísticas... - É. Ele é meio nerd.
- Ele usa a cabeça. - E nós a boca.
Por que precisamos deles, afinal?
- Nós precisamos do Jens. - Tá, mas dos outros...
É, os outros não fazem nada.
Oh, porra.
Ei, eu não sabia que tínhamos um encontro.
- Oh. - Quem quer sentar na minha locomotiva?
Tudo bem. 100 Euros.
Olha a sua cara.
Safada.
- Você tem dezoito anos? - Senão nós estaríamos na escola agora.
Nós temos dezoito anos mas temos um pouco mais de experiência.
Eu gostaria de dar uma volta contigo. Vamos, loirinha?
E aí?
- O que? É sério? - É.
- Aonde? - No milharal.
Foda-se, eu vou fazer isso.
- Tem certeza? - Tenho.
É o teu dia de sorte.
- Ei, afaste essa câmera. - Cale-se.
- Aqui está. - Emergências, certo?
Simon.
- Aonde ela está? - Não sei.
- O que aconteceu? - Alguma coisa com a cabeça dela.
Thomas, sente-se. Me escute. Você já fez o suficiente.
Vamos garantir que eles não possam nos ligar ao trailer.
- Você encontrou ela com um aplicativo? - Mas aonde você a encontrou?
Na floresta, mas não sabemos nada.
Sim, vamos queimar o trailer. Vamos queimar o maldito trailer.
A morte de Femke pareceu estranha? Como testemunhar isso através de uma lente?
Sim, e não.
Eu não sentia como se pensasse na morte de uma amiga.
Tudo parecia diferente do dia anterior.
De repente eu podia sentir tudo mais intenso.
Os sons eram diferentes.
O sol brilhava mais forte.
Eu podia sentir o cheiro de tudo melhor.
Minhas mãos pareciam maiores...
e minha cabeça estava ao contrário.
O mundo tinha ficado de cabeça pra baixo.
De repente eu estava ciente de tudo.
Doze, treze, quatorze...
Jesus.
Femke está morta.
- Como assim? - Ela está morta, se foi.
RIP, morte, muerte.
Jesus.
Quando?
Sábado passado.
- Sábado? - É.
Consciência pesada?
O que aconteceu?
Acidente. É tudo que eu sei.
Nós vamos comprar flores pra colocar no túmulo dela.
Alguns dos clientes dela não querem contribuir.
Isso me dá nojo. Gananciosos desgraçados.
Eu agradeceria muito se você pudesse me dar algum dinheiro.
Sim, talvez...
Isso é muito gentil, obrigado.
- Você considera arte, essas gravações? - Sim, isso é arte realista.
Eu acho que tudo que você captura é arte.
Vou te dar um exemplo.
- Por que você estava filmando o tempo todo? - E quem é essa?
Essa é a minha mãe.
Liesl, você gostaria de um chá?
Meu amor? Eu te fiz uma pergunta.
- E por que estava filmando o tempo todo? - É um projeto.
Estou preocupada.
- Liesl? - O que? Por que?
Eu estive...
Estive ouvindo coisas.
O que?
- É. - Por que?
Ena, aquela garota magra?
- Você tem certeza que pode confiar nela? - O que?
Dizem por aí...
que ela foi vista com homens casados.
- E você acredita nisso? - Bem, sim.
Qual é, mãe.
- Não seja ridícula. - Não é sobre o que eu acredito.
E a Femke?
Histórias malucas estão sendo contadas sobre como ela morreu.
Eu vou estar em casa mais vezes, tudo bem?
Vocês têm algum problema em tirar a roupa?
Esse é o lugar perfeito pra isso. Ninguém vem aqui.
Então...
juntem-se a nós, caso contrário, será estranho.
- Os garotos também? - Nós todos nos vemos nus.
É.
Normalmente já estaríamos nus.
- Agora? - Sim, claro. Vou mostrar.
Vamos, pessoal. Se juntem.
Você também, Sarah.
Você acha difícil?
- Vamos. - Você está aqui pra ser livre, vamos lá.
Não é tão difícil, é?
Qual o problema?
Você precisa de ajuda? Não se comporte como uma criança.
- Não. - Tire suas roupas.
Não parece estranho, parece?
Sentem alguma diferença?
- Não. - Isso é liberdade.
Não se sentem melhor?
Sim, uno com a natureza.
- Apenas seu eu interior. - Abraço em grupo. Vamos.
Não importa. Vamos.
Por que o teu pau tava duro?
- É... - Desculpa, galera.
- Quando eu vejo ele... - Simon.
Isso funciona? Funciona?
Que música?
- Ena, Ena, Ena. - É, funciona mesmo.
- Loes, outra? - O que?
- Outra? - Sim.
Sarah, o que é?
Não posso mais fazer isso.
Por que não?
Nós explicamos tudo, não foi? Só foder e pedir dinheiro.
Estou atrasada.
Atrasada?
- Há quanto tempo? - Eu não quero dizer.
- E você sabe de quem é? - Sarah, vamos dançar.
- Qual é, isso não é um enterro. - Vai com aquela loura, cara.
Oh, Sarah...
Se tiver mais de três meses...
- eu não sei o que fazer. - Nem eu.
Thomas, eu tive uma idéia.
Vou engravidar e depois de doze semanas...
eu vou fazer um aborto. E eu farei isso algumas vezes.
E então eu vou colocar esses fetos em frascos grandes
e em cada jarro seguinte haverá um feto maior.
É um projeto.
E todos podem participar.
Você realmente acha que pode ganhar dinheiro com arte?
Thomas, coisas bem doidas
é o que as pessoas querem agora.
- Liesl, Liesl, você tem um. - E se todos se juntarem...
Vai com aquele cara.
Eu não me importo com isso, Thomas. Você já ouviu falar de arte?
Isso é muito difícil pra você enteder, não é? Arte?
Esse é meu grande problema. Minhas idéias são tão brilhantes que ninguém entende.
Mas entenderão no tempo certo, eu acho.
Sim, Thomas?
Isso não é problema meu. Estou ocupada.
Eu não vou jogar seus jogos neste clima de merda.
Resolva. Liga pra Loesje, sei lá.
Por favor, você está me metendo em problemas.
Liesl, eu sempre te ajudo quando algo está errado. Não faça isso agora.
Eu desisto.
O que tá rolando agora?
Isso não tem mais graça.
Todos aqueles caras querem a mesma coisa.
Se não ficarmos maiores,
mais inteligentes e formos mais longe, eu vou embora.
Esses são os capitães da indústria.
Pessoas da TV, gente importante, executivos...
Especialmente aqueles políticos. Eles são realmente sombrios.
Isso vale muito dinheiro.
Por que você imprimiu isso? Qual o plano?
Você não pode confiar em computadores. Backups, querida. Malditos backups.
Encontre um bacup pra mim.
- Liesl, você tem algum arrependimento? - Não.
Quem se importa com a minha contribuição?
- E o resto? - Não os vejo mais.
Eles são muito comuns.
Eu tenho minha casa. Quero ir pra Escola de Artes.
Eu quero escrever. E ser DJ.
Liesl, tudo isso parece muito ambicioso.
Sim, e ridículo. Inclua isso também.
A corte.
THOMAS PARTE 4
A testemunha pode se levantar.
Qual o seu sobrenome e primeiro nome?
Devolder, Thomas.
Por favor, preste juramento com a mão direita levantada.
Eu juro falar sem ódio e sem medo.
Dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.
WACHTEBEKE, 10 DE JUNHO
Tudo começou quando eu tinha oito anos.
Nós nos mudamos de antuérpia pra Wachtebeke.
Perto da fronteira com a Holanda.
Eu era um garoto tímido e não tinha muitos amigos.
E aí...
quando eu comecei a me abrir algo aconteceu.
Algo que mudou minha vida pra sempre.
- Ei. - Ei.
Você está acordado?
Ainda estou na cama.
Você está molhada?
Não.
Estou com tesão da porra.
De jeito nenhum?
É.
Me excita. Grita.
Geme.
Mais alto.
Eu vou te comer com força.
Isso.
Você é a puta de quem?
Eu sou propriedade do homas.
Sou a putinha dele.
Foi muito?
Encheu minha mão.
- Ao nosso pai. - Saúde.
Ao Martin.
Vai se juntar com a gente?
A nós.
- Obrigado. - Parabéns.
Isso é excelente.
Você ouviu o que o teu irmão fez?
- Ele comprou a primeira obra de arte dele. - Um desenho.
Ah sim, uma pintura não é possível.
Borremans, certo? Michael Borremans? Excelente artista. Mandou bem, filho.
- Impressionante, não é? - É.
- Quanto custou, originalmente? - Originalmente, 8.000 Euros.
- E você pagou? - 3.500 Euros.
Eu pensei em 4.000. Conseguiu um desconto de 500?
- Droga, mandou bem. - Nós compramos juntos.
É, mas ainda assim, muito bem feito, filho.
Você também pode fazer isso? Em alguns anos?
Faz idéia de quanto são 3.500?
- Sabe? - Sei.
- Claro que não. Você nunca trabalhou. - Eu não ligo pro teu dinheiro.
Eu não te entendo. Nós te ensinamos como falar.
Eu não ligo pro teu dinheiro.
Como é?
Você não liga?
E quem paga pela comida no teu prato?
E pela mesa, e toda essa casa. Eu trabalhei a vida toda pra isso.
Você devia se envergonhar.
A comida está boa mesmo.
Puxa saco.
- Se lembra daquele inverno frio? - Para, mãe.
Vamos, querido.
- Pingentes de gelo pendurados no telhado. - Foi fantástico.
E aí, Martin...
pegou uma escada para pegar o maior pingente.
- Se lembra, Thomas? - Eu fiz isso especialmente para você, filho.
Ele ainda está no congelador?
- Está. - É, nós tivemos que guardar.
O pequeno Thomas.
- Nós ainda temos aquele pingente. - É mesmo?
Tchau, Thomas.
- Eu guardei. - Guardou?
- O rei do drama. - Ele não é o rei do drama.
Tudo bem ele simplesmente ir embora?
- Está... - No meu aniversário?
- Eu vou falar com ele. - Não. Deixa ele.
Você até conseguiu arruinar o aniversário do seu pai.
Por que isso?
Quando você aprenderá a se controlar?
Um homem de negócios nunca perde o controle. É ruim pros negócios.
Ei, venha aqui, caralho.
Você tem sido um pé no saco ultimamente.
E quanto a Vanlangendonck?
Ei. Por que ele está fazendo perguntas sobre você?
É um cliente importante meu.
Thomas.
A primeira vez que o prefeito Vanlangendonck abusou de mim...
foi na minha casa...
no meu quarto...
depois de uma festa de negócios do meu pai.
Puto desgraçado. Eu juro, seu babaca.
Você nunca denunciou o abuso?
Não, eu não me atravi.
Eu tinha uma boa relação com os meus pais...
especialmente com o meu pai...
Não, não.
Liesbeth, chame a polícia.
Mas Vanlangendonck tinha poder total sobre mim.
Caralho.
Olha essa chinesa.
- Tá, eu olhei a porta. - Olha, sexo com animais. Animal, burro.
Tente pornô com sexo anal.
- Pornô... - Sexo anal com merda.
Isso é bom. Seu pai não percebe?
Não, meu irmão diz que está sendo pago por uma conta diferente.
- Não é um site espetacular. - Isso é uma merda.
- Tente pornografia com cadáveres. - Vai lá, pornografia com cadáveres.
As pessoas assistem mesmo isso?
Você acha que podemos ganhar dinheiro com isso? Isso paga muito?
- Com pornô? - É, pornô.
Sim, um monte.
- Você sabe como fazer um site? - Isso é fácil.
E você sabe como colocar vídeos nele?
- Sabe? - É mole.
Quando tínhamos 17 anos Vanlangendonck nos forçou
a fazer vídeo pornô de nós mesmos e colocá-los online por dinheiro.
Isso deixou ele rico, e ele queria mais.
Essa porra é enorme.
As garotas tinham que se prostituir nas casas dos clientes.
- Pega isso. - Ok.
- E agora? - Toca a campanhia.
Ok, toque. Estou pronto.
- Esse é o endereço certo? - É, Meijsers.
- Tô nervoso pra cacete. - Jens, vai ficar tudo bem, ok?
Nós sabemos o que devemos fazer.
- Alô? quem é? - Alô? É a Kim.
O que eu disse?
Vamos, vamos, vamos.
Vai ficar tudo bem, ok? Você se lembra da palavra de código?
- Você se lembra? - Lembro.
Você pode fazer isso, certo? Eu acredito em você. Pronta?
Aí está ele.
- Chegamos a tempo? - Sim.
- Oi, boa noite. - Boa noite.
- Boa noite. Thomas. - Vocês são os novos inquilinos
Essas são as chaves.
Essa é a do jardim. Estas são da porta dos fundos,
e essa da porta da frente.
Parece legal.
Ok, vocês já viram a casa.
Eu vou te dar as chaves agora. Não façam bagunça.
Sim, obrigado.
Se isso me causar algum problema eu vou quebrar seu pescoço, tá bem?
- Nós só vamos comemorar aqui. - Tudo bem. Beleza.
Ei, pessoal.
É enorme, cara.
Só precisa de uma limpeza.
- Ah, é bem grande. - Vou ver se o chuveiro funciona.
Aonde é o banheiro?
Thomas, aonde posso colocar isso?
- O que? - Aonde posso colocar isso?
- Eu acho que é muito cedo. - Cedo? Ei.
Ei, Jens, Jens, Jens.
Ena parece mais nova. Buceta apertada, sabe. Podemos cobrar mais por isso.
As garotas ficam com inveja se cobrarmos preços diferentes.
Jens, não esquenta.
Vai ficar tudo bem. Oferta e demanda.
Pra onde ia todo o dinheiro?
Vanlangendonck ficava com tudo.
Só nos dava uma pequena porcentagem.
Mas isso nunca era o suficiente pra ele.
Ele nos fazia chantagear os clientes ricos.
- Você procura algo específico? - Sim...
- Alguma coisa assim. - Custa 3.195 Euros, essa.
Oh, eu quero essa.
- É muito caro. - Sim, é uma Vespa.
Você pode pegar minha namorada por meia hora.
Eu não faço isso.
Ela parece gostar da scooter.
Que tal uma taxa de grupo? Nós vamos levar quatro por 6.000 Euros.
- É um bom acordo. - Nós não vamos fazer isso.
- Por que não? - Qual é.
Você tem seguro contra incêndio?
Vou pegar um tijolo, um pouco de gasolina e um isqueiro.
Então, vamos levar quatro scooters por 6.000 Euros.
- Isso parece... - Cai fora.
- Ei, ei, ei. - Cai fora.
Eu pedi uma taxa de grupo. Eu ofereci sexo...
- Eu temia que isso acontecesse. - Cai fora! Ei?
Merda, tem na tua calça toda.
Tudo bem, Eu trouxe um lenço.
Ela é menor de idade. 17 anos.
Tudo bem, eu trouxe um lenço.
Então, é um acordo. Que cor você quer?
- Thomas e Karl estão aqui. - Finalmente.
Até que enfim.
Você está tramando algo.
- O que? Não. - Tá sim, você tá.
Olha pra tua namorada, qual é.
- Não? - Sim, você tá. Devia ver tua namorada.
- Conta pra gente. - Vamos.
Lembra daquele jogo de adivinhação que costumávamos jogar?
- Lembro. - Com a Ena?
- Você nunca vai ganhar nesse aqui. - Você trouxe alguma coisa?
- Femke - Isso vai ser sensacional.
Femke, você está nessa.
- Ok, incline-se. - Estamos na categoria de vinte centímetros.
Então, isso é...
- metade do meu pênis. Então deve ficar bem. - Deve funcionar.
Você quer dizer o dobro do teu pênis.
Se pode adivinhar isso, você é a melhor.
Isso é doentio. Se você adivinha isso..
Ruth, deixa o mestre jogar o jogo dele.
Isso vai ser hilário.
Ok, acho que posso lidar com isso.
- Tá pronta? - Sim.
Esse é realmente louco.
- Femke, não faça drama. - Espera aí. Não toque nela.
- Ela ainda está respirando? - Ela tá exagerando.
- Eu não sei. Talvez o pescoço dela esteja quebrado. - Não faça nada estúpido. Pare com isso.
Chame uma ambulância.
Me fale do dia em que a encontraram.
Eu estava em casa.
Nós encontramos Femke...
por um aplicativo de rastreamento em seu telefone.
Descobri mais tarde que Femke havia marcado um encontro no nosso clube.
Eles devem ter começado a brigar.
Vanlangendonck bateu até ela morrer.
Ele a deixou lá, apagou seus rastros....
e queimou nosso trailer.
Nós a levamos pro hospital.
Mas estávamos muito atrasados.
Ela morreu.
Depois da morte de Femke eu tive um momento terrível
O que poderíamos fazer contra um político?
Não tínhamos nenhuma prova e os amigos dele estavam por toda parte. Ele negou tudo.
Foi na mesma época
que topamos com aquele estudante.
Que de repente começou a nos bater.
Ei, pare com isso.
O relatório da polícia conta uma outra história.
No hospital, o estudante afirmou que foi você quem
de repente começou a bater nele.
Isso é impossível.
Não é assim que me lembro, mas foi um momento louco e confuso.
Devo te lembrar que você está sob juramento, sr. Devolder?
Não, realmente o que aquele estudante está dizendo não pode ser verdade.
Na minha vida toda eu jamais me meti numa briga.
Chega! Deixa ele!
Thomas, deixa ele.
- Ei, foda-se, cara. - Calma.
- Cara, essa garota é toda sua. - O que?
Ela é toda sua.
Eu já dei muita bebida pra ela e mal posso acreditar que ela ainda está de pé.
Loes...
- Karl, eu tenho um plano. - Qual é?
- Loes, você quer outro? - O que?
- Outro? - Quero.
Vanlangendonck não se cansava nunca.
Ele exigiu uma substituta para Femke.
E nós encontramos elas no parque de diversões. Loesje e Sarah.
Você quer mesmo fazer isso?
Simon, não seja tão infantil, nós já concordamos com isso. Onde?
P-U-T-A.
- Tá, tá. - Não banque o esperto.
Silêncio.
As meninas tiveram que ser submetidas e iniciadas.
Foi horrível. Eu me senti mal por elas.
Como prefeito, eu posso dizer que a vida familiar
é a pedra angular da nossa comunidade.
Eu amo passar o tempo com minha esposa e filha.
Elas são a minha identidade.
Loesje, você fede.
- Aonde eu estou? - Você está com o Thomas.
Você quer água?
- Água? - Sim.
Vanlangendonck queria que tudo fosse extremo.
Eles faziam festas pervertidas...
com muita dança, drogas e sexo.
As garotas eram estimuladas...
e fodidas por até três homens de uma vez.
Inclusive talharam "puta" na boceta dela.
Sr. Devolder, há um júri presente.
Eu não sou uma prostituta. Não me lembro de nada.
- Não me lembro de nada. - Não me importa o que esculpiram em você.
Eu não vou te deixar, tá bem? Olha pra mim.
Eu vou cuidar de você. Eu prometo.
Eu juro. É sério.
De agora em você eu vou cuidar de você.
E na manhã seguinte ele se sentava
perto delas e as consolava para que parecesse um herói.
- Eles estiveram na minha porta de novo. - Os policiais?
Isso não vai parar, Thomas.
- Nossas histórias não combinam. - Droga. Tem o filho da puta.
- O que? Quem? - Vanlangendonck.
Eu tenho a porra da solução, Karl. Eu tenho a porra da solução.
O que?
- É? - É, Jens.
Quem eram os clientes da Femke no dia que ela morreu?
- O que? Como assim? - Vanlangendonck era um dos clientes?
Sim, sim. Por que? O que foi?
Mande um vídeo de Femke e Vanlangendonck para o nosso aspirante a prefeito
O que? Thomas, você tem certeza?
Jens, me escuta. Manda isso pro meu email.
- Tá bem? - Tá.
- O que você está fazendo? - Karl...
foco.
Vanlangendonck trepou com Femke no dia que isso aconteceu.
Foi.
O DNA dele está nela toda.
- O que foi, papai? - Nada.
Vanlangendonck começou a nos enviar emails ameaçadores.
Eu perdi o controle do grupo.
Não podia fazer mais nada.
Todos nós sabemos quem vai vencer. O placar é...
Thomas: 1 x 0.
Thomas, o chefe.
Thomas, temos que conversar.
Nós temos um problema.
Conserta isso, nós temos o dinheiro.
Mande alguma coisa pra ele.
Aqueles foram os piores dias da minha vida.
Eu não podia mais dormir.
E Ruth, Ruth não aguentava mais.
Ela teve um esgotamento.
Liesl surtou e se rebelou.
Karl e Jens começaram a fazer perguntas.
E Simon...
Simon desapareceu de repente.
Thomas?
Estou no apartamento, você vai vir me pegar, por favor?
Não.
Está congelando.
Não, eu fiz no carro. Não tenho chaves.
Como Vanlangendonck abusou de mim quando eu era criança
isso começou a me atormentar.
Eu não pude aguentar mais.
Eu o confrontei e ele surtou.
Eu desmaiei depois disso.
Por que não consegue encontrá-las? Por que posso encontrá-las?
Essas chaves?
Olha, olha.
Olha pra mim.
Olha na minha cara.
É isso o que você quer? Puta desgraçada.
Cem euros por cliente.
Cem. E você aparece com vinte?
Ei, você está com frio? Está com frio?
Tire suas roupas. Tire.
Tire suas roupas.
Eu nunca vou esquecer as chaves de novo. E nunca vou...
cobrar pouco. E eu vou...
Loesje, você tá com frio?
Um bom banho quente. Um banho quente.
Isso é o que você merece.
- Puta idiota. - Para, para.
- Por que estamos parando? - Vou amarrar o cachorro no trilho.
- O que? - Nós amarramos o cachorro no trilho, é engraçado.
Vamos, isso é maneiro.
Vambora, Liesl, Ena.
Ei.
- Cara, deixa o cachorro em paz. - Mas que porra. Jens.
Você é um cagão. Vai correr pra casa pra mamãe?
- Thomas, você é louco? - Liesl, não comece a falar em "loucura".
Quem é o mais louco? Essa porra é arte.
Arte realista.
- Você tá maluco. Meu Deus. - Ena, vai mamar alguém.
O trem está vindo. Desamarre o cachorro, pra podermos ir.
É disso que se trata. É divertido.
Esse é o novo visual do Vanlangendonck.
O que esse cachorro tem a ver com ele?
- O que você está fazendo? - Chamando a polícia.
Sua Excelência...
Juntos decidimos entregar Vanlangendonck.
Apesar das consequências para nós.
No começo meu pai não queria acreditar em mim. O melhor cliente dele...
Seu ídolo político...
Mas nós tínhamos muitas evidências, vídeos, fotos...
Emails com ameaças...
Sua Excelência...
Isso não foi por nós mesmos...
Foi tudo pela Femke.
E não estou orgulhoso de termos esperando tanto tempo.
E talvez, talvez, eu pudesse ter salvado a Femke.
Eu não tive coragem de revelar o abuso sexual dele.
E ele ameaçou arruinar meu pai.
Eu não sabia o que fazer.
Ele nos arrastou pra tudo isso.
Mas eu aprendi uma coisa, Excelência.
Você pode ficar no trem...
pular...
ou deitar na frente dele...
Mas às vezes...
você tem que puxar o freio de emergência.
Obrigado pelo seu testemunho, sr. Devolder.
O resultado do julgamento do escândalo de Vanlangendonck é esperado para breve.
Uma grande investigação policial depois da morte de Femke Klaassen
revelou assuntos como abuso sexual, e festas sexuais com menores
por uma rede de dignitários.
Após os testemunhos emocionais de sete amigos de Femke Klaassens
e de traços de DNA
espera-se que o júri siga as sugestões do Ministério Público.
- Simon... - Carro maneiro.
Não, não, não. Você devia dirigir.
Ninguém tem um carro como esse.
BMW. Legal, né?
Você parece bem.
- Como você está? - Eu tô bem.
Consegui uma nova escola. Namorada nova.
- Tranquilo. - Que carro.
Mas, como você está? Ainda vê os outros?
Não, não, não...
Eles estão muito ocupados.
Você sabe o que fazer. Mas...
Estou indo bem, Comprei um apartamento em Paris.
- Em Paris? - Sim. Muito mais oportunidades, Simon.
- Ei, Vanlangendonck foi sentenciado. - Sim, foi.
Eles se apaixonaram pela sua história de abuso... Brilhante.
Aquilo foi mentira, certo?
Thomas?
Legenda: .:GB.MARCELO:.