O mundo tem excesso de masculinidade.
Por isso, coloco muita feminilidade neste corpo.
Essa é a essência de uma bela drag queen.
Ser drag é uma arte performática muito antiga.
É com ela que a comunidade gay escolhe os seus ícones.
Nós somos os sacerdotes.
Somos os mestres espirituais da comunidade gay.
Senhoras e senhores que preferem ser senhoras...
Eu quero contar uma coisa.
Eu mudei para Nova York em 1984.
E, desde então, como outros scenesters, assumo a culpa,
fiquei só reclamando.
"Tem uma Duane Reade e um Chase Bank em cada esquina.
Que cidade perfeita e sofisticada!" e tudo mais.
Mas depois de ficar reclamando por mais de 30 anos, eu disse:
"Escute aqui. Você vive aqui e não vai mudar daqui.
Ou continua reclamando,
ou organiza um festival como você fazia
pra juntar as pessoas e trazer diversão para Nova York!"
Estão preparados, Wigstock?
Maestro, manda ver!
Ela batalhou muito em Nova York
até virar a Rainha de Manhattan.
Agora, ela volta às suas raízes trash de Chattanooga
cantando uma das suas músicas
no estilo que a tornou famosa. Vamos receber Lady Bunny.
Entrei escondida num club com 13 anos,
em Chattanooga, no Tennessee.
Eu nunca tinha visto vestidos com lantejoulas,
cílios postiços, perucas imensas...
Eu era drag desde pequena.
Eu usava camisetas compridas e shorts curtos
e tinha cabelo comprido. Então, querido, nunca vivi no armário.
Digamos assim.
Quem era?
- A gente já vai indo. Tchau. - Tchau, Nelson!
O Pyramid Club, quando eu cheguei em 1983,
era um club de swing que eles anunciavam como
"dirigido pelo dono drag".
Olha a gente ali. É o meu coração pirâmide.
É uma pirâmide.
Olá! Bem-vindo ao Pyramid!
Nós éramos ridículos.
Tomávamos LSD...
Sabe, era uma época mágica.
Cada celebridade do Pyramid criava a sua própria persona.
Elas não faziam a Cher, nem a Joan Rivers, sei lá...
Cada uma vinha com sua persona, seu look
e seu repertório.
Vamos receber Linda Simpson!
Nos anos 1970 e 80,
o ambiente nos bares e clubs gays era bem "macho".
O pessoal não queria nada feminino.
O que nosso público achou?
No Pyramid, se montar era diversão, era rebeldia,
era como o punk rock. Ninguém queria fazer carreira.
As pessoas faziam aquilo por diversão.
Vamos receber Lahoma Van Zandt.
A gente estava a fim de fazer o nosso babado.
Era uma forma de expressão,
e uma descoberta do nosso lado feminino.
É como um "faz de conta".
Nós criamos o nosso próprio mundo.
Neve.
Está bem.
RuPaul e eu nos conhecemos em Atlanta,
e imediatamente o nosso santo bateu.
Viramos mais que amigas, éramos como irmãs,
bem próximas.
O que ninguém sabe sobre o Ru é que o gosto musical dele
é imbatível.
Ouçam as gravações atuais dele.
O nome do próximo performer é RuPaul.
Anotem o que vou dizer: Neste verão, RuPaul vai brilhar.
Ei, RuPaul!
- Acho que eu vou... - RuPaul brilha muito!
Acho que agora vou detonar.
Eu quero brilhar.
Ru não tinha um número. Ela precisava de uns palhaços.
E eu era um deles que veio de NY pra se apresentar no Pyramid
pra dançar montada.
Quero detonar hoje!
A Bunny é um terror ou não é?
Ela é um terror! Ela chegou toda arrogante e disse:
"Eu faço qualquer trabalho, e sempre trabalho muito.
Trocar de disco sem parar vai me deixar louca."
Ao Pyramid!
Ele queria levar umas palmadas. Era aniversário dele.
Ele era muito velho pra isso
e quis saber se havia outros clubs S&M.
Todos fecharam por causa da AIDS.
O club fechava, e a gente ficava bebendo com os garçons.
Se diziam: "Precisam sair",
a gente pegava cerveja e ia pra Tompkins Square Park,
e ficava na concha acústica.
Bonsoir! Bonsoir!
A gente ficava bebendo a noite toda.
Vou matar você!
Estávamos só bagunçando no placo
para os sem-teto que queriam dormir.
Alguém falou: "E se a gente fizesse um festival aqui?"
Não sei quem disse:
"Em vez de Woodstock vai ser Wigstock." Nem imagino.
- Vem na semana que vem também? - Sim, é o aniversário.
O ambiente em que eu cresci, dos grandes clubs,
tinha o espírito de uma comunidade.
Quando tínhamos um inimigo em comum,
tipo a discriminação feroz descontrolada,
a incapacidade de casar, ou servir nas Forças Armadas,
ou a AIDS! Todos se uniam para lutar contra o inimigo.
Agora estamos lutando mais uns contra os outros.
E acho que se olharmos um para o outro vamos dizer:
"É você? Já saquei."
Criamos o Wigstock porque
queremos ser vistos como esquisitos,
assim nos sentimos inseridos num grupo
de Nova York!
Bunny!
- Eu te amo. - Se cuida.
Vou subir a escada.
Tchau, querido.
- Querida! - Sim...
Muito obrigada.
Maravilha.
1, 2, 3, 4, 5...
Não venho sempre pegar meu salário
porque tenho independência financeira.
Não se preocupe.
Já estou na categoria do Wesley Snipes...
nos impostos.
Não no talento, beleza, aptidão física,
ou capacidade para atuar. Certo?
Adeus...
Neblina, neblina.
Nossa, que neblina!
O primeiro dia. Primeiro dia divertido.
Acho que o Wigstock poderia ter ido por água abaixo
se eu não tivesse visto um certo potencial nele.
Eu era aquele moleque que esticava um lençol
entre duas árvores e chamava vizinhos pra ver meu show.
Lady Bunny e outras pessoas do Pyramid
tiveram a ideia de fazer um festival drag ao ar livre.
Mas era engraçado, porque drags são das madrugadas.
Na escuridão dentro dos clubs.
Bem-vindos ao Wigstock!
Perucão no pelotão!
Tem muita gente talentosa aqui.
Eu sei que vocês estão doidos pra ver!
Vamos agitar muito! Estou feliz por ver todos vocês.
Vejo muitas perucas daqui. Isso é melhor ainda.
Foram poucas pessoas no começo. E muitos estavam só passeando.
Conheço esse truque.
Alphabet City era perigosa.
Nas ruas a gente só via drogados, traficantes...
Não se via policiais. A gente fazia o que queria.
Não sabíamos se levaríamos umas porradas.
"Halloween Q" acompanhando a passeata anti-violência.
Protestamos em vários lugares no caminho.
Contra a polícia, a violência contra as lésbicas,
contra pessoas de cor, contra aidsfobia e homofobia.
Me dá uma cor de laranja.
As drag queens estão sendo atacadas.
Estão todas na rua a caminho do Wigstock.
Soube que conseguimos aparelhagem de som.
Esse show vai começar daqui a pouco.
Era só para os artistas do bairro quando começou.
Depois foi ficando maior com os moradores do bairro,
gente de fora, e os heteros que traziam os filhos.
Temos um show explosivo. O Pyramid faz isso todo ano
porque muitas donas de casa e crianças não podem ir ao club.
Eu sabia que eu era divertido e conseguiria reunir pessoas.
Eu queria que isto representasse a cena de Nova York.
Não conheço todas as drags, mas queria ser bem inclusivo
porque sentíamos que estávamos fazendo algo especial em NY.
Que a paz caia sobre a Terra
e que ela comece por mim!
Deus abençoe a todos!
A seguir, teremos uma dose de high fashion com Mr. Fashion!
Agora, podem arrancar as perucas.
Queríamos que fosse parecido com o Woodstock no começo.
Havia bandas, muitas bandas.
Cada Wigstock durava mais de oito horas!
Todo ano a gente ficava: "Wigstock está chegando!"
Você podia fazer vários shows no club,
mas quando o Wigstock chegava, todo mundo via.
Bem-vindos ao Wigstock 92!
Eu via que o festival aumentava a cada ano,
mas eu era tão burra que não pedia ajuda.
Wigstock ficou muito popular e atraia milhares de pessoas.
É incrível porque começou como uma coisinha bem simples
até virar esse fenômeno.
Esse festival deu certo porque existe uma irmandade.
Não estamos numa competição. Nós nos reunimos pra dizer:
"Isto é um presente para Nova York ficar melhor."
Não viemos pra divertir vocês aqui no Wigstock 94.
Nós viemos nos divertir com vocês!
Bem-vindos ao Wigstock 1997!
É o nosso 15º aniversário.
Não vamos cancelar o festival de jeito nenhum!
O último Wigstock tradicional foi em 3 de setembro de 2001.
Nos anos seguintes, sentiu-se que a mudança no espírito de NY
a distanciou do tom comemorativo de Wigstock.
Muita coisa mudou em Nova York.
Nós falamos da sensação de comunidade.
Mas participamos um da vida do outro?
- Não lamba isso! - Não vou lamber, mas...
Tchau. Até mais. Você vem junto?
Eu acho que não.
Vivemos olhando o Instagram, e não gosto dessa comunidade.
Não quero conviver com quem tem um gato na foto no perfil.
- Boa noite, Bunny. - Boa noite.
A parte triste é a seguinte:
Nova York não é mais acessível a artistas excêntricos malucos
que tornaram o Wigstock possível. Não é!
Se você for maluco e tiver poupança e pais ricos, pode vir.
É por isso que nós...
valorizamos gente como Bobbie que se deu bem aqui,
e que é uma de nós,
que não faz o óbvio, que não é convencional.
Eu vou chorar...
Foi pensando no Wigstock que eu resolvi vir pra NY.
Quando cheguei, achei que ainda estivesse rolando.
Fiquei empolgada.
Vamos trazer de volta e arrastar você conosco.
Nem que chova, vamos trazer o espírito de Wigstock
de volta pra NY, e talvez muito mais!
Vamos ficar de pé? Sentadas? O que acha?
- Comecem sentadas... - Dá pra fazer pose.
Andando e fazendo poses.
Eu sou nova nisso. Já viu que sou bem jovem.
Maravilha. Adorei.
Eles querem tudo no The New York Post.
Todas as opções.
Tem uma pitada da Broadway colocando Neil Patrick Harris.
Até me perguntaram: "O que vai fazer com o Neil?"
E os amigos dele devem ter perguntado:
"O que vai fazer com a velha doida da Lady Bunny?"
Quando o Wigstock retorna?
É um show ao vivo no dia 1º de setembro.
Estamos vibrando com a cobertura de vocês.
Muito obrigada, querido! Adorei ver você.
Obrigada por ter vindo.
Acabei de saber que RuPaul não vai se apresentar,
porque não conseguimos acomodar toda a equipe
que a transforma numa mulher maravilhosa naquele telhado...
Você é muito má.
Muito má...
Ai, meu Deus!
Eu quase não acreditei
quando vi as atrações que anunciaram para o Wigstock.
Só de ver o meu nome junto com aqueles nomes...
É uma honra ter sido chamada.
A lista é em ordem alfabética. Estou depois da Candis.
Quem sou eu para ter meu nome depois do da Candis Cayne?
Santo Deus!
Queria convidar meu gato para o Wigstock,
- mas ele não é a fim. - Quem é ele?
Sabe... Não quero falar disso.
Por que ele não pode ir?
Porque ele vive em outra vertente do mundo.
- Ele é todo certinho e... - Está trepando com você.
Quem disse que não sou eu que trepo com ele?
- Eu. - É brincadeira.
Calma.
- Você vai a Wigstock? - Sim!
Você vai?
- O que você? - Quero ser drag queen!
O que sabe sobre drag queens?
Que elas são loucas e falam palavrões.
- Quem fala palavrão? - A Lady Bunny.
- A Lady Bunny tem uma boca... - Louca!
Ela é louca mesmo.
É a pessoa que fala mais palavrões que conhecemos.
Que falamos no jantar.
Ela nem se tocou disso, falamos: "Você falou palavrão!"
"Jura?"
"Desculpe, não reparei."
Achei que eram baixinhos. Não sabia que eram crianças.
Fala palavrão pra cacete!
Nossa. O açúcar começou a fazer efeito.
- Dá licença! - Chega de açúcar.
Se comportam como uns monstrinhos.
- É o papel das crianças. - Será?
Eu era um horror. Ia para o PS todo mês.
- Não é um bom exemplo. - É, provavelmente não.
Wigstock no passado era...
divertido porque eram alternativos, certo?
Agora sinto que as drag queens são tão acolhidas
que fico pensando se vai ter aquele impulso de necessidade
ou vai parecer...
Disney?
A essência do que a Bunny quer,
e nos disse quando falei com ela...
O que ela quer com isso
é que todos riam, se divirtam, e sorriam...
e tenham um alívio
dessa merda que está acontecendo no mundo no momento.
Diga o que sabe sobre Lady Bunny.
Lady Bunny?
Ela é a referência para as prostitutas de Nova York.
E ela é das antigas.
Nunca a vemos desmontada. Nunca.
- Tipo nunca. - Nunca.
Para mim, como mágico,
eu curto muito o elemento mágico da coisa.
Para mim, faz parte dizer:
"Calma, como será que essa pessoa é de menino?
Como ele está escondendo o pinto?"
- Eu gosto da magia da coisa. - Eu também.
- Vocês fazem o mesmo trabalho? - A Bunny e eu?
Não, não somos da mesma época.
Minha mensagem é diferente porque sou de outra época.
Eu cheguei no cenário drag numa época
que precisa de mulheres trans com corpos trans
transgredindo o cenário drag.
Havia mulheres trans no palco naquela época.
Com certeza. Tipo 1.000 por cento. Eram mulheres trans low profile,
porque as drag queens são mulheres trans low profile.
Senão, não prestam.
Eu nunca me montei.
Eu nunca me montei totalmente...
- Jura? - Nunca. Não.
Pois deveria, pra saber o que passamos.
Por isso parei de beber e fiquei só nos shots.
Bebidas não alcóolicas enchem a bexiga, e shots embebedam.
Não rola beber montada, porque dá vontade de fazer xixi.
Nova York é única.
Somos uma comunidade que valoriza a Arte.
Esta é a merda do pedestal da Bunny.
Para todos nesta era pós- "Drag Race",
o que importa é presença.
Para a Bunny, "só importa o que você faz no palco".
Eu tinha que seguir este roteiro muito explícito,
mas eu era um coroinha enrustido do Alabama.
Saí do armário e meus pais surtaram,
e, em seis meses, eu olhei e não tinha família.
Basicamente, meus piores medos se confirmaram:
O preço de assumir quem eu era custou a minha vida.
O mais conveniente da igreja cristã
é que é um dos únicos lugares
onde as bichas loucas podem se esconder em plena vista.
A maioria dos modelos gays que tive na infância,
eram pais enrustidos
da igreja.
Então bem lá no fundo, eu sabia
que a vida inteira, eu ia passar me escondendo.
Então eu vim para Nova York,
pensando que, sendo calouro da NYU,
eu sairia de uma limusine,
cercada de fotógrafos por toda parte em pouco tempo,
mas não foi assim, porque meus problemas me seguiram a NY.
Foi tipo: "Não preciso de outra cidade, preciso de outra vida".
O que torna uma drag queen boa, na minha opinião,
requer uma melhora.
Gosto de drag queens trans,
portadoras de HIV e viciadas em metanfetamina.
Recuperando de alguma coisa.
Gente que perdeu a família.
Nós representamos melhor a comunidade gay,
porque perdemos o sentido do que é viver uma vida normal.
Existe aquela crença de artista:
"Sou artista porque compartilho o meu trauma com todos".
Então vi que queria manipular meu corpo
como extensão da minha arte.
Então fez sentido para mim querer
começar a usar hormônios
ou começar minha transição médica no palco,
que aconteceu no festival Bushwig em 2015.
Estamos em 2015.
Podemos ser a porra que nós quisermos.
E eu pedi para a minha amiga
aplicar a minha primeira dose de estrogênio.
Ainda não havia sido aprovado, nem nada.
Fiz sem acompanhamento médico.
Tinha um elemento de divulgação,
tinha uma tentativa da minha parte de expor
a minha comunidade à experiência trans.
Bushwig é um festival de drag que começou em Brooklyn
para preencher o vazio que Wigstock deixou.
E com vocês, Lady Quesa'Dilla!
Eu fui Miss Bushwig em 2017.
Obrigada, garotas!
Foi o melhor Bushwig de todos!
Este foi por peitos e pinto! Amo vocês! Beijo!
Senhoras e senhores, como vocês estão esta noite?
Temos um hino do rock para vocês esta noite.
Este é o grand finale do nosso show:
Hedwig and the Angry Inch.
A música chama "Midnight Radio".
Obrigada.
Estávamos fazendo Wigstock em Tompkins Square Park,
e eu fiquei sabendo que esta deusa pop star lendária
achou que meu pequeno evento era legal o bastante
para ela descer do olimpo e nos honrar
com sua magnificência do topo das paradas.
Senti que alcancei uma vitória.
Por favor, uma salva de palmas
para a incrível Deborah Harry.
Como é sobre perucas, resolvi usar uma.
Valeu, suas loucas!
Obrigada.
O que me irrita na Bunny é que ela paquera loucamente.
Debbie, a sua presença é tão importante para mim,
e para mostrar minha gratidão, estou pronta para te comer.
Bunny, você diz isso todo ano e nunca me come.
Eu ficava toda excitada e nada acontecia.
Sabe, esses rapazes nas ruas, você nem imagina,
aí eles se transformam em criaturas lindas e exóticas.
Isso é maravilhoso.
Por que maquiagem é coisa de mulher? Por que é de mulher?
- Certo. - O que caracteriza isso?
Por que somos... O que é isso?
O que acho demais é que, quando estava numa banda,
a gente tocava em cidadezinhas, eu era menino e era de um jeito.
Aí, eu era a garota da banda, e íamos a cidadezinhas
tipo Memphis, Tennessee...
A gente ia aos bares, e só tinha caipiras bebendo cerveja,
esperando a banda tocar, e eu pensava: "Meu Deus!"
Aí eu subia no palco e via rostos hostis no início,
mas no decorrer do show,
quando a fantasia passava a funcionar,
no final do show, eles estavam gritando e curtindo...
- Amor, porque... - Perdiam o medo...
Independente de qualquer coisa, éramos iguais, sabe?
- Só estávamos mais perto de... - Disso.
Disso. O que é incrível.
Acha que vai cair no gosto dos americanos?
- Acha que drag será popular? - Um gosto maravilhoso.
- É um gosto maravilhoso. - Verdade.
- Temos trejeitos femininos. - É.
Não somos caras que... Temos esta aparência...
Às vezes, quando se aproximam, nos acham espalhafatosas,
- tipo... - Rainhas...
- Rainhas, isso. - É só aparência,
- mas a minha personalidade... - O interior...
O exterior não tem nada a ver com os sentimentos da pessoa.
Todo mundo tem uma mistura de masculinidade e feminilidade,
até na comunidade gay,
você acha que tem liberdade, mas eles também rotulam.
"Você é mulher. Você é homem." Na verdade, é uma mistura.
Eu cresci no lado masculino da vida,
e desenvolvi minha feminilidade.
Os limites do mundo drag estão expandindo por ser mainstream,
indo para uma posição de destaque.
Acho que as oportunidades das drag queens que não tinham
tanta exposição quanto outras, agora estão tendo.
Isso nem sempre é a essência feminina.
Nem sempre é a essência masculina.
É levar aquilo que você sente para uma posição de destaque.
Isso é drag.
A diferença entre as drag queens de hoje e as do passado
é que as drags do passado
eram lindas.
Que delícia!
O quê é?
É surpresa.
Picles surpresa!
Limonada do Wigstock, venham comprar!
Alguém quer comprar limonada do Wigstock?
Arrume um copo.
Sabe, essas drag queens de hoje não imaginam,
mas chegaram aonde estão
porque subiram nas costas das drag queens do passado.
Já é difícil ser gay, ainda mais uma mulher,
ainda mais uma mulher gay, ainda mais uma negra gay.
Nos anos anteriores ao celular e à água engarrafada,
antes do domínio dos robôs, quando Wigstock começou,
foram poucos anos,
talvez 15 anos após a rebelião de Stonewall, sabe como é?
Então, se você desfilasse pelas ruas montado,
você apanhava. Montado em público?
O quê?
Chocante. Revolucionário.
Todos me amam. Homens e mulheres me amam.
Diva.
Deu início àquela coisa de tirar o povo do armário, sabe?
Antes disso, até Liberace e Freddy Mercury
estavam no armário, acredite se quiser.
Wigstock disse: "Que armário, amor?"
O armário está apertado. Meu lugar é fora dele, meu amor.
Está na moda ser gay nos anos 90, sabiam disso?
Está na moda ser gay. Quem diria, não é?
Mas é um novo dia.
Estamos sendo televisionados para o mundo de novo hoje.
O mundo está assistindo.
Amor, vou falar uma coisa,
só de estar presente, Wigstock é um tapa na cara.
Foi um tapa dizer: "Não temos vergonha de ser quem somos".
Então meu foco foi: "Vou mostrar do que somos capazes".
Gente, temos drag queens e drag kings.
Não só espero que vocês aceitem isso, que assistam
e, se não gostarem, caiam fora,
porque não vou encher o saco nos seus jogos de futebol.
É demais estar com vocês de novo.
Continuem no salto e arrasem.
Estou me lixando. Peguem leve, é só um show drag.
Achamos que estávamos levando uma coisa especial a Nova York,
porque era a época em que a AIDS
estava se tornando conhecida.
Muitos de vocês curtiram como eu curti,
e Ru e a galera curtiram
durante alguns anos nas festas de Stephen Cohen.
Se não estão sabendo, Stephen Cohen faleceu esta semana,
de complicações da AIDS.
Marge e eu vamos doar dinheiro para ajudar a encontrar a cura.
Espero que façam o mesmo.
Sei como eu gostaria de ser lembrada,
então vamos abrir um champanhe e curtir muito.
Ao Stephen.
As pessoas morriam aos montes.
Foi um horror.
Eu não visitei um dos meus melhores amigos,
não o visitei no hospital tanto quanto deveria
porque estava apavorada demais
para aceitar que eu pudesse estar com AIDS.
Infelizmente, pouco depois do show em Wigstock ano passado,
ela faleceu.
Eu ia amar que ela se apresentasse este ano.
Ela era a rainha das queens,
nunca reclamava, não era má, como muitas dessas garotas...
Tenho certeza de que a família e amigos sentem muita saudade.
Espero que possamos elevar os pensamentos
ao Céu e pensar na Donna neste momento.
Vamos mandar uma peruca para ela no Céu
e ver... É possível que ela...
Não sei se a família a entendia, e a enterrou com sua peruca.
Se não enterraram, isso é para você, Donna.
Estamos pensando em você, amor.
Senhoras e senhores,
ela é colunista da "Time Out New York".
Ela também foi anfitriã e criou
a incrível casa noturna Pyramid, quando era bom lá.
Uma salva de palmas para Linda Simpson.
Obrigada, Bunny. Muito obrigada...
Fazer a montação dá muita confiança.
De repente, você está maravilhosa. Está entendendo?
Está cheia de força e ousadia.
Atendendo a pedidos, mais luz.
Eu exijo mais luz.
Maravilha!
E quando a gente desmonta, ficamos meio que sem norte,
porque não temos a proteção,
e as pessoas não reagem da mesma forma,
e, às vezes, não nos tratam com respeito,
acaba aquele clima de admiração.
Você acha que uma das desvantagens de ser drag
é que, quando está montada, é duro fazer um cara gay
ter interesse em você?
Quem vai desperdiçar uma depilação com um gay?
"Drag Race", que está dominando o cenário drag,
fez o renascimento do drag,
mas o outro lado da moeda seria que, sabe...
drag era divertido quando era secreto.
Eu gosto muito da época em que era
um jeito divertido e avançado de expressão.
Era muito único.
Não tinha lugar no mundo
comparado ao cenário drag de East Village.
Naquela época, era um grupo pequeno. Um grupo seleto.
Alguém tem que me fotografar.
Eu fotografo.
Fique aqui e deixe a luz iluminar seu rosto. Vamos ver.
Nossa! Veja esse rosto! Você é poderosa, meu amor!
Me sinto tão linda que acho que sempre fui assim.
Chega mais aqui. Isso, assim. Essa cara.
Para mim, é uma questão de desmistificar o drag.
Então, sabe como é...
acaba com aquela coisa
secreta,
aquela sensação de estar no clube secreto de antes.
Mona, que bom que está aqui.
Comemoramos dois anos, você lembrou seu primeiro show.
Sua maquiagem e cabelo estavam ruins. O que mudou?
Não tem mais segredo.
A maquiagem se faz assim, os peitos se dá volume assim.
A peruca se faz assim. A linguagem é assim.
É muito interessante como os jovens criaram o estrelato,
e muitos são bem jovens.
Sabe o ditado: "Quando a maré sobe os barcos sobem juntos?"
Até as drag queens que não estão em "Drag Race"
se beneficiam
da popularidade do show e de drag de modo geral.
Vou falar...
Sempre tive um sonho, e sempre quis fazer o que faço,
e quero dizer para cada um de vocês, que puderem me ouvir:
Não desistam dos seus sonhos.
Porque se deu certo para mim, vai dar certo para vocês.
Amo vocês. Boa noite, pessoal!
O que significaria para você
ser a próxima superstar drag dos EUA?
Seria demais ser a próxima superstar drag dos EUA.
Ru defende construir um império dentro do possível,
tipo ter seu próprio dom.
Tive sorte porque Ru abriu o caminho para mim,
mas quem abriu o caminho para Ru fazer o que está fazendo?
Ele dominou o mundo drag.
Quando o assunto é carreira,
vejo Ru quase como uma figura paterna.
É estranho dizer isso.
Comecei a fazer drag aos 18 anos.
Eu já fazia drag na escola, grande parte do tempo.
Tipo salto agulha, no 1º dia do 3º colegial...
com sobrancelhas da Lady Gaga.
Eu testava minhas habilidades para fazer maquiagem,
aí entrava no site Chatroulette.
Se não percebessem que eu era...
Se não me rejeitassem achando que eu era homem,
eu pensava: "Arrasei na maquiagem hoje".
Quando fiz "Drag Race", fiz de tudo pra ser expulsa,
porque isso é icônico em reality shows.
Ninguém mais tem.
A gente espera que um reality faça a carreira avançar,
e eu orquestrei esse avanço lindamente.
Continuo trabalhando sete anos depois
e fiz um filme com a Lady Gaga, então acertei em alguma coisa.
O fato de o movimento ter passado
de sussurros no canto da balada
a filas de duas horas para apertar a mão das drags
me deixa impressionado.
E eu adoro isso. Está se tornando aceitável.
Obrigada! E feliz Dia da Marmota.
Elas são roedores.
Vou guardar o taser e fechar a porta.
Tem insetos e crackeiros.
Uma vez entrou um crackeiro no meio da noite,
uns cinco minutos depois que o meu câmera saiu,
então pensei: "Ele veio buscar alguma coisa".
A porta se abriu devagar, eu estava bem aqui,
ainda vestida de drag,
e logo fiz assim.
Peguei esta faca e disse:
"Eu tenho uma faca, vou machucar você".
Ele pôs um pé para dentro e disse...
Ele estava bem aqui. Falei da faca, e ele disse:
"Ai, meu Deus! Desculpa, senhora".
E ele caiu enquanto saía. Mas me chamou de "senhora"!
Não é uma graça? Fiquei boba.
Fiquei empolgada. E estava pronta pra esfaquear o cara.
Não é pra entrar pelos fundos.
Bom, aqui muita gente entra, mas não assim.
Foi diferente.
No Wigstock deste ano,
quero fazer butt chug andando de hoverboard.
Pareço uma pequena Judy Jetson no meu hoverboard.
Butt chug é colocar bebida alcoólica num frasco de enema
e inserir no ânus, porque o efeito é rápido.
É a melhor coisa para uma drag queen.
Você não esguicha na plateia. Isso seria outro tipo de show.
Acaba sendo agressivo.
Ninguém quer se molhar, ainda mais com líquido da bunda.
Prontos para o bingo?
Quanta gente! É um segundo show. Veja só!
Tem de 30 a 45% de veados.
- O resto são mulheres hétero. - Solteiras hétero e bêbadas.
Muitas crescem brincando de boneca
e querem uma companhia com quem se montar e curtir.
Escolhem as drags, puxam nossas perucas.
Use o flash.
Meu Deus! O primeiro bebê do Wigstock!
Meu bebezinho...
É a sua primeira vez aqui. Tem alguma coisa a dizer?
Oi! Como vocês estão?
Aproveitem muito, protejam-se e se soltem!
No meu primeiro ano no Wigstock, fiz a abertura.
Eu pensei: "O quê?" A Bunny disse: "É a sua vez",
e eu: "O quê?" Foi divertido.
A Flotilla ainda não tinha nascido.
Só me envolvi na cena drag em 1991.
O pessoal do Boy Bar me montou.
Raven O e Matthew Kasten me arrumaram.
Sem dúvida nenhuma,
a beleza do Boy Bar para sempre.
Hoje muita gente quer ser drag queen,
mas tem gente que não sabe o que isso implica.
Se for só por dinheiro, se eu não tiver paixão,
vou fazer isso pra quê?
O legal é achar alguém que quer muito isso, que tem paixão.
Para mim, ser drag queen e artista é isto:
Encontrar alguém que ame essa arte
e, no palco, deixe isso evidente.
Por exemplo, Lady Quesa'Dilla aqui, filha da Perfidia.
Uma artista impressionante
e, além de tudo, estuda a história toda.
Muita gente não estuda quem veio antes,
quem está atuando no momento ou quem vem depois.
Esta é a minha filha drag, Miss Konima.
- Konima, esta é... - Konima? Oi, sou a Flo.
É um prazer, amor.
Eu sou cria do Pyramid, sabe?
Com Linda Simpson e Bobby Miller
fazendo cabelo e maquiagem pra mim quando estavam ruins.
Um cuidava do outro.
Agora está começando a acontecer isso.
As meninas do Bushwick se ajudam, o que é bom.
É muito bom.
Qualquer um pode ser drag queen.
Isso é bom, sabe?
Mas que tipo de drag queen você quer ser?
Quero mostrar o lineup.
- É o lineup do Wigstock? - É, acabamos de receber.
Meu Deus!
É muita gente...
Nossa! É um lineup histórico mesmo.
Nos anos 1990, conheci o Kevin,
que foi meu passe de entrada em Nova York.
Era um nome tão forte,
que queriam a gente em todo lugar.
Tinha muita coisa acontecendo,
a carreira do Kevin estava explodindo.
Ao mesmo tempo, em Nova York, Giuliani assumiu a prefeitura
com aquela história de lei e ordem.
Ele foi com tudo pra cima da vida noturna.
De repente, o universo das casas noturnas diminuiu muito,
e isso afetou demais o mundo drag,
porque a liberdade, os empregos,
todo o lado social diminuiu. Todos estavam sendo solapados.
Ele deveria fechar tudo hoje. As locadoras de vídeos,
todas as casas de espetáculo e dança.
Todas deveriam ser fechadas. São uma desonra para o bairro,
só atraem coisas que não prestam.
Eu sou dançarino, então...
Isso afeta a mim e a todos os outros,
acho desnecessário. Não prejudicamos ninguém.
As mudanças assustadoras que estão por vir
afetam o futuro do Wigstock.
Eles querem acabar com a vida noturna de Nova York,
então é preciso sair em defesa.
O prefeito Giuliani que vá à merda!
Não vamos parar, não é mesmo, veados?
Vamos mandar neste mundo que chamamos de Nova York.
Não é Mickey Mouse, certo, crianças?
Quando vocês saírem hoje à noite,
quero que andem por aí com atitude
e mostrem quem é o veado aqui, está bem?
A manifestação era em defesa de Kevin Aviance,
que foi agredido por bandidos.
Hoje, centenas de pessoas cruzaram Manhattan a pé.
Mark tem notícias de West Village.
Kevin está aqui agora.
Estamos aqui para demonstrar amor e apoio.
Está difícil, mas querem saber? Ninguém derruba uma queen.
Tinha alguma coisa errada, sabe? Tinha alguma coisa errada.
Eu saía de fio dental e salto, nunca tive problema.
Nada mesmo. Mesmo à luz do dia, ninguém ligava.
Ali tinha alguma coisa diferente.
Quando desci da guia para atravessar a rua,
ouvi: "Vamos te pegar, veado".
Tudo bem. Andei pra trás, eles foram na minha direção.
Dava pra sentir o ódio deles, a intensidade.
Eu nunca tinha notado tanto ódio em um desconhecido.
Eu fui atingido.
Fui caindo, eles foram chutando a minha cabeça.
Depois de uns 80 chutes, eu só ouvia: "Bum! Bum!"
Era só isso que eu ouvia.
Foi ficando cada vez mais alto, e eu...
Então parou.
Acordei no quarto do hospital,
e todas as meninas, os meus amigos
estavam sentados ali me esperando acordar.
Eu acordei, mas tinha alguma coisa errada.
Tinha algum problema no meu maxilar.
Eu estava com quatro fissuras no maxilar.
Estava quebrado, eram fissuras.
Tiveram que me anestesiar, arrumar a minha boca,
recolocar no lugar. Os caras foram processados e presos.
Quando eu ia depor, ninguém me quis lá.
Eu queria ir, mas me disseram que seria ruim.
Agora eu entendo, não é para encarar o agressor,
mas uma parte minha sempre acha que posso...
Eu alegro as pessoas, é isso que eu faço, sabe?
Saber que eu não podia fazer isso...
Acharam que eu sairia de cena.
Eu encontrava gente como Hector Xtravaganza,
que chorava e me dizia: "Você é uma inspiração.
As meninas não saem do hospital, você saiu.
E você saiu melhor...
Muitas meninas ficaram internadas e não saíram.
O hospital era o fim mesmo, sabe?
Para as meninas de NY. Era assim, mas eu saí.
Pra mim, drag é o raio de esperança.
No fim, sei que tenho um vestido na bolsa
e sapatos de salto, garota.
Faço um show num piscar de olhos.
Faço um show na hora. Faço mesmo.
E você vai dar risada.
Ponto final.
Pode apertar o play.
- Eu só estava... - Faça pra mim, eu faço pra você.
Quero ver se as músicas estão certas.
O microfone está bom?
Vá pra trás o máximo possível.
Tem uma caixa de som ali. Cuidado.
Estão todos trabalhando.
Harajuku, Two Sterlings, Belle,
Serena Dariani, Orlando, Lucas e Patty,
Dusty, Rose e Ryan and the Salami Sisters.
Era com ela que eu perseguia a Lady Gaga no Lower East Side.
Não sabíamos nada da vida noturna ali,
não tínhamos informação de nada.
Éramos só veados. No meu caso, enrustido.
Eu queria achar a Lady Gaga, e a gente conseguiu.
A gente conseguiu mesmo.
A Gaga entra, todo mundo fica sem ar.
Os veados todos gritam.
- Somos os veados gritando. - Pois é!
Credo! Antes eu era do mundo corporativo.
Dá pra acreditar? Meu Deus! Que vergonha!
Muitos boys. Muitos.
Muitos boys mesmo. Esse aí não é.
A proporção da drag é uma agressão.
É a feminilidade intensificada,
porque a feminilidade é a agressão.
Quanto maior o lábio, maior o pecado.
Senhoras e senhores que preferiam ser senhoras...
Não brinca!
"Para Robert." Que loucura!
Pois é. Eu ainda nem era Bobbie.
Essa eu conheço. Eu conheço.
Linda! Não brinca!
A Linda Simpson está igualzinha.
Achei que seria legal se todos assinassem isso,
descobrir onde Bunny ia botar som naquela noite.
Depois entrar escondido na Monster porque só tem 19 anos
e o porteiro fica irritado e você diz que ele não entende
porque precisa do autógrafo da Bunny no flyer do Wigstock.
"E se ela morrer amanhã? Vou surtar!" Sabe?
Meu Deus! Cacete!
Essas garotas parecem com a gente.
- Quando veio para Nova York? - Vim em 2011.
Eu tinha 16 anos.
Caramba, garota!
O que me fascinou no Wigstock foi que, aos 14 anos,
eu peguei AIDS. Sabe?
De primeira, sabe como é?
Eu precisava do Wigstock
para achar pessoas no mundo
que estivessem nessa mesma luta, e vivas.
Flotilla, Lypsinka e Lady Bunny,
elas viram uma maneira de me ajudar,
porque essa cidade acaba com você.
Quer dizer, eu podia ser...
como uma das tantas pessoas que conheci que se foram.
Tabboo! Me deu o nome de "Bobbie".
E Myka me deixava usar todas as suas roupas...
- Foi apadrinhada pelas lendas. - Fui apadrinhada...
pelas lendas, que são as melhores pessoas do mundo.
São as melhores pessoas da história.
Estou animado para passar o verão aqui,
ir ao Wigstock e ver do que se trata.
Eu também.
Aconteceu uma coisa muito interessante
que me mostrou que Nova York ainda é única.
Estava atrasada para um show usando vestido longo,
entrei num táxi e bati a porta. Meu vestido ficou para fora.
E começou uma comoção lá fora.
Duas crianças de 10, 12 anos,
e um velho casal de 70, 80 anos,
eles queriam chamar minha atenção.
Eles não me olharam e disseram:
"Que veado escroto!"
Eles disseram: "Ajudem esse idiota!
Ajudem esse idiota! Eu quero ajudar esse idiota."
Sem nenhum julgamento.
É isso que quero provar ao fazer o festival de novo.
Porque somos uma comunidade, não estamos brigando entre nós
e podemos nos reunir.
Estarmos tão próximos nos deixa mais humanos.
E isso ainda é incrível em Nova York.
Aí eles estavam lá e eu fiz aquilo.
Como você está?
Aqui é o seu lugar?
É!
Por quê? Também acha que não é bom o bastante?
Conseguimos, Bunny.
Meu Deus, nós conseguimos!
Vá com calma! Ainda temos oito horas disso.
Quem está com as drogas?
Drogas aqui, por favor!
Temos que fingir que a câmera não está aí?
A câmera está meio baixa para um pescoço como o meu.
Estou fazendo previsões místicas.
A câmera está meio baixa para um pescoço como o meu.
1ª HORA
Estou animada aqui em Wigstock e sei que há muitas velhas
que vão subir, contar lembranças e reviver experiências.
Vão pegar fotos velhas na bolsa de seus sonhos e expectativas.
E vão perceber que acabamos todos nessa merda aqui.
Isso é a magia da vida gay. Ela não fica melhor...
ela fica constrangedora.
Senhoras e senhores, meninos vestido de meninas,
estão prontos para emoção, glamour e sofisticação?
Então vieram ao lugar errado, queridos.
Esse é o Wigstock 2.0!
Olá, Wigstock! Como vocês estão?
Nova York!
ILHA DA TRANSA
Entre lá e detone esse palco!
Canhão de perucas! Peguem a sua!
Acabei de descobrir que estão filmando o documentário em HD,
que na minha idade significa "Humano Detonado".
Enfim, estamos de volta!
Façam barulho para Javier Ninja!
Senhoras e senhores, Perfidia!
Essa vadia não é um estouro? Mais aplausos!
Não dá para acabar com o espírito do Wigstock!
Tudo bem aí, Wigstock! Se está bom, façam barulho!
Obrigada, Wigstock! Obrigada, Bunny!
Quero aumentar o volume
como se fosse uma balada em 1993!
Estão me ouvindo aí?
Beleza.
Todo mundo diz: "Bunny, você e Ru são tão amigas.
Por que não participa do programa?"
Eu digo: "Querida, ao não querer participar do programa,
eu posso falar mal de todo mundo ali!"
Galera do Wigstock 2.0, está pronta para...
derrubar o chá?
Não faz diferença Se é machona ou femme.
Ou se parece uma garota.
Nem precisa de talento Para impressioná-los hoje.
Você está no "Drag Race" Até você cair fora.
Vamos lá, afine o seu nariz.
Nariz.
Dublem pela sua vida Com a música.
Afine o seu nariz.
Nariz.
Ache um bordão E use sem parar.
Pose.
Eu disse: "Pose".
Pose.
Oi!
O que Neil Patrick Harris e uma ambulância têm em comum?
Ambos recebem por trás e fazem...
Qual é a diferença entre Bianca del Rio e o saco de lixo?
Alguém pega o saco de lixo de vez em quando.
Obrigada.
As Ladies of Lips! Batam palmas para essas vadias!
Porque se já foram ao Lips, sabem que elas não têm graça.
Que piranhas sem graça! Voltem para o esgoto, piranhas!
Maravilha! Aqui estamos!
É engraçado porque estou usando o vestido da Formika de 1994.
- Sério? - É.
Tomo meu café e já estou pronta para o show de drags.
Feliz Wigstock 1994, pessoal.
Olá, Nova York, como vocês estão?
Estão lindos para caralho!
Eu nasci em 1994, então é um círculo completo para mim.
Wigstock não é um lugar de ódio e briga.
É um lugar de amor.
É hora de termos nossos direitos e tomarmos o controle.
Vamos lá, baby!
Sei que muitos de nós estão para baixo agora.
As coisas estão loucas nos EUA e só quero dizer
que quando ficar deprimido e se ver sem saída,
é muito importante se lembrarem...
que estou lançando um disco novo.
Vou cantar uma música dele O nome do disco é.
"Dina Martina: Mysteries of the Thyroid."
Obrigada. Vamos lá.
Alguns dizem que o amor.
Se torna uma rosa.
Obrigada. Foi demais.
Espere! Será que as drags do "Drag Race" aprenderam algo?
É assim que se faz um disco, vadia!
É assim que se faz um disco, porra!
A vadia começou e foi embora!
Eu nem... Estava no backstage e pensei: "Ela já acabou?"
Achei ótimo. E tem seis pessoas numa torre ali dizendo:
"A Liza está horrível".
Não!
Olhe só você! Você parece...
uma relíquia, como sempre.
Eu sei, geralmente as bolas estão nos meus queixos.
Para cobrir os pelos. Está ótimo.
Sabe, nós brincamos muito, mas quando ligo para ela e digo:
"Seu avião vai cair.", É só brincadeira.
Somos boas amigas. É uma piada.
Quando Bianca sair daqui, ela vai chegar em segurança...
- Obrigada. - E na hora certa na... Síria.
Trabalho em qualquer lugar. Até aqui.
Toque o barco, piranha! Vamos lá.
Senhoras e senhores, a lenda da noite de NY...
Kevin Aviance!
Eu acredito Eu acredito.
Recebam a transexual mais famosa do mundo...
Amanda Lepore!
A incrível Raven O!
Senhoras e senhores,
os indecisos e os em transição,
só quero que saibam que é uma honra estar aqui.
Todo mundo! Esse é o meu cabelo Não uso peruca.
Esse é o meu cabelo Não uso peruca.
Senhoras e senhores, palmas para Alaska Thunderfuck.
Adora a sua vagina.
Nossa próxima atração me ensinou a andar
e rebolar quando eu fiz "Hedwig: Rock, Amor e Traição".
Recebam a nojenta e sensual...
Willam!
As bolhas estão fazendo cócegas no meu reto. Adorei!
Esperem! Um segundo!
Me girem! Quero virar arte giratória!
Mostrem meu shart!
Coloquem um "B" por Bunny e mim.
Olhem só para mim.
Fiz isso com a minha boceta. De nada.
Alguém quer essa cerveja? Não estão patrocinando. Tome.
Vim aqui representar as meninas de Stonewall.
Isso foi escrito por Jimmy Camicia,
"Dê um Trocado para uma Rainha Moribunda".
Pode dar um trocado para uma rainha moribunda, amor?
Eu estou morrendo. Sei que não acredita.
Mas nós, queens, sabemos do que estamos falando.
Somos pela liberação! Com certeza!
Às vezes, quando passo pelos bares gays
e vejo meus irmãos e irmãs gays se divertindo em toda sua glória,
e vejo em outro bar o cartaz,
"É proibido bêbados, cães e drags".
- Imagina me comparar a um cão? - Não!
Eu só quero desabar e... Mas tudo bem, eu nem ligo.
Porque quando me rejeitam, eu pago o serviço.
E quando pago o serviço, estou servido!
Porque eu tenho meus amigos e eu sei quem eles são.
Meus amigos têm trocados para dar.
Meus amigos sorriem para mim e entendem, quando digo:
"Tem um trocado para uma rainha moribunda?"
Então se estiverem num bar com aquele cartaz,
"É proibido bêbados, cães e drags",
e estiverem rejeitando um irmão ou irmã gay,
quero que enfiem a mão no bolso e pegue aquele trocado
que está guardando pra cerveja e para o cachorro-quente,
tome jeito e dê um trocado para uma rainha moribunda!
Querida.
Senhoras e senhores,
queiram ou não queiram...
Hedwig!
Da última vez que vi você.
Tínhamos acabado de nos separar.
Você me olhava.
E eu olhava para você.
Seu jeito era tão familiar.
Mas nem o reconheci.
Porque você tinha sangue no rosto.
E eu tinha sangue nos olhos.
Mas eu podia jurar Pela sua expressão.
Que a dor em sua alma.
Era a mesma Que havia na minha.
Essa é a dor.
Que corta fundo no coração.
E a chamamos de amor.
A origem do amor.
Amor, amor, amor.
A origem do...
15cm na frente 13cm atrás.
Tenho uma comichão furiosa
15cm na frente 13cm atrás.
Tenho uma comichão furiosa
15cm na frente 13cm atrás.
Fico debaixo das cobertas Até a noite cair.
Estou com uma comichão Prestes a atacar.
Tenho uma comichão furiosa Uma comichão furiosa.
Senhoras e senhores, temos a seguir
uma das machonas de peruca favoritas.
Quero que batam palmas
para a selvagem, a incontrolável,
a imprevisível Charlene Incarnate!
É a estreia dela no Wigstock!
Façam barulho para Charlene Incarnate!
É isso aí, garota!
Obrigada.
Obrigada. Obrigada a todos.
Vocês fazem parte da história.
É uma daquelas coisas que daqui a muitos anos,
quando tiver acabado e a época tiver passado,
as pessoas vão tentar reviver, absorver e guardar.
Então são especiais por fazerem parte disso.
Já estive em desertos e já estive em mares, querido,
e não há outra comunidade drag como Nova York, querida.
Façam barulho para essas queens. Mais, mais, mais...
Agora, essas garotas estão nos vendo e nos admirando.
Garotas, quero que saibam que há espaço para todas nós.
Isso é para vocês.
Muito obrigada.
Eu vivo a vida que amo e amo a vida que vivo.
E adoro dividir isso com todos vocês!
É o público, são vocês que fazem o Wigstock
e tiro minhas peruca para todos vocês.
Em memória de Hattie Hathaway