Anteriormente em Why Women Kill...
Pode trair sua mulher a vontade, mas não toca na minha.
Estou apaixonada por você.
Você sabia as regras. Eu nunca...
Vou deixar minha mulher.
Rob ainda está com raiva. Não me liga há dias.
Porque ele está comigo se é tão feliz com ela?
Talvez ela o magoou,
e ele precisa de tempo para perdoá-la.
Meu projeto está quase acabando.
Vou jantar em casa todos os dias.
É o Hector.
Ele foi o melhor cabelereiro que já tive.
Já sei das indiscrições do Karl há algum tempo.
Eu vi o carro dele em um motel.
Mas o que é isso?
Não nos vemos há anos.
Hector foi a única pessoa
que me viu como verdadeiramente sou.
Pare de romantizar seu casinho imundo.
- Você o ama? - Amo.
Você dormiu.
Tome isso...
Não acho que devo.
Enquanto estive fora, vocês transaram?
Com certeza transamos.
Certo. Isso aconteceria, não é?
Já que estamos juntos agora.
Vamos falar do meu roteiro.
Estou esperando ofertas na casa dos 6 dígitos.
Seja bom com a Jade. Ela é sua musa.
A musa dele? Eu que passei
os últimos dois anos limpando a bagunça que ele fez.
- O que ele fez? - O que não fez?
Anfetamina, cocaína. Ele é um viciado.
Um dos produtores quer uma revisão.
Se eu entregar a tempo, eu estou de volta.
E com o dinheiro que entrar, eu vou cuidar de você.
GeekS apresenta...
Why Women Kill - S01E07
I Found Out What the Secret to Murder Is: Friends. Best Friends
Legenda: Hall
Legenda: Lisia
Legenda: GoDo
Legenda: Cumby
Legenda: dreeh
Legenda: nattyck
Legenda: curiango4
Legenda: panda²
Legenda: rsquint
Revisão: Soma
Aquela April está na linha um.
Diga a ela que estou em reunião.
Chegou tarde ontem à noite.
Com quem estava?
Com os caras do time de atletismo.
Eli, o que faz aqui fora tão cedo?
Vou dar uma corrida.
Pode ligar para mim, madame?
Bethany.
- Obrigado por vir. - Sim, eu...
Fiquei surpresa com sua mensagem.
Já tem um tempo.
Sim, lamento por isso.
Sei que eu meio que sumi.
Pensei que tivesse encontrado outra pessoa.
Não, nada disso. Eu só, você sabe...
Seguiu um caminho diferente.
- Sim, isso. - Pois é.
Certo, Tanya, me escute.
Vá brincar com seus amigos enquanto a mamãe
fala com o amigo dela. Está bem? Vai lá, mocinha.
Eles estão no parquinho. Vai logo.
Meu Deus. Ela está enorme.
- Eu sei. - Ainda penso nela como um bebê.
Pois é, 24 meses é uma vida inteira para eles.
Sim.
Beleza. Consegui isso aqui do México.
É um pouco misturada, mas é da boa.
Tem tipo, 15% de laxante de bebê,
com certeza te deixa chapado.
Mas essa aqui,
caiu de um barco da Colômbia.
Só o que fiz foi picar e embalar,
e juro por Deus, Eli,
assim que você abrir, sua cara fica dormente.
- Beleza. Quanto? - Uma dose por 300?
Ou faço as duas por 500.
É o melhor que posso fazer.
É para a faculdade da Tanya.
Você é uma boa mãe.
- Beleza, fico com os dois. - Certo.
Que bom que voltou.
Karl.
Precisamos conversar.
Caramba, são 7h da manhã.
Eu estava com tanta raiva de você ontem.
- Da forma que falou comigo. - Olha, Simone...
Fiquei acordada a noite toda pensando,
"Queria nunca ter casado com aquele homem.
Ele roubou os últimos 10 anos da minha vida."
Tudo bem, eu sinto muito.
Aqui,
vista isto.
- Por quê? - Só veste.
Está bem.
Então comecei a pensar sobre nosso tempo juntos.
Você me ensinou a esquiar...
a dançar tango.
A falar francês.
Pedir mais vinho não é realmente falar francês.
Mas o mais importante,
me ensinou a como rir de mim mesma.
A verdade é que, você não roubou nada de mim.
Se serve de consolo,
você me deu mais do que eu merecia.
Me desculpe, o suspense está me matando agora.
Aonde quer chegar?
Me acompanhe.
Só para esclarecer, ainda acho que devemos nos divorciar.
É, eu achei que sim.
Mas só porque não posso tê-lo como marido,
não quer dizer que não posso tê-lo como amigo.
E gosto de manter meus amigos felizes.
- Hector. - Olá, Karl.
Eu nunca...
amei tanto você quanto neste momento.
Por favor, Karl, não na frente do namorado.
Olá.
Sheila.
Seu síndico me disse que você estava aqui.
Esperava que pudéssemos almoçar.
Desculpa, fui chamada para o trabalho.
Duas garçonetes ficaram doentes.
Preciso limpar o uniforme e ir para Glendale.
Tudo bem. Conversamos outra hora.
Com certeza há muito o que conversar.
Aconteceu alguma coisa?
Sra. Persky...
- Preciso que saia. - Por quê?
Preciso falar com minha amiga.
- Sobre o quê? - É particular.
Então é sobre sexo, não é?
Vai logo!
Você parece irritada.
Rob me deu o fora.
Ele deu?
Sim, mandou rosas com um bilhete dizendo:
"Não posso continuar a vê-la, por favor, me perdoe."
Bem, você sabia que este dia chegaria.
Sim. Só achei que ele seria homem o suficiente
para falar na minha cara.
Sabe, liguei no trabalho dele ontem 10 vezes.
A secretária dele, Claire, não me passou.
É hora de seguir em frente. Não quer se envergonhar.
É.
- O que faz de volta aqui? - Trouxe meu marido.
Quero que ele veja como você fala comigo.
Tenho que ir. Ligo mais tarde.
- Obrigada. - Desculpe...
Por que a carinha triste?
Sua amiga te deixou?
Sua esposa é uma pessoa horrível.
Sabia disso?
Sim, estou ciente.
Achei que estávamos animados com a oferta.
Não, não.
Veja, claro que confio em você.
É. Digo, faça o que tem que fazer. Certo.
Está bem, tchau.
Merda.
Está tudo bem?
Oi. Sim.
É, há uma oferta pelo roteiro.
Mas Lamar quer esperar por uma oferta maior,
o que, você sabe, me deixa um pouco nervoso.
O que você cheirou agora?
O quê? Nada.
É? Então, o que é isto?
É... um ano de pólen pesado.
- Já está no noticiário. - Estamos no mesmo time.
Não posso te acobertar se vai ser idiota sobre isso.
Está bem, me desculpe.
A anfetamina não estava mais resolvendo,
daí precisei de algo um pouco mais forte.
Por quê? O roteiro está pronto.
- Pessoal? - Estamos aqui.
Tira a mão do seu rosto.
- Está bem. - Desculpa.
Preciso conversar com vocês.
- É, o que tem em mente? - Veja,
sei que disse que estava bem com o que aconteceu entre vocês,
mas claramente, não estava.
Eu senti que eu saí uma noite, e vocês dois
de repente se tornaram um time sem mim.
E não é justo culpá-los porque eu nos coloquei juntos.
Arrastei vocês para isso
sem ter ideia de como fazer dar certo.
Está tudo bem.
- Vamos dar um jeito. - Vamos.
Mas vamos precisar de ajuda, e acho que achei o lugar certo.
"Amor the Merrier Events, Limited"?
Eventos? Quer que a gente vá numa orgia?
Não é uma orgia. É um retiro de poli amor.
É um jeito chique de dizer orgia.
Pare de dizer orgia.
É um evento de três dias em um hotel de San Diego.
Vai ter workshops, palestras,
tudo para ajudar novatos no estilo poli amor.
Tudo feito por especialistas
que podem fazer relacionamentos como o nosso dar certo.
Olha um dos seminários.
"Negociando limites e acordos
de relacionamentos poli amorosos."
- Não parece ajudar? - Sim, parece.
- Me deixa ver. - Viu?
Vou fazer as reservas.
- Vamos amanhã. - Certo.
- Beleza. - Maravilhoso.
Está bem, querido?
Sim, é só uma alergia.
Tem muito pólen no ar.
Passou no jornal.
Olha o espumante.
Coloque como se não tivesse amanhã.
Você vai recuperar seu marido.
Estou tão feliz.
Claro, me sinto mal pela April.
Por quê? Ela devia saber que isso ia acontecer.
É igual nos filmes, o homem volta para esposa,
e a puta acaba sozinha e bêbada.
Agora que tenho 4 filhos, não parece tão ruim.
Estava querendo levar a April em um restaurante.
Animá-la um pouco.
Beth Ann, a guerra acabou.
Você ganhou. Esqueça o inimigo derrotado.
April e eu nos aproximamos muito nessas semanas.
É uma amizade de verdade.
Ela acha que seu nome é Sheila.
Eu admito, é complicado...
Querida, qual o problema?
April está aqui na frente.
Merda.
- O que ela está fazendo aqui? - Como vou saber, caralho?
- Não podemos abrir a porta. - Precisamos.
Acho que ela me viu.
- Você precisa fingir ser eu. - Você está louca?
Por favor, eu te imploro.
Tudo bem. Putz grila.
Não xingue. E seja boazinha.
Posso te ajudar?
Você é a srta. Robert Stanton?
Sim.
- E você, quem seria? - Sou April.
Sou uma garçonete no restaurante do Jansen em Glendale.
Seu marido é um cliente lá.
Ele é?
Sim.
Não queria te apressar, querida,
mas estou fazendo crótons e costurando cortinas.
Só passei
porque acho que seu marido deixou o casaco no restaurante.
Minha nossa.
Nem tenho certeza que é dele, mas...
se não se importar de dizer para ele que passei
e pedi para ele me ligar.
Ele sabe seu número... número?
No restaurante.
- Pode me ligar no restaurante. - Eu digo para ele.
- Tchau. - Tchau.
- Eu nunca disse "minha nossa". - Mas você faz crótons.
Não acredito que a April veio na minha casa.
Admito, estou impressionada.
A vagabunda não vai perder sem lutar.
Essa vagabunda aqui também não.
Sabe o que quis dizer.
Tenho que sair em dez minutos e não tenho ideia do que vestir.
Tão fofo nervoso com o jantar com o novo bofe.
Essa cor pastel é muito gay?
Já viu cor pastel que não seja?
Pode largar o jornal e me ajudar?
Estou olhando um bom lugar para você morar.
Que tal um condomínio em Sanford Palms?
Sanford Palms? Fica a cinco quadras daqui.
Para nossas idas ao cinema.
Não teria que dirigir após beber.
Nossos amigos irão nos desprezar.
- Por quê? - Quando as pessoas se separam,
elas preferem veneno e fogos de artifícios,
- lágrimas e acusações. - Tão infantil e mesquinho.
Já fizemos isso semana passada.
Certo, estou entre esses dois. Qual você prefere?
- O de linho. - Tem certeza?
Por que se importa com isso?
Nem ficará muito tempo vestido.
Oi! Eu sou uma boa garota.
Não deixo cavalheiros me tocarem
sem me pagar o jantar antes.
É o Tommy. Não imite a Eliza.
Ele não pegará a referência e achará que é um derrame.
Falta humor nessa nova geração.
Calças!
Tommy. Entre.
- Onde está o Sr. Grove? - Ele tem um encontro hoje.
- Com um homem? - Sim.
Perdi um marido, mas ganhei um aliado gay.
Fico feliz, porque agora
não temos que esconder quando fizermos isso.
- Senti algo interessante. - Pode me culpar?
Não lá embaixo. Aqui em cima.
- Isso é para mim? - Era para depois do jantar.
- Acha que pode esperar? - Que pergunta.
Claro que não.
É deslumbrante.
Seu gosto está melhorando.
Uma mulher como você merece o melhor.
Quero que veja que posso dar isso a você.
Tommy!
- Ele ainda não saiu? - Ainda bem que o vi.
Quero uma nova opinião sobre um modelito.
Simone prefere o de linho, mas acho que o marinho
me deixará mais magro. O que acha?
Você não é gordo.
Como hétero, tenho corpo de menino.
Como homossexual, posso perder uns quilinhos.
Olhe o que Tommy me deu.
Olha só. Diamantes Jim Brady Bunch.
Enfim, qual dos dois?
- Apenas escolha. - O marinho.
O marinho, obrigado.
Perdão por interromper, mas como sabe,
é muito importante usar o figurino certo
para sair do armário.
Saia do armário como quiser, desde que saia da casa.
Sou um homem de sutilezas.
Talvez um dia você aprenda.
Diga ao Hector que só dormirá com ele
se ele arrumar meu cabelo.
Pode deixar. Até mais.
Seu casamento é muito interessante.
Sheila. O que faz aqui?
Minha visita foi curta ontem e...
Não é uma boa hora, não me sinto bem.
Quer que eu vá à farmácia?
Não, não. Só preciso de aspirina.
Sente-se. Eu pego para você.
- Não precisa. - Não tem problema.
Além disso, tenho boas notícias.
Que bom.
Estou precisando...
Encontrei um homem para você.
Ele se chama Eldon Ratzinger.
É meu açougueiro. Muito gentil.
Ele é baixinho, mas nem notará se não usar salto.
Obrigada, mas
não posso conhecer ninguém por um tempo.
Você não esquecerá Rob se ficar se lamentando.
Confie em mim, não esquecerei Rob tão cedo.
Precisa superar essa obsessão
pelo marido de outra mulher.
Você vai acabar ficando com raiva e triste.
Você está certa sobre isso.
Flores não são a única coisa que o Rob me deixou.
Do que você está falando?
Estou grávida.
Sheila, você se machucou?
Sim. Sim, eu me machuquei.
Deixe-me pegar um curativo.
Deixe-me pegar isso, minha dama.
- E minha outra dama. - Como você é cavalheiro.
Obrigada.
Certo.
Quer que eu dirija um pouco?
Desculpa.
Acho que estou nervoso pelo roteiro, sabe?
Se importam se eu parar e ligar para o Lamar?
Isso fará você parar de batucar no volante?
- Com certeza. - Então, fique à vontade.
Ótimo. Lá vamos nós.
Ótimo.
Queria de saber se eles têm um banheiro.
Podemos perguntar no mercadinho.
- Você quer alguma coisa? - Batata frita.
E leite com chocolate. E bala de goma, se tiver.
Quantos anos você tem, 12?
Se você tem, por que não posso ter?
Os poliamoristas vão saber disso.
Droga!
Merda, merda, merda, merda, merda, merda.
Más notícias, Eli!
Eles não tinham bala de goma de minhoca.
- Não. - Então eu peguei de ursos.
- Obrigado. - O que fazia no porta-malas?
Procurando meu boné de beisebol.
- E onde está? - Esqueci de pegar.
Porra, Eli. Tudo certo.
Vamos pegar a estrada.
Querida, será que você pode cuidar da galeria
- para mim esta manhã? - O que você vai fazer?
Eu tenho um compromisso.
E esse compromisso envolve seu novo namorado, Hector?
Ele pode ir junto, sim.
Olhe para você, um orgulhoso homem gay.
Sabe que faço qualquer coisa para apoiá-lo.
Depois de cancelar meu treino na academia.
Tem certeza de que você não é um homem gay?
Naomi. Pensei que fôssemos nos encontrar no clube.
Nunca sabe quem está escutando lá.
E o que tenho a dizer é apenas para seus ouvidos.
Olá, Naomi.
Meus ouvidos e eu estamos de saída. Obrigado.
Você parece triste.
Lembra que eu te disse que o Tommy escondia algo?
Eu sei qual é o segredo dele.
Você sabe?
- Ele está usando drogas. - Graças a Deus.
Que você finalmente descobriu.
É a única coisa que faz sentido,
o segredo, o sumiço, a tranca na porta do quarto.
Sem mencionar o dinheiro que sumiu.
- Que dinheiro? - Ele sacou da poupança.
Ela se tornou dele quando ele completou 18.
E eu não deveria saber,
mas meu amigo no banco me avisou.
Eu te pergunto, Simone,
o que ele pode ter comprado que custa US$10 mil?
Ele gastou US$10 mil?
Eu sabia que você entenderia.
Você é uma boa amiga.
Eu sei que tivemos nossas brigas.
Mas em uma crise como essa,
não há mais ninguém a quem eu possa recorrer.
Ninguém?
O que você acha que ele está usando?
Heroína?
Estamos falando do Tommy.
Eu duvido que ele esteja usando heroína.
O quê? É um lindo broche. É novo?
Pensando bem, pode ser heroína.
Tudo bem.
Olhe para este lugar. É fofo.
Aqui vamos nós. Vamos.
- Caraca. - Por que estão parando todos?
Vai saber.
Olha só todos esses carros.
Quem diria que o poliamor é tão popular?
Meu Deus.
O Vice-presidente, Pence discursará aqui hoje à noite.
Em um seminário de poliamor?
- Escolha estranha. - Não.
Ele está em outro salão.
Ele discursará para "Republicanos locais".
Esse é o motivo do congestionamento.
É segurança extra.
Segurança...
Estão abrindo os porta-malas.
Isso vai demorar.
Sabem de uma coisa?
Nós... precisamos voltar.
- O quê? Por quê? - Sim.
Preciso fazer xixi, gente. Desculpa. Eu só...
Querido, eu estava brincando. O hotel é no fim da rua.
- Chegaremos lá em... - Não. Não dá.
Minha bexiga vai estourar. Vamos.
Querido, o que está fazendo? Querido?
- Fazendo um retorno. - Espere, Eli...
Não pode fazer retorno aqui.
Bom, agora está mais para um retorno de 3 pontos.
Eli. Eli, não! O que...
- Ou quatro. - Eli! Pare!
Meu Deus.
Eli, o que está fazendo?
Vão pensar que somos terroristas ou algo assim.
Cinco. Viram? Viagem tranquila.
- Perdeu a porra da cabeça? - Viagem tranquila.
Eli, mais devagar!
- Vai acabar nos matando. - Acalmem-se, certo?
Há um Taco Bell aqui perto.
Vamos parar lá, ficará tudo bem.
Certo? Tudo vai ficar bem.
O que foi?
Para o carro.
Agora.
Tudo bem.
Por que está abrindo o porta-malas?
Porque quero saber o que tem lá.
Taylor!
Merda.
Eli, seu nariz.
Porra.
Espera.
Meu Deus. Eli.
Sei que isso parece ruim.
Entre no carro. Iremos para casa.
Mas e o retiro?
Foda-se o retiro.
Grávida? Jesus.
Ela não é só uma vadia, é uma vadia idiota.
Não quero beber agora.
Querida, é só para mim. Acho sua vida muito estressante.
Por isso a April estava desesperada para falar com Rob.
Como acha que ele vai reagir?
Acho que ele ficará emocionado.
Sério?
Rob amava ser pai.
Quando perdemos a Emily...
Esse era o nome da nossa filha...
É um nome lindo.
Quando perdemos a Emily, ele não conseguia aceitar.
Rob me implorou para ter outro filho.
Por que não tiveram?
Tentamos... e tentamos, mas...
Já pensaram em adoção?
Rob dizia que não queria criar o filho de outro homem.
Ele queria um filho dele mesmo.
E agora ele vai ter.
Deus, eu odeio esse cara.
Por favor, ele ainda é meu marido.
O que eu faço agora?
Seja sincera.
Diga que sabe sobre a amante
- e o bebê. - Não.
É hora de colocar as cartas na mesa.
- Mas como isso vai ajudar? - Vai forçá-lo
a fazer uma escolha.
Você, ou ela.
E se... ele não me escolher?
Então finalmente você odiará esse desgraçado tanto quanto eu.
Não, não odiarei. Esse é o problema.
Olha, não sei o que ele vai fazer.
Talvez ele escolha você.
Mas seja lá o que acontecer,
não cansou de todas as mentiras?
Certo, time, vamos lá. Atenção!
Defesa, lado norte do campo.
Ataque, lado sul. Vamos, dividam-se...
Oi. O que está fazendo aqui?
Por que não me disse que esses diamantes são reais?
É claro que são reais. Achei que sabia disso.
Eu não sabia. Devolva isso.
Por que eu faria isso?
O banco disse à sua mãe que pegou dinheiro.
Ela agora pensa que usa droga,
e sabendo no que gastou, acho que está certa.
- Não vou devolver. - Tommy.
Eu devo comprar diamantes para a mulher que amo.
Relaxa. Não espero que você fale isso.
Eu te dei para você ver que não sou uma criança
que não pode jogar na sua liga.
Os diamantes são reais porque meus sentimentos são.
Você sabe que eu te adoro,
mas não podemos ter esse tipo de relacionamento.
Por causa do que as pessoas diriam?
- Eles são brutais. - Então não tem vergonha
que Karl namore homens, mas tem de mim.
Eu não estou envergonhada.
Santo Deus.
Tommy! Quem é sua namorada?
Eu não posso ficar aqui.
- Pegue isso, por favor. - Não.
É seu. Não tenho vergonha de te amar.
Taylor... não.
Não preciso que ninguém fale agora.
Quanto tempo?
Desculpa?
Há quanto tempo voltou a usar?
Não muito tempo.
- Quero dizer, começou... - Não me diga.
Não quero saber quando perdi os sinais.
Há quanto tempo isso acontece bem na frente do meu nariz.
Querida, por favor, você...
Cala a boca.
Eu estava distraída antes.
É melhor acreditar que estou de olhos bem abertos agora.
Alô?
Tommy está traficando drogas.
- O quê? - Bradley, filho da Kay Randall
viu ele hoje com um cliente.
Um cliente?
Ele o viu fazendo um acordo no meio da ginastica
com uma mulher decadente de meia-idade
- de óculos escuros. - Meia-idade?
De qualquer forma,
você tem uma chave de fenda?
Eu quero entrar no quarto do Tommy.
Por quê? Certamente não esconde drogas lá.
Talvez não, mas pelo menos poderia ler o diário dele.
O diário dele?
Acho que encontrei uma.
O que você quer dizer com ele mantém um diário?
Eu tenho que ir.
Naomi.
- Naomi? - Aqui em cima!
Naomi.
Que bom está aqui. Pode me ajudar a procurar.
Estou aqui para te impedir de cometer um erro terrível.
Se o Tommy descobrir que leu o diário dele,
Pode perdê-lo para sempre.
Não descobrirá. Ele fica fora até às 18h.
Destruiu o quarto. Não terá tempo de limpar.
E o diário pode nem estar aqui.
Encontrei.
Simone.
Quando Amy tinha dez anos, li o dela.
Ela não falou comigo por um ano.
- Entregue. - Se tivesse a idade do Tommy,
ela se mudaria.
Quer arriscar isso, e ser uma intrusa
nos pensamentos mais particulares dele?
- Jesus Cristo. Nada - O quê?
Me dá isso.
Como amiga, te peço, não leia isso.
Por que está tão emocional?
Karl é gay.
- O quê? - Ele dorme com homens.
Podemos focar nos meus problemas?
Por isso que está tão perturbada.
Queria te dizer, mas pensei: "Naomi tem seus problemas.
Ela não quer ouvir minha história."
Mas eu quero.
Está dizendo que, quando vi o carro do Karl no motel,
ele estava lá com um homem?
Não posso falar sobre isso sem uma bebida.
Talvez pudéssemos descer e,
você sabe, abrir uma garrafa?
Claro. Mas como descobriu?
Você o pegou com um dos antes?
Não. Foi a Wanda.
Você está certa. Ela me despreza.
- Ela descobriu... - O que fazem no meu quarto?
Esse é o meu diário?
Ela acabou de encontrar,
mas ela ainda não leu.
Sinto muito, Tommy.
Só queria ter certeza que não usa drogas.
Então você invadiu meu quarto?
Bem, você tem estado tão distante ultimamente.
Sra. Grove, se você não se importa...
Sim, tenho que ir, isso não tem nada a ver comigo.
Jesus. Mãe...
Procurando por isso?
Que bom você encontrou. Obrigada.
Como foi lá?
Acabei de falar para ela
que farei outro saque para viajar à Europa durante o verão.
Ela se sentiu culpada por invadir meu quarto e concordou.
Você tirou vantagem da situação.
Fez bem.
Vou para Paris dois dias depois da formatura.
Quer vir comigo?
Está louco?
Não precisamos ir ao mesmo tempo.
Eu vou primeiro, então você tira férias e me contra lá.
Ninguém saberá que estamos juntos.
Sua mãe está observando.
Por isso temos que fazer isso. Sempre tem alguém observando.
Não saberemos quem somos como casal até nos afastarmos
da minha mãe, dos seus amigos, e de todos que têm medo.
Posso pensar sobre isso?
Claro.
Olha isso.
Alguém teve muito trabalho.
Não muito.
Acabei de colocar algumas flores e uma boa prataria,
e os castiçais que sua mãe comprou.
Gostaria de um mai tai antes do jantar?
Você fez mai tai?
Espera. Você bateu o carro?
Por que pensaria isso?
Você só faz mai tai antes de me dar uma má notícia.
Bobagem. Agora beba seu mai tai.
Onde pensa que vai?
- Lá para cima. - Sozinho você não vai.
Na verdade, é isso que vai acontecer agora:
Você e eu vamos dar uma volta pela casa,
e vai me mostrar onde é o esconderijo.
Não tem esconderijo. Eu só...
Quer saber, Eli, deixa essa merda para lá,
porque não tem motivo para trazer isso à tona.
Você vai para reabilitação amanhã de manhã.
Está brincando? Reabilitação? Qual é.
Eu quero sua carteira. E o seu telefone.
Você está fora.
Sem dinheiro, sem cartões, sem PayPal, sem Venmo.
Entendeu?
Entendo que está chateada, mas também não precisa
me humilhar na frente da Jade.
Errado. Você deveria se humilhar.
Depois do que passamos na última vez,
não faz ideia de como é nos colocar nessa merda de novo.
- Eli, me dá isso. - É o Lamar.
- Ele deixa mensagem... - Pode ser sobre o script.
Por favor, me deixa atender a ligação.
Tudo bem.
Fique onde eu possa te ver.
- Sim... - Tay...
Quero ajudar. Só me diz o que posso fazer.
Só fica comigo.
Me apoie. Isso vai ser muito difícil.
Mas é o único jeito.
Você consegue. Claro.
Sim, sim. Certo
O que o Lamar disse?
Ele conseguiu começar uma disputa de lances...
e vendeu muito mais do que esperávamos.
Quanto mais?
1,2.
- 1,2? - Milhões.
1,2 milhões.
- Puta merda. - É.
Meu Deus. Meu Deus!
Está falando sério? Meu Deus.
- Parabéns, Eli. - Meu Deus, Obrigado.
- Meu Deus. - Sim!
Querido, são ótimas notícias, certo?
Sua carreira está de volta.
Esse é mais um motivo para reabilitação.
Quer saber?
Não acho que é o melhor momento para mim, agora.
Amigo, você não tem escolha.
Acabei de vender um roteiro de US$1,2 milhões.
Sabe? Tenho escolhas pra caralho.
Eli... não vou ficar parada vendo você se matar.
Deus. Qual é.
Isso não é como da última vez, certo?
Estou em um momento diferente agora.
Eli. Isso não é negociável.
- Taylor... - Quer saber?
Está desesperada para me controlar, não está?
- Patético para cacete! - Não, Eli,
- isso são as drogas, sabe? - Não, não são.
Esse sou eu, certo? Eu estou limpo.
E, a partir de agora, tomo minhas próprias decisões.
Certo, Eli. Então aqui está uma:
ou vai para a reabilitação,
ou eu saio pela porra da porta!
- Calma. Calma. - Sério?
- Sim! - Sério, vai embora?
- Se pressionar. - Certo, bom, Taylor,
sabe, eu não queria que fosse.
Mas se quiser, a escolha é sua.
Viu? Eu não forço você a fazer nada.
Vamos, Jade.
Jade...
Acho que talvez não devêssemos ir.
- Acha o quê? - Eli precisa de ajuda.
A melhor forma de ajudá-lo é ficarmos aqui, sabe...
ficarmos de olho nele.
- Está escolhendo ele. - Estou nos escolhendo.
Todos nós.
Vai se foder.
Vão vocês dois se fuderem.
Não acredito que fez torta de pera.
Sei que é a sua favorita.
Deve estar cozinhando desde o meio-dia.
Não comecei tão cedo.
Obrigado por isso, foi uma noite incrível.
De nada.
Jesus.
Sabia que algo estava acontecendo.
- Robert? - Está me chamando de Robert?
Isso vai ser ruim, certo?
Precisamos conversar.
Cara.
Primeiro...
Queria dizer...
Que amo muito você.
E o mais importante,
amo o que temos, e a vida que tivemos.
Você está me assustando.
Eu também estou assustada.
O que está acontecendo? O que foi?
Conte.
Depois que eu contar...
tudo irá mudar.
Meu Deus. Você está doente?
Sim.
Estou doente.
Querida, o que foi?
Estou com câncer.
Meu Deus, meu Deus.
Meu Deus.
Belas flores. Ganhou do Hector?
Com quantos homens acha que eu estou ficando?
Fico feliz que um de nós teve um dia bom.
Meu Deus, pareço um guaxinim.
Não consigo contar o que eu passei hoje.
Acho que irá tentar.
Sabe o broche que o Tommy deu para mim?
Os diamantes eram reais.
Naomi estava furiosa,
porque ele pegou das economias dele para comprar isso.
Enfim, ela achou que ele estava usando drogas.
E decidiu ler o diário dele...
Sr. Grove. Como posso ajudá-lo?
Estava com um amigo, e ele viu isso nas minhas costas.
Não deve ser nada, mas ele disse para eu ver um médico.
Fez certo em ter vindo.
Estou aliviada que a Naomi não descobriu.
Enfim...
antes de eu ir embora, o Tommy correu,
e disse algo que precisamos conversar.
Vou precisar de mais vinho?
Droga!
- Foi feio? Deixe-me ver. - Não!
Não, não. Desculpa. Não foi fundo.
Pode pegar um Band-Aid?
Claro.
O que o Tommy disse?
Ele vai para Europa no verão,
e falou para eu ir junto com ele.
Sei que é louco, mas seria bom passar tempo com ele...
sem ter que nos esconder. O que acha?
Você deveria ir.
Sério? No é um bom momento, tem casamento da Amy,
- a galeria... - Escuta, escuta.
Passei a minha vida postergando coisas
que pensei que teria tempo depois.
Portas não ficam abertas para sempre.
Então, por favor...
vá.
Você vai ficar bem?
Ficarei muito bem.
Tenho certeza!
Pelas flores, o Hector parece ser incrível.
VAI VENCER ISSO, COM AMOR, HECTOR
Seja um Geek também! Vem legendar conosco!