"Não sobreviveu para saber quem foi o vencedor." Flann O'Brien
Um, dois, três, o mal não pode me tocar!
O que é?
- O que você quer? - Sou Matvey, o namorado de Olya.
- O quê? - Sou o namorado de Olya!
E daí?
Ela queria me falar. Deve ter esquecido de avisar vocês.
Calado!
Não está aqui.
Talvez está atrasada?
Oi.
- Matvey, o namorado de Olya. - Prazer.
Sou Natasha, a mãe Olya.
- Cadê Olya? - Está atrasada.
Deveria me avisar quando se atrasa. Tinha dito que ia pro interior.
Menina sem cabeça. Ainda bem que ainda não sai.
Não fique aí, em pé. Venha, sente-se.
Chá ou café?
Café.
Deveria ter escolhido chá. O café demora uma eternidade.
Sente-se.
Você sempre carrega esse troço?
Um amigo me pediu emprestado.
Há quanto tempo conhece Olya, Matvey?
Ela te disse que trabalho na polícia?
Sou oficial de polícia.
Talvez seja por deformação profissional,
mas presto muita atenção aos amigos da minha filha.
Mas...
talvez todos os pais sejam assim.
Me fale desse seu amigo.
Ele tem sua idade?
25 anos, provavelmente.
Tem 25 anos e ainda não possui um martelo.
Sim, ele é...
Um programador.
Um programador? Matvey, faça como ele.
Olhe ao redor. Hoje todos sacam de informática.
De uma forma ou de outra.
E você faz o quê?
Pelas suas mãos e pelo martelo, você não é informático.
Não importa o que faz, importa ser sério.
Gosta muito dela?
Sim, claro.
Gosta de fodê-la?
Perdão?
Perguntei se você gosta de foder minha filha.
O que está acontecendo?
Relaxa, Matvey. Estou brincando.
E de quem é o martelo?
De um amigo dele. Natasha, volta pra cozinha.
- Bem, melhor eu ir. - Sentado.
Sentado, eu disse!
- Andrey, o que está acontecendo? - Vá pra cozinha e fique lá.
Açúcar... Açucar para o café.
Espere aqui que vou buscá-lo.
Parado!
Vire-se!
Quem é você? Por que está aqui?
Perguntei por que está aqui!
- Andrey? - Se manda daqui!
MORRA!
MATVEI
Tá fazendo o quê?
Pare.
Quero que mate alguém para mim.
Você o faria?
Deixe de onda.
Quero que mate meu pai.
Por quê?
Me estuprou.
Seu pai?
Você não me acredita.
Alguns pais gostam de fuder as filhas.
Quando aconteceu?
Eu tinha 12 anos.
Importa quando aconteceu?
Cada dia...
por 15 anos...
enquanto ele vive impunemente...
come, dorme e fode minha mãe ou outra mulher...
eu não parei de pensar nisso.
Posso ainda sentir...
cada toque, cada olhar...
Sinto isso crescer em mim...
como um câncer que envenena meu corpo.
Não posso continuar assim.
Ele tem que morrer.
Vai me ajudar, né?
Natasha, quanto você é burra?
Queima tudo.
Merda!
É bastante simples, na base.
Essa pequena parte de merda funciona como trava...
para a pulseira.
Absolutamente impossível de abrir.
Mas calma e tente usar um garfo.
Você verá que o garfo é grande demais para o fecho.
Precisamos de um instrumento ainda menor...
um grampo para cabelos.
Dobre-o, ponha-o no furo e destrave a porra da fechadura.
Assim, assim e assim, pronto!
Objetivo alcançado e obtida nossa almejada liberdade.
Mas de fato não é tão simples.
O problema são os modelos novos,
Malditas importações americanas.
Essa é importada.
Esses cornos inventaram algo chamado "bloqueio duplo".
Aqui há um buraco a mais. Reparem no que ocorre.
Se bloqueia o gancho da trava.
Porra! Agora tá travado total, merda.
Com esse sistema fodido, você não tem chances.
Então, com algemas que possuem este fodido bloqueio duplo...
você está fodidaço.
Podem dizer adeus aos seus sonhos de liberdade.
MODELO IMPORTADO
Bastardo.
Matvey...
É seu nome de verdade?
O que veio fazer aquii? Como sabe de minha filha?
Alguém te mandou pra cá?
Quemi?
Me diz quem te mandou!
Diga!
Veja bem...
você não me dá outra escolha.
Aproxime-se... Quero dizer algo.
Matvey, bora tentar de novo.
Pense direito.
Te dou a chance de resolver isso, aqui e agora.
Prometo tirar as algemas e te deixar sair são e salvo.
Não te conheço e nunca te vi antes
e nunca mais nos veremos, mas...
tem que me contar tudo, tá?
Então, por que diabos entraste no meu apartamento?
Nunca ponha as mãos numa menina.
Quê?
Non ponha as mãos numa menina.
Que menina? Que história é essa, porra?
Que porra...?
Está de sacanagem comigo?
Tá bem, tome-lhe de sacanagem.
E você sai daqui, caralho!
- Pensou a respeito? - Vá te fuder.
Espera um segundo!
'Pera, 'pera...
Tá okay...
Vai me dizer porque veio aqui?
E aí...
você o matou?
Graças a Deus.
Disse que abusei de Olya quando era criança.
Veio aqui por vingança.
Mas você...
não abusou dela, né?
Claro que não, porra! Tá louca?
Não entendo... pensei...
Pensei fosse algo do meu trabalho, que tinha sido duro demais com alguém.
Muitos teriam se rendido antes. Esse daí é um idiota completo.
Você... falou com Olya?
O que falaria pra ela?
Solte-o.
Não suje suas mãos antes que seja tarde demais.
Por quê soltá-lo? Aquele rapaz é um criminal!
Chame seus colegas. Ponha-o na prisão.
Suas pernas parecem coadores. Como explico isso?
E o dinheiro também... Que se foda você também!
Bom, então chamo Yevgenich. Ele pode me ajudar.
Não faça nada de idiota.
Fique na tua.
Nunca a toquei.
Nunca toquei minha filha.
Eu ia te liberari. Natasha pode confirmar isso.
Deveríamos falar com Olya e resolver todo esse mal-entendido.
Te peço desculpa. Sinto muito pela sua perna.
Fiquei nervoso, pois, sendo policial, tenho muitos inimigos.
Você não queria falar.
Posso pagar seus cuidados. Você viu que tenho dinheiro.
Dinheiro...
Te dou um pequeno extra pelo inconveniente, digamos.
Você é... Basicamente, somos família.
E a justiça, então?
Também, também sou pela justiça, não aconteceu nada, tenha fé!
Ligue para ela.
Natasha, pega o telefone.
Pega, porra.
Ponha no viva-voz.
- Alô? - Tá aí, Olya?
- Papai? - Oi, Olya.
Escuta aqui, seu amigo tá aqui...
Não é uma situação legal. Pode esclarecer algo pra gente?
- Que amigo? - Matvey.
Não conheço ninguém com esse nome.
Como assim? Um rapaz alto, cabelos curtos.
Não conheço ninguém assim.
Tá tudo bem aí?
Te ligo depois.
Eis a justiça.
- Não faça isso! - Se saia!
- Por favor, não! - Foda-se!
Agora cala a boca!
Yevgenich.
YEVGENICH
Meu amor, eu...
Não posso falar agora. É um momento meio delicado.
Te ligo depois? O que houve agora?
Claro que te amo. Te amo muito.
Você é minha razão de vida. Sem você, não sou ninguém.
Nem diga isso. Não faz assim.
Vou conseguir a grana. Vou consertar tudo.
Desculpa, amor. Não posso mais falar.
Tá bom. Te amo muito.
Beijos.
Não consegue se segurar, não?
Ela é linda!
Não faz meu estilo.
Lembra um pouco a minha Olya.
Podemos ter outro tipo de luz? Já estou com dor de cabeça.
Só temos essas lâmpadas.
Você é policial, poxa. Então...
O assassino usou um estilete para esquartejar a vítima.
Bem isso.
Um saquinho de pó branco que parece cocaína.
E algumas pílulas. Todo o necessário para uma festa.
A corda e a mordaça estão ensopadas de sangue.
Um monte de notas de 1000.
Quase 90.000, o total.
E a chave de um carro Infiniti.
Joventude maldita da classe alta.
Leve-o daqui. Nós esperamos o legista.
Me dê a câmera. Quero mais fotos.
Já fotografei tudo.
Me dê, porra.
Depois a devolvo, porra!
- Essa é a minha chance. - Como assim?
Preciso mesmo de dinheiro.
A cirurgia é cara, você sabe.
- Como assim? - É um menino rico.
Podemos chantagear os pais.
- Como fazer isso? - Sei lá. Estou pensando.
Esquartejou a moça com um estilete.
Não há como se pensar em nada.
Ele foi enganado. Uma terceira pessoa pôs droga no vino.
Quando ambos estavam bêbados, o cara massacrou a moça.
- Que idéia idiota. - Fé no pai que o inimigo cai!
Podemos dividir a grana, subornar as pessoas certas.
Não seria a primeira vez.
Daquela vez foi fácil, comparado a esta porra fodida.
Não o faço para mim.
O faço para Klava.
Nós logo vimos que era um bom garoto,
que apenas pegou o caminho errado.
Por isso queremos ajudar.
Como sabem, é um caso complicado, então não podemos garantir nada.
Deixem a grana num armário da estação.
Se tudo der certo e o menino for solto, nós pegaremos a grana.
Mas lembrem-se, se o armário estiver vazia após sua liberação,
vocês e seu filho irão ter sérios problemas.
Bora, vamos.
Só queria te agradecer.
Pelo quê?
Por tudo que está fazendo para me ajudar.
Essa...
Essa grana...
A nossa última...
A nossa última esperança.
A saúde dela pirou muito.
Já chega. Somos amigos. Você teria feito o mesmo para mim.
Noite passada...
ela nem me reconheceu. Não fazia idéia de quem eu fosse.
Estava lá, diante dela e ela apenas...
ela apenas...
Beleza, vou pegar a bolsa sozinho, fique aqui e se acalme.
Onde esta...?
O armário estava vazio.
Como é que é?
O armário estava vazio.
Malditos filhos da puta!
Porcos!
Malditos!
Porcos!
Pare de chorar! Já está um nojo suficiente assim.
Andrey...
Aquilo que você fez na perna dele...
parece a obra de um doente.
Natasha, pode nos preparar um chá?
Chá?
Sem açúcar.
Tudo bem, sem açúcar.
Então, quem é ele?
Você sabe?
Nem sei o que é pior.
Se de fato não o conheço...
Ou...
Se não é um amigo dela, então quem é?
Então você...
nunca abusou dela?
Você pirou, foi?
Ela é minha filha! Nunca abusei dela!
- Vocês estão todos loucos, aqui? - Agora se acalme.
Só gostaria de entender.
Se tudo o que ele disse é verdade,
e, de fato, conhece Olya...
Olhando pra perna dele, duvido se possa mentir nesse estado.
Se foi, de fato, assim...
Mas então por que ela teria lhe dito isso...
quer dizer, o que você sabe, se nunca ocorreu?
Mas eu não fiz! Nunca fiz nada!
Acredito em você, mas pense a respeito.
- Do que se trata, então? - Não faço idéia.
Talvez ela soubesse
que esse cara é cruel e teria aceitado te matar.
Por qual motivo ela me quer morto?
Eu que não sei. A filha é tua.
Valeu. Valeu mesmo.
Andrey, bora levá-lo pro banheiro.
Natasha, vá pra cama, descanse.
Essa história a resolvemos nós dois, beleza?
Beleza.
Me ajuda.
Bora pedir para ela vir aqui.
Quê?
Vamos pedir para Olya vir aqui vê-lo.
A gente vê como ela reage.
Então você quer mostrar para tua filha o corpo que você destruiu,
que provavelmente pertence ao namorado dela?
Preciso saber.
Porque se ela estiver atrás disso tudo...
- Ela chegará em breve. - Vamos tirar logo ele daqui.
ANO 2000
Está se recuperando.
- Tudo bem contigo? - Sim.
Quantos dedos você vê?
Sua vez, agora.
- Você não tem coragem. - Veremos.
Mas veja, está rindo!
Toca aqui!
12 MINUTOS DE PARADA CARDIÁCA
17 MINUTOS DE PARADA CARDIÁCA
Calmo aí!
Respira.
MELHOR PAPAI DO MUNDO
Viu alguma coisa?
Há algo após a morte?
Sim, tem algo.
- Algo tipo o quê? - Não lembro o quê.
Andrey, tem algo.
É o inferno. Não ligue pra ele.
Bateu a cabeça! Por quê a água? Está morrendo.
Andrey, temos que esperar Olya, então fica na tua.
Você não falaria assim se ele tivesse te jogado um martelo.
Bebe, vai.
Que merda é essa?
Pare!
- Te pedi para ajudar a mim, não a ele! - Quero ajudar a todos!
Você devia ter ligado pra polícia ao invés de brincar de Gestapo,
teríamos evitado todos os problemas.
- Não podia chamar a polícia. - Quê?
Do que está falando?
Como assim?
- Eu vi a grana. - Calado ou te mato!
Andrey!
- Por quê acredita nesse merda? - Se acalme, Andrey!
Se acalme.
Que dinheiro?
Na cristaleira.
De onde vem esse dinheiro?
Você sabe.
Você sabe de onde vem esse dineheiro.
Andrey, como você pôde?
A gente podia... fizemos isso juntos.
Minha mulher Klava poderia ser salva.
Teria morrido mesmo que você tivesse pago dez vezes mais.
Não diga assim.
Ela se rendeu bem antes e você sabe.
Sempre sugou a vida alheia.
Veja você mesmo, Deus sabe como você era por causa dela.
Queria matá-la eu mesmo,
para que você não se queixasse.
Te tornei livre.
Olha, olha essa grana toda.
Metade da grana é sua, toda sua.
Chega de remédios e cirurgias.
Chega de lagrimas e sofrimento.
Só comida boa e puta de luxo.
É sua grana, Yevgenich.
Você não tinha o direito.
Vamos, acorda! Um dia, você me agradece.
Minha mulher morreu por sua causa.
Não, morreu de câncer.
Abaixa a maldita arma.
Olya, querida!
Me perdoe.
Mãe...
Então vivi para ver minha própria morte.
Sonhei com minha mulher na noite passada.
Pela primeira vez desde o enterro.
Yevgenich!
A bela Klava...
Como era bela vestida de branco, como no dia do casamento. Lembra?
Comecei a chorar...
e Klava me abraçou,
me esmagando em seu peito.
E me relaxei totalmente.
Cala a boca. Não deveria falar agora.
OLYA
O enterram com o rosto à mostra,
Clic-clac, tic-tac
e em sue túmulo chovem lágrimas...
Adeus, minha pombinha.
Não, morreu. Vai em seu leito de morte,
não voltará numa mais.
Estou morrendo!
Oleg te procura.
- Nem tente se justificar. - Mas estou pronta.
Uma hora de atraso.
A peça acabou tarde. Amanhã chego mais cedo.
Você não trabalhará mais aqui.
Por quê não?
Porque está demitida. Tire o avental e se manda.
Só porque me atrasei uma única vez?
Primeiro: não é a primeira vez,
e você sabe disso.
Segundo:
você não sabe trabalhar em equipe.
Oleg, por favor. Não tenho como ficar desempregada agora.
Com meu trabalho no teatro não conseguiria encontrar mais nada.
O salário é pouco. Não me basta para viver.
Durmo apenas 4 horas por dia.
Você também faz parte da equipe...
e nunca tivemos problemas. Né não?
Prometo melhorar. Posso recuperar meu atraso.
Por favor, Oleg, me ajuda.
Por favor.
Poderia me fazer algo com as mãos?
Bater uma em mim, saca.
Não, quer dizer...
Oksana fazia isso, mas aí começou a sair com o barman.
Aí não tenho mais como pedir a ela.
Você precisa da minha ajuda. Considere isso como uma troca.
E também eu posso...
te dar um extra.
Com o próximo salário.
O que você quer?
Cadê mamãe?
Sei lá. Está quase sempre no interior dela.
Está me escutando?
O que quer que eu faça?
Me ajude.
Por que eu deveria?
Porque você é meu pai.
Você tem quase 30 anos.
Não peço muito. O mínimo para sobreviver.
Procure um bom emprego.
Eu tenho um bom emprego.
Sim, não fosse pelo fato que não dá dinheiro.
Vou tomar banho. Feche a porta ao sair.
- Conhece esse cara? - Solte-a, por favor!
Pela última vez: conhece ele?
- Ela é sua filha! - Cala a boca!
Responda ou explodo a cabeça dele.
Sim, conheço!
Você o fez pela grana?
Você viu o dinheiro e mandou ele pra cá?
Você o fez pela grana?
Sim.
Teria matado o próprio pai por um punhado de dinheiro.
Vê, mamãe? Que linda filha nós crescemos.
Não sente vergonha, nem um pouco?
Quero ser sincera.
Sim, eu precisava da grana. Não, ele não me estuprou.
Mas não muda nada. Ele arruinou minha vida!
Besteiras, pirralha!
Pela primeira vez, te vejo sóbrio.
Você nos batia.
Sonho em te matar desde quando eu tinha 5 anos!
Finalmente juntos, como uma família.
Meus queridos...
Queridíssimo Andrey, ofereça chá aos convidados
enquanto eu vou me trocar.
Estou um pouco...
Me parece...
Penso haja biscoitos em algum canto.
Sabe onde estão?
Mãe...
Por sua culpa
Matei meu único amigo.
Meu único amigo.
A gente era amigo desde criança.
Apesar de tudo, você é minha filha.
Com ele agora, tenho que...
Sim, claro.
Vá ficar com sua mãe. Eu tenho que limpar aqui.
Olya...
Se você tentar de novo ou se alguém souber da grana,
irei esquecer que tenho uma filha.
Certo, papai.
Mãe, não! Mãe!
Merda!
- Não se mexa! - Papai, onde você vai?
Pai!
Anda logo!
Mamãe...
Mãe.
Nãe respira.
Não respira.
Ela deixou uma carta.
Ah não...
É só uma folha branca.
Socorro...!
Olya, veja quem é.
Olya!
Olya, maldição!
Olya...
Fiquem quietos!
Calmo, calmo, calmo.
Logo tudo vai acabar.
Bom dia.
Sim, bom dia, demorou pra você abrir a porta.
Sério? Não escutei vocês
Não é de se admirar. Os vizinhos reclamaram do barulho.
Bom...
Sinto muito.
Provavelmente estava olhando a TV num volume muito alto.
Tudo bem?
- Senhorita? - Sim.
Está sozinha em casa?
Sim.
Apenas deixei as janelas abertas.
Devem ter batido.
É o seu apartamento?
Não.
É dos meus pais.
Eles foram pro interior deles.
Pode nos mostrar um documento seu?
- O que é isso? - Espera um segundo.
Me parecia familiar!
Olga Lisovskaja Andrejevna?
Não é filha doi Andrey?
Sou, sim.
Por que não disse logo? Ele é uma lenda entre os policiais.
Bom, é que sou tímida.
É que acabei de menstruar.
Não é um bom momento.
- Sinto muito ter te incomodado. - Não, eu que me desculpo.
A ligação veio do apartamento 8.
Sério? Aqueles idiotas
Por favor, mande um abraço pro seu pai.
Beleza.
Tenha um bom dia.
De onde ele tira essa força toda?
O que pretende fazer agora?
Eis o que aconteceu:
Natasha encontrou Yevgenich sem que eu soubesse.
Eu tava no meu interior, então ela o convidou pra cá.
Ele não veio só, mas com esse guri aí.
Encheram a cara e rolou uma discussão,
então rolou uma briga.
Yevgenich o esfaqueou e furou a perna dele.
E este corno atirou nele com a espingarda.
Então deitou no sofá e morreu.
E a mamãe?
Mamãe estava no meio da briga.
Bora pôr ela aqui, como se tivesse batido a cabeça.
Não faz sentido algum, já que os policiais me viram.
É só uma formalidade. Não haverá investigação.
Por que não?
Não trabalhei a vida toda na polícia para nada.
Agora chegou a hora de morrer mesmo.
Tem cigarro?
Vamos lá.
Não te interessa que mamãe morreu?
A ficha não caiu ainda.
Mas sacou na hora que seu amigo tinha morrido.
Miserável.
O que deveria fazer? Tudo isso aconteceu por sua causa.
Porque você é tão ganancioso.
Não interessa o quanto você tentou destruir minha infância...
pelo menos sabia discernir...
entre o branco e o preto.
Diferenciar o bem do mal.
Quando fiz algo errado...
logo me dei conta.
E senti vergonha por isso.
Mas então...
O tempo passa.
E fazemos compromissos, um atrás do outro.
Até que de repente não parece tão errado fazer coisas ruins.
É apenas uma forma de viver.
E é surpreendente...
como todo o mal possa ser justificado.
Considerado normal até.
As pessoas são forçadas a se adaptarem.
Mas pra você sempre foi de boa.
Quando criança, você era...
bem burra. Me surpreendo que você virou tão sabia com o tempo.
Ainda está vivo?
Não quis que acabasse assim.
Estou morrendo.
Sim.
Desculpa.
Tá tudo okay.
O mal não pode me tocar.
UM FILME DE KIRILL SOKOLOV
LEGENDADO POR TRAVIS_BICKLE