UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acabei de vomitar.
-O quê? Onde? -Na rua.
Você está bem?
Sim, já melhorei.
-Deve ter sido algo que você comeu. -Mas não comi nada.
Só tinha porra e um multivitamínico na minha barriga.
Vai ver foi por isso que vomitei.
Tem certeza de que quer ir a essa palestra?
Essa tal de Alma é tão interessante assim?
Ela só desenha gatos.
Ela vai desenhar um gato ao vivo no palco.
Vai ser uma graça!
Você disse que iria comigo.
É que…
tem uma promoção hoje em um spa coreano,
-e nós… -Mia, o planeta está morrendo,
e só a arte dela me traz esperança.
Esperança é um saco.
Você lá é uma adolescente sueca?
Acho que me sairia bem no apocalipse.
Não como muito e posso me esconder em lugares pequenos.
Você entrou em pânico quando errou o gênero de um cachorro.
Você morreria na hora.
-Não. -O que foi?
-Não! -O que foi?
É a Alma.
-Ela está bem? -Ela…
Ela foi…
Desembucha!
…cancelada.
Os produtos dela foram feitos no Camboja com trabalho infantil.
Esse produto?
AUTOCUIDADO
Não acredito que ela deixou isso acontecer.
NOSSA, A ALMA É PÉSSIMA
Estão falando um monte pra ela.
Parece o caso Ivy Park de novo.
A Beyoncé também?
Desculpe.
Eu não sabia!
Não podemos ir ao evento. Desisto dela.
Que bom, Penny! Viva de acordo com seus valores.
Deixar de seguir.
Deixar de… Antes tenho que desfazer o retuíte.
Por que está me ligando?
-Vai me estressar? -Oi, Austin.
Obrigada pelos ingressos,
mas nós não vamos.
-Como assim? -Acontece que a Alma
-é bem problemática… -Não serei cúmplice!
E a Penny não será cúmplice.
-Não! Vocês têm que vir! -Foi mal!
Te amo!
Hora do spa.
A Alma Chen chegou!
-Passe a sua camisa. -Oi, Sandi.
Passei minha camisa antes de vir trabalhar.
Então por que parece um porco?
Austin, estou brincando.
Está tudo bem! Tudo certo!
Sou uma gerente legal!
Sério, sua camisa é inaceitável.
Certo.
E não se esqueça do café da Alma.
Ela precisa de um affogato 45 minutos antes de subir ao palco.
O evento ainda vai acontecer?
-Com tudo que estão dizendo na internet? -Austin!
O que diz o seu crachá?
"Departamento de controvérsia on-line"
ou "departamento artístico"?
Artístico.
Seu trabalho é atender a artista,
comprar um affogato
e não parecer um porco.
Está bem.
Aliás, por acaso conseguiu
aquelas cortesias de que falamos? Se esqueceu…
Está tudo resolvido.
Mas preencha todos os lugares,
porque lugares vazios pegariam muito mal para você.
Merda!
Deixei de seguir a Alma no Instagram, no Twitter e no TikTok.
AUSTIN: MIA, VOCÊS TÊM QUE VIR! MIA!
O Austin não está feliz.
Ranx!
-O que… -O quê? Como pode…
O que isso quer dizer?
Que muçulmanas têm seios, e ele bate punheta para elas se quiser?
Quem gosta desses murais de merda?
Agora vire-se.
Legal. Amei.
Que sexy! Muito sexy.
Preciso que coreanas cubram meus olhos com pepino imediatamente.
Podemos ir para casa para eu tirar esta camiseta?
Não quero ficar vestindo algo feito com exploração.
Não se sinta tão mal.
Boicotar a exploração não adianta nada
para os trabalhadores.
Não vou sustentar o trabalho infantil.
Se não deixar essas crianças trabalharem,
elas morrerão de fome.
E o que devemos fazer?
Desmantelar o capitalismo.
-Vou começar já. -Sério, relaxe.
Minha família tinha criadas infantis em Bangladesh.
-Como é? -O quê?
Se não virarem criadas nas nossas casas, virarão noivas menores de idade.
É isso que você quer?
Acho que estou ouvindo a perspectiva
de alguém que tinha criadas e não…
das criadas. Tem esta garota, a Melissa…
Com certeza a Melissa, de Coburg, é especialista
em práticas trabalhistas na Ásia.
E eu devo ouvir a rica de Bangladesh
ou a pobre de Melbourne?
Alguns usam pensamento crítico
em vez de tentar achar a pessoa mais oprimida.
Tudo bem, nós vamos!
Não, a Alma é ruim. Você tinha razão. Ela é péssima.
É contra trabalho infantil?
Não, por favor, Penny.
Não quero ir!
Falei para o Austin que nós vamos.
Está bem.
Você parece estressada.
Sabe o que ajudaria?
Uma massagem com sal mineral.
Vou começar meu discurso.
-E vou começar já. -Está bem, foi mal.
A palestra começa a que horas?
Deixe-me ver…
Já devemos estar atrasadas.
ALMA CHEN: APROPRIAÇÃO CULTURAL
ISSO NÃO É FANTASIA!
-O que foi? -Nada.
Penny, o que foi?
Não aconteceu nada, e agora vamos ao spa coreano.
Não íamos ver a Alma?
Não pra Alma Chen. Sim pro spa coreano.
Então vamos nos encher de creme?
-Feito sonhos de padaria. -Isso!
Vocês vão vir, né?
Não, nós íamos, mas agora não vamos mais. De novo.
Oi, Austin!
Por favor, vocês têm que vir.
Reservei ótimos lugares para vocês, e são cortesia.
Então, se ficarem vazios,
vai ser muito ruim pra mim.
-Não parece tão ruim. -Mas é bem ruim.
Porque, sem vocês,
minha chefe sociopata vai virar um corvo
e me bicar até a morte.
Não vai ser demitido.
Provavelmente serei, Penny,
estou em experiência.
E vocês estão destruindo a minha vida.
Desculpe.
Me vê um "taffiagano", por favor?
O que é isso?
Um "fantaccino".
Austin, Melbourne é famosa pelo quê?
Pichação de direita.
-Café! -Sim, café.
Então ou você é burro, e eu deveria demiti-lo,
ou você é difícil, e eu deveria demiti-lo.
Por favor, não.
Como não sabe a diferença entre um affogato e um frappuccino?
Tem algo a ver com gatos?
Dê um jeito nisso.
Certo.
Quer passar muco de caracol?
Estou me sentindo mal pelo Austin.
Está tudo bem.
Tenho certeza de que ele não será demitido.
Este emprego era parte do plano de recuperação mental dele.
Se não curtiu a ideia do muco, podemos passar outra coisa.
Não, eu curti.
Por que mudou de ideia sobre a Alma?
A Alma fez apropriação cultural.
De que tipo?
Usou um sari.
Por que não me disse isso antes?
Como branca,
é meu trabalho proteger você de microagressões sempre que der…
Penny, não preciso que me proteja de quem não é branco.
Ela só devia estar em um casamento indiano.
Ela estava no Coachella.
Não me importo.
Tudo bem se ela pediu desculpas. Ela pediu desculpas?
Ela pediu, mas mulheres sul-asiáticas estão se manifestando…
-Falo por todas as mulheres sul-asiáticas. -Mia, acho que não…
Está querendo me silenciar?
Vamos à palestra.
-Posso… -Socorro!
Alguém pode ajudar?
Alguém pode nos ajudar aqui?
O que é um "affi garzo"?
O fruto da planta, também chamado de abacate,
é uma fruta botânica grande que contém uma única semente grande.
-Estamos perto? -Sim, mas exijo um chá de bolhas.
Já que me tirou do spa asiático, vou beber algo asiático.
Foi você que me arrancou de lá!
Certo, deve ser por aqui.
Qual é a desse cara?
Como pode dizer que gays são pedófilos
e pintar uma criança com roupa BDSM?
Temos que fazer algo.
Deveríamos criar uma campanha de vigilância para deter a arte.
Vou tuitar pra Câmara Municipal. Não precisamos viver assim.
MAIS SOBRE A ALMA…
BELEZA, BICHA…
Não.
ELA TAMBÉM É HOMOFÓBICA
Qual é!
PAREM A EXPLORAÇÃO
Abaixo a Alma Chen! Ela é homofóbica!
Ela é racista!
Os gatos dela são fofos, mas os discursos dela são péssimos.
-Que se dane a Alma Chen! -Affogato…
Ei!
Esse cara trabalha para a Alma Chen.
-Que vergonha! -Que vergonha!
Por que só tem meia dúzia de vocês?
Porque muitos estão ocupados numa terça.
Por que não vão trabalhar e contribuir para a sociedade?
Como eu?
Por que você trabalha pra uma pessoa tão horrível e homofóbica?
Dinheiro?
Com licença…
Só estou tentando manter meu emprego.
Não existe uma diferença salarial gay?
Eu só queria saber se ainda tem ingresso.
Amamos a arte da Alma.
Meu Deus, não, sinto muito. Está esgotado.
Vão até a bilheteria atrás de vocês
e digam que seus nomes são Penny e Mia.
-Os ingressos são por conta da casa. -Nossa, obrigada!
De nada!
"Addogafo"…
Quando ela tuitou isso?
O layout é péssimo, então é antigo.
Então pode ser um "bicha" de 2009 ou 2015.
Mia, pode…
Oi, querem pedir?
Um chá de jasmim verde, por favor,
sem açúcar, com gelo e geleia de lichia.
Para mim, um chá com leite.
Não diga essa palavra.
Só estou dizendo
que todos diziam bicha, mas hoje ninguém diz.
Já me chamaram assim.
Aliás, sou bi.
Eu devia poder dizer "bicha" se quisesse.
Mia, meu colega de trabalho gay está ali. Pare.
Não!
Olá.
Uma amiga acha ofensivo eu falar "bicha".
Oi?
Considerando que sou bissexual,
e que a palavra era usada como termo depreciativo para mulheres
e depois aplicada aos homens afeminados,
já que o pior insulto a um homem é parecer uma mulher, não é?
Por favor, fique longe de mim e da minha filha.
Obrigada.
Mia, não sei o que fazer.
É só furar rápido e com firmeza.
Não, sobre a Alma.
Tem muitos sinais de alerta, é complicado e…
-O que você quer? Use seu cérebro. -Não quero usar meu cérebro.
Como mulher bissexual…
Nem vem me dizer que você fala por toda a comunidade queer também.
Não sabia que o Daniel tinha uma filha.
O Austin enfiou a mão no cu de um pai?
Pais também podem gostar disso.
Merda!
-Tudo bem aí? -Sim, desculpe.
Preciso desesperadamente de um "addogaffo"?
Quer dizer um affogato?
Isso! Sabe o que é?
Sei, é uma dose de café com uma bola de sorvete.
Nossa, tipo uma vaca-preta!
É, quase uma…
vaca-preta italiana.
Sim, claro. Entendi o que quis dizer.
Desculpe não poder ajudar.
Eu faria para você, mas preciso devolver as chaves.
Minha chefe é doida.
Me identifico muito.
Mas olha…
eu deveria anotar seu número.
Só para ver no que vai dar essa emergência com o affogato.
Com certeza.
É um affogato muito importante.
Seu celular está tocando.
Muito obrigado pela ajuda.
Matt.
Matt? Austin.
O que você quer?
Já dei os ingressos de vocês…
Não vou falar por toda a comunidade queer.
Nossa, que grosso!
Puta merda!
A Maddie não merece isso.
PUTA DESTRUÍDA
Então ninguém liga pra esse cara pintar crianças em roupa de BDSM
e tetas muçulmanas pela cidade?
Mas é a Alma que é cancelada? Que injusto!
Nada é justo, e tudo é inútil,
porque todos, menos nós, são idiotas e deveriam morrer.
Quer saber? Chega.
Vamos apagar o Twitter e desligar o celular.
Vou perder todos meus rascunhos.
Se fossem bons, teria tuitado.
Verdade.
Estamos off-line.
Vamos ver a Alma,
e não ligo se é o certo,
porque estou desistindo. E essa decisão cabe a mim
e me deixa bem.
O Austin não deu os ingressos?
Não estrague o momento.
Só precisamos atravessar o rio.
-Sem usar o celular. -Certo.
Espero que esteja pronta para o affogato!
Também não sabia que tinha barcos.
Não temos muita escolha, Mia.
-Parece um pouco desesperado. -Estamos desesperadas!
-Julie. -Penny.
BARCO-TÁXI
Sim, as coisas estão ótimas desde que fui demitida.
Você deve se lembrar, já que estava lá.
Nossa doca é ali.
Passei.
-Não passou. -Mia, deixa pra lá.
Sim.
Estávamos indo rápido demais para parar.
Você é algum tipo de traficante sexual?
A Julie é piloto de barco e está indo muito bem.
Penny, vou ligar o celular de novo. Estamos muito vulneráveis.
Não quero que se sintam vulneráveis.
Aonde está nos levando?
Não vou ser traficada no rio Yarra.
-Vamos pular. -O quê? Não! Não vamos conseguir.
-Você me fodeu, Penny! -Meu Deus!
É logo ali. Vamos pular.
-Vamos! Vamos conseguir. -Não vamos conseguir!
Não devíamos ter pulado.
EMERGÊNCIA! VENHAM RÁPIDO!
Pegue o dinheiro! Não faça isso!
A Alma Chen é homofóbica, preconceituosa e racista!
-Que vergonha! -Penny!
Venham. Lá em cima.
Alma.
Austin, o que foi?
Certo, essas são…
Vocês estão fedendo.
Das pessoas que eu conheço, elas são as que mais ficam on-line.
-E vieram para te ajudar. -Viemos?
-Oi. -Oi.
Ninguém pode me ajudar.
Minha vida acabou, e eu mereço.
Não merece.
Não vou desenhar gatos assim!
Aqueles otários se irritam com tudo.
Mas eles têm razão.
Só não sei como resolver a esta altura.
Eu sei o que fazer.
Cada pesadelo.
Cada noite sem dormir, pensando no que poderia fazer de errado.
Como eu consertaria, se eu pudesse consertar.
O que eu diria.
Um pedido de desculpas?
Não só isso.
As desculpas perfeitas.
Mia, faça uma lista de todos os grupos marginalizados
ofendidos por ela.
Austin, doe pra instituições relacionadas.
Alma, dê seu cartão a ele.
E agora…
vamos resolver isso.
Nunca se justifique.
Nunca diga: "Se vocês se ofenderam…" Sabe que se ofenderam.
Agradeça a quem gritou com você. É uma regra.
Só se desculpe com os grupos afetados.
Ninguém mais importa.
E, por fim, uma foto sua.
Humaniza a pessoa, gerando uma resposta mais solidária.
E agora…
é só esperar.
É ASSIM QUE SE PEDE DESCULPAS! EU A PERDOO
É ASSIM QUE SE LIDA COM ERROS
O QUE É AQUILO?
Muito obrigada. Te devo uma.
Saber que posso ajudar alguém incrível que não é branca…
-Lá vem! -…já é uma recompensa.
Vai ficar tudo bem.
Preciso me preparar para esta palestra.
Sério, se mais alguma coisa tivesse dado errado hoje,
eu teria desmoronado.
Obrigada.
-Que vergonha, Alma Chen! -Que vergonha, Alma Chen!
Quer saber? Fodam-se esses babacas.
-Que vergonha, Alma Chen! -Que vergonha, Alma Chen!
Qual é o problema de vocês, idiotas? Não têm nada melhor para fazer?
Do que lutar por justiça?
-O que é mais importante que isso? -Ela cometeu alguns erros.
E pediu desculpas.
Pedir desculpas não desfaz o que ela fez com as vítimas silenciadas.
Não é tão terrível assim.
Quem aqui pode dizer que nunca fez o mesmo que a Alma?
Eu não posso.
O quê?
Então você também deveria ser presa por crueldade com animais!
-O que estava fazendo? -Oi, Sandi.
Estava convencendo a Alma Chen a subir ao palco.
Já que salvei todo o evento hoje,
talvez eu possa ser empresário de artista.
Austin, ela fugiu do prédio.
O quê?
Diga que não teve nada a ver com este tuíte.
Você maltrata gatos, como a Alma. Maltrata gatos.
-Maltrata gatos. -Maltrata gatos.
-Não, eu amo gatos! -Maltrata gatos.
Sei. Maltrata gatos.
-Maltrata gatos. -Maltrata gatos.
O que a Alma fez com o gato dela?
Se mandem. Foi cancelado.
ALMA TUÍTA FOTO DE AREIA PARA GATO
O GATO DA ALMA CHEN VIVE NA SUJEIRA!
A ALMA CHEN NÃO LIMPA AREIA DE GATO!
A ALMA PERDEU O CONTRATO DO LIVRO POR CAUSA DO #CASOMERDADEGATO
GAYS - GATO MAUS-TRATOS
-Maltrata gatos. -Maltrata gatos.
A CAUSA ANIMAL UNE ESQUERDA E DIREITA
TODOS NÓS ODIAMOS A ALMA CHEN
#CASOMERDADEGATO
ARTISTAS DE RUA FAZEM HOMENAGEM À MERDA DE GATO DA ALMA
-Que doente depravado! -Meu Deus, isso é nojento!
Isso deveria dar cadeia.
Pelo menos tiraram o gato dela.
Ajudamos alguém que maltrata gatos. Não acredito.
O gato estaria cagando
na própria merda por semanas.
A Alma Chen é a pior de todas.
-Mas a linha de trabalho dele é boa. -É muito boa.
Tive que tirar os óculos. Eu pensei: "É a…"
-As cores! É a paleta de cores. -Sim!
-Não, é impressionante. -Muito agradável de ver…
e muito revoltante.
-Sim, por causa da merda. -E os peitos, mas principalmente a merda.
Legendas: Thamires Araujo