UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
17H37MIN54S
17H38
E acabou.
Ramadan mubarak, meu bem.
Mia!
Não quero.
O que foi?
Acabei de ver um bebê feio.
É como se a testa viesse primeiro,
e o resto do rosto tentasse alcançar.
Sua sorte é eu estar tentando ser pacífica com a humanidade este mês.
A autorreflexão genuína é a pior parte do Ramadã.
O que foi?
Gary, meu amor!
-Quanto tempo vai ficar com ele? -A semana toda desta vez.
-Não! -Não!
Pra Mia, é Ramadã. Nada passará pelos lábios dela até o pôr do sol.
-Nem água. -Isso não é ilegal?
Ilegal deveria ser meus pais convidarem muçulmanos irritantes pra minha casa
todas as noites deste mês.
Não paro de encontrar virgens de 25 anos na minha casa.
Diversidade sexual também é respeitar quem não tem tesão.
Tente respeitar isso.
Veja a merda que essa Munia posta.
HIJAB: USADO POR RAINHAS APRECIADO PELOS REIS
Achei fofo!
É um crime de guerra.
No Ramadã também não precisa ser gentil?
Eu sou gentil.
Ela é péssima!
Acho que parte de ser gentil é não gritar que os outros são péssimos.
Você parece a Samara.
Está bem, vou parar.
Vai?
Posso parar.
De ser você?
É, chata do coque samurai.
Você saiu com a Samara sem mim?
Penny, não quero te chatear,
mas vivo saindo sem você.
Com certeza, isso não a chateará.
Então vou sair com outras pessoas sem você.
Você é doida.
Sou?
Pois eu farei um amigo novo agora mesmo.
Com licença. Oi.
-Oi. -Este é o Gary.
Que fofura!
Este é o Kevin.
Eu amo pugs.
Sabia que os olhos deles tendem a cair da cabeça?
O quê?
Se cair,
cubra o olho deslocado com uma toalha úmida
e vá ao veterinário.
Senão vai secar.
Vão fazer festa do pijama mais tarde?
Vou me atrasar para a festa da Bec.
-Preciso ir à Aegis. -Tem dinheiro pra comprar lá?
Só vou pegar amostras grátis para curar minha depressão.
Para ela não!
É o "rambutan".
Com licença, você poderia ajudar…
-Jamais. -É rapidinho.
Eu sei que brincar de mágico fazia seu pai prestar atenção em você,
mas precisa parar ou a cidade toda ficará com depressão clínica.
Não preciso ser legal com mágicos.
Oi, eu sou a Clementine.
E eu sou o Seth. Bem-vindo.
Bem-vindo. Como podemos te ajudar a atingir a pele perfeita hoje?
Eu só queria pegar umas amostras, se possível.
Sim. Claro.
Meu Deus! Austin!
Meu Deus, Ben! Oi.
Não te vejo em Toorak há séculos.
É, agora moro mais perto da cidade.
Tenho tantos shows que não vale a pena ficar tão longe.
Aquela apresentação que você fazia no show de talentos todos os anos?
-Você gosta desta loja? -Gosto.
Eu não conseguiria viver sem a Aegis.
A pronúncia é Aegis.
As amostras que pediu.
Fim de mês, né?
Não.
É pra uma amiga pobre.
Eu vim comprar vários produtos.
Que maravilha!
Sim, uma maravilha.
-O que está buscando hoje? -Obrigado.
Mia!
Duas vezes em uma semana!
Como estão seus pais?
Munia!
Quem deixou você entrar?
Conheço uma amiga da Bec, a Tamzid.
Vai orar mais tarde ou…
Vou, preparamos uma sala e…
Legal. Agora vou me divertir.
Este é bom especialmente para peles secas, sem graça e cansadas.
Está bem inchado aqui.
Você chora muito?
Só lágrimas de alegria.
Sério, todo santo dia. Sou tão feliz…
Já não bastava ver a Munia nas chatices de família,
agora ela vem às nossas festas?
Saudade da sua implicância com ela.
Sei que deveríamos praticar a gentileza
e a disciplina este mês.
Mas ela dificulta muito.
Estas pedras foram embebidas em extratos botânicos
para emitir uma fragrância noturna calmante.
Ótimo, vou reservar para você.
Nossa, a embalagem é tão minimalista!
Pois é.
Não tem números nem nada.
Pois é.
Nem o preço.
Pois é.
-Oi. -Oi!
Não acredito em astrologia,
mas não vou ficar bravo se você acreditar.
Legal, porque essas pessoas parecem ficar bravas
com mulheres felizes.
Pode-se dizer que sou feminista.
-Sim… -Onde ficam os banheiros?
Oi, Austin.
Acho que vou me cagar de nervoso.
Eu estava fazendo um amigo!
E preciso que dirija até em casa.
Como foi na Aegis?
Aegis, na verdade. Foi ótimo.
Comprei bastante coisa.
Não eram amostras grátis?
É um investimento em mim.
Você parece tenso.
Estou bem. Hidratado. Despreocupado.
Parabéns pelo jejum hoje!
Fiz até Sehri com a minha mãe,
mas recebi uma notificação de que o KFC Tower voltou.
Sua mãe fez comida para você às 5h,
e nem pra você manter seu pacto com Deus?
Mas tem hash brown.
Sua mãe sabe que mentiu para Deus por uma batata frita?
Não. Desculpe. Não fui gentil.
Não tem problema ser um filho péssimo.
Vai me odiar menos depois que comer em…
17H38MIN47S
…quinze segundos.
Quebre o jejum!
Cinco, quatro, três, dois, um!
Bismillah.
Amo tâmaras.
São pequenas, mas têm muitas calorias. São ótimas quando jejuamos.
Delícia!
Quer uma bebida? Mas não é alcoólica.
Não vou beber hoje.
Nem nós!
Venha conhecer todo mundo. Eu sou a Munia.
Eu sou a Munia. Digo, você é a Munia.
Eu sou a Mia. Sou a Penny!
Tudo bem. Vamos lá.
Perdi o interesse em ser drag.
É uma forma de arte tão limitada…
Não foi você que quebrou as costas na competição?
Eu estirei.
Mas foi por acaso, não teve nada a ver com isso.
Ei, você perdeu o cântico.
Eu estava fazendo amigos.
Quem? As tâmaras?
Sabia que elas são boas pro Ramadã porque são calóricas?
Sabe o que mais é calórico?
Doritos.
Venha, estamos fazendo shots Inception.
Mas prometi levar mais limonada.
Vamos.
O que é um shot Inception?
Quando uma bebida é bebida,
tem outra bebida dentro da bebida, e aí vira outra bebida.
É inspirado em uma peça do Batman.
Quem vai dirigir sou eu.
Muito obrigado por fazer isso, Penny.
Um Inception, por favor.
-Precisamos de mais líquido. -Precisamos de mais líquido!
-Trouxe a limonada. -Obrigada.
Amei seu coque samurai.
Obrigada.
Isso aí!
Penny? Por favor.
Hambúrguer.
Não, Penny. Por favor, cama.
Cama.
Já é quase a hora da Sehri. Ela tem de comer.
Interessante você querer que todos os muçulmanos na Terra
morram de fome.
Pagamento junto ou separado?
-Separado. Só hash brown, por favor. -Claro.
-Não foi aceito. -Meu Deus, que estranho…
Talvez seja um problema de conexão?
-Quer tentar de novo? -Não.
Austin, roubaram sua identidade de novo?
Certo.
O profeta disse que preciso comer esse lanche antes da aurora.
Dá para agilizar, porra?
Obrigada.
Muito obrigado.
Amo comida!
Já estou ansiosa pelo Iftar amanhã!
O que vai fazer no Iftar?
Vou comprar cerveja muçulmana com a Samara de novo.
Desculpe, só muçulmanos.
Tudo bem, fiz amigas novas e as verei amanhã.
Vamos fazer caridade.
Com quem exatamente?
Com a Taz, a Munia, a Arzu…
A Munia?
Penny, ela é a pessoa mais irritante que conheço.
-Ela é legal. -Ela é burra.
Para que usar um hijab se continua indo a festas com caras?
Você vai começar a gentileza só amanhã?
Cada um escolhe o que quer na nossa religião,
e ela escolhe as coisas mais chatas.
Por que ela não transa antes do casamento
e chora pela infinita misericórdia de Deus duas vezes por ano como todos nós?
Saudades do Gary.
Agora elas são minhas amigas, e você deveria ser gentil.
Você está dificultando bastante.
Mia, vou te pagar pelo hash brown, está bem?
Foi só um dólar. Precisa de dinheiro emprestado?
Eu fiz as contas, não muitas,
e devo ficar bem até semana que vem se mais nada der errado…
O estepe está no porta-malas?
Sim. Eu tenho um estepe, Penny, como um rei.
Batatas.
Halal.
Bacon?
Haram.
Pilates?
Não é proibido, mas não é recomendado.
Meghan Trainor?
Haram categórico.
Por que está tão cheiroso?
Cremes.
Cremes?
Austin, tem creme de mais.
Não sei o que aconteceu.
Mas agora estou pobre e preciso consertar meu carro.
Isso pode esperar, né?
Use o transporte público.
Tem um ponto de bonde na frente da sua casa.
Pare! Vou vomitar!
Então faça uns shows de drag. Vou emprestar dinheiro para você hoje.
Cansei de fazer drag.
É amador e idiota, só os idiotas fazem sucesso.
Eu te expliquei ontem à noite,
quando você gritou com o cara do guincho porque ele ofereceu chiclete.
É o mês sagrado.
Cadê a Penny?
No evento beneficente com as novas amigas.
Isso já foi longe demais.
Ela vai acabar doando para o Hamas sem querer.
Espere! O que faço sem dinheiro?
Peça reembolso! Preciso salvar a Penny.
Gary, seu lindo, o que eu faço?
Eu amo o frio.
Sério? Engraçado, gosto mais da primavera.
Mia!
Três vezes em uma semana!
O que está fazendo aqui?
Já provou o seu ponto
sobre ter amigas.
Eu gosto da Munia. Ela é legal.
Mia, me avise se quiser ajudar. Pego um crachá pra você.
Meu Deus, ela é tão chata!
Numa conversa de segundos,
quero me matar pro sofrimento acabar.
Ela me contou histórias bem interessantes.
Por exemplo, ela saiu de férias mês passado…
Tenho certeza de que as férias sem álcool e sem sexo
em um lugar inútil como o Canadá foram fascinantes.
-Como sabe que ela foi ao Canadá? -Viu?
Aliás, ganhamos comida depois por ajudar.
Nossa, Munia, que legal!
Obrigada, Munia. Como vai?
Estou bem.
Tenho trabalhado em algo empolgante: projetar represas.
Nossa, represas!
E você? O que tem feito?
Nada tão interessante quanto represas.
É melhor eu voltar.
O cara que ia se apresentar cancelou, preciso de um substituto.
Pare de implicar com ela.
Só impliquei um pouco.
Que tal não implicar nada?
Mais uma expectativa não realista para mulheres.
Vou dormir na sua casa.
Leva o Gary pra passear?
Levo, sim.
Obrigada!
Oi, Jacinta. É a Clementine.
Não, estou no telefone. Obrigada.
Oi, Austin.
Já voltou? Gostei tanto do que comprei ontem
que vim pegar mais…
Corta essa, Ben.
Nenhum de nós pode pagar por isso.
Fale por você. Desde a escola que me dou bem.
Sério? Tem dinheiro pra pagar o sérum pós-sol de agave e jasmim?
Tenho. Complementa o sérum pré-sol.
-Quem precisa de tanto sérum? -Todos precisam de sérum!
Ninguém precisa de sérum!
Meu Deus, tem razão.
Austin, me ajude.
Meus pais cortaram relações comigo.
Sou freelancer.
Sou freelancer!
Controle-se!
Como? Este lugar foi criado para te prender com cheiros bons.
Deve ter alguma coisa nas pedras.
Tem extratos botânicos. Respire.
Podemos pedir reembolso.
Preciso desligar. Chegaram uns pobres.
Ainda bem que não pedimos o reembolso.
Precisamos de sérum.
É verdade! Vou chamar um Uber.
Não tenho dinheiro.
Nem eu.
Inacreditável, eles conseguiram de novo.
Com licença, você poderia…
Deixa pra lá. Foi mal.
Que tal me mostrar um dos truques?
Sério?
Está bem.
Para esse truque, vou cobrir seus olhos com meu lencinho.
Feche os olhos.
Se você não falasse "lencinho",
poderia fazer amigos
e não precisaria ser mágico.
Oi, Gary!
Deixei um mágico interagir comigo.
Agora acredita que sou legal?
Você foi legal uma vez.
Um mágico, Samara. Um mágico.
E vou ser legal duas vezes. O que você quer? Eu pago.
Acha que é melhor quebrar o jejum com uma cerveja?
Talvez.
Cadê a minha…
O quê?
O mágico!
Ele fez O Grande Truque comigo.
Esse não… Você tem que ver mais filmes.
É o que ganhamos priorizando a gentileza.
Ser roubada uma vez não significa que você nunca deve ser legal.
Ser legal com todos significa ser legal com babacas.
Também significa ser legal com quem é legal.
A Penny, que queria que eu fosse legal, está com umas idiotas conservadoras
que acham que o cabelo delas faz os homens pecarem, que ser gay é ruim,
e que cachorros são haram.
Esse salgadinho é uma merda!
Até certo ponto, todas as represas vazam.
Certo.
Mas será um problema se vazar muito.
É comum em represas mais velhas.
Falando em mais velhos, acho que o Leonardo DiCaprio
ficará com essa namorada mesmo depois que ela fizer 26 anos.
Isso que é amor de verdade.
Por que ele não ficaria?
É que ele gosta muito de…
Deixa pra lá.
Lembra que eu disse a diferença
entre as represas de concreto e as de aterro?
Lembro.
O vazamento em uma represa de concreto
é bem diferente daquele em uma de aterro,
só porque…
Olá, pessoal.
Este é o Gary.
Gary, venha aqui! Senti sua falta!
Penny, esse cachorro é seu?
Estou cuidando dele.
Pode mandá-lo para casa?
Você não sabia? Cachorros são haram.
A existência deles?
Não é bem isso.
A comunidade muçulmana tem uma opinião conflitante sobre eles.
Ele deve ser legal, mas podemos…
Ainda quer ser amiga dessas otárias?
Bem…
Devem achar que ser gay é pecado.
Austin?
Exato. Elas nem falariam com ele.
Austin!
Oi!
Muito obrigada por vir de última hora.
-Vamos pagar o seu cachê. -Sério, o dinheiro não é nada.
Estou feliz por estar aqui na reunião da escola.
Pensei que ser drag fosse amador.
Cale a boca, Penny.
Tudo bem
eu ter trazido meu assistente menos talentoso, o Benjamin?
VOLUNTÁRIA
Eu me enganei sobre elas odiarem gays,
mas elas são irritantes mesmo assim.
Elas?
Mia, você passou o dia todo, no mês mais sagrado do ano,
tentando sabotar um evento de caridade pra provar que tem razão.
Penny, tudo bem. Não estamos bravas com a Mia.
Munia, não se meta e, desculpe,
você é legal, mas se falar mais sobre represas,
vou procurar uma represa e pular de lá.
Ninguém se importa com as represas!
Penny!
Pode falar mais baixo, por favor?
E você vai fazer o quê? Se cagar de nervoso de novo?
Você precisa de terapia. Constante.
Pensem no Austin.
Não deixem nada acontecer a ele, porque ele é muito precioso.
Você precisa aprender a se recompor, porque já cansei de te ajudar.
Acho que a Penny não é muito legal.
Pois é.
Quer jogar Scrabble com a gente na sexta?
Nem fodendo.
Legendas: Thamires Araujo