UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou mostrar a vocês as Sete Velas das Vendas.
A primeira vela é a confiança.
Ao falar com o Sr. Cliente,
é importante que ele sinta que está em boas mãos.
Como fazer o Sr. Cliente sentir que está em boas mãos?
Na verdade, é muito fácil…
Gavin, chega de dizer "Sr. Cliente", tá?
Como as mulheres vão almejar ser diretoras de empresas de construções
se a nossa linguagem não permitir?
Como empresa que acolhe a diversidade, temos de usar linguagem mais inclusiva.
Não é, Daniel?
O quê?
E se o Gavin tivesse dito: "Daí, o cliente branco…"
-Quem disse isso? -Ninguém.
-Quis dizer que… -Eu não disse isso.
Não disse "branco", não disse nem "asiático".
Não me interrompa, Gavin. Se lembra do organograma?
QUEM PODE FALAR SOBRE QUEM
Não fiz nada de errado, e você está me atacando.
Não se trata de estar errado, se trata de empatia e inclusão.
Espere.
DEVE FALAR DE VEZ EM QUANDO MULHER BRANCA (PENNY)
Penny, pode continuar.
Melhore.
Tem razão. Acho que todos podemos melhorar.
Então como eu faço isso? Beleza.
Ao falar com a Sra. Cliente…
Por que você decidiu que ela é casada?
Certo. Ao falar…
com clientes.
Ao falar com clientes, sejam homens ou mulheres,
porque será um ou outro, e acho que todos concordam com isso.
Como…
Minha Nossa Senhora! Penny!
Por que acordou tão cedo?
Tenho que chegar ao subúrbio às 9h. Tenho uma reunião.
-Que gay! -Austin.
Que foi? Quem decide o que é gay nesta casa sou eu.
E já não devia ter saído
pra chegar aos cafundós às 9h?
O que é isso?
Duas tigelas. Estou com fome.
Você está bem?
Não, mas acredite, o cereal não tem nada a ver.
Olá!
Espero que esteja animado.
Estou! Claro!
-O que vamos fazer mesmo? Esqueci. -Tomar café da manhã, lembra?
-O quê? -Caramba, é mesmo.
Vamos ao Num Waffle ou Num Bao.
É tipo uma lanchonete,
mas pode colocar o sanduíche num waffle ou num bao.
Tem um waffle novo de manhã.
Mas o legal é: ele também pode vir num bao!
As opções são infinitas.
Não acredito que não me chamaram.
É só para tirar o Austin de casa.
E é muito apimentado para você.
Eles usam alho.
De todo jeito, preciso ir, então…
Aliás, alho pode ser bem picante,
dependendo do seu paladar.
Os pais dela a estragaram.
Vai se arrumar ou…
O que foi isso?
Fui eu.
Minha nossa! Senhor amado!
Você trouxe um boy pra casa?
Sim, trouxe, mas é segredo, tá?
-É um bofe secreto. -Um bofe secreto…
Por favor, prometa que não contará à Penny.
-Por quê? -Prometa!
Beleza, prometo. Mas por quê? Ela nem ligaria.
Talvez ela ligue neste caso. Até eu estou um pouco envergonhado.
Ele é…
Ele é um coroa.
A Penny não concordaria com as opiniões dele.
Então por que ele está aqui?
Porque ele é muito legal e muito rico.
E me dá presentes muito bons, Mia.
E ele milita pelos gays.
Ele estreou a calça de couro na Parada.
Minha barriga está roncando!
Já vou!
Me dê de cinco a 35 minutos.
A linguagem do amor dele é atos de serviço,
então ele deve estar querendo dar umazinha.
Sugeri que a Penny dirigisse porque sei que,
no passado, embora não intencionalmente,
não que justifique,
imaginei que eu dirigiria, o que é uma suposição machista.
E a Penny me alertou disso.
Mas não estou sugerindo que não sabe dirigir, Daniel.
De jeito nenhum.
É um estereótipo cruel, e eu nunca diria isso.
Se ofendi você, ou qualquer pessoa como você…
Qualquer pessoa como você, não. Meu Deus…
Penny, encoste o carro.
-Deixe o Daniel dirigir. -O quê?
Alguém disse alguma coisa?
Não.
Animem-se.
O cliente de hoje é importante.
É muito importante, está bem?
Temos de levar a sério, está bem?
Então vamos, por favor,
dar o melhor de nós.
Nada menos que o melhor.
Cem por cento nosso melhor.
Pronta para a palestra de estratégia? Se preparou?
-Sim. -Legal.
O Daniel vai estar lá,
para o caso de alguém atrapalhar.
Não é, Daniel?
Grande Daniel?
É isso mesmo.
Como é o chefe?
-O nome dele é Mike. -Mike.
Ele é mais velho. Pareceu legal ao telefone.
Mas peço que respeitem o espaço dele,
e estou pedindo porque…
se perdermos este cliente, estamos perdidos.
Conheço as demandas do capitalismo tardio, Richard.
Ótimo! Obrigado.
-Posso colocar uma música? -Manda ver.
Adoro música.
Uma pergunta Você chupa cu, cu, cu?
Sim, eu chupo cu, cu, cu
Você chupa cu, cu, cu?
-Sim, eu chupo cu, cu, cu -Uma pergunta: Você chupa cu, cu, cu?
-Sim, eu chupo cu, cu, cu -Certeza?
Você chupa cu, cu, cu?
-Sim, eu chupo cu, cu, cu -Tá
Mia, sai logo. Temos de ir.
-Agora! -Preciso de um segundo!
Mas acabaram de postar no Instagram
que o bao deles está acabando. Vamos ficar sem bao, Mia!
Não!
Desculpem.
Dormi tarde ontem.
Minha filha perdeu o jogo de futebol.
Ela errou um pênalti no último minuto. Inacreditável…
Ela ficou arrasada, então a levei para tomar sorvete depois.
E ela não para de falar nisso.
Puxou à mãe.
O blá-blá-blá não para.
Fico querendo morrer. Não é, não?
Entre mim e minha esposa, sou eu que não paro de falar.
Bom para você, cara. Em contato com seu lado feminino.
Este é o puta gênio da estratégia de que você me falou?
Na verdade, eu darei o treinamento em estratégia hoje.
Onde podemos nos organizar?
Ela é uma espoleta, não é?
Eu te levo lá, linda.
Ele parece legal.
Mia, por que a pressa para voltar?
Mia!
É porque fiquei com o último bao?
Porque se for isso, desculpe.
Se fizer você se sentir melhor, pode pegar
uma mordidinha do meu bao.
Cadê meu waffle?
Putz, quase esqueci que tenho um bofe secreto.
Já vou!
Dá para fazer todas as faturas aqui?
Vai economizar muito papel.
Sim. Me mostre como as ordens de compra chegam.
Os garotos costumam trazer quando voltam de um trabalho.
Desculpe, quem são os garotos?
Desculpe, os técnicos.
São todos homens?
Sim.
Por quê?
É coisa de homem.
Eu que não quero ficar lá fora o dia todo.
Prefiro meus biscoitos e uma xícara de chá.
Menos os com recheio de laranja.
São muito ruins.
Não sei quem comprou.
Você consegue tirar.
Merda!
Sim.
Aceitaram o preço?
Não discutiram um preço, só instalaram?
-O que foi? -Pode vir pra casa, por favor?
Ficaram com os ares-condicionados de graça?
Ben, é a terceira vez!
Precisam de mim aqui.
O Austin não está aí? Ele te ajuda.
Tem a ver com a minha vagina!
Desculpe.
Penny, se minha vagina explodir e eu morrer…
-Desculpe, tenho que ir. -Penny!
Certo. Onde estávamos?
O calendário está ali, abra e clique na data.
E digito a hora e o endereço aqui.
-Não é? -Sim!
Tentei mudar a agenda para uma planilha compartilhada,
mas os garotos continuaram me dando pedaços de papel.
Até eles devem conseguir usar o aplicativo.
Obrigada, Daryl.
Ele sempre joga os papéis assim?
O Daryl está muito ocupado agora.
O Adam também.
Muito ocupados.
Preciso da sua ajuda.
Amiga, sinto muito,
mas preciso tirar o Coroa da casa até as 17h
e quero aproveitar nosso tempo juntos,
se é que me entende.
Vamos trepar.
Meu coletor ficou preso.
Cadê a minha piña colada?
Isso parece ser um problema
que a Penny tiraria de letra…
Olha aqui, seu tarado inútil.
Tem um copo de silicone perdido dentro do meu corpo,
e a Penny está em um parque industrial, a cinco mil quilômetros daqui.
Se não me ajudar,
vou contar à Penny sobre o bofe secreto e ela vai fazer você se sentir tão culpado
que nunca mais o verá.
-É o que você quer? -Não.
-É? -Não!
-Hein? -Não!
Beleza, calma! Nossa, Mia!
Eu ajudo.
Desculpe.
Acho que estou chateada pelo bao.
Como você sabe, meu colo do útero é bem alto.
Já não falei disso?
Fala todos os dias. Ainda não sei o que significa.
Tenho uma vagina alta.
Mas você não é tão alta.
Mas minha vagina é alta.
Então é só vagina lá embaixo?
Enfim!
Comprei um coletor com um cabinho maior,
que deveria facilitar na hora de tirar.
Mas ele sumiu.
Sumiu?
Está em mim, mas sumiu.
Onde foi parar?
Não sei.
Então está em algum lugar dentro do canal?
Sim. Preciso que você olhe.
Ou podemos ir a um lugar especializado nisso.
Um salão de mulheres ou algum tipo de…
Médico. Um médico!
Não, se eu for ao médico,
um clínico decrépito vai escrever "colo do útero mal-assombrado"
e me mandar à merda!
Nenhum médico faria isso.
-Tem um juramento. -Austin!
Uma vez tive de ir ao médico porque perdi meu Implanon,
e não acreditaram até eu literalmente ter um ataque cardíaco.
Meus problemas também importam, Mia.
E eu devia estar no quarto, me distraindo deles com sexo.
Você está priorizando seu tesão em vez da minha saúde vaginal?
Vaginal? Que nojo!
Desculpe. Na verdade, ele apoia as mulheres.
Ele inventou a expressão "caminhoneiras".
Quebrou de novo.
-Não está funcionando. -O que é aquilo?
-Dá para jogar com isso. -Mas e o que o Adam disse?
Adam, como o aplicativo está num tablet,
não precisa se preocupar se esquecer seu lápis.
Legal.
Mas e se eu esquecer o tablet em casa?
Não faça isso. Você precisa dele.
Sim, mas e se ele cair num buraco?
Que buraco? Por que cairia em um buraco?
Não sei, tem valetas. Buracos de coelho.
-Buracos de coelho? -Sim.
E buracos de construção.
-Muitos buracos diferentes. -O meu está quebrado.
Acho que o seu está com rotação automática.
Não, está quebrado. Olhe, porque…
Agora funcionou.
Está sendo ótimo. Mais alguma pergunta?
Sim.
Você parece a Claudia Schiffer.
Sabe? Não acha?
-Certo. -De nada.
Olá.
Do 40 ao 46 em três meses.
Fantástico.
Pois é.
Preciso ir.
Danny,
está comendo?
Não, obrigado.
Sim, certo.
Não consigo ver nada.
Acho que a gravidade está puxando mais pra dentro.
Sinto que vou achar 33 mineiros chilenos aqui.
Meu Deus, Mia, como você é apertada!
O balcão está frio. Está me fechando!
Precisamos mudar de tática.
Precisamos conversar.
O modo como os homens daqui tratam vocês é inaceitável.
Por que eles têm empregos melhores
se qualquer uma de vocês faria mil vezes melhor?
Eles deveriam ser seus. Vocês merecem um aumento.
É, mas os garotos fizeram o estágio.
Sim, aqui! Por que não fez um estágio?
O Mike acha que mulheres atendentes atraem mais clientes.
Ele disse o quê?
Silicone.
Em forma de taça de vinho. É rosa.
Rosa? Tudo aqui é rosa, Mia. É o copo?
Ou é você?
Meu Deus, Mia! Eu não consigo.
Austin, não abandone uma não branca em um momento de necessidade.
Seu monstro! Você…
Como é? E você está impedindo um não…
heterossexual de superar a tristeza.
Vou pedir pra Penny mandar uma foto do organograma dela agora.
O meu amor te ofende, Mia?
É contra o casamento gay?
Posso ter síndrome do choque tóxico!
Gozar evita o câncer de próstata!
Essas descobertas são, no máximo, inconclusivas.
Não estamos sendo meio dramáticas?
As intenções deles são boas, e cada um lida do seu jeito.
É, eu lido indo para casa, tomando uma taça de vinho
ou uma garrafa, ou às vezes duas, e uma vez, três.
Choro no banheiro uma vez por dia. É purificante.
-Amanda. -Sim?
Você aprendeu a usar o aplicativo na hora.
O Daryl aprendeu a conectar o wi-fi após cinco minutos e um colapso.
Tem tanto poder nesta sala…
Tudo poderia ser muito melhor.
Vocês são a cola que mantém a empresa unida.
-Sem vocês… -Este lugar desmoronaria.
Meninas…
Este escritório é cheio de misoginia.
O quê? É uma acusação muito séria.
Queremos igualdade. Aqui não temos, então fizemos uma lista de exigências.
Certo, podemos…
Podemos fazer um acordo, não é?
Sim, com certeza, senão vamos embora.
Isso mesmo. Tecnicamente, estamos aqui,
mas não trabalharemos até recebermos o mesmo que o Daryl.
Que porra de coisa idiota!
-Este lugar desmoronaria sem nós. -Acho que está exagerando…
Minha nossa! O que está acontecendo?
Parece que um tipo
de ação política espontânea surgiu do nada.
Ah, então é uma reunião.
-Carambolas! -Este lugar desmoronaria sem nós,
e você sabe disso.
Você cuida disso.
Julie…
Você acha mesmo? Então atenda ao telefone.
Não, vou só ver se alguém vai atender
porque é um pouco estranho não estarem atendendo.
Então tenha paciência.
Oi, Mike! Tudo certo para o treinamento de estratégia.
Merda!
Não achei que faria esta bagunça.
Devíamos ter colocado a toalha no chão antes.
Você não disse que seu fluxo não era tão intenso?
Fiquei com isso por 16 horas.
Eu o subestimei.
Vamos limpar isso, vista uma calça,
e eu vou tirar a minha.
Destruí seu sofá?
Não se limparmos vapt-vupt!
Todos parecem meio distraídos.
-Está tudo bem? -Não!
TAMBÉM SEI USAR TABLET!
Não está.
Não podemos perder as garotas,
mas não podemos dar aumentos para todas elas.
Quanto tempo isso vai durar? Alguém pesquise no Google.
Talvez só não esteja pensando fora da caixa.
Hoje eu vi
como elas aprenderam rápido a usar o app.
E acho que, se você treinasse algumas mulheres como técnicas,
veria uma melhora na eficiência.
Quem faria as faturas?
Muito disso pode ser feito pelos próprios técnicos.
E a agenda?
Somos homens ocupados.
E não podemos esperar
que os técnicos aprendam esse tipo de coisa.
Tudo está automatizado agora.
Pode mandar uma mensagem em três toques.
Caramba!
E as faturas também, muito fáceis. Você só precisa…
Acabei de arquivar uma fatura.
Exatamente!
A Julie não leva uma hora?
Sim!
Então está querendo dizer…
Talvez não precisemos das mulheres.
Não! Desculpe, acho que nós…
Não, acho que o que estamos pensando…
Estamos percebendo
que a Julie agora pode trabalhar no campo, como técnica,
gerando renda para o seu negócio.
Não a vejo como técnica.
Ou gerente de projetos.
Não sem experiência técnica.
Gerente financeira?
É o trabalho do Bill.
Não vou demitir o Bill.
TAMBÉM SEI USAR TABLET! QUEREMOS NOSSOS DIREITOS!
Desculpe o atraso. Como…
Como estamos aqui? Estão todos bem?
Estamos mais do que bem! Entendi de cabo a rabo.
Sinto muito.
Vá se foder.
Certo.
Que bom que as coisas não são assim no nosso escritório!
O que vamos fazer agora?
-Quero beber… -Me leve para casa.
Caramba!
É o que a Penny quer, mas o Daniel é… Mas está acima ou abaixo…
Puxa vida, isso é…
Quer saber? Vai sair fácil.
Estes são seus, estes são meus.
Este spray.
Gente, tive um dia péssimo hoje.
Aumentei, sozinha, a diferença salarial.
Como foi o de vocês?
Resolveu seu problema vaginal?
E vocês estão limpando a casa.
Que legal!
Vou preparar meu banho.
E fiquei menstruada?
Droga!
Menstruação!
Eca!
Dê um desconto. Ele chupou o primeiro pau do Stonewall.
Legendas: Thamires Araujo