UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se você me escutasse, Peter.
Você claramente não se importa
em impor regras privilegiando brancos para apagar minha cultura.
Usar sapatos no escritório é uma política padrão da SSO, Mia.
Racista.
Você faz cinco intervalos de 15 minutos além do horário de almoço.
Para as orações. Sou muçulmana.
Tudo bem.
Mas a Fatima me disse que só dois caem em horário de trabalho.
É uma pena a Fatima ser uma muçulmana pior do que eu.
Vou orar por ela.
E ontem, você silenciou o celular da Marie sem permissão,
o que a chateou.
Quem é que deixa o celular com som?
Os barulhos me dão ansiedade. Quase tive outro ataque.
Ela perdeu uma ligação importante.
Sei, a Marie deve ter perdido uma ligação superimportante.
O pai dela faleceu.
Mia…
Suas tentativas de se livrar da única pessoa que não é branca daqui
e de colocá-la na rua como um cão estão claras, Peter.
Mia. Você será desligada.
Sei que só trabalha aqui há um mês…
Não acredito que está me dispensando.
Mas, claro, você receberá a rescisão…
E você receberá uma…
rescisão.
Sendo assim, foi uma honra trabalhar aqui.
Vocês já a conhecem como a garota que escreve códigos sem erros,
mas hoje ela é sua colega de apresentação.
Vamos fazê-la se sentir bem-vinda. É a Penny.
Obrigada, Richard.
Hoje é o Dia do "Você Está Bem?"
Olá!
Obrigada.
Ótimo. Devem estar pensando: "Que bobagem!
Por que devo me importar com o que sinto?"
Os homens, em geral,
por causa da masculinidade tóxica,
têm muita dificuldade em criar uma conexão emocional.
O que pode levar a altas taxas de suicídio…
e a um comportamento bem questionável.
ECA
Então, como exercício, por que não nos revezamos
dando uma volta pela sala e perguntando: "Você está bem?"
Amei. Certo, vamos tentar.
Andrew…
você está bem?
Não.
Ótimo. Certo. Por quê?
Porque estou odiando isso.
-Desculpe. -Tudo bem.
Desculpe.
Certo. Então…
-É importante? -Sim, é muito importante, desculpe.
Não quero falar de sentimentos quando estou no trabalho.
E muitos homens se sentem assim, o que é errado.
Associações Masculinas são para isso, certo?
-O que é isso? -É um espaço seguro para os homens.
Para se reunir, montar coisas, fazer churrasco, jogar videogame.
Vamos jogar juntos.
-Alguém tem um galpão? -Pode ser no trabalho.
-Trazemos os computadores. -Vamos jogar Dota.
Esta reunião não é sobre isso.
É sobre sentimentos.
-É só para homens? -É, cara.
-Vamos comprar cerveja. -E carne.
-Porra, amo carne! -Pois é.
-Droga! -É isso aí!
Ótima ideia, Daniel.
-É isso aí! -Vamos para o Ritz!
É isso aí, porra!
Precisamos sair.
Já estou saindo.
Não vou discutir com você, Penny. Tive um dia muito irritante.
Como entrou na minha casa?
Fui demitida porque meu chefe é racista, machista e careca.
Meu Deus, o que ele disse?
Aparentemente,
eu chateio todo mundo, não trabalho e sempre me atraso.
Racista.
Rímel novo?
-Sim. -Lindo!
Não importa, porque recebi a rescisão,
então vou pagar um milhão de bebidas hoje.
Por que não está usando o coletor?
Demorei tanto pra colocar,
imaginei que tirar seria mais difícil ainda.
Como o meu DIU.
Vou deixá-lo lá dentro para sempre.
Imagine todos os absorventes que você já usou
flutuando juntos no meio do oceano.
Tipo aquelas lontras que dormem de mãos dadas.
É o que está acontecendo.
Só não quero um copo de sangue na minha boceta.
Toda vez que tiro, me lembro da comunhão.
Comunhão? Que porra é essa?
-Oi! -Oi!
-Oi. -Dois lugares na lista do Austin.
-Ele mora comigo. -Certo.
Ele é o próximo. Ache uma mesa, eu pego a bebida.
-Beleza. Quer dinheiro? -Não, estou rica!
-Tudo certo. -Obrigada!
NOITE DRAG RAQUELA RALA-E-ROLA
E agora, vem aí, Raquela Rala-e-Rola!
Todas essas magrelas burras É, já sabem disso
Estou por cima, sou madame É, já veem isso
Todas as magrelas Vejam minhas credenciais
A patroa Do tipo que rouba seu homem numa boa
Mas entendo, você tenta controlar
Você é uma magrela Que nunca vai se coroar
A coroa é pra mais foda Mais carnuda
Melhor se afastar Miss Blanks é a mais real
Você é uma verdadeira idiota Você é rodada…
Amo os gays!
Austin, você foi incrível!
Eu sei, mas fale de novo.
-Você foi incrível! -Incrível!
-Eu sei, mas estou triste. -Por quê?
Perdi meu anel favorito ontem.
-Essa não! -Pois é.
Quem é aquela?
A Mona Desliza.
-Parece que eu a conheço. -Vocês vão aos mesmos lugares, né?
Austin, nem todos os muçulmanos se conhecem.
Meu Deus, nos conhecemos!
Quem não é branco tem comunidades tão solidárias!
É muito corajoso.
É um babaca. Não o conheço, mas ele estragou o casamento de uma amiga
fingindo desmaiar na hora dos brindes.
-Desesperado por atenção. -Meu Deus!
Ela fez a mesma coisa numa competição para ganhar os juízes.
Ela é muito falsa.
Estou bêbada pra cacete!
Ela está tomando granadina.
Eu quero acabar com a vida dele.
Amo acabar com a vida das pessoas!
Depois que o Tim e eu terminamos, antes de eu me mudar,
descosturei todas as camisas dele
e pus de volta no cabide.
E quando ele vestiu, elas se despedaçaram.
Limpei o banheiro com a escova de dentes dele
e guardei, sem lavar.
Depois misturei detergente no lubrificante dele,
me escondi e o vi trepar com o novo namorado.
Pareceu bem ruim, e eles ficaram tão confusos!
Peguei alfinetes e furei todas as camisinhas dele
para que rasguem quando transarem. Espero que ele pegue AIDS.
O quê? Praticamente já tem cura.
Estamos procurando um Honda Jazz.
-Honda Jazz. -Aliás, aqui está seu cartão de crédito.
Porra, é um Civic! Deixa pra lá. Porra!
Acho que minha rescisão ainda não caiu.
Certo. Como vai para casa?
Vou dormir na sua casa.
Rápido, vagabundas!
Tudo bem, eu sou gay.
Tchau!
O que vai fazer hoje?
Acho que vou procurar emprego.
Olhei minha conta, e minha rescisão foi só AU$ 400.
-O quê? -Pois é.
Não, Mia, você gastou uns mil dólares no meu cartão ontem.
Achei que seria mais.
A Rose recebeu uns cinco mil quando foi demitida.
A Rose é advogada.
Ainda me ama?
Pode pedir emprestado aos seus pais?
Penny, por favor.
Meus pais arriscaram se mudar para outro país
para me dar todas as oportunidades, e já estou devendo uns 1.200 dólares.
Vá a agências de emprego. Alguém vai contratar você.
Não, quero algo novo.
Algo simples, ao ar livre, em contato com a natureza.
E grana para a Receita Federal não me foder, coisa que eles amam.
-Eles amam foder a gente. -Pois é.
-Bem, boa sorte. -Penny?
Você tem comida? Olá, estou pobre e morrendo.
Na verdade, não. Mas pode comer tudo o que encontrar.
-Obrigada, te amo. -Te amo!
QUAIS SÃO OS CARGOS?
LISTA DE CARREIRAS E CARGOS
Desculpe.
Daniel,
estou planejando a próxima data da nossa agenda.
A festa da firma?
Dia Internacional da Visibilidade Queer.
Sei que teve várias ideias para o Dia do "Você Está Bem?"
E desculpe não ter te consultado antes,
mas, se tiver alguma ideia, podemos conversar com antecedência.
-Claro. -Legal.
Pensei em fazer um almoço com purpurina e arco-íris no pátio.
Certo.
DIA DA VISIBILIDADE QUEER
Foi mal.
-Qual é o problema? -Nada.
Você não está falando nada, então tem algum problema ou…
Não tenho nada a acrescentar.
Só acho que deveríamos apoiar nossos colegas LGBTQI+.
Não sei, Penny. Acho que você está forçando um pouco a barra.
Foi mal.
Oi, vim para o trabalho na fazenda.
Oi, Mia, que bom! Espero que não se importe de sujar as mãos.
Não, de jeito nenhum.
Vou inseminar as vacas?
Não, eu vou inseminar as vacas.
Você pode ajudar,
mas só preciso limpar as cavidades anais das vacas,
depois você vem com uma pá e faz uma pilha de estrume.
Sério? Porque vi tutoriais no YouTube
e sei tudo sobre os três cérvices.
Só preciso de alguém para limpar o estrume.
E mantenha o sêmen aquecido,
se puder.
Sim, muito obrigado.
Temos trabalho a fazer aqui.
MEU NOVO EMPREGO ME ENCHEU DE SÊMEN
Estou exausta.
Vou fazer uma pausa.
O quê? Fizemos uma vaca.
Como é?
Só fizemos uma vaca.
Não, pra mim chega.
Isso não…
Não combina comigo.
-Foi o cheiro? -Não.
-Foi o sêmen? -Não.
O que foi?
Foi…
o estupro.
Como?
Sim. Isso é estupro.
Você está estuprando as vacas.
Mas são vacas…
Então aqui é a "estuprolândia".
Só pra deixar claro, vou embora
porque respeito muito essas vacas.
De qualquer forma, obrigada por tudo. Tchau!
Eu respeito vocês.
ALIADA COM ORGULHO
Estou tão animada para a Parada LGBT!
Você não está?
Claro.
Não é o máximo?
É legal.
-Eu sei, mas você não ama? -É bacana.
Mas você não ama?
É muito sexualizada.
Não entendo como podem pedir respeito
enquanto desfilam nus por aí.
Meu Deus, já viram o novo episódio de RuPaul's Drag Race?
Daniel?
Não vejo esse programa.
Com Russell Crowe?
Não assisto a filmes australianos, mas…
Eu trabalho com um homofóbico.
Quem?
-Daniel. -Podemos matá-lo.
O da Associação de Homens?
Sim. Além de machista, ele odeia os gays.
Temos que matá-lo.
Basicamente, ele disse que gays são nojentos e não deveriam existir.
-Sério? -Basicamente.
Não fiquei no armário até os 12 para me jogarem lá de novo.
Pois é. Não posso ficar de braços cruzados.
Preciso fazer alguma coisa!
-Mia, está comendo molho de carne? -Sim.
-E seu período de experiência? -Larguei por questões éticas.
Acho bom arrumar um emprego e comprar mais molho. É sério.
Penny, precisa acabar com esse homofóbico. O que ele faz?
Ele é programador e destrói a vida das pessoas.
Destrua a vida dele.
Se joga.
Sério? O Daniel?
Que esquisito, Benedito…
Podemos ver isso semana que vem?
Tenho muito a fazer esta tarde.
Richard, acho que depende de você
ser ou não ser
um aliado.
Certo.
Daniel, pode vir aqui um instante?
O que foi?
Ouvi falar que você é homofóbico.
Olá!
Sim, está tudo resolvido.
Falou com o Daniel sobre…
Sim, ninguém quis ofender, e podemos deixar para lá.
-Richard, o que está… -Penny, hora de voltar ao trabalho.
Arrebentando!
Kylie?
A Mona Desliza. Ela é muito falsa.
Estou bêbada pra cacete!
MIA: MDS AUSTIN: Q
Preciso ver o médico…
MIA: BAREBACK ESTÁ NO MEU TRABALHO
AUSTIN: MEU DEUS
Olá.
Preciso ver o médico. Urgente.
Já esteve aqui antes?
Acho que não entendeu…
Precisa preencher esta ficha e esta outra,
e está com a carteirinha do plano?
Tive que sair correndo de casa. Acho que devo ter deixado…
Então preencha esta também e leia tudo isso.
Na verdade, não me sinto muito bem.
Posso só…
Desculpe, são as regras.
MIA: KKKK ELE VAI ESPERAR PRA SEMPRE
AUSTIN: KKKK MIA: KKKK
AUSTIN: O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AGORA?
MIA: O MAIOR DRAMA
MIA: ESTÁ FINGINDO TREMORES?
AUSTIN: PUTZ! PÉSSIMA ATUAÇÃO!
-Mia? -Não se preocupe. É só drama dele.
Estou demitida?
Você acabou de começar.
E todos cometem erros.
Mas sim.
Meu escritório está cheio de homofóbicos.
Fui demitida de novo.
Mia, vai comigo a uma festa do trabalho hoje?
Não posso enfrentar os intolerantes sozinha.
Achei que fosse se jogar.
Eu tentei.
Droga!
Puta que pariu!
A fragilidade hétero que estou testemunhando é impressionante.
Podem levantar daí e fazer alguma coisa a respeito?
Sou bi.
Já falei com o chefe. O que mais posso fazer?
Penny, venha aqui.
Pose do poder.
Confronte esse homem. Hoje.
E, como um gay que ama beber,
também vou para te apoiar.
Mia?
Prefiro me matar a passar a noite numa caixa cheia de nerds.
Tem comida de graça.
Estou em busca de novas oportunidades.
Tenho um probleminha de ser demitida o tempo todo.
E você, Austin?
Homofóbico!
Eu sou gay.
Certo.
Foi um prazer conhecê-los.
Austin, é ele de terno.
Oi.
Você não trabalha com a gente, trabalha? Eu sou o Andrew.
Andrew, eu não trabalho aqui. Na verdade, não trabalho em lugar nenhum.
-Aceita uma bebida? -Claro.
Me vê um uísque, um Aperol Spritz, um espresso martini?
Vou sentar ali com meus amigos.
Ele disse que vai pagar.
Obrigada! Boa sorte no Minecraft!
Lembre-se da TED Talk.
Inspire.
Expire.
"Sou uma aliada."
Sou uma aliada.
-Perfeito. Vá. -Certo.
Acabei de obrigar aquele cara a pagar nossas bebidas.
Claro, esses nerds curtem findom.
Espera, o que eu fiz tem nome?
Dominação financeira.
Eles gozam com mulheres exigindo dinheiro.
É muito popular.
-Oi! -Olá.
-Neil. -Que fofo! Sou a Mia.
Sou o Neil.
Eu sei! Você acabou de dizer.
Agora me dê todo o seu dinheiro
para você ir para casa e masturbar esse seu pau patético.
Por quê?
Você tem ideia de como é ser humilhado pela sua sexualidade?
Porque muitos amigos meus sabem.
Já foi censurado por segurar a mão
da pessoa que você ama?
Porque eu já…
vi isso acontecer com os outros.
Não funcionou, droga!
Como você sabe quais nerds são os mais beta?
Perdi meu anel favorito no cu daquele cara.
Do homofóbico? Como?
Grindr.
Como alguém perde um anel dentro de um homem?
Héteros como você ditaram
o comportamento que nós devemos seguir por tempo de mais.
Eu sou fabulosa. Meus amigos queer são fabulosos.
Somos como purpurina, é impossível se livrar de nós.
Já estava saindo e pensei: "Cadê o meu anel?"
E depois: "Caiu enquanto minha mão estava no cu dele."
E pensei: "Poxa, que saco!"
Era o anel da minha avó.
Ela tinha um gosto excelente.
Imagine como é ser gay.
Nem deve conseguir.
Da próxima vez que for revirar os olhos para a Parada LGBT
ou não assistir ao RuPaul, ou um terceiro exemplo,
quero que pense nisso.
Pessoal, consegui.
Eu sei, estou orgulhosa, Penny. Você foi incrível.
Ele é gay.
-O quê? -Já estive totalmente dentro dele.
EU SOU NOJENTO E NÃO DEVERIA EXISTIR
E um pedaço da minha avó também.
SENSIBILIDADE
Vocês devem estar pensando:
"Treinamento para isso?
É mais uma tentativa dos liberais
para reprimir a maioria silenciosa sob o pretexto do politicamente correto?"
Bem, se está pensando isso…
ESSA NÃO
…precisa deste treinamento.
Alguma pergunta?
Você é de que canto?
O quê? Canto? Obrigada pela pergunta.
Que ótimo exemplo do que estamos falando agora,
em relação à sensibilidade.
E, neste caso,
talvez um pouco insensível, não necessariamente de propósito,
mas foi o que aconteceu.
Certo, nacionalidade…
PENNY: E AÍ? MIA: ESTOU NO EMPREGO NOVO!
MIA: GRANA BOA! VOU TE PAGAR.
…para sabermos como é quando fazem uma pergunta
que pode desagradar alguém.
O Mediterrâneo é a resposta pelo lado do meu pai.
PENNY: QUE EMPREGO?
Que porra é essa?
Mia, que porra é essa?
Agora sou uma dominatrix financeira profissional. Quer Pocky?
Que porra é Pocky? Me dê isso.
É uma delícia.
Achou um gamer nerd rico na festa?
Sim, o segredo é pegar ainda mais pesado.
Esse cara está gozando tanto com o que estou mandando…
Não para de me dar dinheiro.
CEM DÓLARES OU TE CAPO
POR FAVOR, PARE.
Mia, isso é extorsão.
Não, ele está com tesão.
Ele parece apavorado.
Estamos atuando.
Quanto mais real parece,
mais o pau úmido de nerd fica duro.
DUZENTOS DÓLARES OU EU TE MATO!
DUZENTOS DÓLARES OU TE MATO!
RICHARD: POR FAVOR, PARE. ENVIEI!
MIA: MAIS DINHEIRO PRA GOSTOSA AQUI
OU CORTO A SUA CABEÇA E CAGO NO SEU PESCOÇO
MIA: E SE ESTIVER PENSANDO EM CHAMAR A POLÍCIA
VOU DIZER QUE VOCÊ ABUSOU DE MIM
Cara, você está bem?
Legendas: Thamires Araujo