Alec!
Vamos nos atrasar.
- Não sabe, que é às Terças? - Só estava nas redondezas.
Beth,
já disse que não pode aparecer assim de repente...
cinco minutinhos.
Tudo bem.
Não posso te deixar aí na neve. Rapidinho, já estamos de saída.
Tá bem.
Beth está aqui, Sam.
Oi, Sam.
Ele tem treino de futebol e depois uma festa do pijama
na casa de um colega de time.
Queria que fosse comigo.
Ok, só um minutinho, pois temos de ir.
Obrigada.
Alec!
Quer um refrigerante?
Refrigerante?
Não, obrigada.
Não quer sentar?
Caderno de esportes?
Algo interessante dos teus adorados Knicks aí?
Não tem nada de adorável sobre os Knicks no momento.
Alec está indo muito bem.
- Isso é bom. - E está feliz.
Que legal.
Ele vai muito bem, Beth.
Sabe o quê, Sam?
Pai?
Sim?
Me empresta o chapéu quentinho?
- Oi, Alec. - Qual, o azul?
Você comprou pra mim.
- Eu sei. - Não, não pode...
Por quê? Fica melhor em mim.
Não, não fica melhor em ti.
Quando o garoto tá certo, o garoto tá certo.
Esse garoto tá certo
- Não fica melhor em mim. - Me dê um dos teus punhos.
Deu um oi pra Tia Beth?
Dei.
Não quer contar a ela o que o treinador James te disse?
Disse que poderia me usar de goleiro.
É mesmo? O que o treinador falou disso?
- Falou que... - Estica.
sou a pessoa mais confiável que ele tem nessa posição.
Sério? É você?
É uma grande honra.
Onde está teu trompete?
Conte a ela sobre a banda.
Sou só o segundo trompete na banda.
Mas deveria ser o primeiro, agora.
O Dillon Moore é uma droga de professor de música.
Oh, é mesmo?
Dillon Moore é uma droga.
- Entendi... - Sem malcriação..
Trouxe de presente, um CD do Wynton Marsalis.
O cara da loja disse que é o melhor trompetista de todos os tempos.
Bem legal, né?
É.
É bem legal.
Bud?
Se importa se ficar com isso
até terminar o projeto de ciências do Sr. Pearson?
Boa ideia.
Então você pode tocar, quantas vezes quiser.
Por que não podemos ouvir agora?
Qual é teu projeto de ciências?
É pro ciclo da água.
Temos de fazer um diagrama de como o ciclo da água funciona e outras coisas.
Temos de apresentá-lo.
Tudo bem pessoal, vamos nos atrasar.
É, vamos nos atrasar. Vocês precisam ir.
É, tudo bem.
Acho que o trompete ficou no teu quarto.
Vamos pegar o trompete. Vem, vamos lá.
Até mais tarde.
Ei, não dizer tchau?
Tchau...
Tchau, Alec, te vejo na próxima vez.
- Beth? - Sim?
Precisa me ligar antes de vir, por favor.
É claro, tudo bem. Me desculpe pelo CD.
Nunca ouvi falar de uma criança que gostasse de jazz.
Ele não é bom?
É que não damos presentes, como prêmio.
Não queremos mimá-lo.
- Então... - O quê?
Se cruzar com as pessoas do bairro...
não queremos que elas...
só não conte toda história da tua vida.
Desculpe, mas tivemos que mudar do Fort Green
e agora temos uma família de boa reputação.
Tudo bem?
Tudo certo.
Já vou indo.
Vou pegar as coisas que mamãe te deixou.
Tá num armazém, pego na semana que vem.
Tudo bem.
- Você me ouviu? - Oh, meu deus, posso ir?
Temos aquela reunião amanhã, certo?
Sim.
Isso é bem relaxante.
Está bem assim? Não tá muito apertado?
Tá atrasada!
- Tem cliente esperando! - Sinto muito.
Depressa!
O que tem aí, Adele?
OVERDOSES DE COCAÍNA & TRAIÇÕES
Como vai você?
QUEM SOMOS AGORA
Forram mentiras pois não bati nela.
É bati nela, mas foi pra me defender.
Olha só, estamos do teu lado, Maria.
Não somos nós, quem você precisa convencer.
Mas tenho boas novas.
Isso.
E todas essas notícias ruins.
Não, são boas notícias.
Por causa de tuas boas notas e da recomendação da Srta. Perez,
o centro de ensino que falei, o Better Options,
concordou em te dar uma bolsa integral pro teu programa.
Completo ou metade?
Completo, com tudo.
Não, não.
Ela diz: "Você tá mentindo pra mim?"
Não.
É verdade.
É uma bolsa de estudos completa
e vamos aparecer no tribunal o final desta semana
para que o juiz aprove tua transferência.
Logo, logo.
E quero estudar.
Eu sei que quer.
Que bom.
E o meu bebê?
Vou pegá-lo de volta?
Acho que agora é uma coisa de cada vez.
Mas tua mãe tá fazendo um ótimo trabalho com Mickey.
Ela diz que tá feliz.
E tá com boa saúde.
Você tem fotos?
Não tenho nenhuma.
Mas vamos pegar, e trazer pra ti.
Com certeza vamos trazer algumas fotos pra ela.
Sim, da mãe dela.
Vai poder pendurar todas fotos no Better Options.
E...
- Desculpe. - Tudo bem.
Ia mesmo dizer, que ela pode falar com a mãe,
mas sei se pode, então não diga isso.
Tá perto agora. Diga, que tá perto.
E só, sabe,
não mais.
Juro que não bati.
Eu não bati.
Me atacaram.
Não admita pra mais ninguém que bateu nela.
- Eu só me defendi. - Eu sei.
Ficou legal assim.
Feito uma camisola de princesa.
- Taí o vestido. - Me sinto assim...
E nem precisa da lingerie.
É só...
Só corte partes dele.
Acho simplesmente adorável. Acho que a forma é perfeita.
Quero dizer, estão pensando, senhoras?
Esplêndido. Tá lindo.
- Eu não sei. - Acho que vou chorar.
- Adoro essa renda.
Você vai chorar?
Não acha que é demais com o cinto?
- Estava pensando. - Não.
- Não? - Absolutamente não.
Mãe, acho que ela quer ver sem isso.
Isso sai.
Vamos ver sem isso.
Dá pra soltar?
- Desculpe, tudo bem? - Tudo, com certeza.
Só quero mostrar as opções aqui.
Só quero que ela possa ver como se parece com isso, certo?
Não, não foi isso que eu queria. Mas ficou bom.
- Olhe no espelho. - Ela pode ver as opções.
- Deixe ela ver como ficou. - É assim que foi desenhado.
Ela só quer ver.
Eu fico fora.
Acho que precisa da faixa de volta de qualquer jeito.
Fica bem melhor com ela.
- Você tá certa, Jess tá certa. - Não acho que seja tudo isso.
- Acho que tá lindo, mesmo! - Tá perfeito.
- Tem uma fenda também? - Adoro isso.
Oh, meu Deus.
É feito uma linda surpresa.
Sem véu.
Sinto que este verde é muito terra pra mim.
Realmente não sinto que este é vestido...
seja feito pra nós.
Por quê?
Pois é feito uma floresta verde.
Parecemos árvores.
Tem outras opções.
- Verde, sei que são verdes, Mãe. - Sabe como me sinto com o verde.
Do que está falando?
Verde significa má sorte pras pessoas de teatro.
Não podemos ter isso. Nada de má sorte.
Mãe!
Agora não.
Não, é realmente uma coisa ruim pras pessoas do teatro
pois Molière, era ator e um dramaturgo,
e morreu, no meio de uma peça, estava vestindo verde.
Então, é tradição de não gostarmos de usar verde.
Vamos tentar azul?
Azul ficaria lindo num casamento na praia.
- Tudo bem por você, com azul? - Claro, por mim tudo bem.
Tem certeza?
- Só diga a ela que não. - Não, tudo bem, tá legal.
Não, o casamento é da Monica.
Se ela quer verde, então vestimos verde.
Não é?
Tá tudo bem. Se você quer verde, vamos fazer em verde.
- Mostrem seus manequins. - Vamos ao menos tentar, azul!
Quer que todas tentem outro vestido?
Ok, todo mundo, vamos tentar outro vestido.
Tente o rosa, adoro rosa.
Azul. Azul.
Todo mundo vai vestir azul?
Ok, vamos nessa.
Tudo bem.
Daria só, pra fixar?
- É claro, desculpe. - Não, tudo bem.
Daniel?
Tá me sacaneando com isso?
Cite uma só peça de Molière.
Então...
Retrocedendo, pois tudo tá meio inter-relacionado.
Vamos falar um pouco sobre a situação do senhorio
com a residência em que você estava.
Pois se pudermos lidar com isso,
talvez possamos aliviar a situação
com o que tá acontecendo em termos do Abrigo.
O ponto é que se trazer uma foto da frente
fará todo o sentido junto com a citação.
O problema é que, se não tivermos provas fotográficas,
eles podem revidar e dizer:
"Não é verdade. Não é verdade."
Oi, Jan. Como vai você?
Estou bem, bom ver vocês de novo.
Diga oi pra Srta. Jan.
Como vai?
Como vai você?
Ele só tava explicando um pouco sobre a situação
do Abrigo em que eles estavam.
Então, se tiramos mesmo uma foto, formos pegos...
Isso.
Você não pode ser demitido por tirar uma foto.
É um longo caminho que devemos seguir pra descobrir
o que houve com o plano de pagamento.
Certo.
E qualquer um dos avisos de despejo
percebe-se que podem ter ou não conseguido
pois isso também acontece o tempo todo.
O quer que seja no sistema que você foi, já era, sabe.
Não significa nada se apenas disser a um vizinho ou algo assim.
Não se sustenta num tribunal.
Então, precisamos de você pra ir ao médico e documentar isso, ok?
Vocês já conversaram sobre o que aconteceu com o senhorio?
Definitivamente estamos tendo problemas com isso.
Sabe o que estou dizendo?
- Foi o 1º, e o aviso final. - Não tem selos na papelada.
São coisas coniventes e não tenho como provar isso.
Não tenho e nem posso pagar um advogado.
- Você ligou várias vezes. - Vimos isso, infelizmente.
Você bateu no lugar certo.
Temos investigadores que podem lidar com isso.
Obrigado. Realmente gostei de ti.
Vimos muito disso, infelizmente.
Você queria me ver?
O juiz concordou em libertar Sean Jones.
Isso é ótimo. O que o levou a mudar de ideia?
Além do teu gênio.
A faca.
Percebeu que a acusação acabaria estragando tudo.
Ia mesmo.
Então vou precisar que venha comigo amanhã se puder,
pra pegar essa criança.
Acho que amanhã não posso.
Eu posso te ajudar...
Acredite, não tô pedindo
pois quero sair desse teu incrível eu.
Escute, esse garoto está preso há três anos.
Preciso de ajuda pra mantê-lo firme e você é muito boa com isso.
O que foi?
Parece que o Carlão tá com medo de ir sozinho.
Ah, por favor.
Preciso usar os melhores recursos daqui, garota.
Você é bonita, garota branca.
Os amigos da suruba do Sean vão estar lá
eu ficaria quieto e gostaria de tê-los focados
em parecerem bons pra você,
em vez de ficarem putos da vida
e em busca de sangue pois o garoto deles, Sean,
foi injustamente preso.
Ok.
Estarei lá.
Avise se tem mais coisas pra fazer
além de ser teu guarda-costas.
Talvez possa cavocar esse pequeno encanto
daquele cínico poço que você chama de personalidade.
Seria bem legal.
Cavo bem fundo. Pra você.
Na verdade, tenho outra coisa.
Pegue uma cadeira.
Bom ou ruim?
Bem,
depende de quem está ouvindo, certo?
Acho que pra você, vai ser bom.
Deborah?
Ofereceram este trabalho em D.C.
E ela aceitou, me disse hoje de manhã.
- Bom pra Deb. - É bom pra Deb.
Bom pra Deb.
Bom pra você também.
Qual é, Jess, você era a terceira na tua classe na Universidade de Columbia, certo?
Estou te oferecendo um trabalho.
Oh, Deus.
Carl vai muito bem, obrigado.
Só fui uma litigante júnior por um ano.
Quero dizer, têm cinco pessoas na frente, pra essa promoção.
Eu promovo meritocracia, aqui, Jess.
E não quero eles.
Aceita ou não?
- Fico lisonjeada. - Não fique.
Fique concisa.
Preciso sentar com um advogado oponente e um cliente em uma hora, então sim ou não.
É uma oportunidade incrível.
É eu...
Concisa.
Advogada.
Não sei o que quero fazer... da minha vida.
Quero dizer, muito menos com meu trabalho.
Quero dizer,
quer dizer, vim pros Watch Dogs pra descobrir isso
e assumir uma posição sênior aqui
é um compromisso muito, muito grande
e pensei que teria mais um ano pra descobrir isso.
Mas você não.
Mas a ressalva pra tudo isso é que,
com essa mudança,
terei de oferecer teu emprego atual pra alguém novo.
Alguém disposto a entrar aqui e se estabelecer.
Já disse o que estou tentando fazer aqui.
Tentando estabelecer essas equipes permanentes.
Estou tentando criar algo aqui
pra que possamos realmente fazer algo pra essa comunidade.
Então é meio que merda que sai do pote, garota.
Merda.
Ok, isso é uma exclamação ou é uma resposta?
Me dá só um segundo.
Quero dizer,
É a minha mãe.
- Ainda moro em casa e... - Ainda mora em casa?
Não deve dizer isso aos clientes.
Deveria me pagar mais.
Talvez seja isso que estou tentando fazer.
Veja só,
minha mãe surtou quando falei que vinha pros Watch Dogs por um ano.
Ela queria que eu fosse pra uma empresa grande e sofisticada.
Jess,
Não estou oferecendo trabalho pra tua mãe.
Obviamente, é melhor pra todos nós
se isso evolua o mais brando possível.
Com o mínimo de estresse pra todos.
"Menos estresse."
Essa é a palavra-chave aqui, especialmente pro jovem Alex.
- Alec. - Alec.
Alec, isso.
Eu sinto muito.
Foi uma longa semana.
Alec.
Então o que inicialmente propusemos aqui...
Não é mais aceitável.
Conversamos sobre isso ao telefone esta semana, Rebecca.
O que estamos falando, é guarda compartilhada
em favor de nossos clientes.
Nem estamos pedindo o tempo no Natal ou nas férias de verão.
- O que mudou? - Meus clientes mudaram.
Mudaram de ideia que é de seu direito.
Gabby e Sam, sentem que Alec precisa de consistência
estão preocupados em mudá-lo entre duas casas
regularmente, isso pode ser muita pressão sobre ele.
Isso é besteira.
Beth.
Precisa ficar quieta pois ela vai anotar tudo que você diz.
Deixe isso comigo.
A criança já está confusa sobre quem é teu cliente.
Com devido respeito, é porque teus clientes
nunca contaram ao garoto que minha cliente existia
enquanto estava encarcerada.
Que caiu ao seu critério, como tutores legais da criança
segundo tua cliente assinou no formulário de consentimento.
Minha cliente assinou um formulário
quando estava num hospital da prisão sob vigilância anti-suicídio
sob influência de sedativos e estabilizadores de condição.
É uma imagem legal ao juiz.
Ela assinou, Carl.
Os guardiões legais não estão dispostos a ajustar a custódia.
Com licença, por favor.
O que está fazendo, Bec?
Fazendo o que meus clientes pediram pra fazer.
Minha cliente está à procura de um emprego permanente.
Está à procura de um apartamento dois quartos
que dificilmente pode pagar pra poder ficar com esse garoto.
Qual é, Bec.
Aconselhe teus clientes a não fazer isso.
Tem uma família aqui.
É uma família.
Não queremos ir a um juiz e discutir isso.
Tua cliente não quer ir perante um juiz.
Do nosso lado, estamos bem com isso.
Não são meus clientes que vão ouvir as palavras,
"homicídio culposo,"
"dependente de drogas,"
"sentença máxima" ligado aos seus nomes.
Não querem entrar numa sala de tribunal
assustar o Alec.
Não é por aí.
- Rebecca. - Carl,
cá pra nós,
precisa dizer sim ao que estou prestes a propor
e sabe muito bem disso
e se não concordar com essa nova proposta,
Vou sair desta sala E vou ao tribunal
e não vou forçar nenhum contato.
- Sério? - Sério.
Ela saiu por bom comportamento, Rebecca.
Olhe praquela mulher, se transformou completamente.
Ei, Gab.
- Beth! - Calada!
Eu só...
Gab?
Ei, estou te pedindo.
Sinto muito por ter aparecido sem ligar.
Sinto muito pelo CD.
Não vai acontecer de novo. Só estava tentando ser amigável.
- Estamos dispostos a - Eu esperava
- oferecer a teu cliente - ...pudessemos ser amigos.
- Cala boca! - ...supervisião,
Cala boca!
- Beth. - na visita.
- Uma vez por mês. - Não!
- Visita supervisionada. - Não!
Estou pedindo. Te implorando, Gabby.
- Acalme tua cliente. - Você pode por favor...
Faço qualquer coisa pra que isso acabe.
- Beth, ok. - Gabriel?
Faço qualquer coisa. Por favor.
Pare por um segundo. Olha pra cá.
Você precisa se acalmar.
- Não sei que porra... - Precisa se acalmar.
Tente se acalmar.
Podemos concordar com isso agora mesmo.
Podemos concordar. É o primeiro passo.
Concordamos e em poucos meses, todos vão ficar bem mais à vontade.
- É, mas estão mentindo. - Depois renegociamos.
Estão mentindo.
Carl?
Viu o que estão tentando fazer?
- Estão mentindo. - Estão tentando te fisgar.
Querem que você perca teu controle nesta sala, Beth.
Não faça isso.
Não faça, por teu garoto.
- Carl? - Dá um segundo, Rebecca!
Desculpe, poderia nos dar um segundo?
Ainda não acabou.
Não acabou, eu te prometo.
Venha.
Ok, por enquanto estamos de acordo.
Tudo bem.
Seu filho da puta.
Beth.
Vai sentar aí e rir? Você a colocou nisso, não é?
Já chega.
- Foi tua ideia, não foi? - Vamos embora.
Pois nunca vai te amar tanto quanto ama o Jeremy, é por isso?
É por isso que me odeia? Porque tentei reuni-los?
Venha, vamos. Levante, já terminamos.
- Sam? - Se controle.
É por isso que não gosta de mim?
- Carl? - Vou me controlar.
- Vamos. - Já terminamos
Beth.
Aconselho que faça com que tua cliente se acalme.
Ei Sam, sinto muito mesmo.
Não quis ficar com raiva, sinto muito.
- Deixe-a longe deles! - Ei, Gabby, eu sinto muito.
Desculpe se me excedi, não vai acontecer de novo.
Beth.
Beth, precisa assinar alguns papéis.
Vá se foder!
- Outro cliente satisfeito, chefe? - Detesto perder.
O que aconteceu?
Recusaram a dividir a custódia do teu filho.
Ficou tudo confuso.
Concordaram em termos,
depois criaram uma confusão,
esperando que ela perdesse o controle.
Missão cumprida.
Maldição.
Sinto muito.
Ficarei surpreso se ela ver esse garoto de novo.
La La, vem cá, La La.
Essa é minha garota.
Quero te dar o número do meu telefone.
Por quê?
Sei lá.
Boa pergunta.
Não fiz tão bem meus exames como esperava.
A escola pode ser um pouco difícil pra nós.
Então fui estúpido e tomei algumas bebidas.
Um grande erro e e sinto muito por isso.
E o pior de tudo, quando entrei naquele carro,
coloquei um monte de gente em perigo
e isso é imperdoável.
Agora,
estou aqui, hoje, um homem mudado,
graças à ajuda dos meus advogados,
minha família,
e meus irmãos e irmãs sóbrios.
Por tudo isso eu peço,
perdão.
E também, pra ganhar a vida,
pra ajudar outros jovens.
Encarar as verdades dos teus próprios demônios.
Nessa nota, quero agradecer ao oficial Ramirez
e quero agradecer, Meritíssimo.
por me dar este ânimo que tanto precisava.
Bom,
obrigado, Sr. Beckett.
Claro que fez um tremendo trabalho no teu programa ambulatorial.
Não vejo razão a um jovem
tão brilhante, futuro promissor
ter toda uma vida arruinada
por causa de um momentâneo lapso de julgamento.
Um lapso de julgamento do qual está claramente arrependido.
- Obrigado, Meritíssimo. - Dito isto,
há a questão do Sr. Vaperelli
que está incapaz de trabalhar.
Ele está nessa situação desde que você
o atropelou há três meses.
Então...
Como você propõe corrigir isso?
- Eu não sei, Meritíssimo. - Mas eu sei.
Por isso que sou juiz.
Aqui está minha ideia.
Acho que agora que completou teu programa,
deveria trabalhar para o Sr. Vaperelli
em sua bodega por três meses.
De graça, é claro.
Até pagar por todo tempo que ele perdeu
e ajudar a pagar parte da equipe substituta
que ele precisa pra manter o lugar funcionando.
E a minha escola, Meritíssimo?
Depois da escola e nos fins de semana.
Meritíssimo, cara, sou grato, eu realmente estou.
Meritíssimo, tenho a prova final chegando, cara,
não sei se vou poder fazer as duas coisas.
Você é um cara esperto. Vai dar um jeito.
Boa sorte na prova final e no trabalho novo.
- Obrigado senhor. - Mas...
Acabou...
- Bruce. - Sim?
O povo vs Mendez.
Como vai, advogada?
Oi, Maria.
Obrigada.
Meritíssimo, ser encarcerado é traumatizante pra qualquer um, mas
especialmente pra alguém tão jovem quanto minha cliente.
Peço que tirem as algemas enquanto estiver no tribunal.
O estado não se opõem, Meritíssimo.
Ok, mas eu...
lendo o histórico do caso, Srta. McCabe,
ao que parece tua cliente usou de força,
enquanto encarcerada, na semana passada,
a atacar outras duas presas e mandar uma pra enfermaria.
Meritíssimo, com todo respeito,
minha cliente é quem foi atacada.
Vou dar uma dica, se quiser dizer algo ao juiz, tente não interromper.
Negado.
Meritíssimo, um programa especial chamado Melhores Opções
ofereceu à Maria o curso equivalente ao ensino médio.
Poderia continuar aprendendo inglês
e receberia tratamento individual para meretrizes...
Ela...
Desculpe...
Tratamento individual tanto pro transtorno de caráter
e pra deficiência de aprendizado.
Está tudo certo com a bolsa de estudos
poderiam aceitá-la de imediato e oferecer a creche pro teu bebê.
Juiz?
- Eu... - Ainda não...
- Por favor, realmente quero ir. - Maria, ainda não.
- Não, sim, prometo.
Eu prometo a ti que vou ouvir.
Comece ouvindo isso.
Não fale a menos que alguém lhe pergunte.
Certifique-se que ela entendeu.
Sr. Fischer?
Um segundo, Meritíssimo, por favor.
Não tenho nenhuma objeção.
Não estou convencido,
a menos que o comportamento da tua cliente melhore radicalmente.
Então, vamos rever isso em duas semanas.
Meritíssimo, com todo respeito,
eles não podem segurar a bolsa, por duas semanas.
Maria pode perder essa oportunidade.
- Señor juiz. - Por favor...
Maria, não.
Diga pra ela ficar quieta, por favor.
Não estou preparado pra enviá-la de volta à sociedade
após um recente ato de violência.
Então, vamos rever isso em duas semanas, no dia 29,
- então, vou decidir... - Meritíssimo?
Este é o ponto em que se diz: "Sim, Meritíssimo".
Sim, Meritíssimo.
Maria, Maria.
Maria, olha pra mim.
São só duas semanas.
Sonya, explique a ela que está tudo bem.
Bruce! Bruce!
Leve-a pra fora.
Diga pra ela se acalmar.
Minha jovem!
Você não vai perturbar meu tribunal.
Ok, acalme-se.
Sossegue.
Obrigada, Meritíssimo.
Não quero ser arrogante.
Tem a minha permissão.
Seja arrogante o quanto quiser, Beth.
Tenho força de vontade.
Se me comprometo com algo, eu não desisto, e vou até o fim.
O que mais?
Sou uma pessoa do povo.
O que isso significa pra ti?
Esperava que não fosse perguntar.
Acho que tenho uma boa noção do que as pessoas querem
e acho que posso dar a elas
sem que se sintam fracas por precisarem.
Muito esperta.
É uma das chaves secretas do setor de serviços.
E a terceira?
Sou boa em me virar.
Penso com muita força de vontade
com isso tiro essas pessoas do meu traseiro.
Quero dizer...
desculpe, tirar fora do ar.
desculpe, não costumo xingar. Não costumo amaldiçoar.
Oh não, não se preocupe com isso.
Olha, não quero mentir pra você,
preciso de alguém pra esta posição, pra ontem.
A última garçonete acabou de me deixar na mão.
Foi morar com o namorado em São Francisco.
Cadela.
Desculpe. Agora também pode desculpar minha maldição.
O que há com a lacuna de dez anos no histórico do emprego?
Você teve um filho?
Eu tive, na verdade, mas não foi por isso.
Eu fui pra prisão.
Mas fui liberada por bom comportamento um ano atrás.
Não precisa entrar em detalhes.
Quer perguntar algo sobre isso?
Realmente quero esse trabalho
sinto que me beneficiei totalmente da reabilitação que recebi
enquanto cumpria meu tempo
e quero ser bem sincera com qualquer empregador em potencial.
Posso perguntar qual foi a acusação?
Homicídio.
Quer que diga o que aconteceu?
Não.
Ligamos daqui a alguns dias.
Pensei que precisava de alguém pra ontem.
Pela cadela em San Francisco.
Estou disponível de imediato se você precisar de alguém.
Eu sei. É claro.
Precisamos. E só...
Meu supervisor precisa checar as coisas
e pode ter outras pessoas que quer que eu veja.
Sabe como é...
Sei.
Muito bem,
obrigado por teu tempo, Beth,
e boa sorte.
Por favor...
É que...
preciso muito desse emprego.
Estou tentando reaver meu filho
preciso desse emprego pra poder pagar um advogado decente
e ter uma chance contra eles.
só preciso que alguém que me dê uma chance
pois toda vez que alguém ouve meu caso,
então só...
só preciso...
só preciso de uma pessoa que se erga, pra eu ter uma chance
e quero...
faço qualquer coisa.
- Você tá legal? - Tô sim, não.
Isso foi...
Você é...
Desculpe, preciso...
- Tudo bem. - ...preciso voltar.
- Acho que não devemos contar... - Tudo bem. Estamos bem.
- Só não quero... - Não conto a ninguém.
- Ok, legal. - Então?
- Vai marcar horário? - Me dê um dia ou dois.
- Tá legal. - Obrigada
- Tem uma porta lateral no corredor... - Pode deixar, eu encontro.
Eu só não quero...
A gente se vê.
- De onde você é? - Sou de Fort Green.
- Quanto tempo trabalha aqui? - Alguns meses.
Kim normalmente é minha garota.
Eu sei.
Ela me disse pra ser legal contigo.
É, ela é muito querida.
Como ex-esposa ela tem um potencial,
não fosse pela barreira da língua.
Oh, mas que surpresa.
Fodendo pra caralho só deu três dólares
por uma massagem e pedicure de 75.
Três dólares
É do caralho.
Pelo menos recebe tua parte no final do dia.
Oh, Mina, não quero escutar isso, tá bem?
Olhe só pra você.
Se trabalhasse um pouco mais, conseguiria tua parte.
O que deu em você?
Vá se foder, Beth.
Kim.
O que foi que você falou?
Tá surda?
O que foi que você falou?
Por que não vem pra cá e repete isso de novo pra mim?
Beth!
Não devia ter dito isso, você a provocou.
Ok, qual é!
Merda.
Desculpe, Kim, isso não foi justo.
Se fosse você, diria "tudo bem" e bem rápido, Kim.
Tudo bem, e bem rápido, Kim.
Eu te assustei?
Parece assustada.
Não.
- E o que vai fazer? - Eu não sei.
Só posso pensar em ir na casa deles e tomá-lo
depois que bati na porra do meu cunhado.
Depois o quê?
Escute, não disse que era uma boa ideia.
Eu não vou fazer isso.
Só tô dizendo que não posso pensar nisso
sem pensar em matar alguém.
Ok.
Talvez só pense nisso como um teste ou algo assim.
Do teu espírito.
Oh, meu Deus.
Mina, meu espírito já teve muitos testes.
Acho que já não aguento mais.
Pode ser.
Não, acho que pode.
Mas você precisa decidir a próxima parte da história.
Certo?
Nós decidimos na vida os resultados que merecemos.
O que é isso, algum provérbio chinês?
Dr. Phil.
Você é uma bagunça, sabia disso?
São todos esses géis?
Eu não sei. Acho que gel estraga as unhas.
Que tal vermelho?
Não.
Juiz Alonzo não gosta. Prefere garotas mais simples.
Oh, ele acha que o intelecto depende da cor das unhas?
É, acho que sim
Quem vai fazer as unhas?
Eu.
Ótimo, é comigo. Venha por aqui.
Você não cuida mesmo delas, não é?
Parece minha mãe.
Alguém precisava dizer. Você é uma jovem muito bonita.
Têm unhas de uma garota de dez anos.
Ela tá sempre pegando no pé com coisas assim.
A propósito, você é muito, muito mais jovem que minha mãe.
Não quis dizer isso.
Está dando em cima de mim?
Não.
Quero dizer, estou lisonjeada.
Acho que, tecnicamente
por ser tua empregada, isso não é apropriado.
Não, não tava dando em cima de você, Eu...
Você mexe comigo.
- É isso. - Ok, ótimo.
Ah, garota, não. Não tá roendo, tá?
Tá roendo as unhas?
Ok, tô prestes a mudar tua vida.
É última coisa que vou pôr hoje,
é a solução que impede
as pessoas de roer unhas
mas se colocar os dedos perto da boca, isso fede!
Eu sei, minha mãe colocava isso em mim quando era garotinha.
Viu só? Tô gostando cada vez mais, dessa tua mãe.
Pense em mim com carinho toda vez que olhar pras tuas mãos.
Você tem filhos?
Só achei, que parece saber do que está falando.
Sabe, é meio complicado, na verdade,
então preciso me concentrar nisso por enquanto.
Mãe?
Mãe, sinto muito, muito mesmo
Eu sinto mesmo.
Esperamos por uma hora
então pensei que fosse melhor começar a comer, porque
os pais do Daniel queriam ir à Time Square
antes do voo deles decolar, esta tarde.
Temos de fazer isso? Me desculpe.
Daniel saiu só meia hora atrás
mas a Monica tá no banheiro.
Tá zangada?
Pergunte a ela mas...
não acho que esteja pois estamos acostumados a isso.
Larga o meu pé, Mãe, tenho mais o que fazer.
É que...
Não falte com o respeito. Tá me sacaneando?
Quem mais, faz um brunch no meio do dia no meio da semana?
Eu trabalho.
É mesmo? Que adorável! Eu também trabalho!
Tua irmã trabalhou, ela deu duro pra fazer esse brunch.
E nós aparecemos. Aparecemos por nossa família!
E pare com esse olhar.
Agora não é hora de ficar indignada.
Não. Agora não é hora de ficar indignada.
Sabe, é por isso que você adora isso.
Vocês são os perfeitinhos e eu sou uma bosta, então me desculpem.
- Eu não gosto isso. - Ok, é só...
Eu...
eu não...
Bem, só fiquei totalmente envergonhada.
Me dá um tempo!
Quero dizer, alguém tentou me ligar?
Não é nossa responsabilidade, mas tentamos te ligar.
- Me desculpe. - Eu sei.
Ok, acho que o telefone tava em modo silencioso.
Estive no tribunal o dia todo lutando por essa garota
que acabou de ser mandada de volta pra prisão de menores.
Eu não me importo. Realmente não me importo.
Sei que parece terrível, mas não me importo com essa pessoa.
Me preocupo com minha família, tá bem?
- Eu também. - É assim tão besta?
- Acho que não. - Também me importo.
Eu também.
Você se importa?
Vou trabalhar, ok? Preciso estudar 28 páginas.
Talvez possa conhecer os pais do Daniel no casamento.
A menos, que haja um desses oprimidos que você tenha que salvar nesse dia.
Só tá sendo um pouco dramática.
É, você conhece a história, me desculpe.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Vou cuidar da mamãe, pra ter certeza de que ela vai ficar bem.
Te vejo depois.
Olá.
Desculpe, estamos fechados.
Eu só estava, oi, me desculpem,
Só queria falar contigo um segundo.
Esqueceu alguma coisa?
Não.
- O que posso fazer por ti? - Só queria me desculpar contigo.
Por quê?
Quando cheguei aqui e te vi, fingi não saber quem você era
mas na verdade te reconheci.
Eu sei bem quem você é.
E quem sou eu?
Te vi outro dia no Watch Dogs, com teu advogado, Carl.
Ele é meu chefe. Eu trabalho lá.
- Aquele foi um dia ruim. - É, ele me contou.
- Quer dizer, nada específico. - É, ele não deveria te contar.
- Não é mesmo? - Não é isso...
é que as coisas não saíram do teu jeito
e pra ser sincera, até um cego poderia ter adivinhado.
Precisa de alguma coisa?
Bem...
quer tomar uma bebida?
Não bebo com gente que não conheço.
Ok, não queria parecer diferente
esquisitona.
Acabo de brigar com minha mãe e preciso de um drinque.
- O quê? - "Esquisitona"
Eu sei, me dá um segundo?
Vou tomar um drinque contigo.
Quase tudo que faço é beber com esquisitões.
Então...
que seja.
Saio em 10, 15 minutos.
Tudo bem pra você sentar aqui, assim perto do banheiro?
Tudo bem.
Desculpe, o que estava dizendo? Continue.
Estava dizendo que teu chefe, fodeu com tudo e agora estou ferrada.
Qual é a sua situação?
O Watch Dogs é tipo um pátio de escola.
Sabe, todo mundo ajuda todo mundo.
Compartilhamos informações dos casos.
Etc etera, etc etera.
Tudo sob privilégio legal, é claro.
Sei que tem algo com uma criança, é isso.
Viu, eu disse que funciona.
Eu sei, faço isso duas vezes por hora.
Afinal, acaba com o hábito.
E vai me agradecer.
Minha mãe me deixa com raiva,
sabe mesmo como apertar meus botões, sabe?
Claro que sim, foi ela quem os fez.
É meu filho.
Minha irmã e seu marido cuidaram dele enquanto estava na prisão.
Eu fui pra prisão, mas acho que já sabe disso.
Fiz da Gabby a guardiã legal do Alec pois ele só era um bebezinho
e agora não querem dividir a custódia.
Bem,
quero dizer, é compreensível.
O que é compreensível?
Só você sabe.
Foda-se, não é compreensível! Não me deixam ver meu filho.
Não, não.
Do que você tá falando?
Esquece o que eu disse.
Estava tentando pensar como um advogado.
Não quero fazer nada disso, só não toque nisso de novo, ok?
É um assunto delicado.
Desculpe, desculpe.
Tudo bem, mais alguma coisa?
Eu quero mais um, quer um também?
Claro. Obrigada.
Desculpe, eu... preciso ir ao banheiro, é rapidinho.
Olha só quem tá aqui!
Diga que não tá se torturando por não me deixar te dar meu número.
- Ok, não estou me torturando. - Deus, você tá me matando.
Tá me perseguindo?
É, estou te perseguindo no boteco do meu bairro
onde nos encontramos na noite passada.
Peter?
Peter.
Não deixei uma boa impressão pra você, não é?
Me empresta isso um segundo. Só um segundo, é rapidinho.
Devolvo num piscar de olhos.
Prontinho. Agora tem meu número.
Ok, agora tem o meu. E estou no teu, amigo.
Isso, pegou o meu.
Ainda vai ouvir de mim.
Ou talvez não.
Mas vai ouvir.
Era o quê, um amigo?
Talvez, não muito.
Ele é bonito.
Então, o que houve?
- O que houve, o quê? - Com tua mãe.
É um assunto delicado.
Hoje ela não quer visitas, Madame.
Tem certeza que falou com Maria Mendez?
- Falo com a garota todos os dias. - Certo, claro, me desculpe.
- Ok, pode perguntar a ela de novo? - Não, senhora, ela deixou bem claro.
Acha que poderia talvez lhe entregar uma mensagem?
É claro.
Diga que consegui segurar teu lugar no programa, e vai ser transferida em dois dias.
Faça com que ela fique firme até então.
Diga que vai ficar tudo bem.
Obrigada.
- Que estranho, né? - É.
Não é estranho? Quero dizer, beber de dia?
Estou nessa se você estiver.
Foda-se, vamos nessa.
Tudo bem. Quero dizer, olha, é uma das vantagens de ser o chefe, certo?
Vince!
E aí?
Que esquisito, acabei de sair e vocês passando por aqui.
Coisa louca, né?
Não consegui um novo telefone.
- O quê? - Não consegui um telefone novo,
foi por isso que não ligou,
achou que eu tivesse um novo telefone
Mas não, o telefone é o mesmo.
Pensei que fosse me ligar.
- Posso... - Não, não, desculpe.
É a nova garçonete! Você é a nova garçonete?
Beth, aqui,
- só tava passando, já vamos embora. - Não tava só passando.
Gostaria de falar contigo, na verdade.
Se incomoda?
Me incomodo.
- Por que você não... - O quê? Chupar de novo o pau?
Quer que chupe teu pau de novo?
Você teve de chupar o pau dele?
Você a fez chupar teu pau?
Foi assim que conseguiu o emprego?
Kelly
já te encontro lá dentro.
Esqueci menu rascunho. de qualquer jeito preciso ir pegar,
então peça pra Jamie imprimir um, depois eu entro.
Entro já.
Não esquenta. Fique por lá.
Onde isso vai parar?
Na tua cabeça, quando planejava, onde achava que isso fosse parar?
Não gosto do que tá dizendo pra mim agora, Beth.
Não gosto mesmo. É assustador.
- Tá me assustando, Beth. - Do que você tá falando?
Você chega, me ameaça
e a garota a quem dei o trabalho que você queria, é...
- Não, eu não queria. - Digo que você queria.
Você até pode ter dito que ia me matar.
Pode até ter dito que ia machucar minha filha.
Tenho uma filha, a propósito.
Pode até ter dito que a viu, indo e voltando da escola.
Tudo porque não te dei esse empreguinho.
Não quero te ver de novo, Beth.
- Entendeu? - Entendi!
Ok, tava pensando sobre isso, e não, absolutamente não.
- Isso! - Não, não, não.
- Foi sim. - Foi sim!
- Foi sim. - Com certeza foi.
- Não faz nenhum sentido. - Só pra lembrar, Bobby estava travestido.
Oh, meu Deus, ele tava de Marilyn Monroe.
O quê?
Foi incrível, mas foi só maquiagem, só o rosto
o resto, ainda tava de uniforme da escola.
- A maquiagem tava incrível. - E era bem melhor nisso.
Certo?
- Ele casou? - Sim.
Não acredito na ideia do homem se limitando ao pau, é do cacete.
Ok, espere, espere aí.
O debate não faz qualquer sentido.
Nada disso faz sentido. Tínhamos 15 anos.
Então tá vestido feito uma poeta beat, você é uma...
- Filha do amor. - Filha do amor.
- E Bobby de Marilyn Monroe? - Isso mesmo.
Qual é o caso?
- Algo dos anos 70. - Anos 70 foram má influência.
É isso mesmo.
- Por que não esteve lá? - Fui suspensa, lembra?
Oh, meu Deus.
Por ter feito sexo com o James na quadra de basquete.
Então foi isso?
Ah, por favor. A infâmia, a fama.
Sem autógrafos, por favor.
Ok, vou deixar isso morrer...
- Oh, Deus. - Depois da pergunta.
Você era favor ou contra o caso?
Acho que não tínhamos a mínima ideia, pra ser sincera com vocês.
Só lembro que continuou falando sobre os sete pecados capitais.
Oh, de novo, nenhuma relevância, mais que nunca.
E você continuou repetindo "luxúria".
Luxúria, Fiona, se sente profundamente no peito.
Acho que talvez, foi por isso que fomos desqualificadas.
- Você acha? Talvez? - Mas valeu a pena.
É mesmo?
Foi, porque não teve de ir na escola no dia seguinte e pedir desculpas.
Mas valeu a pena.
Você sempre foi problema, era mesmo um problema.
Foi sim. Minha mãe dizia que um dia você ia parar na cadeia.
Caralho.
Merda, me desculpe, Beth.
- Tudo bem. - Oh, Sally, não esquenta.
Não esqueço que fui pra cadeia. Tudo bem.
Na verdade, eles chamam de prisão.
Tudo bem, quem quer outro drinque?
Não.
Por favor. Eu quero, mas eu...
Ah, qual é. Não deixe que seja...
Não, tudo bem. Tudo bem
Pensei que foi meia hora atrás.
É, meio que tenho de chutar vocês daqui a pouco.
Não deixe que isso fique esquisito.
- De verdade não quero isso. - Eu sei, desculpe.
Não é esquisito de jeito nenhum. De jeito nenhum.
Preciso ir num aniversário com meu garoto amanhã, é bem cedo.
É a única noite de folga do Henry. Vai chegar em casa daqui a pouco.
Oh, e eles não transam há dois meses.
Triste mas é verdade. Fato verdadeiro.
Saúde.
- Gostaria de conhecer. - É, vamos arranjar isso.
Este mês tá complicado, mas no próximo estou disponível.
Espere o Henry.
E foi assim, desculpe, passe isso pra mim.
Estava bem ali fora.
Estava lá pendurado só me esperando pra arrancá-lo.
Ok, me liga, vamos praquele novo lugar japonês em Houseton, do qual estava te falando.
O Morgan?
- Não é novo, já tem três anos. - Mas é novo pra isso.
Merda.
Uma de nós sumiu por dez anos. Isso é esquisito.
- Tudo bem. - Só um pouquinho.
Só um pouquinho esquisito.
Ok, só uma pergunta idiota. Queria perguntar isso.
Conseguiu pintar teu cabelo na prisão?
Só queria saber, seria importante.
É um dos meus maiores medos.
- Pare. - Não sou capaz de...
Vamos lembrar que concordamos que é uma pergunta idiota, certo?
Concordamos que a pergunta é idiota, mas também, que posso saber a resposta.
- É você pode. - Posso?
Quer nozes?
Não, obrigado.
Mais vinho?
Não, obrigado.
Está pronta pra repetir o desempenho da semana passada?
Me deixar bêbado, quero dizer.
Pois não precisa me dar um porre. Acho que vai ter sorte hoje à noite, ok?
É mesmo?
Vou sim, quer mais vinho?
Você bebe o vinho.
Foda-se isso, sabe bem que eu quero é...
Ei, por favor?
Posso ter um uísque, duplo, por favor?
- O mesmo. - Parece bom.
Eu nem sabia que tinha essa jaqueta.
É legal.
Obrigado.
Tentando me impressionar?
Bem, você conseguiu.
Devo parar de tentar?
Não precisa.
Fiquei feliz que você ligou.
Fiquei feliz que respondeu.
Nunca fiz isso de...
convidar uma garota.
Estava muito nervoso vindo pra cá.
Foi bem confiante colocando teu número no meu telefone.
Pensei que fosse uma jogada ousada.
Bem, minha vida é
geralmente mal pensada depois da outra.
Então, leve isso pra fazer valer a pena.
Você tava nervoso. Isso foi legal.
Me conta.
Minha ex-mulher...
me desculpe, é um assunto estúpido pra contar.
Me conte.
Não sei onde isso vai acabar, mas posso dizer apenas isso.
As merdas que vi por lá,
no Afeganistão...
é uma das coisas mais terríveis que existem neste mundo.
Mas sinto falta disso.
Pois sabia que eu estava lá.
E eu sabia quem eram meus amigos.
A confiança significava algo, mas foi um terrível pesadelo.
Mas estava acordado.
Mas essa merda com minha mulher e minha filha,
isso foi...
alguém que eu...
confiava totalmente.
Ela me destruiu, tirou tudo que eu tinha.
Se tornou um tipo diferente de pesadelo.
Sei bem que tem um monstro por lá
que não consigo ver e não posso lutar contra.
Como pode não pensar na tua filha, cada segundo do dia?
Eu penso.
Me leva pra casa contigo?
Pode fechar a conta, por favor?
Tudo bem, não ligo pras bebidas. Eu pago por elas.
- Este é meu. - Este é teu?
Este é teu e esse é da Sonya.
Todo mundo.
Estou fazendo uma bagunça aqui.
- Como sempre. - É isso mesmo.
Já bebemos demais.
Tudo bem.
Pra Monica.
Pra mim.
Pra você!
Pra noiva.
Pra noiva corada.
Saúde.
Á linda noiva.
Nós te perdoamos.
- Obrigada a todas por terem vindo. - E obrigada por planejar tudo isso.
- Ele é o melhor, certo? - Ele é o maior.
Não sou apaixonada por sogros, mas acho que é tradição, certo?
- Eles são esquistos? - É, são um pouco esquistos.
Já estão bêbadas? O que tá se passando?
Vamos abrir os presentes.
Tudo bem.
Ok. Este é de...
- Eu! Eu! Eu! Esse é meu! - Já estava chegando lá.
- Este é da... - Felicity.
Ah, é mesmo? Obrigada.
- Tem um cartão aqui. - Espere, não leia o cartão.
- Não leia em voz alta. - Leia! Leia!
Não, os cartões vão ser lidos no dia seguinte.
É verdade.
Isso é lindo.
É como o que você tinha.
- Esqueceu a etiqueta. - É como o que você tinha.
E dei o vermelho.
Fica quieta!
Obrigada.
Esse...
Estamos mantendo a tradição.
O que é? O que é? O que é?
Mostra logo.
Qual é...
Sabia que alguém tinha que dar algo sexy.
Veste logo.
Sonya, sem telefone.
Sem telefone.
- Sinto muito, é do Watch Dogs. - Fora da zona de telefone.
É o Carl, disse que teu telefone tá desligado.
Ouviu isso? Meu telefone tá desligado.
Meu telefone nem tá nessa sala.
A Jess, pegou.
Diz que ligo de volta. Onde paramos?
- Estamos abrindo presentes, Mãe. - Ele precisa falar contigo.
Volto logo. Prometo. É rapidinho
Não, estou no chá de panela da minha irmã.
Sim, deveríamos...
Isso, devemos voltar ao tribunal amanhã.
É, eu sei de quem você tá falando. O que tem ela?
Ok.
É, estou aqui.
Eu só, já te ligo de volta, ok?
Não, não, não, estou bem.
Tchau.
Eu gosto desse som!
Toque tua melhor música.
Estamos indo bem.
Acho que teremos quantias iguais, certo?
Dos dois lados.
Dedilhando? Dedilhando assim.
Tem todas essas mensagens. Estrela cadente.
- Tem dez segundos. - Dez segundos, pra quê?
- Dá pra dizer o que tá fazendo aqui? - Estou ajudando com o concerto.
Sou ajudante voluntária aos pais.
Me certifiquei que ele fosse criado corretamente
pois não poderia fazer isso sozinha.
Isso te ajuda a dormir à noite?
Chamado-se reformulação delirante, caso esteja interessada.
Obrigada. Como se chama quando uma pessoa recria
todas abominações
que fizeram como culpa de outra pessoa?
Que tal?
O que achou que fosse acontecer quando eu saísse?
- Que mentiria pra ele? - Até que tivesse idade pra ficar seguro.
Como assim, seguro? Seguro do quê?
Seguro de mim?
Me desculpe, eu não quero brigar.
Claro que quer.
Você não viria assim.
Sei que está numa posição difícil com o Sam.
Sei que ele me detesta
e que não quer o Alec perto de mim.
Mas poderia perguntar se poderia...
só dizer a ele que vou ser legal?
Apenas dizer a ele...
apenas dizer a ele que farei qualquer coisa?
Posso forçá-lo a gostar de mim.
Não é o Sam.
Na verdade me convenceu, no início,
a dividir a custódia contigo e mudei de ideia.
Pois quero proteger o Alec.
Se aparecer assim de novo,
na escola, ou em casa,
em qualquer lugar em que ele estiver
na próxima vez eu chamo a polícia.
- Obrigado por me chamar primeiro. - É isso aí.
- Sabe que não pago hora extra, certo? - Se veio beber comigo, ótimo.
- Se não, foda-se. - Ei, só pra constar,
isso é sumário.
Oh, droga.
Então, o senhorio, pôs alarmes na porta, na semana passada
e eles tendem a sair quando a porta fica aberta depois de horas.
E o segurança que chegou com a arma apontada, foi um tipo de brinde, obrigada.
A resposta é sim.
Oh, sim,
como não ouvi falar de ti, meio que falei com Terry sobre isso.
Eu não falei com Terry.
Carl.
O caso é meu.
- Pensei que depois de hoje... - Pensou que depois de hoje, o quê?
Que não vou sair disso.
Acha que sou esse tipo de pessoa?
Não, não acho.
Nunca vou deixar isso acontecer com um dos meus clientes de novo.
- Vai sim. - Não, não vou.
Não vou permitir que aconteça com ninguém nunca mais.
Vai, vai sim.
Vai acontecer, Jess.
Vai acontecer de novo e mais de uma vez
e é assim que vai ser.
Mas não vai deixar isso acontecer, não é?
- Não. - É mesmo?
Quem você pensa que é?
Quero dizer, se puder impedir que isso aconteça,
então também posso impedir que isso aconteça.
Acha que não faria se pudesse?
Tudo que pode fazer é dar o melhor de si.
Merdas como a de hoje, vão acontecer de novo, e pior.
E aquela garota morrer, não significa nada.
Quero dizer...
É uma situação muito triste
mas não é como se fosse aprender alguma lição romântica
de tudo isso e usar pra salvar todas garotas.
Não, Jess, não.
É só uma labuta sem fim.
- Por que me diz isso? - Pois precisava ouvir isso.
Essas merdas acontecem com pessoas
que não merecem essas coisas nem um só segundo do dia.
Por isso que fazemos, o que fazemos aqui.
Por isso o que fazemos significa alguma coisa.
Isso significa alguma coisa.
Me perdoe por dizer, talvez seja um pouco heroico.
Vou negar tudo usando essa palavra se você me bater de novo com isso.
Você sabe pra que está dizendo sim.
A resposta ainda é sim.
Só não fique aqui até tarde.
Preciso de ti, de olhos abertos e esperta
quando chegar aqui amanhã de manhã.
Ei, os sêniores aqui
somos nós, os que dão o exemplo.
Ei, Carl?
Com uma condição.
- Oh, meu Deus. - Recebeu a ordem de restrição?
- A ordem de restrição. - Não quero falar sobre isso.
Já disse que não falo sobre isso. Não gosto de falar disso no meu trabalho.
Provavelmente terá que se acostumar a falar sobre isso
já que agora sou eu quem tá te representando na disputa pela custódia.
Andou bebendo?
- Sim - Quanto?
Bebi todas.
Só pra esclarecer, você nem se concentrou, mesmo verbalmente,
em dizer a teu filho que tua irmã não é tua mãe biológica?
Não.
Tudo que sei é que ela parou de trazer Alec para visitar
e então, quando minha mãe morreu,
parou de vir completamente
e sempre que falei com o serviço social sobre isso,
disseram que não se pode forçar ninguém a visitar
e, especialmente, por que são os guardiões legais da criança.
Não tem esperança.
Não é sem esperança até eu dizer que é sem esperança, ok?
Mas precisa entender uma coisa, Beth.
Sou a única que está tocando isso, não você.
Me entendeu?
Muito bem!
Agora,
o que tem contra ela?
Contra quem?
Além de ter roubado meu filho?
E quem é a vadia?
Ela foi violenta?
Usou drogas enquanto você estava crescendo?
Enganou teu primeiro marido? Já cometeu algum crime?
Preciso de algo que possa usar
que possa assustar sua vida e nos dê o que queremos.
Por que quer me ajudar?
Essa garota que eu estava representando
se matou hoje sob custódia.
Tinha 17 anos.
Tinha acabado de colocá-la nesse programa
que ia ajudá-la a terminar o ensino médio.
Íamos comparecer no tribunal amanhã, pra agendar tua liberação.
Eu falhei com ela.
A culpa foi minha e ela caiu por causa das falhas.
Um juiz recusou a soltura na semana passada
porque a Maria não se encaixava no perfil de como deve ser uma boa pessoa.
E nem você.
Quer minha ajuda ou não?
Quero, por favor.
O que tem contra ela?
Quando se formou na faculdade, Gabby trabalhou como professora
e tinha um fundo de viagem que a turma faria pra ir ao zoológico.
Tinha uma ninhada nova de filhotes de leão.
Não preciso ouvir de filhotes de leão.
E a turma estava arrecadando dinheiro pra poderem ir
e a Gabby foi flagrada roubando o dinheiro.
200 dólares.
Tinha problemas com jogo.
O que aconteceu?
Foi demitida e fim de história.
- O Carl sabe disso? - Não, foi oito anos atrás.
Bem, vou fazer parecer que isso foi ontem.
Qual é? Beth, tua irmã...
foi demitida de ser professora
pois tava roubando dinheiro de crianças!
Nós vamos pra custódia total.
O quê?
Quero dizer, tua irmã mentiu pro teu filho sobre ti, e tem histórico de abuso infantil.
Abuso infantil?
Tirar dinheiro de crianças que estão sob seus cuidados, é abuso infantil.
Isso é abuso infantil?
Vai ser quando terminar dizendo ao tribunal que é.
Ela não joga mais, foi pra terapia.
Não me importo.
E nem você deveria.
Você a está protegendo.
Acha que ela está te protegendo?
Sabe as coisas que vão ser ditas de ti, num tribunal na frente a um juiz?
Coisas que a tua irmã vai deixar que seu advogado diga sobre ti.
Beth, precisamos disso.
Se não acontecer, talvez não volte a ver o Alec, nunca mais.
Quando vai dar um soco em alguém maior que você
tem uma só chance.
Precisa fazer isso muito bem.
Precisa vomitar de novo?
Talvez dim.
Muito bom, hein?
É muito bom.
Parece legal.
Alec, o meu filho, ele adora jazz.
Começou a ouvir quando era praticamente um bebê.
Minha mãe me contou.
Então eu tenho escutado isso.
Legal.
- Onde ele está? - Algumas notas soaram... erradas.
E não entendo.
Vai rir de mim, mas tudo bem.
Não estou rindo de ti.
- Parecia que estava rindo. - Tô rindo pois você tá certa.
É chamado de dissonância.
Do modo que quando ele resolve,
há uma sensação de realização.
Não, eu ia dizer que não me deixou terminar meu pensamento.
Desculpe, eu peço desculpas.
Continue.
Só tava dizendo o que você disse.
Que sei que deveria soar errado, pra que acabe soando certo.
Isso mesmo.
Eu acho.
Quer dizer, não gostei no começo também.
- Não? - Não.
Realmente acho que, com exceção da minha filha,
acho que das coisas realmente importantes
da minha vida, coisas que realmente gosto,
não gostei delas no começo.
Elas meio que cresceram em mim.
- É mesmo? - É, você sabe.
Talvez sejam muito rudes na minha primeira experiência delas,
mas depois ficam muito mais bonitas e eu descubro como lidar com elas.
- Você é um babaca, sabia? - Oh, lá vem ela.
Seja bem-vinda, e obrigado por se juntar a nós.
Você parece muito boa.
E sou.
É legal.
Está sempre me ajudando, o que é bom.
Te ajudando com quê?
- Com meu filho. - Me desculpe.
Sinto interromper.
Por acaso você é do Fort Green?
Sou.
Cresceu na Rua Willow Bee em Fort Greene?
É, morei na Willowbee.
- É a Elizabeth, certo? - Beth, só me chamam assim.
- Eu te conheço? - É claro, sou George.
Sabe, me criei ali perto.
- Ah, sim, talvez. - É sim, talvez.
Estava sentado e fiquei tipo "Conheço essa garota de algum lugar."
E pensei: "De jeito nenhum, não pode ser verdade".
- Sabe? - Que mundo pequeno.
Ei, George, "ali perto". O que se passa cara?
Posso ajudar em alguma coisa?
Pode fazer com que ela devolva minha melhor amiga, à irmã dele.
- Sua boceta suja do caralho! - Que porra é essa que você disse?!
Que porra você disse?!
Como pode falar com uma mulher desse jeito?
Por que não mostra um pouco de respeito, hein?
Pode até conhecê-la, mas não conhece a mim
arranco fora, a porra da tua cabeça, sem sequer pestanejar.
- Pare com isso! - Você me escutou?
- Chega disso - Você me escutou?
Monte de merda!
Eu te mato.
Michael disse que tudo que eu tinha de fazer era dirigir o carro.
Que entraria, roubaria a loja, e iríamos pra casa.
Fácil assim.
Eu...
escutei o tiro
e quando ele saiu, seu rosto parecia diferente.
Como se fosse uma pessoa completamente diferente
e eu sabia que algo tinha...
E apenas me disse pra...
Ele gritou, "Vai!"
Só pisei no acelerador sem sequer olhar pra estrada.
Quase nem senti o baque.
Foi quando carro saltou no ar e
atropelamos não sei bem o quê.
Então pisei no freio
olhei no retrovisor, pra janela de trás.
Só tinha um pequeno vulto.
Não deu pra ver muito bem.
E ele gritava, "Dirija!"
Então eu acelerei.
Passamos por uma viatura algumas quadras mais adiante
nos perseguiram pois estava em alta velocidade
em seguida, bati num poste e o Michael passou...
através do para-brisa. A maior parte dele, sabe.
Foi assustador.
Droga!
Natalie estava indo pegar pimenta em pó pra mãe, que estava preparando o jantar.
e estava de fones de ouvido,
então não tinha escutado o tiro, e nem ouviu meu carro.
Meu advogado disse que desde que Michael foi embora
o juiz provavelmente iria querer alguém pra culpar
que deveria esperar por uma dura sentença.
Acho que foi muito difícil pra minha irmã
pois finalmente superou seus próprios problemas
e de repente é conhecida como a irmã de uma assassina de crianças.
Eu peguei...
10 anos de 15. Saí há um ano.
Entendo que deve
me detestar agora, então...
Deixe eu te levar.
Obrigada.
Droga.
Meus clientes concordaram com esta reunião, só pelo fato
de que houve uma surpresa óbvia
na última vez que ela esteve aqui...
- Sim, obrigada. - Dito isto,
estamos esperando algo definitivo.
Fico feliz que tocou nisso, Rebecca,
pois temos algo definitivo pra pôr na mesa hoje.
Continue.
O que estou prestes a dizer, meu cliente concordou
manter nos limites dessas quatro paredes,
mas pra ficar fora do tribunal,
precisaremos de tua completa
e total concordância com nossos novos termos.
Novos termos, certo.
Ok, chegue logo ao ponto ou vou embora com eles.
Não faria isso se fosse você.
Uma nova e perturbadora informação veio à luz
sobre um dos teus clientes.
Parece que quando a Sra. Bradley era professora,
decidiu que seria bom a prof...
Pode ter a custódia total.
Beth.
- Beth. - Tudo bem.
Não vou contestar, só vou visitá-lo se e quando você quiser.
Alec é um garotinho.
Crescer já é bastante confuso e sem colocá-lo, no meio disso.
Não quero que ele tenha...
não quero que ele chegue na minha idade
lidando com as consequências desta merda.
Vocês o criaram...
vocês são seus pais.
Você fez um bom trabalho, Gab.
- Beth, não faça isso pra si mesma. - Então me coloco em tuas mãos.
Pare, você não pode fazer isso
Escute, pare.
Não posso dizer, o quanto significa, que você queria se levantar por mim.
Ok?
Mas vai ser assim.
Sabe onde me encontrar,
se quiser que a gente se encontre.
Tradução&Sync .:: S O N N Y ::.