1 00:00:51,830 --> 00:00:53,900 Alec! 2 00:01:02,620 --> 00:01:04,150 Vamos nos atrasar. 3 00:01:17,860 --> 00:01:20,220 - Não sabe, que é às Terças? - Só estava nas redondezas. 4 00:01:20,950 --> 00:01:21,690 Beth, 5 00:01:22,970 --> 00:01:24,780 já disse que não pode aparecer assim de repente... 6 00:01:24,780 --> 00:01:26,300 cinco minutinhos. 7 00:01:31,480 --> 00:01:32,680 Tudo bem. 8 00:01:35,210 --> 00:01:37,990 Não posso te deixar aí na neve. Rapidinho, já estamos de saída. 9 00:01:37,990 --> 00:01:39,200 Tá bem. 10 00:01:42,770 --> 00:01:44,620 Beth está aqui, Sam. 11 00:01:44,620 --> 00:01:45,910 Oi, Sam. 12 00:01:46,290 --> 00:01:48,320 Ele tem treino de futebol e depois uma festa do pijama 13 00:01:48,320 --> 00:01:50,760 na casa de um colega de time. 14 00:01:50,840 --> 00:01:52,540 Queria que fosse comigo. 15 00:01:54,200 --> 00:01:57,100 Ok, só um minutinho, pois temos de ir. 16 00:01:57,240 --> 00:01:58,160 Obrigada. 17 00:01:58,200 --> 00:01:58,980 Alec! 18 00:02:08,360 --> 00:02:09,860 Quer um refrigerante? 19 00:02:10,860 --> 00:02:11,950 Refrigerante? 20 00:02:13,480 --> 00:02:14,740 Não, obrigada. 21 00:02:21,270 --> 00:02:22,960 Não quer sentar? 22 00:02:33,180 --> 00:02:35,550 Caderno de esportes? 23 00:02:35,690 --> 00:02:38,910 Algo interessante dos teus adorados Knicks aí? 24 00:02:38,910 --> 00:02:41,610 Não tem nada de adorável sobre os Knicks no momento. 25 00:02:50,150 --> 00:02:52,750 Alec está indo muito bem. 26 00:02:56,570 --> 00:02:58,840 - Isso é bom. - E está feliz. 27 00:03:01,260 --> 00:03:02,850 Que legal. 28 00:03:05,700 --> 00:03:07,600 Ele vai muito bem, Beth. 29 00:03:13,150 --> 00:03:14,330 Sabe o quê, Sam? 30 00:03:14,330 --> 00:03:15,530 Pai? 31 00:03:16,760 --> 00:03:18,280 Sim? 32 00:03:18,280 --> 00:03:20,290 Me empresta o chapéu quentinho? 33 00:03:20,670 --> 00:03:22,920 - Oi, Alec. - Qual, o azul? 34 00:03:23,370 --> 00:03:25,370 Você comprou pra mim. 35 00:03:25,420 --> 00:03:27,620 - Eu sei. - Não, não pode... 36 00:03:27,900 --> 00:03:29,200 Por quê? Fica melhor em mim. 37 00:03:29,200 --> 00:03:31,280 Não, não fica melhor em ti. 38 00:03:34,380 --> 00:03:35,780 Quando o garoto tá certo, o garoto tá certo. 39 00:03:35,780 --> 00:03:36,780 Esse garoto tá certo 40 00:03:36,860 --> 00:03:38,570 - Não fica melhor em mim. - Me dê um dos teus punhos. 41 00:03:39,690 --> 00:03:41,740 Deu um oi pra Tia Beth? 42 00:03:41,780 --> 00:03:42,570 Dei. 43 00:03:43,910 --> 00:03:46,350 Não quer contar a ela o que o treinador James te disse? 44 00:03:46,400 --> 00:03:48,790 Disse que poderia me usar de goleiro. 45 00:03:48,830 --> 00:03:51,830 É mesmo? O que o treinador falou disso? 46 00:03:51,830 --> 00:03:53,450 - Falou que... - Estica. 47 00:03:53,700 --> 00:03:57,470 sou a pessoa mais confiável que ele tem nessa posição. 48 00:03:57,490 --> 00:03:59,140 Sério? É você? 49 00:03:59,610 --> 00:04:00,980 É uma grande honra. 50 00:04:00,980 --> 00:04:02,890 Onde está teu trompete? 51 00:04:05,700 --> 00:04:06,770 Conte a ela sobre a banda. 52 00:04:06,810 --> 00:04:10,540 Sou só o segundo trompete na banda. 53 00:04:10,680 --> 00:04:12,380 Mas deveria ser o primeiro, agora. 54 00:04:12,380 --> 00:04:14,730 O Dillon Moore é uma droga de professor de música. 55 00:04:14,730 --> 00:04:16,210 Oh, é mesmo? 56 00:04:16,210 --> 00:04:17,610 Dillon Moore é uma droga. 57 00:04:17,690 --> 00:04:19,370 - Entendi... - Sem malcriação.. 58 00:04:19,650 --> 00:04:22,990 Trouxe de presente, um CD do Wynton Marsalis. 59 00:04:22,990 --> 00:04:26,820 O cara da loja disse que é o melhor trompetista de todos os tempos. 60 00:04:26,830 --> 00:04:27,780 Bem legal, né? 61 00:04:27,830 --> 00:04:28,610 É. 62 00:04:31,350 --> 00:04:33,270 É bem legal. 63 00:04:33,310 --> 00:04:34,940 Bud? 64 00:04:35,800 --> 00:04:36,790 Se importa se ficar com isso 65 00:04:36,790 --> 00:04:38,670 até terminar o projeto de ciências do Sr. Pearson? 66 00:04:38,670 --> 00:04:39,490 Boa ideia. 67 00:04:39,490 --> 00:04:43,220 Então você pode tocar, quantas vezes quiser. 68 00:04:43,250 --> 00:04:45,130 Por que não podemos ouvir agora? 69 00:04:46,800 --> 00:04:48,440 Qual é teu projeto de ciências? 70 00:04:48,490 --> 00:04:51,130 É pro ciclo da água. 71 00:04:52,370 --> 00:04:57,000 Temos de fazer um diagrama de como o ciclo da água funciona e outras coisas. 72 00:04:57,000 --> 00:04:58,380 Temos de apresentá-lo. 73 00:04:58,380 --> 00:05:00,160 Tudo bem pessoal, vamos nos atrasar. 74 00:05:00,250 --> 00:05:02,330 É, vamos nos atrasar. Vocês precisam ir. 75 00:05:02,330 --> 00:05:04,190 É, tudo bem. 76 00:05:04,290 --> 00:05:06,810 Acho que o trompete ficou no teu quarto. 77 00:05:06,810 --> 00:05:09,200 Vamos pegar o trompete. Vem, vamos lá. 78 00:05:09,420 --> 00:05:10,910 Até mais tarde. 79 00:05:13,960 --> 00:05:15,260 Ei, não dizer tchau? 80 00:05:15,460 --> 00:05:16,310 Tchau... 81 00:05:16,310 --> 00:05:18,430 Tchau, Alec, te vejo na próxima vez. 82 00:05:27,500 --> 00:05:29,220 - Beth? - Sim? 83 00:05:29,830 --> 00:05:32,900 Precisa me ligar antes de vir, por favor. 84 00:05:32,900 --> 00:05:35,750 É claro, tudo bem. Me desculpe pelo CD. 85 00:05:37,270 --> 00:05:40,810 Nunca ouvi falar de uma criança que gostasse de jazz. 86 00:05:43,360 --> 00:05:44,690 Ele não é bom? 87 00:05:48,910 --> 00:05:53,240 É que não damos presentes, como prêmio. 88 00:05:53,650 --> 00:05:55,700 Não queremos mimá-lo. 89 00:06:00,570 --> 00:06:02,200 - Então... - O quê? 90 00:06:05,260 --> 00:06:07,600 Se cruzar com as pessoas do bairro... 91 00:06:08,840 --> 00:06:11,100 não queremos que elas... 92 00:06:11,840 --> 00:06:15,370 só não conte toda história da tua vida. 93 00:06:17,890 --> 00:06:20,910 Desculpe, mas tivemos que mudar do Fort Green 94 00:06:20,960 --> 00:06:24,990 e agora temos uma família de boa reputação. 95 00:06:27,430 --> 00:06:28,810 Tudo bem? 96 00:06:30,470 --> 00:06:31,690 Tudo certo. 97 00:06:32,910 --> 00:06:34,210 Já vou indo. 98 00:06:36,480 --> 00:06:39,730 Vou pegar as coisas que mamãe te deixou. 99 00:06:39,730 --> 00:06:41,830 Tá num armazém, pego na semana que vem. 100 00:06:42,440 --> 00:06:43,700 Tudo bem. 101 00:06:46,140 --> 00:06:48,970 - Você me ouviu? - Oh, meu deus, posso ir? 102 00:06:51,140 --> 00:06:52,980 Temos aquela reunião amanhã, certo? 103 00:06:53,630 --> 00:06:54,410 Sim. 104 00:07:11,860 --> 00:07:13,910 Isso é bem relaxante. 105 00:07:19,300 --> 00:07:20,700 Está bem assim? Não tá muito apertado? 106 00:07:27,500 --> 00:07:28,510 Tá atrasada! 107 00:07:29,470 --> 00:07:30,690 - Tem cliente esperando! - Sinto muito. 108 00:07:30,690 --> 00:07:31,990 Depressa! 109 00:09:05,930 --> 00:09:07,410 O que tem aí, Adele? 110 00:09:09,110 --> 00:09:11,110 OVERDOSES DE COCAÍNA & TRAIÇÕES 111 00:09:11,330 --> 00:09:12,320 Como vai você? 112 00:09:12,930 --> 00:09:15,310 QUEM SOMOS AGORA 113 00:09:18,600 --> 00:09:20,660 Forram mentiras pois não bati nela. 114 00:09:21,470 --> 00:09:23,730 É bati nela, mas foi pra me defender. 115 00:09:23,780 --> 00:09:26,430 Olha só, estamos do teu lado, Maria. 116 00:09:26,870 --> 00:09:28,300 Não somos nós, quem você precisa convencer. 117 00:09:32,600 --> 00:09:33,700 Mas tenho boas novas. 118 00:09:34,660 --> 00:09:35,480 Isso. 119 00:09:38,400 --> 00:09:39,400 E todas essas notícias ruins. 120 00:09:39,440 --> 00:09:41,100 Não, são boas notícias. 121 00:09:41,140 --> 00:09:44,620 Por causa de tuas boas notas e da recomendação da Srta. Perez, 122 00:09:44,670 --> 00:09:47,500 o centro de ensino que falei, o Better Options, 123 00:09:48,550 --> 00:09:51,320 concordou em te dar uma bolsa integral pro teu programa. 124 00:09:54,980 --> 00:09:55,810 Completo ou metade? 125 00:09:55,850 --> 00:09:57,110 Completo, com tudo. 126 00:10:02,290 --> 00:10:03,250 Não, não. 127 00:10:03,290 --> 00:10:04,290 Ela diz: "Você tá mentindo pra mim?" 128 00:10:04,340 --> 00:10:05,160 Não. 129 00:10:06,400 --> 00:10:06,990 É verdade. 130 00:10:12,260 --> 00:10:13,650 É uma bolsa de estudos completa 131 00:10:13,700 --> 00:10:15,440 e vamos aparecer no tribunal o final desta semana 132 00:10:15,480 --> 00:10:17,570 para que o juiz aprove tua transferência. 133 00:10:20,790 --> 00:10:22,120 Logo, logo. 134 00:10:23,570 --> 00:10:24,880 E quero estudar. 135 00:10:24,920 --> 00:10:26,140 Eu sei que quer. 136 00:10:26,190 --> 00:10:27,840 Que bom. 137 00:10:29,150 --> 00:10:30,970 E o meu bebê? 138 00:10:31,210 --> 00:10:33,580 Vou pegá-lo de volta? 139 00:10:33,630 --> 00:10:36,280 Acho que agora é uma coisa de cada vez. 140 00:10:36,330 --> 00:10:39,730 Mas tua mãe tá fazendo um ótimo trabalho com Mickey. 141 00:10:39,730 --> 00:10:40,200 Ela diz que tá feliz. 142 00:10:41,420 --> 00:10:43,160 E tá com boa saúde. 143 00:10:45,120 --> 00:10:46,430 Você tem fotos? 144 00:10:46,630 --> 00:10:47,830 Não tenho nenhuma. 145 00:10:47,830 --> 00:10:49,590 Mas vamos pegar, e trazer pra ti. 146 00:10:51,990 --> 00:10:53,910 Com certeza vamos trazer algumas fotos pra ela. 147 00:10:53,910 --> 00:10:55,430 Sim, da mãe dela. 148 00:10:55,430 --> 00:10:58,490 Vai poder pendurar todas fotos no Better Options. 149 00:10:59,600 --> 00:11:00,940 E... 150 00:11:02,180 --> 00:11:03,970 - Desculpe. - Tudo bem. 151 00:11:05,880 --> 00:11:07,180 Ia mesmo dizer, que ela pode falar com a mãe, 152 00:11:07,230 --> 00:11:09,530 mas sei se pode, então não diga isso. 153 00:11:09,580 --> 00:11:11,500 Tá perto agora. Diga, que tá perto. 154 00:11:15,260 --> 00:11:16,670 E só, sabe, 155 00:11:16,710 --> 00:11:17,760 não mais. 156 00:11:21,280 --> 00:11:22,720 Juro que não bati. 157 00:11:22,720 --> 00:11:23,300 Eu não bati. 158 00:11:24,460 --> 00:11:25,770 Me atacaram. 159 00:11:27,250 --> 00:11:31,200 Não admita pra mais ninguém que bateu nela. 160 00:11:32,300 --> 00:11:34,290 - Eu só me defendi. - Eu sei. 161 00:11:34,690 --> 00:11:37,170 Ficou legal assim. 162 00:11:37,210 --> 00:11:38,820 Feito uma camisola de princesa. 163 00:11:40,700 --> 00:11:42,370 - Taí o vestido. - Me sinto assim... 164 00:11:42,410 --> 00:11:44,700 E nem precisa da lingerie. 165 00:11:44,700 --> 00:11:44,830 É só... 166 00:11:47,400 --> 00:11:48,490 Só corte partes dele. 167 00:11:48,530 --> 00:11:51,150 Acho simplesmente adorável. Acho que a forma é perfeita. 168 00:11:51,240 --> 00:11:53,190 Quero dizer, estão pensando, senhoras? 169 00:11:53,230 --> 00:11:54,610 Esplêndido. Tá lindo. 170 00:11:54,630 --> 00:11:56,990 - Eu não sei. - Acho que vou chorar. 171 00:11:57,670 --> 00:11:59,670 - Acho que vou chorar. - Adoro essa renda. 172 00:12:00,640 --> 00:12:02,360 Você vai chorar? 173 00:12:05,740 --> 00:12:07,800 Não acha que é demais com o cinto? 174 00:12:07,800 --> 00:12:09,330 - Estava pensando. - Não. 175 00:12:09,420 --> 00:12:11,170 - Não? - Absolutamente não. 176 00:12:12,250 --> 00:12:14,390 Mãe, acho que ela quer ver sem isso. 177 00:12:15,820 --> 00:12:17,110 Isso sai. 178 00:12:17,560 --> 00:12:18,910 Vamos ver sem isso. 179 00:12:18,910 --> 00:12:19,730 Dá pra soltar? 180 00:12:19,820 --> 00:12:22,440 - Desculpe, tudo bem? - Tudo, com certeza. 181 00:12:22,780 --> 00:12:25,140 Só quero mostrar as opções aqui. 182 00:12:26,870 --> 00:12:28,890 Só quero que ela possa ver como se parece com isso, certo? 183 00:12:30,270 --> 00:12:31,880 Não, não foi isso que eu queria. Mas ficou bom. 184 00:12:31,920 --> 00:12:33,780 - Olhe no espelho. - Ela pode ver as opções. 185 00:12:33,780 --> 00:12:37,840 - Deixe ela ver como ficou. - É assim que foi desenhado. 186 00:12:38,100 --> 00:12:38,970 Ela só quer ver. 187 00:12:40,270 --> 00:12:41,460 Eu fico fora. 188 00:12:41,460 --> 00:12:42,760 Acho que precisa da faixa de volta de qualquer jeito. 189 00:12:42,760 --> 00:12:44,900 Fica bem melhor com ela. 190 00:12:44,900 --> 00:12:46,590 - Você tá certa, Jess tá certa. - Não acho que seja tudo isso. 191 00:12:46,590 --> 00:12:48,670 - Acho que tá lindo, mesmo! - Tá perfeito. 192 00:12:49,190 --> 00:12:51,290 - Tem uma fenda também? - Adoro isso. 193 00:12:51,290 --> 00:12:53,100 Oh, meu Deus. 194 00:12:54,120 --> 00:12:55,380 É feito uma linda surpresa. 195 00:12:57,890 --> 00:12:59,120 Sem véu. 196 00:13:01,340 --> 00:13:04,780 Sinto que este verde é muito terra pra mim. 197 00:13:04,780 --> 00:13:07,150 Realmente não sinto que este é vestido... 198 00:13:07,650 --> 00:13:08,750 seja feito pra nós. 199 00:13:08,760 --> 00:13:09,820 Por quê? 200 00:13:09,820 --> 00:13:12,350 Pois é feito uma floresta verde. 201 00:13:12,350 --> 00:13:14,900 Parecemos árvores. 202 00:13:14,900 --> 00:13:16,400 Tem outras opções. 203 00:13:16,590 --> 00:13:19,400 - Verde, sei que são verdes, Mãe. - Sabe como me sinto com o verde. 204 00:13:19,590 --> 00:13:21,650 Do que está falando? 205 00:13:21,650 --> 00:13:24,530 Verde significa má sorte pras pessoas de teatro. 206 00:13:24,530 --> 00:13:26,640 Não podemos ter isso. Nada de má sorte. 207 00:13:27,290 --> 00:13:28,270 Mãe! 208 00:13:29,150 --> 00:13:30,630 Agora não. 209 00:13:31,370 --> 00:13:34,130 Não, é realmente uma coisa ruim pras pessoas do teatro 210 00:13:34,130 --> 00:13:37,470 pois Molière, era ator e um dramaturgo, 211 00:13:37,470 --> 00:13:41,160 e morreu, no meio de uma peça, estava vestindo verde. 212 00:13:41,160 --> 00:13:44,640 Então, é tradição de não gostarmos de usar verde. 213 00:13:44,640 --> 00:13:45,670 Vamos tentar azul? 214 00:13:45,670 --> 00:13:47,850 Azul ficaria lindo num casamento na praia. 215 00:13:49,900 --> 00:13:52,440 - Tudo bem por você, com azul? - Claro, por mim tudo bem. 216 00:13:52,440 --> 00:13:53,800 Tem certeza? 217 00:13:54,730 --> 00:13:56,790 - Só diga a ela que não. - Não, tudo bem, tá legal. 218 00:13:57,140 --> 00:13:58,660 Não, o casamento é da Monica. 219 00:13:58,660 --> 00:14:00,270 Se ela quer verde, então vestimos verde. 220 00:14:00,360 --> 00:14:01,590 Não é? 221 00:14:01,640 --> 00:14:03,940 Tá tudo bem. Se você quer verde, vamos fazer em verde. 222 00:14:04,100 --> 00:14:06,720 - Mostrem seus manequins. - Vamos ao menos tentar, azul! 223 00:14:06,750 --> 00:14:08,120 Quer que todas tentem outro vestido? 224 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Ok, todo mundo, vamos tentar outro vestido. 225 00:14:09,860 --> 00:14:11,750 Tente o rosa, adoro rosa. 226 00:14:12,960 --> 00:14:14,270 Azul. Azul. 227 00:14:14,300 --> 00:14:16,340 Todo mundo vai vestir azul? 228 00:14:17,160 --> 00:14:18,570 Ok, vamos nessa. 229 00:14:18,810 --> 00:14:20,200 Tudo bem. 230 00:14:21,510 --> 00:14:23,360 Daria só, pra fixar? 231 00:14:23,790 --> 00:14:25,280 - É claro, desculpe. - Não, tudo bem. 232 00:14:26,140 --> 00:14:27,910 Daniel? 233 00:14:30,930 --> 00:14:33,440 Tá me sacaneando com isso? 234 00:14:36,290 --> 00:14:39,480 Cite uma só peça de Molière. 235 00:14:40,740 --> 00:14:41,750 Então... 236 00:14:43,310 --> 00:14:46,790 Retrocedendo, pois tudo tá meio inter-relacionado. 237 00:14:46,790 --> 00:14:49,360 Vamos falar um pouco sobre a situação do senhorio 238 00:14:49,360 --> 00:14:50,800 com a residência em que você estava. 239 00:14:50,930 --> 00:14:53,410 Pois se pudermos lidar com isso, 240 00:14:53,410 --> 00:14:55,540 talvez possamos aliviar a situação 241 00:14:55,540 --> 00:14:57,460 com o que tá acontecendo em termos do Abrigo. 242 00:14:57,490 --> 00:15:00,290 O ponto é que se trazer uma foto da frente 243 00:15:00,290 --> 00:15:03,290 fará todo o sentido junto com a citação. 244 00:15:03,290 --> 00:15:06,800 O problema é que, se não tivermos provas fotográficas, 245 00:15:06,800 --> 00:15:07,810 eles podem revidar e dizer: 246 00:15:07,810 --> 00:15:09,320 "Não é verdade. Não é verdade." 247 00:15:09,320 --> 00:15:10,650 Oi, Jan. Como vai você? 248 00:15:10,770 --> 00:15:12,940 Estou bem, bom ver vocês de novo. 249 00:15:12,940 --> 00:15:13,870 Diga oi pra Srta. Jan. 250 00:15:14,000 --> 00:15:15,140 Como vai? 251 00:15:15,180 --> 00:15:16,430 Como vai você? 252 00:15:16,480 --> 00:15:19,260 Ele só tava explicando um pouco sobre a situação 253 00:15:19,260 --> 00:15:21,610 do Abrigo em que eles estavam. 254 00:15:21,700 --> 00:15:24,400 Então, se tiramos mesmo uma foto, formos pegos... 255 00:15:24,440 --> 00:15:26,990 Isso. 256 00:15:26,990 --> 00:15:28,970 Você não pode ser demitido por tirar uma foto. 257 00:15:28,970 --> 00:15:30,880 É um longo caminho que devemos seguir pra descobrir 258 00:15:30,880 --> 00:15:33,410 o que houve com o plano de pagamento. 259 00:15:33,540 --> 00:15:34,840 Certo. 260 00:15:34,880 --> 00:15:38,100 E qualquer um dos avisos de despejo 261 00:15:38,100 --> 00:15:41,140 percebe-se que podem ter ou não conseguido 262 00:15:41,140 --> 00:15:42,980 pois isso também acontece o tempo todo. 263 00:15:43,160 --> 00:15:45,700 O quer que seja no sistema que você foi, já era, sabe. 264 00:15:45,700 --> 00:15:48,420 Não significa nada se apenas disser a um vizinho ou algo assim. 265 00:15:48,460 --> 00:15:50,790 Não se sustenta num tribunal. 266 00:15:50,790 --> 00:15:53,350 Então, precisamos de você pra ir ao médico e documentar isso, ok? 267 00:15:53,350 --> 00:15:57,200 Vocês já conversaram sobre o que aconteceu com o senhorio? 268 00:15:57,200 --> 00:15:59,780 Definitivamente estamos tendo problemas com isso. 269 00:15:59,780 --> 00:16:01,250 Sabe o que estou dizendo? 270 00:16:01,250 --> 00:16:03,700 - Foi o 1º, e o aviso final. - Não tem selos na papelada. 271 00:16:04,200 --> 00:16:06,660 São coisas coniventes e não tenho como provar isso. 272 00:16:06,660 --> 00:16:08,710 Não tenho e nem posso pagar um advogado. 273 00:16:08,710 --> 00:16:10,610 - Você ligou várias vezes. - Vimos isso, infelizmente. 274 00:16:10,610 --> 00:16:12,280 Você bateu no lugar certo. 275 00:16:12,280 --> 00:16:14,950 Temos investigadores que podem lidar com isso. 276 00:16:14,950 --> 00:16:15,470 Obrigado. Realmente gostei de ti. 277 00:16:15,530 --> 00:16:17,410 Vimos muito disso, infelizmente. 278 00:16:21,760 --> 00:16:23,230 Você queria me ver? 279 00:16:26,720 --> 00:16:28,300 O juiz concordou em libertar Sean Jones. 280 00:16:28,740 --> 00:16:30,180 Isso é ótimo. O que o levou a mudar de ideia? 281 00:16:31,250 --> 00:16:33,350 Além do teu gênio. 282 00:16:33,790 --> 00:16:34,570 A faca. 283 00:16:34,810 --> 00:16:38,250 Percebeu que a acusação acabaria estragando tudo. 284 00:16:38,340 --> 00:16:39,590 Ia mesmo. 285 00:16:39,640 --> 00:16:42,230 Então vou precisar que venha comigo amanhã se puder, 286 00:16:42,280 --> 00:16:44,460 pra pegar essa criança. 287 00:16:45,400 --> 00:16:46,940 Acho que amanhã não posso. 288 00:16:47,930 --> 00:16:48,390 Eu posso te ajudar... 289 00:16:48,390 --> 00:16:49,790 Acredite, não tô pedindo 290 00:16:49,870 --> 00:16:53,330 pois quero sair desse teu incrível eu. 291 00:16:53,570 --> 00:16:57,880 Escute, esse garoto está preso há três anos. 292 00:16:58,880 --> 00:17:01,210 Preciso de ajuda pra mantê-lo firme e você é muito boa com isso. 293 00:17:02,360 --> 00:17:03,100 O que foi? 294 00:17:04,450 --> 00:17:07,610 Parece que o Carlão tá com medo de ir sozinho. 295 00:17:07,720 --> 00:17:09,720 Ah, por favor. 296 00:17:09,760 --> 00:17:12,270 Preciso usar os melhores recursos daqui, garota. 297 00:17:14,120 --> 00:17:16,350 Você é bonita, garota branca. 298 00:17:16,780 --> 00:17:18,160 Os amigos da suruba do Sean vão estar lá 299 00:17:18,160 --> 00:17:20,210 eu ficaria quieto e gostaria de tê-los focados 300 00:17:20,300 --> 00:17:21,560 em parecerem bons pra você, 301 00:17:21,560 --> 00:17:23,600 em vez de ficarem putos da vida 302 00:17:23,690 --> 00:17:25,430 e em busca de sangue pois o garoto deles, Sean, 303 00:17:25,470 --> 00:17:26,560 foi injustamente preso. 304 00:17:26,610 --> 00:17:27,480 Ok. 305 00:17:27,520 --> 00:17:29,910 Estarei lá. 306 00:17:29,910 --> 00:17:30,780 Avise se tem mais coisas pra fazer 307 00:17:30,830 --> 00:17:32,570 além de ser teu guarda-costas. 308 00:17:32,610 --> 00:17:34,350 Talvez possa cavocar esse pequeno encanto 309 00:17:34,350 --> 00:17:37,550 daquele cínico poço que você chama de personalidade. 310 00:17:37,550 --> 00:17:37,920 Seria bem legal. 311 00:17:38,840 --> 00:17:40,550 Cavo bem fundo. Pra você. 312 00:17:40,550 --> 00:17:42,840 Na verdade, tenho outra coisa. 313 00:17:47,220 --> 00:17:47,930 Pegue uma cadeira. 314 00:17:51,670 --> 00:17:53,240 Bom ou ruim? 315 00:17:53,280 --> 00:17:54,760 Bem, 316 00:17:54,810 --> 00:17:57,250 depende de quem está ouvindo, certo? 317 00:17:57,320 --> 00:17:59,400 Acho que pra você, vai ser bom. 318 00:18:00,940 --> 00:18:01,730 Deborah? 319 00:18:01,820 --> 00:18:04,900 Ofereceram este trabalho em D.C. 320 00:18:04,950 --> 00:18:06,890 E ela aceitou, me disse hoje de manhã. 321 00:18:08,140 --> 00:18:10,570 - Bom pra Deb. - É bom pra Deb. 322 00:18:10,570 --> 00:18:10,950 Bom pra Deb. 323 00:18:11,200 --> 00:18:12,260 Bom pra você também. 324 00:18:15,480 --> 00:18:19,130 Qual é, Jess, você era a terceira na tua classe na Universidade de Columbia, certo? 325 00:18:19,220 --> 00:18:21,560 Estou te oferecendo um trabalho. 326 00:18:26,450 --> 00:18:27,800 Oh, Deus. 327 00:18:27,840 --> 00:18:29,950 Carl vai muito bem, obrigado. 328 00:18:30,190 --> 00:18:32,940 Só fui uma litigante júnior por um ano. 329 00:18:32,940 --> 00:18:35,780 Quero dizer, têm cinco pessoas na frente, pra essa promoção. 330 00:18:35,780 --> 00:18:37,440 Eu promovo meritocracia, aqui, Jess. 331 00:18:37,450 --> 00:18:39,180 E não quero eles. 332 00:18:41,320 --> 00:18:42,470 Aceita ou não? 333 00:18:44,290 --> 00:18:46,110 - Fico lisonjeada. - Não fique. 334 00:18:46,400 --> 00:18:48,180 Fique concisa. 335 00:18:48,620 --> 00:18:52,600 Preciso sentar com um advogado oponente e um cliente em uma hora, então sim ou não. 336 00:18:52,600 --> 00:18:54,450 É uma oportunidade incrível. 337 00:18:54,890 --> 00:18:55,260 É eu... 338 00:18:55,300 --> 00:18:56,910 Concisa. 339 00:18:57,520 --> 00:18:59,700 Advogada. 340 00:19:01,830 --> 00:19:04,130 Não sei o que quero fazer... da minha vida. 341 00:19:04,130 --> 00:19:05,720 Quero dizer, muito menos com meu trabalho. 342 00:19:05,810 --> 00:19:06,750 Quero dizer, 343 00:19:08,400 --> 00:19:11,450 quer dizer, vim pros Watch Dogs pra descobrir isso 344 00:19:11,490 --> 00:19:13,410 e assumir uma posição sênior aqui 345 00:19:13,450 --> 00:19:15,190 é um compromisso muito, muito grande 346 00:19:15,240 --> 00:19:18,460 e pensei que teria mais um ano pra descobrir isso. 347 00:19:20,280 --> 00:19:21,240 Mas você não. 348 00:19:22,630 --> 00:19:24,590 Mas a ressalva pra tudo isso é que, 349 00:19:24,640 --> 00:19:26,330 com essa mudança, 350 00:19:27,520 --> 00:19:31,250 terei de oferecer teu emprego atual pra alguém novo. 351 00:19:31,300 --> 00:19:34,380 Alguém disposto a entrar aqui e se estabelecer. 352 00:19:35,390 --> 00:19:37,100 Já disse o que estou tentando fazer aqui. 353 00:19:37,450 --> 00:19:38,960 Tentando estabelecer essas equipes permanentes. 354 00:19:39,300 --> 00:19:40,440 Estou tentando criar algo aqui 355 00:19:40,480 --> 00:19:42,700 pra que possamos realmente fazer algo pra essa comunidade. 356 00:19:42,740 --> 00:19:46,460 Então é meio que merda que sai do pote, garota. 357 00:19:48,530 --> 00:19:49,270 Merda. 358 00:19:50,470 --> 00:19:52,270 Ok, isso é uma exclamação ou é uma resposta? 359 00:19:52,320 --> 00:19:53,740 Me dá só um segundo. 360 00:19:53,840 --> 00:19:54,580 Quero dizer, 361 00:19:56,890 --> 00:19:57,970 É a minha mãe. 362 00:19:58,220 --> 00:20:00,860 - Ainda moro em casa e... - Ainda mora em casa? 363 00:20:00,910 --> 00:20:01,930 Não deve dizer isso aos clientes. 364 00:20:01,980 --> 00:20:03,590 Deveria me pagar mais. 365 00:20:03,590 --> 00:20:05,760 Talvez seja isso que estou tentando fazer. 366 00:20:07,490 --> 00:20:08,590 Veja só, 367 00:20:08,640 --> 00:20:11,930 minha mãe surtou quando falei que vinha pros Watch Dogs por um ano. 368 00:20:12,250 --> 00:20:15,830 Ela queria que eu fosse pra uma empresa grande e sofisticada. 369 00:20:15,830 --> 00:20:16,380 Jess, 370 00:20:16,430 --> 00:20:19,870 Não estou oferecendo trabalho pra tua mãe. 371 00:20:19,870 --> 00:20:20,560 Obviamente, é melhor pra todos nós 372 00:20:20,610 --> 00:20:23,520 se isso evolua o mais brando possível. 373 00:20:23,570 --> 00:20:25,870 Com o mínimo de estresse pra todos. 374 00:20:25,920 --> 00:20:26,870 "Menos estresse." 375 00:20:26,920 --> 00:20:30,290 Essa é a palavra-chave aqui, especialmente pro jovem Alex. 376 00:20:30,310 --> 00:20:31,270 - Alec. - Alec. 377 00:20:31,310 --> 00:20:32,400 Alec, isso. 378 00:20:32,440 --> 00:20:34,100 Eu sinto muito. 379 00:20:34,140 --> 00:20:35,710 Foi uma longa semana. 380 00:20:35,750 --> 00:20:37,490 Alec. 381 00:20:37,540 --> 00:20:39,800 Então o que inicialmente propusemos aqui... 382 00:20:39,800 --> 00:20:41,490 Não é mais aceitável. 383 00:20:45,800 --> 00:20:50,550 Conversamos sobre isso ao telefone esta semana, Rebecca. 384 00:20:50,590 --> 00:20:53,160 O que estamos falando, é guarda compartilhada 385 00:20:53,200 --> 00:20:55,290 em favor de nossos clientes. 386 00:20:55,340 --> 00:21:00,100 Nem estamos pedindo o tempo no Natal ou nas férias de verão. 387 00:21:00,100 --> 00:21:02,150 - O que mudou? - Meus clientes mudaram. 388 00:21:03,300 --> 00:21:05,830 Mudaram de ideia que é de seu direito. 389 00:21:06,480 --> 00:21:10,310 Gabby e Sam, sentem que Alec precisa de consistência 390 00:21:10,310 --> 00:21:12,420 estão preocupados em mudá-lo entre duas casas 391 00:21:12,420 --> 00:21:14,320 regularmente, isso pode ser muita pressão sobre ele. 392 00:21:14,360 --> 00:21:15,400 Isso é besteira. 393 00:21:15,440 --> 00:21:16,490 Beth. 394 00:21:16,530 --> 00:21:19,910 Precisa ficar quieta pois ela vai anotar tudo que você diz. 395 00:21:20,200 --> 00:21:21,550 Deixe isso comigo. 396 00:21:21,550 --> 00:21:23,820 A criança já está confusa sobre quem é teu cliente. 397 00:21:23,970 --> 00:21:25,930 Com devido respeito, é porque teus clientes 398 00:21:25,930 --> 00:21:28,670 nunca contaram ao garoto que minha cliente existia 399 00:21:28,670 --> 00:21:30,250 enquanto estava encarcerada. 400 00:21:30,280 --> 00:21:33,220 Que caiu ao seu critério, como tutores legais da criança 401 00:21:33,220 --> 00:21:34,860 segundo tua cliente assinou no formulário de consentimento. 402 00:21:34,940 --> 00:21:36,860 Minha cliente assinou um formulário 403 00:21:36,900 --> 00:21:40,160 quando estava num hospital da prisão sob vigilância anti-suicídio 404 00:21:40,160 --> 00:21:43,380 sob influência de sedativos e estabilizadores de condição. 405 00:21:43,470 --> 00:21:46,650 É uma imagem legal ao juiz. 406 00:21:46,690 --> 00:21:49,300 Ela assinou, Carl. 407 00:21:49,460 --> 00:21:52,490 Os guardiões legais não estão dispostos a ajustar a custódia. 408 00:21:52,930 --> 00:21:53,570 Com licença, por favor. 409 00:22:03,230 --> 00:22:04,800 O que está fazendo, Bec? 410 00:22:04,840 --> 00:22:06,950 Fazendo o que meus clientes pediram pra fazer. 411 00:22:07,990 --> 00:22:10,240 Minha cliente está à procura de um emprego permanente. 412 00:22:10,500 --> 00:22:13,110 Está à procura de um apartamento dois quartos 413 00:22:13,110 --> 00:22:16,170 que dificilmente pode pagar pra poder ficar com esse garoto. 414 00:22:16,200 --> 00:22:17,740 Qual é, Bec. 415 00:22:18,720 --> 00:22:21,600 Aconselhe teus clientes a não fazer isso. 416 00:22:21,640 --> 00:22:24,160 Tem uma família aqui. 417 00:22:24,210 --> 00:22:25,560 É uma família. 418 00:22:25,600 --> 00:22:27,250 Não queremos ir a um juiz e discutir isso. 419 00:22:27,300 --> 00:22:29,600 Tua cliente não quer ir perante um juiz. 420 00:22:29,650 --> 00:22:32,870 Do nosso lado, estamos bem com isso. 421 00:22:32,910 --> 00:22:34,520 Não são meus clientes que vão ouvir as palavras, 422 00:22:34,570 --> 00:22:36,500 "homicídio culposo," 423 00:22:36,500 --> 00:22:37,690 "dependente de drogas," 424 00:22:37,690 --> 00:22:39,340 "sentença máxima" ligado aos seus nomes. 425 00:22:39,570 --> 00:22:40,920 Não querem entrar numa sala de tribunal 426 00:22:40,960 --> 00:22:42,360 assustar o Alec. 427 00:22:42,400 --> 00:22:44,230 Não é por aí. 428 00:22:44,230 --> 00:22:45,190 - Rebecca. - Carl, 429 00:22:45,740 --> 00:22:47,110 cá pra nós, 430 00:22:47,250 --> 00:22:49,710 precisa dizer sim ao que estou prestes a propor 431 00:22:49,710 --> 00:22:51,930 e sabe muito bem disso 432 00:22:52,220 --> 00:22:54,190 e se não concordar com essa nova proposta, 433 00:22:54,240 --> 00:22:57,150 Vou sair desta sala E vou ao tribunal 434 00:22:57,200 --> 00:22:58,940 e não vou forçar nenhum contato. 435 00:22:58,940 --> 00:23:00,280 - Sério? - Sério. 436 00:23:01,400 --> 00:23:03,940 Ela saiu por bom comportamento, Rebecca. 437 00:23:03,990 --> 00:23:06,750 Olhe praquela mulher, se transformou completamente. 438 00:23:07,560 --> 00:23:08,900 Ei, Gab. 439 00:23:08,950 --> 00:23:10,460 - Beth! - Calada! 440 00:23:10,530 --> 00:23:11,650 Eu só... 441 00:23:11,690 --> 00:23:12,420 Gab? 442 00:23:13,400 --> 00:23:14,810 Ei, estou te pedindo. 443 00:23:14,850 --> 00:23:17,610 Sinto muito por ter aparecido sem ligar. 444 00:23:17,650 --> 00:23:19,440 Sinto muito pelo CD. 445 00:23:19,440 --> 00:23:22,700 Não vai acontecer de novo. Só estava tentando ser amigável. 446 00:23:23,120 --> 00:23:24,430 - Estamos dispostos a - Eu esperava 447 00:23:24,430 --> 00:23:25,750 - oferecer a teu cliente - ...pudessemos ser amigos. 448 00:23:25,850 --> 00:23:26,710 - Cala boca! - ...supervisião, 449 00:23:26,710 --> 00:23:27,520 Cala boca! 450 00:23:27,520 --> 00:23:28,690 - Beth. - na visita. 451 00:23:28,690 --> 00:23:29,810 - Uma vez por mês. - Não! 452 00:23:29,960 --> 00:23:31,410 - Visita supervisionada. - Não! 453 00:23:32,370 --> 00:23:34,460 Estou pedindo. Te implorando, Gabby. 454 00:23:34,460 --> 00:23:36,460 - Acalme tua cliente. - Você pode por favor... 455 00:23:37,220 --> 00:23:39,540 Faço qualquer coisa pra que isso acabe. 456 00:23:39,590 --> 00:23:41,850 - Beth, ok. - Gabriel? 457 00:23:43,370 --> 00:23:45,160 Faço qualquer coisa. Por favor. 458 00:23:45,510 --> 00:23:48,750 Pare por um segundo. Olha pra cá. 459 00:23:49,340 --> 00:23:51,160 Você precisa se acalmar. 460 00:23:53,710 --> 00:23:55,750 - Não sei que porra... - Precisa se acalmar. 461 00:23:55,830 --> 00:23:57,300 Tente se acalmar. 462 00:23:58,980 --> 00:24:01,700 Podemos concordar com isso agora mesmo. 463 00:24:02,490 --> 00:24:03,870 Podemos concordar. É o primeiro passo. 464 00:24:03,960 --> 00:24:08,400 Concordamos e em poucos meses, todos vão ficar bem mais à vontade. 465 00:24:08,430 --> 00:24:11,100 - É, mas estão mentindo. - Depois renegociamos. 466 00:24:11,100 --> 00:24:12,310 Estão mentindo. 467 00:24:13,200 --> 00:24:14,000 Carl? 468 00:24:14,000 --> 00:24:15,440 Viu o que estão tentando fazer? 469 00:24:15,460 --> 00:24:17,920 - Estão mentindo. - Estão tentando te fisgar. 470 00:24:18,230 --> 00:24:20,320 Querem que você perca teu controle nesta sala, Beth. 471 00:24:20,370 --> 00:24:21,850 Não faça isso. 472 00:24:22,900 --> 00:24:24,150 Não faça, por teu garoto. 473 00:24:25,450 --> 00:24:27,420 - Carl? - Dá um segundo, Rebecca! 474 00:24:28,200 --> 00:24:31,480 Desculpe, poderia nos dar um segundo? 475 00:24:35,990 --> 00:24:37,950 Ainda não acabou. 476 00:24:37,950 --> 00:24:40,110 Não acabou, eu te prometo. 477 00:24:42,560 --> 00:24:43,350 Venha. 478 00:24:47,240 --> 00:24:50,180 Ok, por enquanto estamos de acordo. 479 00:24:50,180 --> 00:24:51,610 Tudo bem. 480 00:24:52,000 --> 00:24:53,220 Seu filho da puta. 481 00:24:53,260 --> 00:24:54,310 Beth. 482 00:24:54,310 --> 00:24:58,590 Vai sentar aí e rir? Você a colocou nisso, não é? 483 00:24:58,590 --> 00:24:59,650 Já chega. 484 00:24:59,650 --> 00:25:01,140 - Foi tua ideia, não foi? - Vamos embora. 485 00:25:01,290 --> 00:25:03,800 Pois nunca vai te amar tanto quanto ama o Jeremy, é por isso? 486 00:25:03,800 --> 00:25:06,900 É por isso que me odeia? Porque tentei reuni-los? 487 00:25:06,900 --> 00:25:08,340 Venha, vamos. Levante, já terminamos. 488 00:25:08,340 --> 00:25:09,940 - Sam? - Se controle. 489 00:25:09,940 --> 00:25:11,880 É por isso que não gosta de mim? 490 00:25:11,940 --> 00:25:13,670 - Carl? - Vou me controlar. 491 00:25:13,670 --> 00:25:15,150 - Vamos. - Já terminamos 492 00:25:17,130 --> 00:25:17,930 Beth. 493 00:25:17,980 --> 00:25:21,850 Aconselho que faça com que tua cliente se acalme. 494 00:25:21,850 --> 00:25:23,340 Ei Sam, sinto muito mesmo. 495 00:25:23,340 --> 00:25:24,520 Não quis ficar com raiva, sinto muito. 496 00:25:24,520 --> 00:25:26,930 - Deixe-a longe deles! - Ei, Gabby, eu sinto muito. 497 00:25:26,930 --> 00:25:29,840 Desculpe se me excedi, não vai acontecer de novo. 498 00:26:14,610 --> 00:26:15,660 Beth. 499 00:26:15,960 --> 00:26:17,230 Beth, precisa assinar alguns papéis. 500 00:26:17,230 --> 00:26:18,360 Vá se foder! 501 00:26:18,440 --> 00:26:19,920 Vá se foder! 502 00:26:19,960 --> 00:26:20,700 Vá se foder! 503 00:26:25,450 --> 00:26:28,130 - Outro cliente satisfeito, chefe? - Detesto perder. 504 00:26:28,670 --> 00:26:30,230 O que aconteceu? 505 00:26:30,670 --> 00:26:32,930 Recusaram a dividir a custódia do teu filho. 506 00:26:32,980 --> 00:26:35,190 Ficou tudo confuso. 507 00:26:35,460 --> 00:26:37,730 Concordaram em termos, 508 00:26:37,730 --> 00:26:39,290 depois criaram uma confusão, 509 00:26:39,330 --> 00:26:40,670 esperando que ela perdesse o controle. 510 00:26:40,670 --> 00:26:42,500 Missão cumprida. 511 00:26:43,900 --> 00:26:44,360 Maldição. 512 00:26:47,700 --> 00:26:48,640 Sinto muito. 513 00:26:50,170 --> 00:26:53,210 Ficarei surpreso se ela ver esse garoto de novo. 514 00:27:02,660 --> 00:27:04,100 La La, vem cá, La La. 515 00:27:04,140 --> 00:27:05,450 Essa é minha garota. 516 00:27:52,710 --> 00:27:55,670 Quero te dar o número do meu telefone. 517 00:27:55,710 --> 00:27:56,450 Por quê? 518 00:27:59,210 --> 00:28:00,470 Sei lá. 519 00:28:13,950 --> 00:28:15,460 Boa pergunta. 520 00:28:31,920 --> 00:28:35,320 Não fiz tão bem meus exames como esperava. 521 00:28:35,360 --> 00:28:38,930 A escola pode ser um pouco difícil pra nós. 522 00:28:39,280 --> 00:28:42,380 Então fui estúpido e tomei algumas bebidas. 523 00:28:43,630 --> 00:28:47,290 Um grande erro e e sinto muito por isso. 524 00:28:47,330 --> 00:28:50,160 E o pior de tudo, quando entrei naquele carro, 525 00:28:50,200 --> 00:28:53,770 coloquei um monte de gente em perigo 526 00:28:53,810 --> 00:28:55,690 e isso é imperdoável. 527 00:28:56,820 --> 00:28:57,600 Agora, 528 00:28:58,910 --> 00:29:02,170 estou aqui, hoje, um homem mudado, 529 00:29:02,210 --> 00:29:04,300 graças à ajuda dos meus advogados, 530 00:29:04,350 --> 00:29:05,910 minha família, 531 00:29:06,190 --> 00:29:09,700 e meus irmãos e irmãs sóbrios. 532 00:29:09,740 --> 00:29:12,620 Por tudo isso eu peço, 533 00:29:12,620 --> 00:29:13,530 perdão. 534 00:29:15,660 --> 00:29:19,800 E também, pra ganhar a vida, 535 00:29:20,410 --> 00:29:22,760 pra ajudar outros jovens. 536 00:29:22,800 --> 00:29:25,580 Encarar as verdades dos teus próprios demônios. 537 00:29:27,630 --> 00:29:31,300 Nessa nota, quero agradecer ao oficial Ramirez 538 00:29:31,730 --> 00:29:33,810 e quero agradecer, Meritíssimo. 539 00:29:33,850 --> 00:29:38,120 por me dar este ânimo que tanto precisava. 540 00:29:38,160 --> 00:29:39,470 Bom, 541 00:29:39,510 --> 00:29:41,600 obrigado, Sr. Beckett. 542 00:29:41,640 --> 00:29:46,590 Claro que fez um tremendo trabalho no teu programa ambulatorial. 543 00:29:46,650 --> 00:29:48,650 Não vejo razão a um jovem 544 00:29:48,690 --> 00:29:50,440 tão brilhante, futuro promissor 545 00:29:50,480 --> 00:29:52,790 ter toda uma vida arruinada 546 00:29:52,830 --> 00:29:56,570 por causa de um momentâneo lapso de julgamento. 547 00:29:56,620 --> 00:30:01,230 Um lapso de julgamento do qual está claramente arrependido. 548 00:30:01,270 --> 00:30:02,710 - Obrigado, Meritíssimo. - Dito isto, 549 00:30:03,830 --> 00:30:06,410 há a questão do Sr. Vaperelli 550 00:30:06,450 --> 00:30:07,980 que está incapaz de trabalhar. 551 00:30:08,230 --> 00:30:10,590 Ele está nessa situação desde que você 552 00:30:10,630 --> 00:30:12,950 o atropelou há três meses. 553 00:30:13,200 --> 00:30:13,980 Então... 554 00:30:15,330 --> 00:30:18,770 Como você propõe corrigir isso? 555 00:30:21,420 --> 00:30:23,470 - Eu não sei, Meritíssimo. - Mas eu sei. 556 00:30:24,120 --> 00:30:26,340 Por isso que sou juiz. 557 00:30:26,380 --> 00:30:28,170 Aqui está minha ideia. 558 00:30:28,210 --> 00:30:30,870 Acho que agora que completou teu programa, 559 00:30:30,910 --> 00:30:33,870 deveria trabalhar para o Sr. Vaperelli 560 00:30:33,910 --> 00:30:35,920 em sua bodega por três meses. 561 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 De graça, é claro. 562 00:30:38,100 --> 00:30:41,490 Até pagar por todo tempo que ele perdeu 563 00:30:41,530 --> 00:30:44,970 e ajudar a pagar parte da equipe substituta 564 00:30:45,170 --> 00:30:46,710 que ele precisa pra manter o lugar funcionando. 565 00:30:46,710 --> 00:30:47,830 E a minha escola, Meritíssimo? 566 00:30:47,830 --> 00:30:51,320 Depois da escola e nos fins de semana. 567 00:30:51,320 --> 00:30:55,120 Meritíssimo, cara, sou grato, eu realmente estou. 568 00:30:56,940 --> 00:30:59,740 Meritíssimo, tenho a prova final chegando, cara, 569 00:30:59,740 --> 00:31:01,680 não sei se vou poder fazer as duas coisas. 570 00:31:01,680 --> 00:31:04,540 Você é um cara esperto. Vai dar um jeito. 571 00:31:04,640 --> 00:31:08,160 Boa sorte na prova final e no trabalho novo. 572 00:31:09,120 --> 00:31:10,450 - Obrigado senhor. - Mas... 573 00:31:10,450 --> 00:31:11,990 Acabou... 574 00:31:12,440 --> 00:31:13,470 - Bruce. - Sim? 575 00:31:13,610 --> 00:31:15,620 O povo vs Mendez. 576 00:31:18,520 --> 00:31:20,220 Como vai, advogada? 577 00:31:34,960 --> 00:31:35,850 Oi, Maria. 578 00:31:37,110 --> 00:31:39,280 Obrigada. 579 00:31:45,860 --> 00:31:49,790 Meritíssimo, ser encarcerado é traumatizante pra qualquer um, mas 580 00:31:49,790 --> 00:31:52,380 especialmente pra alguém tão jovem quanto minha cliente. 581 00:31:52,380 --> 00:31:55,550 Peço que tirem as algemas enquanto estiver no tribunal. 582 00:31:57,200 --> 00:32:00,650 O estado não se opõem, Meritíssimo. 583 00:32:00,700 --> 00:32:02,440 Ok, mas eu... 584 00:32:02,480 --> 00:32:05,400 lendo o histórico do caso, Srta. McCabe, 585 00:32:05,400 --> 00:32:08,530 ao que parece tua cliente usou de força, 586 00:32:08,570 --> 00:32:10,360 enquanto encarcerada, na semana passada, 587 00:32:10,370 --> 00:32:14,610 a atacar outras duas presas e mandar uma pra enfermaria. 588 00:32:14,610 --> 00:32:16,200 Meritíssimo, com todo respeito, 589 00:32:16,230 --> 00:32:17,880 minha cliente é quem foi atacada. 590 00:32:18,230 --> 00:32:21,770 Vou dar uma dica, se quiser dizer algo ao juiz, tente não interromper. 591 00:32:23,850 --> 00:32:24,590 Negado. 592 00:32:29,860 --> 00:32:32,510 Meritíssimo, um programa especial chamado Melhores Opções 593 00:32:32,550 --> 00:32:36,700 ofereceu à Maria o curso equivalente ao ensino médio. 594 00:32:36,780 --> 00:32:38,650 Poderia continuar aprendendo inglês 595 00:32:38,690 --> 00:32:41,260 e receberia tratamento individual para meretrizes... 596 00:32:41,300 --> 00:32:42,300 Ela... 597 00:32:42,350 --> 00:32:43,650 Desculpe... 598 00:32:43,700 --> 00:32:45,920 Tratamento individual tanto pro transtorno de caráter 599 00:32:45,960 --> 00:32:47,920 e pra deficiência de aprendizado. 600 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 Está tudo certo com a bolsa de estudos 601 00:32:50,110 --> 00:32:54,330 poderiam aceitá-la de imediato e oferecer a creche pro teu bebê. 602 00:32:55,660 --> 00:32:56,810 Juiz? 603 00:32:57,620 --> 00:32:58,130 - Eu... - Ainda não... 604 00:32:58,130 --> 00:33:00,320 - Por favor, realmente quero ir. - Maria, ainda não. 605 00:33:00,320 --> 00:33:02,800 - Não, sim, prometo. 606 00:33:02,800 --> 00:33:05,380 Eu prometo a ti que vou ouvir. 607 00:33:05,380 --> 00:33:06,500 Comece ouvindo isso. 608 00:33:06,500 --> 00:33:08,860 Não fale a menos que alguém lhe pergunte. 609 00:33:09,860 --> 00:33:11,590 Certifique-se que ela entendeu. 610 00:33:16,640 --> 00:33:18,580 Sr. Fischer? 611 00:33:19,300 --> 00:33:21,820 Um segundo, Meritíssimo, por favor. 612 00:33:26,650 --> 00:33:28,180 Não tenho nenhuma objeção. 613 00:33:32,100 --> 00:33:33,480 Não estou convencido, 614 00:33:33,480 --> 00:33:36,440 a menos que o comportamento da tua cliente melhore radicalmente. 615 00:33:36,530 --> 00:33:38,970 Então, vamos rever isso em duas semanas. 616 00:33:39,170 --> 00:33:40,540 Meritíssimo, com todo respeito, 617 00:33:40,540 --> 00:33:43,480 eles não podem segurar a bolsa, por duas semanas. 618 00:33:44,370 --> 00:33:47,250 Maria pode perder essa oportunidade. 619 00:33:48,240 --> 00:33:49,740 - Señor juiz. - Por favor... 620 00:33:49,810 --> 00:33:50,960 Maria, não. 621 00:33:51,500 --> 00:33:52,330 Diga pra ela ficar quieta, por favor. 622 00:33:54,920 --> 00:33:56,990 Não estou preparado pra enviá-la de volta à sociedade 623 00:33:56,990 --> 00:33:59,370 após um recente ato de violência. 624 00:33:59,370 --> 00:34:02,560 Então, vamos rever isso em duas semanas, no dia 29, 625 00:34:02,560 --> 00:34:04,240 - então, vou decidir... - Meritíssimo? 626 00:34:04,330 --> 00:34:05,780 Este é o ponto em que se diz: "Sim, Meritíssimo". 627 00:34:05,780 --> 00:34:07,880 Sim, Meritíssimo. 628 00:34:08,850 --> 00:34:09,930 Maria, Maria. 629 00:34:10,830 --> 00:34:11,910 Maria, olha pra mim. 630 00:34:11,960 --> 00:34:13,310 São só duas semanas. 631 00:34:13,360 --> 00:34:15,570 Sonya, explique a ela que está tudo bem. 632 00:34:16,880 --> 00:34:18,360 Bruce! Bruce! 633 00:34:18,400 --> 00:34:19,310 Leve-a pra fora. 634 00:34:22,660 --> 00:34:23,450 Diga pra ela se acalmar. 635 00:34:23,490 --> 00:34:24,620 Minha jovem! 636 00:34:24,670 --> 00:34:25,640 Minha jovem! 637 00:34:27,210 --> 00:34:29,930 Você não vai perturbar meu tribunal. 638 00:34:29,980 --> 00:34:31,280 Ok, acalme-se. 639 00:34:31,330 --> 00:34:32,630 Sossegue. 640 00:34:36,370 --> 00:34:38,250 Obrigada, Meritíssimo. 641 00:34:40,480 --> 00:34:42,140 Não quero ser arrogante. 642 00:34:42,680 --> 00:34:44,120 Tem a minha permissão. 643 00:34:44,160 --> 00:34:46,520 Seja arrogante o quanto quiser, Beth. 644 00:34:50,550 --> 00:34:52,340 Tenho força de vontade. 645 00:34:53,870 --> 00:34:58,690 Se me comprometo com algo, eu não desisto, e vou até o fim. 646 00:35:01,740 --> 00:35:02,790 O que mais? 647 00:35:06,400 --> 00:35:08,100 Sou uma pessoa do povo. 648 00:35:09,360 --> 00:35:11,470 O que isso significa pra ti? 649 00:35:12,220 --> 00:35:13,740 Esperava que não fosse perguntar. 650 00:35:16,150 --> 00:35:19,530 Acho que tenho uma boa noção do que as pessoas querem 651 00:35:20,110 --> 00:35:21,640 e acho que posso dar a elas 652 00:35:21,680 --> 00:35:24,900 sem que se sintam fracas por precisarem. 653 00:35:27,210 --> 00:35:28,860 Muito esperta. 654 00:35:28,900 --> 00:35:31,690 É uma das chaves secretas do setor de serviços. 655 00:35:31,730 --> 00:35:32,820 E a terceira? 656 00:35:34,690 --> 00:35:36,960 Sou boa em me virar. 657 00:35:37,400 --> 00:35:38,570 Penso com muita força de vontade 658 00:35:38,610 --> 00:35:41,530 com isso tiro essas pessoas do meu traseiro. 659 00:35:41,570 --> 00:35:42,870 Quero dizer... 660 00:35:42,920 --> 00:35:44,830 desculpe, tirar fora do ar. 661 00:35:46,700 --> 00:35:48,610 desculpe, não costumo xingar. Não costumo amaldiçoar. 662 00:35:48,610 --> 00:35:49,950 Oh não, não se preocupe com isso. 663 00:35:54,480 --> 00:35:56,450 Olha, não quero mentir pra você, 664 00:35:56,450 --> 00:35:58,620 preciso de alguém pra esta posição, pra ontem. 665 00:35:58,700 --> 00:36:01,550 A última garçonete acabou de me deixar na mão. 666 00:36:02,790 --> 00:36:06,900 Foi morar com o namorado em São Francisco. 667 00:36:07,340 --> 00:36:07,990 Cadela. 668 00:36:08,350 --> 00:36:10,570 Desculpe. Agora também pode desculpar minha maldição. 669 00:36:12,810 --> 00:36:16,860 O que há com a lacuna de dez anos no histórico do emprego? 670 00:36:16,910 --> 00:36:18,520 Você teve um filho? 671 00:36:20,560 --> 00:36:23,520 Eu tive, na verdade, mas não foi por isso. 672 00:36:23,960 --> 00:36:25,570 Eu fui pra prisão. 673 00:36:29,650 --> 00:36:33,890 Mas fui liberada por bom comportamento um ano atrás. 674 00:36:37,870 --> 00:36:40,380 Não precisa entrar em detalhes. 675 00:36:40,380 --> 00:36:42,800 Quer perguntar algo sobre isso? 676 00:36:44,280 --> 00:36:45,980 Realmente quero esse trabalho 677 00:36:47,420 --> 00:36:51,900 sinto que me beneficiei totalmente da reabilitação que recebi 678 00:36:51,900 --> 00:36:53,100 enquanto cumpria meu tempo 679 00:36:53,100 --> 00:36:57,380 e quero ser bem sincera com qualquer empregador em potencial. 680 00:37:00,980 --> 00:37:03,480 Posso perguntar qual foi a acusação? 681 00:37:03,730 --> 00:37:05,600 Homicídio. 682 00:37:12,470 --> 00:37:13,920 Quer que diga o que aconteceu? 683 00:37:13,920 --> 00:37:14,610 Não. 684 00:37:27,400 --> 00:37:28,720 Ligamos daqui a alguns dias. 685 00:37:28,970 --> 00:37:31,490 Pensei que precisava de alguém pra ontem. 686 00:37:31,580 --> 00:37:33,760 Pela cadela em San Francisco. 687 00:37:34,410 --> 00:37:36,290 Estou disponível de imediato se você precisar de alguém. 688 00:37:36,340 --> 00:37:38,580 Eu sei. É claro. 689 00:37:39,160 --> 00:37:40,990 Precisamos. E só... 690 00:37:43,290 --> 00:37:45,780 Meu supervisor precisa checar as coisas 691 00:37:45,780 --> 00:37:49,230 e pode ter outras pessoas que quer que eu veja. 692 00:37:50,220 --> 00:37:50,920 Sabe como é... 693 00:37:50,920 --> 00:37:51,740 Sei. 694 00:37:54,100 --> 00:37:55,360 Muito bem, 695 00:37:55,400 --> 00:37:57,440 obrigado por teu tempo, Beth, 696 00:37:57,490 --> 00:37:58,580 e boa sorte. 697 00:38:02,710 --> 00:38:04,640 Por favor... 698 00:38:06,260 --> 00:38:07,300 É que... 699 00:38:11,890 --> 00:38:14,550 preciso muito desse emprego. 700 00:38:14,590 --> 00:38:16,900 Estou tentando reaver meu filho 701 00:38:18,860 --> 00:38:21,370 preciso desse emprego pra poder pagar um advogado decente 702 00:38:21,370 --> 00:38:23,260 e ter uma chance contra eles. 703 00:38:23,340 --> 00:38:25,460 só preciso que alguém que me dê uma chance 704 00:38:25,460 --> 00:38:28,170 pois toda vez que alguém ouve meu caso, 705 00:38:28,260 --> 00:38:28,900 então só... 706 00:38:30,740 --> 00:38:31,830 só preciso... 707 00:38:33,310 --> 00:38:37,970 só preciso de uma pessoa que se erga, pra eu ter uma chance 708 00:38:38,110 --> 00:38:39,120 e quero... 709 00:38:42,750 --> 00:38:44,100 faço qualquer coisa. 710 00:39:25,350 --> 00:39:26,830 - Você tá legal? - Tô sim, não. 711 00:39:26,900 --> 00:39:27,880 Isso foi... 712 00:39:31,510 --> 00:39:33,570 Você é... 713 00:39:38,760 --> 00:39:40,320 Desculpe, preciso... 714 00:39:40,320 --> 00:39:41,770 - Tudo bem. - ...preciso voltar. 715 00:39:51,400 --> 00:39:53,850 - Acho que não devemos contar... - Tudo bem. Estamos bem. 716 00:39:54,210 --> 00:39:56,310 - Só não quero... - Não conto a ninguém. 717 00:39:57,170 --> 00:39:59,190 - Ok, legal. - Então? 718 00:40:02,220 --> 00:40:05,560 - Vai marcar horário? - Me dê um dia ou dois. 719 00:40:06,490 --> 00:40:08,130 - Tá legal. - Obrigada 720 00:40:13,510 --> 00:40:17,500 - Tem uma porta lateral no corredor... - Pode deixar, eu encontro. 721 00:40:18,380 --> 00:40:19,660 Eu só não quero... 722 00:40:24,410 --> 00:40:25,640 A gente se vê. 723 00:40:43,550 --> 00:40:47,640 - De onde você é? - Sou de Fort Green. 724 00:40:53,290 --> 00:40:55,840 - Quanto tempo trabalha aqui? - Alguns meses. 725 00:40:57,360 --> 00:40:59,670 Kim normalmente é minha garota. 726 00:40:59,710 --> 00:41:00,410 Eu sei. 727 00:41:01,450 --> 00:41:02,880 Ela me disse pra ser legal contigo. 728 00:41:02,880 --> 00:41:04,370 É, ela é muito querida. 729 00:41:04,460 --> 00:41:06,330 Como ex-esposa ela tem um potencial, 730 00:41:06,330 --> 00:41:09,250 não fosse pela barreira da língua. 731 00:41:17,120 --> 00:41:19,720 Oh, mas que surpresa. 732 00:41:21,780 --> 00:41:23,870 Fodendo pra caralho só deu três dólares 733 00:41:24,200 --> 00:41:27,220 por uma massagem e pedicure de 75. 734 00:41:27,260 --> 00:41:28,350 Três dólares 735 00:41:29,440 --> 00:41:30,840 É do caralho. 736 00:41:32,980 --> 00:41:33,750 Pelo menos recebe tua parte no final do dia. 737 00:41:33,790 --> 00:41:36,620 Oh, Mina, não quero escutar isso, tá bem? 738 00:41:36,660 --> 00:41:38,820 Olhe só pra você. 739 00:41:38,820 --> 00:41:40,580 Se trabalhasse um pouco mais, conseguiria tua parte. 740 00:41:40,620 --> 00:41:42,410 O que deu em você? 741 00:41:42,450 --> 00:41:43,670 Vá se foder, Beth. 742 00:41:43,710 --> 00:41:44,900 Kim. 743 00:41:46,890 --> 00:41:49,150 O que foi que você falou? 744 00:41:49,200 --> 00:41:50,520 Tá surda? 745 00:41:51,770 --> 00:41:52,550 O que foi que você falou? 746 00:41:53,370 --> 00:41:55,340 Por que não vem pra cá e repete isso de novo pra mim? 747 00:41:55,770 --> 00:41:56,550 Beth! 748 00:41:56,600 --> 00:41:58,240 Não devia ter dito isso, você a provocou. 749 00:41:58,280 --> 00:41:59,470 Ok, qual é! 750 00:42:09,700 --> 00:42:10,880 Merda. 751 00:42:14,530 --> 00:42:16,220 Desculpe, Kim, isso não foi justo. 752 00:42:17,310 --> 00:42:21,620 Se fosse você, diria "tudo bem" e bem rápido, Kim. 753 00:42:21,660 --> 00:42:24,540 Tudo bem, e bem rápido, Kim. 754 00:42:30,930 --> 00:42:32,550 Eu te assustei? 755 00:42:33,460 --> 00:42:34,200 Parece assustada. 756 00:42:34,240 --> 00:42:35,300 Não. 757 00:42:39,410 --> 00:42:41,520 - E o que vai fazer? - Eu não sei. 758 00:42:42,690 --> 00:42:45,610 Só posso pensar em ir na casa deles e tomá-lo 759 00:42:45,610 --> 00:42:48,190 depois que bati na porra do meu cunhado. 760 00:42:51,130 --> 00:42:52,610 Depois o quê? 761 00:42:52,860 --> 00:42:54,260 Escute, não disse que era uma boa ideia. 762 00:42:54,260 --> 00:42:55,470 Eu não vou fazer isso. 763 00:42:55,470 --> 00:42:57,520 Só tô dizendo que não posso pensar nisso 764 00:42:57,520 --> 00:42:59,660 sem pensar em matar alguém. 765 00:43:01,140 --> 00:43:02,320 Ok. 766 00:43:06,230 --> 00:43:10,100 Talvez só pense nisso como um teste ou algo assim. 767 00:43:10,150 --> 00:43:11,240 Do teu espírito. 768 00:43:11,280 --> 00:43:12,670 Oh, meu Deus. 769 00:43:12,720 --> 00:43:15,240 Mina, meu espírito já teve muitos testes. 770 00:43:15,240 --> 00:43:17,850 Acho que já não aguento mais. 771 00:43:19,370 --> 00:43:20,710 Pode ser. 772 00:43:22,380 --> 00:43:23,770 Não, acho que pode. 773 00:43:25,110 --> 00:43:29,430 Mas você precisa decidir a próxima parte da história. 774 00:43:29,470 --> 00:43:30,210 Certo? 775 00:43:31,350 --> 00:43:34,960 Nós decidimos na vida os resultados que merecemos. 776 00:43:36,830 --> 00:43:40,100 O que é isso, algum provérbio chinês? 777 00:43:41,560 --> 00:43:42,860 Dr. Phil. 778 00:43:46,580 --> 00:43:48,360 Você é uma bagunça, sabia disso? 779 00:43:48,400 --> 00:43:49,800 São todos esses géis? 780 00:43:49,840 --> 00:43:52,240 Eu não sei. Acho que gel estraga as unhas. 781 00:43:52,820 --> 00:43:54,150 Que tal vermelho? 782 00:43:54,190 --> 00:43:55,280 Não. 783 00:43:55,320 --> 00:43:59,220 Juiz Alonzo não gosta. Prefere garotas mais simples. 784 00:43:59,220 --> 00:44:02,500 Oh, ele acha que o intelecto depende da cor das unhas? 785 00:44:02,500 --> 00:44:04,350 É, acho que sim 786 00:44:06,900 --> 00:44:09,470 Quem vai fazer as unhas? 787 00:44:10,190 --> 00:44:11,250 Eu. 788 00:44:11,300 --> 00:44:13,320 Ótimo, é comigo. Venha por aqui. 789 00:44:17,870 --> 00:44:20,610 Você não cuida mesmo delas, não é? 790 00:44:20,650 --> 00:44:22,520 Parece minha mãe. 791 00:44:24,920 --> 00:44:27,520 Alguém precisava dizer. Você é uma jovem muito bonita. 792 00:44:27,570 --> 00:44:30,410 Têm unhas de uma garota de dez anos. 793 00:44:31,950 --> 00:44:35,620 Ela tá sempre pegando no pé com coisas assim. 794 00:44:38,540 --> 00:44:42,550 A propósito, você é muito, muito mais jovem que minha mãe. 795 00:44:42,940 --> 00:44:44,520 Não quis dizer isso. 796 00:44:45,290 --> 00:44:46,500 Está dando em cima de mim? 797 00:44:46,550 --> 00:44:47,380 Não. 798 00:44:47,380 --> 00:44:49,470 Quero dizer, estou lisonjeada. 799 00:44:49,470 --> 00:44:50,640 Acho que, tecnicamente 800 00:44:50,770 --> 00:44:52,730 por ser tua empregada, isso não é apropriado. 801 00:44:52,770 --> 00:44:55,300 Não, não tava dando em cima de você, Eu... 802 00:44:59,220 --> 00:45:00,340 Você mexe comigo. 803 00:45:00,390 --> 00:45:01,780 - É isso. - Ok, ótimo. 804 00:45:04,260 --> 00:45:07,300 Ah, garota, não. Não tá roendo, tá? 805 00:45:09,140 --> 00:45:11,230 Tá roendo as unhas? 806 00:45:11,270 --> 00:45:12,880 Ok, tô prestes a mudar tua vida. 807 00:45:12,920 --> 00:45:14,620 É última coisa que vou pôr hoje, 808 00:45:14,620 --> 00:45:15,530 é a solução que impede 809 00:45:15,530 --> 00:45:17,620 as pessoas de roer unhas 810 00:45:17,620 --> 00:45:20,380 mas se colocar os dedos perto da boca, isso fede! 811 00:45:20,380 --> 00:45:22,930 Eu sei, minha mãe colocava isso em mim quando era garotinha. 812 00:45:22,930 --> 00:45:27,530 Viu só? Tô gostando cada vez mais, dessa tua mãe. 813 00:45:29,940 --> 00:45:32,940 Pense em mim com carinho toda vez que olhar pras tuas mãos. 814 00:45:34,280 --> 00:45:36,160 Você tem filhos? 815 00:45:40,520 --> 00:45:43,180 Só achei, que parece saber do que está falando. 816 00:45:43,180 --> 00:45:44,690 Sabe, é meio complicado, na verdade, 817 00:45:44,690 --> 00:45:47,190 então preciso me concentrar nisso por enquanto. 818 00:45:53,920 --> 00:45:55,310 Mãe? 819 00:45:55,360 --> 00:45:58,560 Mãe, sinto muito, muito mesmo 820 00:45:58,560 --> 00:46:00,250 Eu sinto mesmo. 821 00:46:00,650 --> 00:46:02,800 Esperamos por uma hora 822 00:46:02,800 --> 00:46:05,760 então pensei que fosse melhor começar a comer, porque 823 00:46:05,760 --> 00:46:08,320 os pais do Daniel queriam ir à Time Square 824 00:46:08,420 --> 00:46:10,250 antes do voo deles decolar, esta tarde. 825 00:46:10,330 --> 00:46:13,690 Temos de fazer isso? Me desculpe. 826 00:46:13,690 --> 00:46:15,280 Daniel saiu só meia hora atrás 827 00:46:15,280 --> 00:46:17,700 mas a Monica tá no banheiro. 828 00:46:19,290 --> 00:46:20,120 Tá zangada? 829 00:46:20,120 --> 00:46:21,430 Pergunte a ela mas... 830 00:46:22,220 --> 00:46:25,340 não acho que esteja pois estamos acostumados a isso. 831 00:46:25,340 --> 00:46:27,610 Larga o meu pé, Mãe, tenho mais o que fazer. 832 00:46:27,610 --> 00:46:28,450 É que... 833 00:46:28,450 --> 00:46:31,430 Não falte com o respeito. Tá me sacaneando? 834 00:46:31,430 --> 00:46:33,620 Quem mais, faz um brunch no meio do dia no meio da semana? 835 00:46:33,620 --> 00:46:34,780 Eu trabalho. 836 00:46:34,780 --> 00:46:37,130 É mesmo? Que adorável! Eu também trabalho! 837 00:46:37,130 --> 00:46:40,440 Tua irmã trabalhou, ela deu duro pra fazer esse brunch. 838 00:46:40,440 --> 00:46:43,300 E nós aparecemos. Aparecemos por nossa família! 839 00:46:43,400 --> 00:46:45,490 E pare com esse olhar. 840 00:46:45,930 --> 00:46:48,280 Agora não é hora de ficar indignada. 841 00:46:48,280 --> 00:46:51,430 Não. Agora não é hora de ficar indignada. 842 00:46:51,430 --> 00:46:53,780 Sabe, é por isso que você adora isso. 843 00:46:53,790 --> 00:46:57,110 Vocês são os perfeitinhos e eu sou uma bosta, então me desculpem. 844 00:46:57,200 --> 00:46:58,760 - Eu não gosto isso. - Ok, é só... 845 00:46:59,900 --> 00:47:01,290 Eu... 846 00:47:01,340 --> 00:47:02,800 eu não... 847 00:47:03,470 --> 00:47:05,730 Bem, só fiquei totalmente envergonhada. 848 00:47:05,770 --> 00:47:07,670 Me dá um tempo! 849 00:47:09,200 --> 00:47:10,910 Quero dizer, alguém tentou me ligar? 850 00:47:10,950 --> 00:47:14,490 Não é nossa responsabilidade, mas tentamos te ligar. 851 00:47:14,490 --> 00:47:15,890 - Me desculpe. - Eu sei. 852 00:47:15,890 --> 00:47:17,930 Ok, acho que o telefone tava em modo silencioso. 853 00:47:17,930 --> 00:47:20,850 Estive no tribunal o dia todo lutando por essa garota 854 00:47:20,860 --> 00:47:22,700 que acabou de ser mandada de volta pra prisão de menores. 855 00:47:22,700 --> 00:47:24,760 Eu não me importo. Realmente não me importo. 856 00:47:24,760 --> 00:47:27,840 Sei que parece terrível, mas não me importo com essa pessoa. 857 00:47:27,840 --> 00:47:29,820 Me preocupo com minha família, tá bem? 858 00:47:29,840 --> 00:47:31,560 - Eu também. - É assim tão besta? 859 00:47:31,560 --> 00:47:33,580 - Acho que não. - Também me importo. 860 00:47:33,580 --> 00:47:35,350 Eu também. 861 00:47:36,170 --> 00:47:37,900 Você se importa? 862 00:47:39,710 --> 00:47:44,760 Vou trabalhar, ok? Preciso estudar 28 páginas. 863 00:47:49,470 --> 00:47:52,260 Talvez possa conhecer os pais do Daniel no casamento. 864 00:47:52,300 --> 00:47:56,410 A menos, que haja um desses oprimidos que você tenha que salvar nesse dia. 865 00:48:06,570 --> 00:48:08,780 Só tá sendo um pouco dramática. 866 00:48:11,410 --> 00:48:13,760 É, você conhece a história, me desculpe. 867 00:48:13,800 --> 00:48:15,930 - Me desculpe. - Tudo bem. 868 00:48:15,980 --> 00:48:19,520 Vou cuidar da mamãe, pra ter certeza de que ela vai ficar bem. 869 00:48:22,630 --> 00:48:24,240 Te vejo depois. 870 00:48:45,270 --> 00:48:46,660 Olá. 871 00:48:46,660 --> 00:48:48,660 Desculpe, estamos fechados. 872 00:48:50,310 --> 00:48:52,410 Eu só estava, oi, me desculpem, 873 00:48:54,740 --> 00:48:56,600 Só queria falar contigo um segundo. 874 00:49:01,900 --> 00:49:03,300 Esqueceu alguma coisa? 875 00:49:03,420 --> 00:49:04,760 Não. 876 00:49:06,650 --> 00:49:10,410 - O que posso fazer por ti? - Só queria me desculpar contigo. 877 00:49:10,640 --> 00:49:12,170 Por quê? 878 00:49:13,730 --> 00:49:18,190 Quando cheguei aqui e te vi, fingi não saber quem você era 879 00:49:18,190 --> 00:49:20,830 mas na verdade te reconheci. 880 00:49:21,390 --> 00:49:23,130 Eu sei bem quem você é. 881 00:49:23,980 --> 00:49:25,910 E quem sou eu? 882 00:49:26,830 --> 00:49:31,480 Te vi outro dia no Watch Dogs, com teu advogado, Carl. 883 00:49:31,500 --> 00:49:34,860 Ele é meu chefe. Eu trabalho lá. 884 00:49:37,100 --> 00:49:40,480 - Aquele foi um dia ruim. - É, ele me contou. 885 00:49:41,560 --> 00:49:44,320 - Quer dizer, nada específico. - É, ele não deveria te contar. 886 00:49:44,320 --> 00:49:45,750 - Não é mesmo? - Não é isso... 887 00:49:45,750 --> 00:49:47,500 é que as coisas não saíram do teu jeito 888 00:49:47,500 --> 00:49:50,660 e pra ser sincera, até um cego poderia ter adivinhado. 889 00:49:53,940 --> 00:49:55,810 Precisa de alguma coisa? 890 00:49:56,860 --> 00:49:58,800 Bem... 891 00:49:58,800 --> 00:50:00,110 quer tomar uma bebida? 892 00:50:00,110 --> 00:50:01,890 Não bebo com gente que não conheço. 893 00:50:01,890 --> 00:50:04,820 Ok, não queria parecer diferente 894 00:50:04,950 --> 00:50:06,640 esquisitona. 895 00:50:06,640 --> 00:50:09,400 Acabo de brigar com minha mãe e preciso de um drinque. 896 00:50:09,570 --> 00:50:11,700 - O quê? - "Esquisitona" 897 00:50:11,700 --> 00:50:13,590 Eu sei, me dá um segundo? 898 00:50:14,700 --> 00:50:15,440 Vou tomar um drinque contigo. 899 00:50:17,440 --> 00:50:18,970 Quase tudo que faço é beber com esquisitões. 900 00:50:18,970 --> 00:50:20,150 Então... 901 00:50:21,620 --> 00:50:22,760 que seja. 902 00:50:27,240 --> 00:50:29,330 Saio em 10, 15 minutos. 903 00:50:33,110 --> 00:50:36,140 Tudo bem pra você sentar aqui, assim perto do banheiro? 904 00:50:36,900 --> 00:50:38,130 Tudo bem. 905 00:50:43,790 --> 00:50:45,960 Desculpe, o que estava dizendo? Continue. 906 00:50:45,990 --> 00:50:49,510 Estava dizendo que teu chefe, fodeu com tudo e agora estou ferrada. 907 00:50:53,700 --> 00:50:55,120 Qual é a sua situação? 908 00:50:57,530 --> 00:51:00,400 O Watch Dogs é tipo um pátio de escola. 909 00:51:00,440 --> 00:51:02,100 Sabe, todo mundo ajuda todo mundo. 910 00:51:02,100 --> 00:51:03,190 Compartilhamos informações dos casos. 911 00:51:03,190 --> 00:51:04,410 Etc etera, etc etera. 912 00:51:04,410 --> 00:51:07,210 Tudo sob privilégio legal, é claro. 913 00:51:09,190 --> 00:51:12,150 Sei que tem algo com uma criança, é isso. 914 00:51:24,380 --> 00:51:26,510 Viu, eu disse que funciona. 915 00:51:29,290 --> 00:51:30,930 Eu sei, faço isso duas vezes por hora. 916 00:51:30,930 --> 00:51:33,740 Afinal, acaba com o hábito. 917 00:51:33,820 --> 00:51:35,520 E vai me agradecer. 918 00:51:40,740 --> 00:51:43,310 Minha mãe me deixa com raiva, 919 00:51:43,310 --> 00:51:46,230 sabe mesmo como apertar meus botões, sabe? 920 00:51:46,230 --> 00:51:48,510 Claro que sim, foi ela quem os fez. 921 00:51:53,470 --> 00:51:54,540 É meu filho. 922 00:51:57,440 --> 00:52:00,370 Minha irmã e seu marido cuidaram dele enquanto estava na prisão. 923 00:52:00,460 --> 00:52:03,630 Eu fui pra prisão, mas acho que já sabe disso. 924 00:52:03,930 --> 00:52:07,820 Fiz da Gabby a guardiã legal do Alec pois ele só era um bebezinho 925 00:52:07,820 --> 00:52:10,340 e agora não querem dividir a custódia. 926 00:52:13,690 --> 00:52:14,470 Bem, 927 00:52:18,390 --> 00:52:21,740 quero dizer, é compreensível. 928 00:52:23,600 --> 00:52:25,590 O que é compreensível? 929 00:52:25,950 --> 00:52:27,920 Só você sabe. 930 00:52:27,920 --> 00:52:30,520 Foda-se, não é compreensível! Não me deixam ver meu filho. 931 00:52:30,530 --> 00:52:31,440 Não, não. 932 00:52:31,440 --> 00:52:33,620 Do que você tá falando? 933 00:52:36,450 --> 00:52:38,240 Esquece o que eu disse. 934 00:52:38,240 --> 00:52:39,270 Estava tentando pensar como um advogado. 935 00:52:39,270 --> 00:52:41,840 Não quero fazer nada disso, só não toque nisso de novo, ok? 936 00:52:46,870 --> 00:52:48,940 É um assunto delicado. 937 00:52:49,890 --> 00:52:50,980 Desculpe, desculpe. 938 00:52:51,380 --> 00:52:53,600 Tudo bem, mais alguma coisa? 939 00:52:53,600 --> 00:52:55,140 Eu quero mais um, quer um também? 940 00:52:55,140 --> 00:52:56,640 Claro. Obrigada. 941 00:53:06,770 --> 00:53:10,890 Desculpe, eu... preciso ir ao banheiro, é rapidinho. 942 00:53:30,970 --> 00:53:33,290 Olha só quem tá aqui! 943 00:53:38,330 --> 00:53:41,610 Diga que não tá se torturando por não me deixar te dar meu número. 944 00:53:41,640 --> 00:53:45,300 - Ok, não estou me torturando. - Deus, você tá me matando. 945 00:53:47,650 --> 00:53:48,860 Tá me perseguindo? 946 00:53:48,960 --> 00:53:51,220 É, estou te perseguindo no boteco do meu bairro 947 00:53:51,220 --> 00:53:53,340 onde nos encontramos na noite passada. 948 00:53:55,610 --> 00:53:56,600 Peter? 949 00:53:57,580 --> 00:53:58,230 Peter. 950 00:53:59,190 --> 00:54:01,890 Não deixei uma boa impressão pra você, não é? 951 00:54:05,300 --> 00:54:09,350 Me empresta isso um segundo. Só um segundo, é rapidinho. 952 00:54:09,350 --> 00:54:10,340 Devolvo num piscar de olhos. 953 00:54:20,790 --> 00:54:23,950 Prontinho. Agora tem meu número. 954 00:54:23,950 --> 00:54:26,310 Ok, agora tem o meu. E estou no teu, amigo. 955 00:54:26,350 --> 00:54:28,700 Isso, pegou o meu. 956 00:54:30,350 --> 00:54:32,940 Ainda vai ouvir de mim. 957 00:54:33,530 --> 00:54:35,570 Ou talvez não. 958 00:54:37,660 --> 00:54:39,580 Mas vai ouvir. 959 00:54:44,190 --> 00:54:45,710 Era o quê, um amigo? 960 00:54:46,710 --> 00:54:48,280 Talvez, não muito. 961 00:54:49,720 --> 00:54:51,410 Ele é bonito. 962 00:54:55,370 --> 00:54:56,720 Então, o que houve? 963 00:54:58,200 --> 00:55:00,180 - O que houve, o quê? - Com tua mãe. 964 00:55:06,300 --> 00:55:08,600 É um assunto delicado. 965 00:55:20,120 --> 00:55:21,920 Hoje ela não quer visitas, Madame. 966 00:55:21,920 --> 00:55:23,660 Tem certeza que falou com Maria Mendez? 967 00:55:23,660 --> 00:55:26,860 - Falo com a garota todos os dias. - Certo, claro, me desculpe. 968 00:55:27,970 --> 00:55:31,930 - Ok, pode perguntar a ela de novo? - Não, senhora, ela deixou bem claro. 969 00:55:31,930 --> 00:55:36,800 Acha que poderia talvez lhe entregar uma mensagem? 970 00:55:36,800 --> 00:55:37,490 É claro. 971 00:55:37,940 --> 00:55:42,910 Diga que consegui segurar teu lugar no programa, e vai ser transferida em dois dias. 972 00:55:43,790 --> 00:55:45,880 Faça com que ela fique firme até então. 973 00:55:46,120 --> 00:55:47,900 Diga que vai ficar tudo bem. 974 00:55:48,950 --> 00:55:49,860 Obrigada. 975 00:55:52,550 --> 00:55:54,350 - Que estranho, né? - É. 976 00:56:11,800 --> 00:56:14,430 Não é estranho? Quero dizer, beber de dia? 977 00:56:14,430 --> 00:56:16,190 Estou nessa se você estiver. 978 00:56:16,190 --> 00:56:17,480 Foda-se, vamos nessa. 979 00:56:18,590 --> 00:56:21,110 Tudo bem. Quero dizer, olha, é uma das vantagens de ser o chefe, certo? 980 00:56:21,110 --> 00:56:22,610 Vince! 981 00:56:24,160 --> 00:56:25,410 E aí? 982 00:56:25,860 --> 00:56:28,250 Que esquisito, acabei de sair e vocês passando por aqui. 983 00:56:28,290 --> 00:56:29,640 Coisa louca, né? 984 00:56:34,210 --> 00:56:35,840 Não consegui um novo telefone. 985 00:56:36,780 --> 00:56:38,180 - O quê? - Não consegui um telefone novo, 986 00:56:38,180 --> 00:56:39,750 foi por isso que não ligou, 987 00:56:39,750 --> 00:56:40,780 achou que eu tivesse um novo telefone 988 00:56:40,780 --> 00:56:42,800 Mas não, o telefone é o mesmo. 989 00:56:43,440 --> 00:56:45,400 Pensei que fosse me ligar. 990 00:56:45,440 --> 00:56:48,160 - Posso... - Não, não, desculpe. 991 00:56:48,230 --> 00:56:50,340 É a nova garçonete! Você é a nova garçonete? 992 00:56:50,340 --> 00:56:52,640 Beth, aqui, 993 00:56:52,640 --> 00:56:54,250 - só tava passando, já vamos embora. - Não tava só passando. 994 00:56:54,250 --> 00:56:55,530 Gostaria de falar contigo, na verdade. 995 00:56:55,750 --> 00:56:56,880 Se incomoda? 996 00:56:57,320 --> 00:56:58,660 Me incomodo. 997 00:56:59,720 --> 00:57:02,330 - Por que você não... - O quê? Chupar de novo o pau? 998 00:57:03,110 --> 00:57:04,150 Quer que chupe teu pau de novo? 999 00:57:04,150 --> 00:57:06,110 Você teve de chupar o pau dele? 1000 00:57:06,900 --> 00:57:09,380 Você a fez chupar teu pau? 1001 00:57:09,420 --> 00:57:11,950 Foi assim que conseguiu o emprego? 1002 00:57:11,990 --> 00:57:13,770 Kelly 1003 00:57:14,370 --> 00:57:16,570 já te encontro lá dentro. 1004 00:57:16,570 --> 00:57:18,430 Esqueci menu rascunho. de qualquer jeito preciso ir pegar, 1005 00:57:18,430 --> 00:57:21,310 então peça pra Jamie imprimir um, depois eu entro. 1006 00:57:21,820 --> 00:57:23,910 Entro já. 1007 00:57:24,490 --> 00:57:26,300 Não esquenta. Fique por lá. 1008 00:57:34,180 --> 00:57:35,710 Onde isso vai parar? 1009 00:57:38,840 --> 00:57:43,800 Na tua cabeça, quando planejava, onde achava que isso fosse parar? 1010 00:57:47,370 --> 00:57:49,110 Não gosto do que tá dizendo pra mim agora, Beth. 1011 00:57:49,160 --> 00:57:50,920 Não gosto mesmo. É assustador. 1012 00:57:50,920 --> 00:57:53,410 - Tá me assustando, Beth. - Do que você tá falando? 1013 00:57:53,410 --> 00:57:54,900 Você chega, me ameaça 1014 00:57:54,900 --> 00:57:58,310 e a garota a quem dei o trabalho que você queria, é... 1015 00:57:58,820 --> 00:58:00,700 - Não, eu não queria. - Digo que você queria. 1016 00:58:01,130 --> 00:58:04,960 Você até pode ter dito que ia me matar. 1017 00:58:05,000 --> 00:58:08,220 Pode até ter dito que ia machucar minha filha. 1018 00:58:08,220 --> 00:58:10,220 Tenho uma filha, a propósito. 1019 00:58:10,700 --> 00:58:13,740 Pode até ter dito que a viu, indo e voltando da escola. 1020 00:58:14,440 --> 00:58:17,220 Tudo porque não te dei esse empreguinho. 1021 00:58:17,970 --> 00:58:20,580 Não quero te ver de novo, Beth. 1022 00:58:23,150 --> 00:58:25,220 - Entendeu? - Entendi! 1023 00:58:32,550 --> 00:58:35,730 Ok, tava pensando sobre isso, e não, absolutamente não. 1024 00:58:35,730 --> 00:58:36,960 - Isso! - Não, não, não. 1025 00:58:36,970 --> 00:58:38,690 - Foi sim. - Foi sim! 1026 00:58:38,790 --> 00:58:40,920 - Foi sim. - Com certeza foi. 1027 00:58:40,920 --> 00:58:44,920 - Não faz nenhum sentido. - Só pra lembrar, Bobby estava travestido. 1028 00:58:44,920 --> 00:58:47,650 Oh, meu Deus, ele tava de Marilyn Monroe. 1029 00:58:47,650 --> 00:58:48,700 O quê? 1030 00:58:48,790 --> 00:58:50,850 Foi incrível, mas foi só maquiagem, só o rosto 1031 00:58:50,850 --> 00:58:52,860 o resto, ainda tava de uniforme da escola. 1032 00:58:52,860 --> 00:58:54,860 - A maquiagem tava incrível. - E era bem melhor nisso. 1033 00:58:54,860 --> 00:58:56,430 Certo? 1034 00:58:56,780 --> 00:58:58,820 - Ele casou? - Sim. 1035 00:58:59,660 --> 00:59:04,150 Não acredito na ideia do homem se limitando ao pau, é do cacete. 1036 00:59:05,190 --> 00:59:06,970 Ok, espere, espere aí. 1037 00:59:06,980 --> 00:59:09,990 O debate não faz qualquer sentido. 1038 00:59:10,590 --> 00:59:13,810 Nada disso faz sentido. Tínhamos 15 anos. 1039 00:59:13,810 --> 00:59:16,380 Então tá vestido feito uma poeta beat, você é uma... 1040 00:59:16,380 --> 00:59:17,460 - Filha do amor. - Filha do amor. 1041 00:59:17,460 --> 00:59:20,350 - E Bobby de Marilyn Monroe? - Isso mesmo. 1042 00:59:20,460 --> 00:59:21,900 Qual é o caso? 1043 00:59:24,690 --> 00:59:28,290 - Algo dos anos 70. - Anos 70 foram má influência. 1044 00:59:28,340 --> 00:59:29,820 É isso mesmo. 1045 00:59:29,820 --> 00:59:33,380 - Por que não esteve lá? - Fui suspensa, lembra? 1046 00:59:33,430 --> 00:59:34,850 Oh, meu Deus. 1047 00:59:35,600 --> 00:59:37,510 Por ter feito sexo com o James na quadra de basquete. 1048 00:59:37,660 --> 00:59:38,840 Então foi isso? 1049 00:59:39,350 --> 00:59:42,260 Ah, por favor. A infâmia, a fama. 1050 00:59:42,260 --> 00:59:44,180 Sem autógrafos, por favor. 1051 00:59:45,510 --> 00:59:47,620 Ok, vou deixar isso morrer... 1052 00:59:47,640 --> 00:59:49,610 - Oh, Deus. - Depois da pergunta. 1053 00:59:50,170 --> 00:59:54,460 Você era favor ou contra o caso? 1054 01:00:00,160 --> 01:00:03,150 Acho que não tínhamos a mínima ideia, pra ser sincera com vocês. 1055 01:00:03,150 --> 01:00:06,280 Só lembro que continuou falando sobre os sete pecados capitais. 1056 01:00:06,280 --> 01:00:08,260 Oh, de novo, nenhuma relevância, mais que nunca. 1057 01:00:08,260 --> 01:00:10,240 E você continuou repetindo "luxúria". 1058 01:00:10,300 --> 01:00:14,250 Luxúria, Fiona, se sente profundamente no peito. 1059 01:00:14,920 --> 01:00:16,750 Acho que talvez, foi por isso que fomos desqualificadas. 1060 01:00:16,750 --> 01:00:18,700 - Você acha? Talvez? - Mas valeu a pena. 1061 01:00:18,700 --> 01:00:19,890 É mesmo? 1062 01:00:19,890 --> 01:00:22,710 Foi, porque não teve de ir na escola no dia seguinte e pedir desculpas. 1063 01:00:22,710 --> 01:00:24,150 Mas valeu a pena. 1064 01:00:24,350 --> 01:00:27,440 Você sempre foi problema, era mesmo um problema. 1065 01:00:27,490 --> 01:00:30,760 Foi sim. Minha mãe dizia que um dia você ia parar na cadeia. 1066 01:00:33,500 --> 01:00:34,570 Caralho. 1067 01:00:34,570 --> 01:00:35,650 Merda, me desculpe, Beth. 1068 01:00:35,650 --> 01:00:38,610 - Tudo bem. - Oh, Sally, não esquenta. 1069 01:00:38,630 --> 01:00:41,480 Não esqueço que fui pra cadeia. Tudo bem. 1070 01:00:41,810 --> 01:00:44,110 Na verdade, eles chamam de prisão. 1071 01:00:46,380 --> 01:00:48,510 Tudo bem, quem quer outro drinque? 1072 01:00:48,550 --> 01:00:49,290 Não. 1073 01:00:49,290 --> 01:00:50,500 Por favor. Eu quero, mas eu... 1074 01:00:50,500 --> 01:00:53,410 Ah, qual é. Não deixe que seja... 1075 01:00:53,410 --> 01:00:55,150 Não, tudo bem. Tudo bem 1076 01:00:55,150 --> 01:00:57,220 Pensei que foi meia hora atrás. 1077 01:00:57,220 --> 01:00:59,650 É, meio que tenho de chutar vocês daqui a pouco. 1078 01:00:59,650 --> 01:01:01,220 Não deixe que isso fique esquisito. 1079 01:01:01,220 --> 01:01:03,210 - De verdade não quero isso. - Eu sei, desculpe. 1080 01:01:03,210 --> 01:01:04,980 Não é esquisito de jeito nenhum. De jeito nenhum. 1081 01:01:04,980 --> 01:01:09,140 Preciso ir num aniversário com meu garoto amanhã, é bem cedo. 1082 01:01:09,140 --> 01:01:11,890 É a única noite de folga do Henry. Vai chegar em casa daqui a pouco. 1083 01:01:11,890 --> 01:01:14,100 Oh, e eles não transam há dois meses. 1084 01:01:14,980 --> 01:01:17,940 Triste mas é verdade. Fato verdadeiro. 1085 01:01:17,940 --> 01:01:18,700 Saúde. 1086 01:01:19,660 --> 01:01:22,730 - Gostaria de conhecer. - É, vamos arranjar isso. 1087 01:01:22,730 --> 01:01:25,900 Este mês tá complicado, mas no próximo estou disponível. 1088 01:01:26,300 --> 01:01:27,960 Espere o Henry. 1089 01:01:29,570 --> 01:01:31,440 E foi assim, desculpe, passe isso pra mim. 1090 01:01:31,440 --> 01:01:32,800 Estava bem ali fora. 1091 01:01:32,800 --> 01:01:35,280 Estava lá pendurado só me esperando pra arrancá-lo. 1092 01:01:36,150 --> 01:01:41,260 Ok, me liga, vamos praquele novo lugar japonês em Houseton, do qual estava te falando. 1093 01:01:41,260 --> 01:01:42,230 O Morgan? 1094 01:01:42,230 --> 01:01:44,960 - Não é novo, já tem três anos. - Mas é novo pra isso. 1095 01:01:45,000 --> 01:01:45,980 Merda. 1096 01:01:48,160 --> 01:01:50,920 Uma de nós sumiu por dez anos. Isso é esquisito. 1097 01:01:52,140 --> 01:01:54,370 - Tudo bem. - Só um pouquinho. 1098 01:01:55,170 --> 01:01:56,620 Só um pouquinho esquisito. 1099 01:01:56,620 --> 01:01:58,810 Ok, só uma pergunta idiota. Queria perguntar isso. 1100 01:02:00,350 --> 01:02:03,140 Conseguiu pintar teu cabelo na prisão? 1101 01:02:04,140 --> 01:02:05,550 Só queria saber, seria importante. 1102 01:02:05,550 --> 01:02:06,980 É um dos meus maiores medos. 1103 01:02:07,220 --> 01:02:09,630 - Pare. - Não sou capaz de... 1104 01:02:09,630 --> 01:02:14,220 Vamos lembrar que concordamos que é uma pergunta idiota, certo? 1105 01:02:14,220 --> 01:02:17,190 Concordamos que a pergunta é idiota, mas também, que posso saber a resposta. 1106 01:02:17,190 --> 01:02:20,230 - É você pode. - Posso? 1107 01:02:26,250 --> 01:02:27,560 Quer nozes? 1108 01:02:29,390 --> 01:02:31,340 Não, obrigado. 1109 01:02:32,610 --> 01:02:33,400 Mais vinho? 1110 01:02:33,440 --> 01:02:34,700 Não, obrigado. 1111 01:02:39,700 --> 01:02:43,710 Está pronta pra repetir o desempenho da semana passada? 1112 01:02:45,470 --> 01:02:46,980 Me deixar bêbado, quero dizer. 1113 01:02:48,800 --> 01:02:51,980 Pois não precisa me dar um porre. Acho que vai ter sorte hoje à noite, ok? 1114 01:02:53,700 --> 01:02:54,640 É mesmo? 1115 01:03:00,590 --> 01:03:02,620 Vou sim, quer mais vinho? 1116 01:03:02,620 --> 01:03:04,430 Você bebe o vinho. 1117 01:03:09,410 --> 01:03:12,520 Foda-se isso, sabe bem que eu quero é... 1118 01:03:12,570 --> 01:03:14,290 Ei, por favor? 1119 01:03:14,340 --> 01:03:16,690 Posso ter um uísque, duplo, por favor? 1120 01:03:17,980 --> 01:03:19,850 - O mesmo. - Parece bom. 1121 01:03:22,290 --> 01:03:26,100 Eu nem sabia que tinha essa jaqueta. 1122 01:03:26,150 --> 01:03:27,460 É legal. 1123 01:03:28,410 --> 01:03:29,590 Obrigado. 1124 01:03:31,100 --> 01:03:33,240 Tentando me impressionar? 1125 01:03:37,240 --> 01:03:39,460 Bem, você conseguiu. 1126 01:03:42,200 --> 01:03:44,160 Devo parar de tentar? 1127 01:03:45,630 --> 01:03:47,250 Não precisa. 1128 01:03:49,650 --> 01:03:51,520 Fiquei feliz que você ligou. 1129 01:03:53,300 --> 01:03:55,120 Fiquei feliz que respondeu. 1130 01:03:56,260 --> 01:03:57,810 Nunca fiz isso de... 1131 01:04:00,300 --> 01:04:02,900 convidar uma garota. 1132 01:04:08,300 --> 01:04:09,960 Estava muito nervoso vindo pra cá. 1133 01:04:09,960 --> 01:04:12,900 Foi bem confiante colocando teu número no meu telefone. 1134 01:04:12,900 --> 01:04:14,400 Pensei que fosse uma jogada ousada. 1135 01:04:14,400 --> 01:04:16,550 Bem, minha vida é 1136 01:04:17,640 --> 01:04:19,760 geralmente mal pensada depois da outra. 1137 01:04:19,760 --> 01:04:22,320 Então, leve isso pra fazer valer a pena. 1138 01:04:24,480 --> 01:04:27,400 Você tava nervoso. Isso foi legal. 1139 01:04:35,740 --> 01:04:37,380 Me conta. 1140 01:04:39,650 --> 01:04:41,350 Minha ex-mulher... 1141 01:04:45,550 --> 01:04:48,100 me desculpe, é um assunto estúpido pra contar. 1142 01:04:48,100 --> 01:04:49,340 Me conte. 1143 01:04:53,410 --> 01:04:57,320 Não sei onde isso vai acabar, mas posso dizer apenas isso. 1144 01:05:00,200 --> 01:05:02,500 As merdas que vi por lá, 1145 01:05:03,630 --> 01:05:05,700 no Afeganistão... 1146 01:05:08,200 --> 01:05:12,860 é uma das coisas mais terríveis que existem neste mundo. 1147 01:05:15,140 --> 01:05:16,830 Mas sinto falta disso. 1148 01:05:18,350 --> 01:05:21,430 Pois sabia que eu estava lá. 1149 01:05:21,780 --> 01:05:24,380 E eu sabia quem eram meus amigos. 1150 01:05:24,520 --> 01:05:28,860 A confiança significava algo, mas foi um terrível pesadelo. 1151 01:05:31,980 --> 01:05:33,850 Mas estava acordado. 1152 01:05:42,820 --> 01:05:44,670 Mas essa merda com minha mulher e minha filha, 1153 01:05:44,720 --> 01:05:45,460 isso foi... 1154 01:05:47,200 --> 01:05:48,290 alguém que eu... 1155 01:05:51,510 --> 01:05:53,320 confiava totalmente. 1156 01:05:55,510 --> 01:05:58,170 Ela me destruiu, tirou tudo que eu tinha. 1157 01:06:02,410 --> 01:06:05,260 Se tornou um tipo diferente de pesadelo. 1158 01:06:06,770 --> 01:06:08,790 Sei bem que tem um monstro por lá 1159 01:06:08,790 --> 01:06:11,920 que não consigo ver e não posso lutar contra. 1160 01:06:25,520 --> 01:06:28,310 Como pode não pensar na tua filha, cada segundo do dia? 1161 01:06:30,620 --> 01:06:31,800 Eu penso. 1162 01:06:42,140 --> 01:06:44,870 Me leva pra casa contigo? 1163 01:06:48,830 --> 01:06:51,760 Pode fechar a conta, por favor? 1164 01:06:51,800 --> 01:06:54,450 Tudo bem, não ligo pras bebidas. Eu pago por elas. 1165 01:06:56,310 --> 01:06:58,000 - Este é meu. - Este é teu? 1166 01:06:58,000 --> 01:07:00,100 Este é teu e esse é da Sonya. 1167 01:07:01,530 --> 01:07:02,620 Todo mundo. 1168 01:07:03,120 --> 01:07:04,970 Estou fazendo uma bagunça aqui. 1169 01:07:06,380 --> 01:07:08,710 - Como sempre. - É isso mesmo. 1170 01:07:10,240 --> 01:07:11,670 Já bebemos demais. 1171 01:07:11,720 --> 01:07:12,720 Tudo bem. 1172 01:07:12,760 --> 01:07:14,200 Pra Monica. 1173 01:07:14,240 --> 01:07:15,240 Pra mim. 1174 01:07:16,590 --> 01:07:17,940 Pra você! 1175 01:07:17,990 --> 01:07:19,780 Pra noiva. 1176 01:07:19,780 --> 01:07:21,800 Pra noiva corada. 1177 01:07:21,800 --> 01:07:21,950 Saúde. 1178 01:07:21,990 --> 01:07:23,380 Á linda noiva. 1179 01:07:25,250 --> 01:07:26,430 Nós te perdoamos. 1180 01:07:26,470 --> 01:07:29,520 - Obrigada a todas por terem vindo. - E obrigada por planejar tudo isso. 1181 01:07:29,940 --> 01:07:32,290 - Ele é o melhor, certo? - Ele é o maior. 1182 01:07:32,430 --> 01:07:34,800 Não sou apaixonada por sogros, mas acho que é tradição, certo? 1183 01:07:34,860 --> 01:07:37,430 - Eles são esquistos? - É, são um pouco esquistos. 1184 01:07:38,550 --> 01:07:40,720 Já estão bêbadas? O que tá se passando? 1185 01:07:41,620 --> 01:07:43,620 Vamos abrir os presentes. 1186 01:07:43,660 --> 01:07:44,800 Tudo bem. 1187 01:07:47,840 --> 01:07:50,610 Ok. Este é de... 1188 01:07:51,150 --> 01:07:54,330 - Eu! Eu! Eu! Esse é meu! - Já estava chegando lá. 1189 01:07:54,670 --> 01:07:56,910 - Este é da... - Felicity. 1190 01:07:57,160 --> 01:07:59,410 Ah, é mesmo? Obrigada. 1191 01:08:00,160 --> 01:08:02,840 - Tem um cartão aqui. - Espere, não leia o cartão. 1192 01:08:02,840 --> 01:08:05,670 - Não leia em voz alta. - Leia! Leia! 1193 01:08:05,670 --> 01:08:07,730 Não, os cartões vão ser lidos no dia seguinte. 1194 01:08:07,820 --> 01:08:09,230 É verdade. 1195 01:08:09,760 --> 01:08:11,130 Isso é lindo. 1196 01:08:11,130 --> 01:08:12,280 É como o que você tinha. 1197 01:08:13,560 --> 01:08:17,450 - Esqueceu a etiqueta. - É como o que você tinha. 1198 01:08:18,150 --> 01:08:19,390 E dei o vermelho. 1199 01:08:19,990 --> 01:08:21,130 Fica quieta! 1200 01:08:22,180 --> 01:08:23,990 Obrigada. 1201 01:08:24,560 --> 01:08:25,140 Esse... 1202 01:08:27,340 --> 01:08:28,900 Estamos mantendo a tradição. 1203 01:08:30,620 --> 01:08:32,660 O que é? O que é? O que é? 1204 01:08:32,860 --> 01:08:33,410 Mostra logo. 1205 01:08:33,450 --> 01:08:34,840 Qual é... 1206 01:08:34,890 --> 01:08:38,280 Sabia que alguém tinha que dar algo sexy. 1207 01:08:48,550 --> 01:08:50,900 Veste logo. 1208 01:08:55,260 --> 01:08:56,950 Sonya, sem telefone. 1209 01:08:57,200 --> 01:08:58,260 Sem telefone. 1210 01:08:58,260 --> 01:09:01,600 - Sinto muito, é do Watch Dogs. - Fora da zona de telefone. 1211 01:09:08,360 --> 01:09:11,580 É o Carl, disse que teu telefone tá desligado. 1212 01:09:11,580 --> 01:09:13,530 Ouviu isso? Meu telefone tá desligado. 1213 01:09:14,250 --> 01:09:15,650 Meu telefone nem tá nessa sala. 1214 01:09:15,670 --> 01:09:17,780 A Jess, pegou. 1215 01:09:18,180 --> 01:09:19,890 Diz que ligo de volta. Onde paramos? 1216 01:09:19,890 --> 01:09:23,370 - Estamos abrindo presentes, Mãe. - Ele precisa falar contigo. 1217 01:09:23,740 --> 01:09:27,130 Volto logo. Prometo. É rapidinho 1218 01:09:29,190 --> 01:09:32,160 Não, estou no chá de panela da minha irmã. 1219 01:09:35,230 --> 01:09:37,430 Sim, deveríamos... 1220 01:09:41,740 --> 01:09:45,770 Isso, devemos voltar ao tribunal amanhã. 1221 01:09:47,220 --> 01:09:49,800 É, eu sei de quem você tá falando. O que tem ela? 1222 01:10:00,230 --> 01:10:00,970 Ok. 1223 01:10:13,990 --> 01:10:15,160 É, estou aqui. 1224 01:10:17,100 --> 01:10:20,910 Eu só, já te ligo de volta, ok? 1225 01:10:20,950 --> 01:10:22,000 Não, não, não, estou bem. 1226 01:10:22,130 --> 01:10:23,220 Tchau. 1227 01:10:35,160 --> 01:10:36,920 Eu gosto desse som! 1228 01:10:38,190 --> 01:10:40,800 Toque tua melhor música. 1229 01:10:47,170 --> 01:10:48,890 Estamos indo bem. 1230 01:10:48,940 --> 01:10:51,290 Acho que teremos quantias iguais, certo? 1231 01:10:51,330 --> 01:10:52,160 Dos dois lados. 1232 01:10:52,200 --> 01:10:54,790 Dedilhando? Dedilhando assim. 1233 01:10:59,730 --> 01:11:03,500 Tem todas essas mensagens. Estrela cadente. 1234 01:11:38,550 --> 01:11:41,860 - Tem dez segundos. - Dez segundos, pra quê? 1235 01:11:41,860 --> 01:11:44,980 - Dá pra dizer o que tá fazendo aqui? - Estou ajudando com o concerto. 1236 01:11:44,980 --> 01:11:47,280 Sou ajudante voluntária aos pais. 1237 01:11:50,490 --> 01:11:52,350 Me certifiquei que ele fosse criado corretamente 1238 01:11:52,350 --> 01:11:53,520 pois não poderia fazer isso sozinha. 1239 01:11:53,520 --> 01:11:55,530 Isso te ajuda a dormir à noite? 1240 01:11:55,980 --> 01:11:58,120 Chamado-se reformulação delirante, caso esteja interessada. 1241 01:11:58,120 --> 01:12:00,820 Obrigada. Como se chama quando uma pessoa recria 1242 01:12:00,820 --> 01:12:02,180 todas abominações 1243 01:12:02,180 --> 01:12:05,550 que fizeram como culpa de outra pessoa? 1244 01:12:06,580 --> 01:12:07,390 Que tal? 1245 01:12:07,390 --> 01:12:10,590 O que achou que fosse acontecer quando eu saísse? 1246 01:12:12,180 --> 01:12:15,250 - Que mentiria pra ele? - Até que tivesse idade pra ficar seguro. 1247 01:12:15,250 --> 01:12:17,760 Como assim, seguro? Seguro do quê? 1248 01:12:18,730 --> 01:12:20,260 Seguro de mim? 1249 01:12:27,570 --> 01:12:29,470 Me desculpe, eu não quero brigar. 1250 01:12:29,470 --> 01:12:30,300 Claro que quer. 1251 01:12:31,300 --> 01:12:33,610 Você não viria assim. 1252 01:12:35,510 --> 01:12:37,850 Sei que está numa posição difícil com o Sam. 1253 01:12:40,240 --> 01:12:41,360 Sei que ele me detesta 1254 01:12:41,360 --> 01:12:44,160 e que não quer o Alec perto de mim. 1255 01:12:46,140 --> 01:12:48,520 Mas poderia perguntar se poderia... 1256 01:12:51,270 --> 01:12:53,970 só dizer a ele que vou ser legal? 1257 01:12:56,590 --> 01:12:58,240 Apenas dizer a ele... 1258 01:13:01,690 --> 01:13:04,430 apenas dizer a ele que farei qualquer coisa? 1259 01:13:07,610 --> 01:13:09,820 Posso forçá-lo a gostar de mim. 1260 01:13:12,950 --> 01:13:14,670 Não é o Sam. 1261 01:13:17,570 --> 01:13:19,300 Na verdade me convenceu, no início, 1262 01:13:19,300 --> 01:13:21,970 a dividir a custódia contigo e mudei de ideia. 1263 01:13:22,550 --> 01:13:25,520 Pois quero proteger o Alec. 1264 01:13:26,100 --> 01:13:29,180 Se aparecer assim de novo, 1265 01:13:30,160 --> 01:13:32,810 na escola, ou em casa, 1266 01:13:32,960 --> 01:13:35,280 em qualquer lugar em que ele estiver 1267 01:13:36,360 --> 01:13:38,890 na próxima vez eu chamo a polícia. 1268 01:14:02,120 --> 01:14:04,870 - Obrigado por me chamar primeiro. - É isso aí. 1269 01:14:06,280 --> 01:14:10,590 - Sabe que não pago hora extra, certo? - Se veio beber comigo, ótimo. 1270 01:14:10,660 --> 01:14:13,930 - Se não, foda-se. - Ei, só pra constar, 1271 01:14:14,230 --> 01:14:15,580 isso é sumário. 1272 01:14:22,740 --> 01:14:24,890 Oh, droga. 1273 01:14:25,820 --> 01:14:30,330 Então, o senhorio, pôs alarmes na porta, na semana passada 1274 01:14:30,330 --> 01:14:34,990 e eles tendem a sair quando a porta fica aberta depois de horas. 1275 01:14:34,990 --> 01:14:40,110 E o segurança que chegou com a arma apontada, foi um tipo de brinde, obrigada. 1276 01:14:46,570 --> 01:14:48,270 A resposta é sim. 1277 01:14:50,260 --> 01:14:51,130 Oh, sim, 1278 01:14:52,770 --> 01:14:55,700 como não ouvi falar de ti, meio que falei com Terry sobre isso. 1279 01:14:55,700 --> 01:14:58,580 Eu não falei com Terry. 1280 01:15:01,360 --> 01:15:02,100 Carl. 1281 01:15:03,370 --> 01:15:04,660 O caso é meu. 1282 01:15:05,580 --> 01:15:08,360 - Pensei que depois de hoje... - Pensou que depois de hoje, o quê? 1283 01:15:08,360 --> 01:15:10,370 Que não vou sair disso. 1284 01:15:12,590 --> 01:15:15,210 Acha que sou esse tipo de pessoa? 1285 01:15:16,840 --> 01:15:18,350 Não, não acho. 1286 01:15:20,450 --> 01:15:24,220 Nunca vou deixar isso acontecer com um dos meus clientes de novo. 1287 01:15:24,220 --> 01:15:26,550 - Vai sim. - Não, não vou. 1288 01:15:26,640 --> 01:15:29,580 Não vou permitir que aconteça com ninguém nunca mais. 1289 01:15:29,580 --> 01:15:30,740 Vai, vai sim. 1290 01:15:30,770 --> 01:15:32,460 Vai acontecer, Jess. 1291 01:15:32,570 --> 01:15:35,440 Vai acontecer de novo e mais de uma vez 1292 01:15:37,530 --> 01:15:40,400 e é assim que vai ser. 1293 01:15:43,100 --> 01:15:44,670 Mas não vai deixar isso acontecer, não é? 1294 01:15:44,670 --> 01:15:45,640 - Não. - É mesmo? 1295 01:15:45,640 --> 01:15:47,650 Quem você pensa que é? 1296 01:15:48,640 --> 01:15:50,410 Quero dizer, se puder impedir que isso aconteça, 1297 01:15:50,410 --> 01:15:52,940 então também posso impedir que isso aconteça. 1298 01:15:53,260 --> 01:15:55,890 Acha que não faria se pudesse? 1299 01:15:56,530 --> 01:16:00,230 Tudo que pode fazer é dar o melhor de si. 1300 01:16:02,580 --> 01:16:07,170 Merdas como a de hoje, vão acontecer de novo, e pior. 1301 01:16:07,410 --> 01:16:09,430 E aquela garota morrer, não significa nada. 1302 01:16:09,470 --> 01:16:10,650 Quero dizer... 1303 01:16:15,250 --> 01:16:18,680 É uma situação muito triste 1304 01:16:18,680 --> 01:16:21,920 mas não é como se fosse aprender alguma lição romântica 1305 01:16:21,920 --> 01:16:25,710 de tudo isso e usar pra salvar todas garotas. 1306 01:16:25,730 --> 01:16:27,130 Não, Jess, não. 1307 01:16:27,230 --> 01:16:29,760 É só uma labuta sem fim. 1308 01:16:31,870 --> 01:16:35,470 - Por que me diz isso? - Pois precisava ouvir isso. 1309 01:16:35,660 --> 01:16:37,230 Essas merdas acontecem com pessoas 1310 01:16:37,230 --> 01:16:40,300 que não merecem essas coisas nem um só segundo do dia. 1311 01:16:41,820 --> 01:16:44,770 Por isso que fazemos, o que fazemos aqui. 1312 01:16:44,810 --> 01:16:47,340 Por isso o que fazemos significa alguma coisa. 1313 01:16:47,380 --> 01:16:49,460 Isso significa alguma coisa. 1314 01:16:49,800 --> 01:16:53,670 Me perdoe por dizer, talvez seja um pouco heroico. 1315 01:16:57,250 --> 01:17:00,470 Vou negar tudo usando essa palavra se você me bater de novo com isso. 1316 01:17:09,170 --> 01:17:11,710 Você sabe pra que está dizendo sim. 1317 01:17:14,100 --> 01:17:16,100 A resposta ainda é sim. 1318 01:17:20,130 --> 01:17:22,380 Só não fique aqui até tarde. 1319 01:17:23,720 --> 01:17:25,190 Preciso de ti, de olhos abertos e esperta 1320 01:17:25,190 --> 01:17:27,100 quando chegar aqui amanhã de manhã. 1321 01:17:28,420 --> 01:17:29,930 Ei, os sêniores aqui 1322 01:17:31,510 --> 01:17:34,170 somos nós, os que dão o exemplo. 1323 01:17:37,870 --> 01:17:39,540 Ei, Carl? 1324 01:17:41,390 --> 01:17:43,930 Com uma condição. 1325 01:17:46,520 --> 01:17:48,770 - Oh, meu Deus. - Recebeu a ordem de restrição? 1326 01:17:50,680 --> 01:17:52,390 - A ordem de restrição. - Não quero falar sobre isso. 1327 01:17:52,390 --> 01:17:56,430 Já disse que não falo sobre isso. Não gosto de falar disso no meu trabalho. 1328 01:17:57,640 --> 01:17:59,760 Provavelmente terá que se acostumar a falar sobre isso 1329 01:17:59,760 --> 01:18:02,970 já que agora sou eu quem tá te representando na disputa pela custódia. 1330 01:18:02,970 --> 01:18:04,290 Andou bebendo? 1331 01:18:04,630 --> 01:18:06,590 - Sim - Quanto? 1332 01:18:08,200 --> 01:18:09,200 Bebi todas. 1333 01:18:14,160 --> 01:18:19,700 Só pra esclarecer, você nem se concentrou, mesmo verbalmente, 1334 01:18:19,700 --> 01:18:21,690 em dizer a teu filho que tua irmã não é tua mãe biológica? 1335 01:18:21,690 --> 01:18:22,610 Não. 1336 01:18:24,410 --> 01:18:27,980 Tudo que sei é que ela parou de trazer Alec para visitar 1337 01:18:28,520 --> 01:18:31,350 e então, quando minha mãe morreu, 1338 01:18:31,350 --> 01:18:33,140 parou de vir completamente 1339 01:18:33,140 --> 01:18:35,500 e sempre que falei com o serviço social sobre isso, 1340 01:18:35,500 --> 01:18:39,540 disseram que não se pode forçar ninguém a visitar 1341 01:18:39,620 --> 01:18:43,890 e, especialmente, por que são os guardiões legais da criança. 1342 01:18:48,950 --> 01:18:50,900 Não tem esperança. 1343 01:18:50,940 --> 01:18:53,810 Não é sem esperança até eu dizer que é sem esperança, ok? 1344 01:18:53,810 --> 01:18:56,770 Mas precisa entender uma coisa, Beth. 1345 01:18:56,820 --> 01:18:59,290 Sou a única que está tocando isso, não você. 1346 01:19:00,820 --> 01:19:02,250 Me entendeu? 1347 01:19:05,910 --> 01:19:06,740 Muito bem! 1348 01:19:08,390 --> 01:19:09,960 Agora, 1349 01:19:10,400 --> 01:19:12,110 o que tem contra ela? 1350 01:19:12,150 --> 01:19:13,430 Contra quem? 1351 01:19:14,830 --> 01:19:17,620 Além de ter roubado meu filho? 1352 01:19:17,810 --> 01:19:19,970 E quem é a vadia? 1353 01:19:20,160 --> 01:19:21,270 Ela foi violenta? 1354 01:19:21,270 --> 01:19:22,690 Usou drogas enquanto você estava crescendo? 1355 01:19:22,690 --> 01:19:25,100 Enganou teu primeiro marido? Já cometeu algum crime? 1356 01:19:25,130 --> 01:19:26,800 Preciso de algo que possa usar 1357 01:19:26,800 --> 01:19:30,120 que possa assustar sua vida e nos dê o que queremos. 1358 01:19:34,420 --> 01:19:36,550 Por que quer me ajudar? 1359 01:19:42,290 --> 01:19:45,210 Essa garota que eu estava representando 1360 01:19:45,560 --> 01:19:48,290 se matou hoje sob custódia. 1361 01:19:48,740 --> 01:19:50,670 Tinha 17 anos. 1362 01:19:52,960 --> 01:19:55,690 Tinha acabado de colocá-la nesse programa 1363 01:19:55,690 --> 01:19:58,770 que ia ajudá-la a terminar o ensino médio. 1364 01:20:02,140 --> 01:20:06,360 Íamos comparecer no tribunal amanhã, pra agendar tua liberação. 1365 01:20:11,220 --> 01:20:13,520 Eu falhei com ela. 1366 01:20:13,890 --> 01:20:17,470 A culpa foi minha e ela caiu por causa das falhas. 1367 01:20:22,210 --> 01:20:23,940 Um juiz recusou a soltura na semana passada 1368 01:20:23,990 --> 01:20:29,840 porque a Maria não se encaixava no perfil de como deve ser uma boa pessoa. 1369 01:20:32,580 --> 01:20:34,110 E nem você. 1370 01:20:39,910 --> 01:20:42,960 Quer minha ajuda ou não? 1371 01:20:43,120 --> 01:20:44,130 Quero, por favor. 1372 01:20:48,860 --> 01:20:50,840 O que tem contra ela? 1373 01:20:58,200 --> 01:21:02,710 Quando se formou na faculdade, Gabby trabalhou como professora 1374 01:21:05,110 --> 01:21:10,380 e tinha um fundo de viagem que a turma faria pra ir ao zoológico. 1375 01:21:10,380 --> 01:21:11,930 Tinha uma ninhada nova de filhotes de leão. 1376 01:21:11,930 --> 01:21:13,540 Não preciso ouvir de filhotes de leão. 1377 01:21:13,620 --> 01:21:18,470 E a turma estava arrecadando dinheiro pra poderem ir 1378 01:21:21,180 --> 01:21:24,900 e a Gabby foi flagrada roubando o dinheiro. 1379 01:21:25,110 --> 01:21:26,350 200 dólares. 1380 01:21:27,910 --> 01:21:30,460 Tinha problemas com jogo. 1381 01:21:31,370 --> 01:21:32,830 O que aconteceu? 1382 01:21:34,220 --> 01:21:36,970 Foi demitida e fim de história. 1383 01:21:37,220 --> 01:21:40,240 - O Carl sabe disso? - Não, foi oito anos atrás. 1384 01:21:40,240 --> 01:21:43,130 Bem, vou fazer parecer que isso foi ontem. 1385 01:21:43,420 --> 01:21:45,520 Qual é? Beth, tua irmã... 1386 01:21:47,410 --> 01:21:49,160 foi demitida de ser professora 1387 01:21:49,160 --> 01:21:52,390 pois tava roubando dinheiro de crianças! 1388 01:21:56,320 --> 01:21:58,940 Nós vamos pra custódia total. 1389 01:21:58,980 --> 01:22:00,210 O quê? 1390 01:22:01,700 --> 01:22:07,600 Quero dizer, tua irmã mentiu pro teu filho sobre ti, e tem histórico de abuso infantil. 1391 01:22:08,410 --> 01:22:09,960 Abuso infantil? 1392 01:22:10,120 --> 01:22:13,180 Tirar dinheiro de crianças que estão sob seus cuidados, é abuso infantil. 1393 01:22:13,180 --> 01:22:14,190 Isso é abuso infantil? 1394 01:22:14,190 --> 01:22:18,130 Vai ser quando terminar dizendo ao tribunal que é. 1395 01:22:18,720 --> 01:22:20,630 Ela não joga mais, foi pra terapia. 1396 01:22:20,630 --> 01:22:22,350 Não me importo. 1397 01:22:23,400 --> 01:22:24,620 E nem você deveria. 1398 01:22:32,860 --> 01:22:34,550 Você a está protegendo. 1399 01:22:36,500 --> 01:22:39,210 Acha que ela está te protegendo? 1400 01:22:40,350 --> 01:22:45,920 Sabe as coisas que vão ser ditas de ti, num tribunal na frente a um juiz? 1401 01:22:45,920 --> 01:22:49,780 Coisas que a tua irmã vai deixar que seu advogado diga sobre ti. 1402 01:22:56,490 --> 01:22:59,110 Beth, precisamos disso. 1403 01:23:03,890 --> 01:23:07,710 Se não acontecer, talvez não volte a ver o Alec, nunca mais. 1404 01:23:13,750 --> 01:23:16,160 Quando vai dar um soco em alguém maior que você 1405 01:23:16,200 --> 01:23:18,580 tem uma só chance. 1406 01:23:19,950 --> 01:23:22,340 Precisa fazer isso muito bem. 1407 01:23:32,340 --> 01:23:34,570 Precisa vomitar de novo? 1408 01:23:34,570 --> 01:23:36,270 Talvez dim. 1409 01:24:23,550 --> 01:24:24,530 Muito bom, hein? 1410 01:24:24,530 --> 01:24:25,960 É muito bom. 1411 01:24:26,100 --> 01:24:27,510 Parece legal. 1412 01:24:29,400 --> 01:24:32,800 Alec, o meu filho, ele adora jazz. 1413 01:24:34,500 --> 01:24:37,900 Começou a ouvir quando era praticamente um bebê. 1414 01:24:38,180 --> 01:24:40,570 Minha mãe me contou. 1415 01:24:41,200 --> 01:24:44,520 Então eu tenho escutado isso. 1416 01:24:44,520 --> 01:24:45,530 Legal. 1417 01:24:48,250 --> 01:24:51,610 - Onde ele está? - Algumas notas soaram... erradas. 1418 01:24:53,650 --> 01:24:55,220 E não entendo. 1419 01:25:04,860 --> 01:25:07,630 Vai rir de mim, mas tudo bem. 1420 01:25:07,880 --> 01:25:10,710 Não estou rindo de ti. 1421 01:25:10,750 --> 01:25:14,700 - Parecia que estava rindo. - Tô rindo pois você tá certa. 1422 01:25:15,370 --> 01:25:17,500 É chamado de dissonância. 1423 01:25:17,540 --> 01:25:19,590 Do modo que quando ele resolve, 1424 01:25:19,590 --> 01:25:22,290 há uma sensação de realização. 1425 01:25:22,290 --> 01:25:24,430 Não, eu ia dizer que não me deixou terminar meu pensamento. 1426 01:25:24,430 --> 01:25:26,320 Desculpe, eu peço desculpas. 1427 01:25:26,370 --> 01:25:28,270 Continue. 1428 01:25:28,470 --> 01:25:31,300 Só tava dizendo o que você disse. 1429 01:25:31,300 --> 01:25:37,440 Que sei que deveria soar errado, pra que acabe soando certo. 1430 01:25:37,450 --> 01:25:38,840 Isso mesmo. 1431 01:25:38,910 --> 01:25:40,170 Eu acho. 1432 01:25:41,120 --> 01:25:43,180 Quer dizer, não gostei no começo também. 1433 01:25:43,220 --> 01:25:44,760 - Não? - Não. 1434 01:25:46,500 --> 01:25:49,140 Realmente acho que, com exceção da minha filha, 1435 01:25:49,140 --> 01:25:51,270 acho que das coisas realmente importantes 1436 01:25:51,270 --> 01:25:55,700 da minha vida, coisas que realmente gosto, 1437 01:25:56,230 --> 01:25:57,540 não gostei delas no começo. 1438 01:25:57,580 --> 01:25:59,990 Elas meio que cresceram em mim. 1439 01:26:00,420 --> 01:26:02,360 - É mesmo? - É, você sabe. 1440 01:26:02,940 --> 01:26:07,200 Talvez sejam muito rudes na minha primeira experiência delas, 1441 01:26:07,200 --> 01:26:11,230 mas depois ficam muito mais bonitas e eu descubro como lidar com elas. 1442 01:26:11,230 --> 01:26:13,900 - Você é um babaca, sabia? - Oh, lá vem ela. 1443 01:26:13,900 --> 01:26:15,890 Seja bem-vinda, e obrigado por se juntar a nós. 1444 01:26:22,700 --> 01:26:23,830 Você parece muito boa. 1445 01:26:25,220 --> 01:26:26,360 E sou. 1446 01:26:26,960 --> 01:26:28,220 É legal. 1447 01:26:31,570 --> 01:26:33,790 Está sempre me ajudando, o que é bom. 1448 01:26:33,840 --> 01:26:35,530 Te ajudando com quê? 1449 01:26:35,580 --> 01:26:37,620 - Com meu filho. - Me desculpe. 1450 01:26:38,350 --> 01:26:40,190 Sinto interromper. 1451 01:26:40,540 --> 01:26:42,840 Por acaso você é do Fort Green? 1452 01:26:42,890 --> 01:26:44,170 Sou. 1453 01:26:44,170 --> 01:26:46,280 Cresceu na Rua Willow Bee em Fort Greene? 1454 01:26:46,370 --> 01:26:48,370 É, morei na Willowbee. 1455 01:26:48,370 --> 01:26:51,330 - É a Elizabeth, certo? - Beth, só me chamam assim. 1456 01:26:51,640 --> 01:26:52,990 - Eu te conheço? - É claro, sou George. 1457 01:26:52,990 --> 01:26:55,610 Sabe, me criei ali perto. 1458 01:26:57,400 --> 01:26:59,770 - Ah, sim, talvez. - É sim, talvez. 1459 01:26:59,780 --> 01:27:02,440 Estava sentado e fiquei tipo "Conheço essa garota de algum lugar." 1460 01:27:02,480 --> 01:27:04,190 E pensei: "De jeito nenhum, não pode ser verdade". 1461 01:27:04,190 --> 01:27:05,930 - Sabe? - Que mundo pequeno. 1462 01:27:05,930 --> 01:27:07,830 Ei, George, "ali perto". O que se passa cara? 1463 01:27:07,890 --> 01:27:09,640 Posso ajudar em alguma coisa? 1464 01:27:11,940 --> 01:27:15,530 Pode fazer com que ela devolva minha melhor amiga, à irmã dele. 1465 01:27:15,570 --> 01:27:19,380 - Sua boceta suja do caralho! - Que porra é essa que você disse?! 1466 01:27:20,880 --> 01:27:22,230 Que porra você disse?! 1467 01:27:22,230 --> 01:27:23,530 Como pode falar com uma mulher desse jeito? 1468 01:27:23,530 --> 01:27:25,100 Por que não mostra um pouco de respeito, hein? 1469 01:27:25,100 --> 01:27:27,310 Pode até conhecê-la, mas não conhece a mim 1470 01:27:27,310 --> 01:27:29,540 arranco fora, a porra da tua cabeça, sem sequer pestanejar. 1471 01:27:29,540 --> 01:27:31,540 - Pare com isso! - Você me escutou? 1472 01:27:31,590 --> 01:27:33,520 - Chega disso - Você me escutou? 1473 01:27:33,520 --> 01:27:35,130 Monte de merda! 1474 01:27:35,710 --> 01:27:37,770 Eu te mato. 1475 01:27:50,120 --> 01:27:52,940 Michael disse que tudo que eu tinha de fazer era dirigir o carro. 1476 01:27:57,960 --> 01:28:01,570 Que entraria, roubaria a loja, e iríamos pra casa. 1477 01:28:02,490 --> 01:28:03,900 Fácil assim. 1478 01:28:09,980 --> 01:28:10,760 Eu... 1479 01:28:15,190 --> 01:28:16,860 escutei o tiro 1480 01:28:18,180 --> 01:28:22,160 e quando ele saiu, seu rosto parecia diferente. 1481 01:28:22,160 --> 01:28:23,820 Como se fosse uma pessoa completamente diferente 1482 01:28:23,820 --> 01:28:26,100 e eu sabia que algo tinha... 1483 01:28:27,400 --> 01:28:29,760 E apenas me disse pra... 1484 01:28:30,490 --> 01:28:32,690 Ele gritou, "Vai!" 1485 01:28:32,740 --> 01:28:35,760 Só pisei no acelerador sem sequer olhar pra estrada. 1486 01:28:41,160 --> 01:28:44,140 Quase nem senti o baque. 1487 01:28:46,970 --> 01:28:48,350 Foi quando carro saltou no ar e 1488 01:28:48,350 --> 01:28:51,260 atropelamos não sei bem o quê. 1489 01:28:51,260 --> 01:28:53,400 Então pisei no freio 1490 01:28:53,430 --> 01:28:57,220 olhei no retrovisor, pra janela de trás. 1491 01:29:01,440 --> 01:29:04,290 Só tinha um pequeno vulto. 1492 01:29:04,330 --> 01:29:07,120 Não deu pra ver muito bem. 1493 01:29:09,160 --> 01:29:10,400 E ele gritava, "Dirija!" 1494 01:29:10,430 --> 01:29:12,560 Então eu acelerei. 1495 01:29:14,810 --> 01:29:18,350 Passamos por uma viatura algumas quadras mais adiante 1496 01:29:20,790 --> 01:29:22,560 nos perseguiram pois estava em alta velocidade 1497 01:29:22,560 --> 01:29:25,520 em seguida, bati num poste e o Michael passou... 1498 01:29:29,290 --> 01:29:31,460 através do para-brisa. A maior parte dele, sabe. 1499 01:29:33,580 --> 01:29:35,320 Foi assustador. 1500 01:30:00,740 --> 01:30:01,880 Droga! 1501 01:30:15,360 --> 01:30:19,550 Natalie estava indo pegar pimenta em pó pra mãe, que estava preparando o jantar. 1502 01:30:19,890 --> 01:30:21,720 e estava de fones de ouvido, 1503 01:30:21,720 --> 01:30:25,370 então não tinha escutado o tiro, e nem ouviu meu carro. 1504 01:30:34,400 --> 01:30:36,300 Meu advogado disse que desde que Michael foi embora 1505 01:30:36,300 --> 01:30:39,260 o juiz provavelmente iria querer alguém pra culpar 1506 01:30:39,260 --> 01:30:42,350 que deveria esperar por uma dura sentença. 1507 01:30:46,450 --> 01:30:48,660 Acho que foi muito difícil pra minha irmã 1508 01:30:48,660 --> 01:30:50,790 pois finalmente superou seus próprios problemas 1509 01:30:53,270 --> 01:30:57,540 e de repente é conhecida como a irmã de uma assassina de crianças. 1510 01:31:01,530 --> 01:31:02,450 Eu peguei... 1511 01:31:04,720 --> 01:31:07,530 10 anos de 15. Saí há um ano. 1512 01:31:18,500 --> 01:31:20,300 Entendo que deve 1513 01:31:23,600 --> 01:31:25,170 me detestar agora, então... 1514 01:31:29,600 --> 01:31:30,930 Deixe eu te levar. 1515 01:31:33,910 --> 01:31:35,180 Obrigada. 1516 01:31:42,930 --> 01:31:44,320 Droga. 1517 01:32:05,420 --> 01:32:07,170 Meus clientes concordaram com esta reunião, só pelo fato 1518 01:32:07,170 --> 01:32:09,620 de que houve uma surpresa óbvia 1519 01:32:09,620 --> 01:32:11,490 na última vez que ela esteve aqui... 1520 01:32:11,490 --> 01:32:13,470 - Sim, obrigada. - Dito isto, 1521 01:32:13,470 --> 01:32:15,100 estamos esperando algo definitivo. 1522 01:32:15,100 --> 01:32:16,410 Fico feliz que tocou nisso, Rebecca, 1523 01:32:16,410 --> 01:32:18,990 pois temos algo definitivo pra pôr na mesa hoje. 1524 01:32:18,990 --> 01:32:20,280 Continue. 1525 01:32:21,400 --> 01:32:23,530 O que estou prestes a dizer, meu cliente concordou 1526 01:32:23,530 --> 01:32:25,800 manter nos limites dessas quatro paredes, 1527 01:32:25,800 --> 01:32:27,540 mas pra ficar fora do tribunal, 1528 01:32:27,640 --> 01:32:29,120 precisaremos de tua completa 1529 01:32:29,120 --> 01:32:32,120 e total concordância com nossos novos termos. 1530 01:32:32,150 --> 01:32:33,860 Novos termos, certo. 1531 01:32:33,860 --> 01:32:35,340 Ok, chegue logo ao ponto ou vou embora com eles. 1532 01:32:35,340 --> 01:32:37,630 Não faria isso se fosse você. 1533 01:32:37,760 --> 01:32:41,160 Uma nova e perturbadora informação veio à luz 1534 01:32:41,160 --> 01:32:43,110 sobre um dos teus clientes. 1535 01:32:43,600 --> 01:32:46,600 Parece que quando a Sra. Bradley era professora, 1536 01:32:46,600 --> 01:32:47,950 decidiu que seria bom a prof... 1537 01:32:47,950 --> 01:32:49,700 Pode ter a custódia total. 1538 01:32:50,430 --> 01:32:51,170 Beth. 1539 01:32:54,260 --> 01:32:55,770 - Beth. - Tudo bem. 1540 01:32:55,770 --> 01:32:58,570 Não vou contestar, só vou visitá-lo se e quando você quiser. 1541 01:33:02,590 --> 01:33:04,740 Alec é um garotinho. 1542 01:33:06,510 --> 01:33:11,130 Crescer já é bastante confuso e sem colocá-lo, no meio disso. 1543 01:33:13,840 --> 01:33:15,760 Não quero que ele tenha... 1544 01:33:17,340 --> 01:33:19,230 não quero que ele chegue na minha idade 1545 01:33:19,230 --> 01:33:22,880 lidando com as consequências desta merda. 1546 01:33:23,750 --> 01:33:25,330 Vocês o criaram... 1547 01:33:27,960 --> 01:33:29,800 vocês são seus pais. 1548 01:33:41,980 --> 01:33:44,350 Você fez um bom trabalho, Gab. 1549 01:33:46,350 --> 01:33:50,700 - Beth, não faça isso pra si mesma. - Então me coloco em tuas mãos. 1550 01:33:50,700 --> 01:33:51,970 Pare, você não pode fazer isso 1551 01:33:51,970 --> 01:33:53,540 Escute, pare. 1552 01:33:58,320 --> 01:34:02,510 Não posso dizer, o quanto significa, que você queria se levantar por mim. 1553 01:34:09,890 --> 01:34:11,370 Ok? 1554 01:34:13,700 --> 01:34:15,820 Mas vai ser assim. 1555 01:34:30,270 --> 01:34:31,660 Sabe onde me encontrar, 1556 01:34:31,660 --> 01:34:33,960 se quiser que a gente se encontre. 1557 01:35:23,830 --> 01:35:28,830 {\a10}Tradução&Sync .:: S O N N Y ::.