Não vou à academia agora, ainda mais com essa tempestade.
Vejo você mais tarde.
Mas sentirei sua falta.
-Álex. -Gostou?
Pare.
-Eu te amo. -Olhe os pombinhos!
Querem que chame uma banda de mariachi?
Está muito engraçadinho, não?
Muito engraçadinho.
Vou me machucar, cara.
Deixe-o em paz. Eu gosto.
Sara, a mamãe chega em duas horas. Se precisar de algo, me ligue.
Não, vou ficar bem.
Tchau.
-Até logo. -Eu te amo.
Eu te amo mais.
Calma.
-Viu o meu celular? -Está no carro?
-Não sei. -Vamos.
Mãe?
Está aí?
Onde você estava?
Disseram que você fugiu.
Estava me escondendo.
Então a Marifer é sua filha?
-Preciso de mais dinheiro. -Como escondeu isso de mim?
A Marifer é minha irmã. Não ia me contar?
-Não tenho medo de você! -Deveria!
Pergunte à sua mãe.
Pergunte como chorava!
Pergunte se sou perigoso!
Me solte, por favor!
Você tem os meus olhos.
Porque você é sangue do meu sangue.
Não quero ser sua filha.
A sua mãe deveria ter fechado as pernas
e não flertar comigo
com aquele sorrisinho,
com aqueles olhares, se insinuando, me provocando.
Preciso desaparecer agora!
Me dê o que estou pedindo,
ou juro que te mato como matei a minha esposa!
Aquela vadia que queria me afastar das minhas filhas!
Me dê o que estou pedindo.
Me dê!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não quero voltar para aquele lugar,
para o hospital, não quero mais choques,
não quero mais remédios.
-Se você não me ajudar… -Não!
Você não me disse a verdade.
Não pode fugir do seu destino.
Você é louca, herdou isso de mim.
Não!
Agora me dê o dinheiro, ou vai ver só!
Alô.
-Rodolfo, me ajude! -Sara, o que foi?
César, ele quer me matar!
Sara, o que foi? Onde está?
-Abra a porta! -Sara!
Não!
-Abra! -Não sou sua filha.
Não quero ser como você!
Sara. Sara, abra a porta!
Abra a porta!
-Me deixe em paz! -Sara!
Se não abrir a porta, juro que te mato!
Abra!
Álex?
Álex.
O que está fazendo aqui?
-Queria ver você. -Eu também.
Entre.
Este é o Nicandro Gómez.
Elisa.
Talvez não se lembre dele, mas ele era amigo do Chema e do Rodolfo.
Prazer.
Álex.
O amor, meu Deus!
O que está fazendo aqui?
O quê? É uma reunião de amigos?
O que você quer?
Álex, vim dar a minha cara a tapa.
Não tenho medo.
Você é Diana, a Caçadora?
É só disso que nós temos que conversar.
O que é isso?
-Quem é? -Imagino que você o conheça.
É o Abel Martínez.
O cara que apareceu enterrado no meu quintal.
O seu pai.
Podemos ficar a sós?
-Não sairei daqui. Desculpe. -Deixe-a fora disso.
Sempre defendendo as suas mulheres,
cuidando delas.
A sua mãe, a sua irmã
e agora a sua amiga.
-Protejo as pessoas que amo. -Mas tenho que dizer uma coisa.
Não adiantou.
Porque sua irmã estava louca, e não pôde ajudá-la.
Sabe de uma coisa?
A Sara não era só minha irmã.
Por que não fica à vontade para o seu pai contar a verdade?
Precisa ver isso.
Sente.
Vamos ficar aqui
até a sua mãe voltar com o dinheiro que preciso.
-Tudo bem? -Não.
Você vai me ajudar. Se ela quiser você viva, ela vai…
Não!
Sua vadia!
Não!
Me solte!
Socorro!
Cale a boca.
Não!
Não.
Sara.
Sara, estou aqui.
Fique quieta.
Sara.
Sara!
Nem pense nisso.
Sara!
Socorro!
Você me enganou!
Você mentiu para mim!
Não!
Isso não é verdade, não?
-Isso é uma montagem. -Não, não é.
É verdade.
Está na hora de encarar os fatos.
Isso é difícil para todos.
O que sabem sobre dificuldades
se têm uma família perfeita?
De onde tiraram esse vídeo?
-A Sara não pode ser minha irmã. -Mas é.
Você ouviu do Abel, o seu pai.
Ele confessou que matou sua mãe.
Os Lazcano
não tiveram nada a ver?
Não.
Sara.
-Está me espionando? -Não.
Então volte para casa. Ninguém te convidou.
Vim te ver. Preciso saber o que está acontecendo.
Por que está tão estranha?
Aconteceu algo entre nós?
Me deixe em paz.
Meu pai nos abandonou há duas semanas.
Estou cuidando da Clara, e dá muito trabalho.
Sara, estou sozinha.
-Nós éramos como irmãs. -Não diga isso. Não quero ser sua irmã.
Fique longe de mim. Não quero ver você,
o seu pai nem a sua família. Espero que todos morram.
É? Venha aqui.
Você está louca. Me escute.
Você está louca.
Cuidado, eu sei todos os seus segredos.
Sei que você é uma vadia.
Nem sua mãe aguenta você.
Então é melhor não falar assim comigo.
Ouvi a conversa que teve com a Mariana.
Vá! Suba no paraquedas.
Viva um pouco
antes de o bebê nascer, e sua vida virar um inferno.
O que poderia acontecer com você, morrer?
Ninguém sentiria.
Na verdade, acho que faria um favor à sua mãe
e a mim.
Elroy.
E aí?
-O quê? -Por que está sozinho aqui?
Não deveria seguir o Chema e o Rodolfo até no banheiro?
Sim, já estava indo.
Sara.
A verdade sempre vem à tona.
Agora sabemos por que seu pai foi enterrado no meu quintal
e por que sua mãe sumiu sem deixar rastros.
O que eu fiz?
Não pode ser.
Ela era minha irmã, e eu
não sabia que ele era pai dela.
-Não sabia que era minha irmã. -Ninguém.
Por que estão fazendo isso comigo?
Você estava procurando o culpado no lugar errado.
Por isto, me enganou, para saber da sua mãe.
Por isso, inventou a Caçadora.
-Marifer. -Deixe-a ir.
Álex!
Não pode ser!
Não acredito que a Marifer
passou a vida pensando que os Lazcano mataram a mãe.
E sabe o que é pior?
Que poderíamos ter feito.
-Esqueça isso. -Mas é verdade.
Os Lazcano transformam em merda tudo aquilo em que tocam.
O império dos Lazcano tem que acabar.
E, para isso,
outro Lazcano tem que fazer alguma coisa.
-Elisa, como assim? -Álex.
Chega.
Perdemos os melhores anos das nossas vidas perseguindo essa família.
É hora de deixá-los para trás.
E…
a Elisa também.
Foi bom te ver. Não sei se nos veremos de novo.
Nunca fomos amigos.
Onde você estava?
Ei!
Estou te esperando há um tempão!
Falei com a Mariana conforme planejamos.
Mariana? O que você disse?
Que estou contra você
e que viesse falar com você.
O que vou fazer?
-Do que está falando? -Clara, eu descobri que…
É a Sra. Mariana.
Não abra.
Não abra, por favor.
As coisas não são como pensávamos.
Os Lazcano têm que pagar pelo que fizeram.
Sra. Mariana.
Que bom que veio.
Sabe o que pensei quando vi a barriga da Cristina?
Que viemos de mundos muito diferentes,
mas tínhamos algo em comum.
O que seria do mundo sem as mães?
Tem alguma informação?
Não seria capaz de fazer nada com a Cristina.
Mas a Clara me contou os seus planos.
Tenha cuidado…
com o que pensa fazer com minha família, não sabe do que sou capaz.
Saia daqui.
Clara.
Cometemos um erro.
Como assim?
Eu não fiz nada com a Cristina,
e, se fizerem alguma coisa com o José María, vão se ver comigo.
Não, é que…
eu precisava de um culpado,
mas nem desconfiava do verdadeiro culpado.
Vão pagar pelo que fizeram com o José María.
Eu não sabia. Ninguém me contou. Eu não sabia.
O quê?
Marifer.
Alguém tem que pagar.
-Alguém tem que pagar! -Não!
-Vai me matar? -Marifer!
Vai se tornar uma assassina, ou já é?
-Cale a boca! -Pare!
Pare!
-Pare! -Saia!
-Abaixe a arma! -Me solte!
-Não! Largue isso! -Me solte!
-Chega!
Pare, Marifer!
O que você fez?
Clara! Não!
Não, irmã!
Não!
Não me deixe sozinha! Me ajude, por favor!
Clara! Irmã!
Irmãzinha. Não!
Socorro!
Não, irmã, por favor!
Você é o único Lazcano que eu ajudaria,
mas vou te cobrar esse favor, cara.
Vamos ver quanto está disposto a pagar.
O que você quer?
O quê?
-Cadê a Clara? -Precisa se acalmar.
-Cadê a Clara? -Por aqui, me acompanhe.
Sinto muito, amigo.
Eu te amo, cara.
Você é o único que sempre me ajudou,
que sempre confiou em mim.
Você não está sozinho.
Meu bebê também se foi!
Elisa?
Chema?
Rodolfo?
Está sozinha, Sra. Mariana.
Não estou sozinha. Tenho meus filhos, minha família.
Não sobrou ninguém.
Sozinha.
Completamente.
Não estou sozinha.
Sozinha.
Não estou sozinha.
DELEGACIA DE POLÍCIA DA CIDADE DO MÉXICO
Mas vou te cobrar esse favor, cara.
Vamos ver quanto está disposto a pagar.
Não tenho muito tempo, Sr. Lazcano.
Eu sei.
Tem algo a me dizer sobre a investigação?
Sim, vim pagar uma dívida, policial.
López, nos deixe sozinhos, por favor. Feche a porta.
Sr. Lazcano.
Eu o matei quando entrou na minha casa.
Eu matei o Moncho.
E também matei o Abel Martínez
e o enterrei no quintal do Álex Guzmán.
Sou o culpado.
Sabe que esta é uma declaração oficial
e terá consequências?
Sei.
Vou assumir tudo.
Não tenho nada a perder.
Gómez, venha ao meu escritório.
Vamos tomar um depoimento.
APAGAR A CONVERSA
TEM CERTEZA?
Elisa!
Filha da mãe!
INTERDITADO
ONDE NEGÓCIOS E PRAZER SE ENCONTRAM
Não tenho nada que falar com você.
Fale com os meus advogados.
Guarde essa raiva para depois.
Vá para o cassino agora.
É a Elisa.
Próximo! Rápido!
Mexa essa bundinha e encoste na parede.
Me perdoe.
Elisa!
Elisa! O que está fazendo?
Vamos. O que está fazendo?
-Vamos, antes que nos asfixiemos. -Álex!
-O que está fazendo aqui? -Vou para o Inferno com vocês.
Elas estão mortas por minha causa!
-Como assim? -A Sara e a Clara, as minhas irmãs!
-O quê? Vamos. -Eu matei a Sara!
Eu cortei aquelas cordas.
Filha da puta!
Eu ouvi a sua mãe falar para a Sara voar de paraquedas antes de a barriga aparecer.
Não sei como aconteceu, mas fui eu!
-Eu cortei as cordas e a matei! -Vamos embora!
-Álex. -Filha da puta!
-Era sua amiga! -Álex.
Era minha irmã!
Eu não sabia!
Mas ela mudou e começou a me odiar.
Não sei o que aconteceu. Eu não sabia.
-Agora sei, mas não sabia. -Álex.
-Álex, me escute! -Filha da puta.
Está tudo queimando. Precisamos ir. Álex, vamos.
-Vá à merda! -Vamos.
-Você vai para o Inferno sozinha, vadia! -Vamos.
Álex, por favor, escute.
Você é o único que pode me ajudar, é o único que pode me perdoar.
Álex.
Por que ela e não eu?
Por quê? Escolha a mim, desgraçado!
Nós nos conhecemos há anos.
Você amava transar comigo. Fique comigo. Por que ela?
-É o que a Sara teria desejado. -Chega!
-Cale a boca e nos deixe em paz. -Elisa.
-Chega! -Pare!
Não vai sair dessa, filha da puta!
-Pare. -Vou te matar.
-Marifer! -Álex, não!
Aqui, vamos!
Vamos!
Álex.
Vamos.
-Merda! -Suba.
Vá.
-Vá. -Não consigo.
Consegue, sim.
-Álex! -Vá!
Vá.
Vamos ver se gosta de calor!
-Não! -Cale a boca, boiola!
Álex!
-Peguem-no! -Aonde você vai?
Vamos pegá-lo!
Filho da puta!
Boiola!
Acabem com ele!
-Você está ferrado! -Peguem-no!
-Não vai se safar! -Peguem-no!
Peguem-no!
Peguem esse boiola!
Nome, data, hora e assinatura.
A última assinatura.
A última.
Boa sorte com a sentença.
Obrigado.
Não, vou dar prioridade total a isso.
Sim. Assim que falar com o juiz, por favor, me avise.
Está bem. Obrigada.
Está tudo pronto?
Sim. Foi a última assinatura.
Só preciso esperar a sentença.
Álex.
Você é inocente, está bem?
Vai dar tudo certo.
Falou com o advogado do Chema?
Sim, estava falando com ele.
Ele quer pedir uma investigação ao juiz
para provar que o matou em legítima defesa
e, assim, tentar reduzir um pouco a pena.
Ele confessou o assassinato do Abel Martínez.
Eu sei, e é isso que complica o caso.
Só uma pessoa sabe toda a verdade e pode salvar o Chema.
Mas ele teria que voltar à vida.
E eu duvido que queira.
Estou fora.
Trinca de reis.
Estou fora.
Trinca de Ases.
Sequência real.
Eu avisei. É impossível ganhar de mim.
Fez um pacto com o Diabo?
Sim, e acho que também ganhei dele.
Estou sempre aqui.
Não tenho nada a fazer além de tentar a sorte.
Já vivi muitas vidas, mas esta é a que mais gosto.
E falta fazer alguma coisa?
Ter um filho chamado Álex.
É a única dívida que tenho com a vida.
A única.
DR. ALANÍS ENCARREGADO DO CASO DE SARA GUZMÁN
S.G. PRIMEIRO PACIENTE DO PROJETO
Dr. Alanís?
Sou eu.
O dinheiro já está na sua conta.
Como meu pai prometeu.
Fico feliz que tenha aceitado
e não tenha arriscado sua vida.
Sei que o Álex o visitou várias vezes
e que o senhor não disse a verdade.
Muito bem, doutor. Parabéns.
Ele já tem um culpado.
Sim, a Marifer.
Vamos deixá-lo acreditar que ela é a assassina.
Nem ele nem os Lazcano podem saber quem realmente matou a Sara.
Escute bem.
Ninguém pode saber que fomos nós.
Há muitas coisas em jogo.
Ficou claro, doutor?
Legendas: Salmer Borges