Pegue essas caixas.
Vou pegar as caixas.
Por favor, coloque o sofá azul na entrada.
-Tudo bem. -Obrigada.
Temos uma vizinha nova. Viu?
Que bom ter uma vizinha!
Esta casa está vazia há meses.
É bom saber que a minha filha terá com quem brincar quando crescer.
Pensa em ter mais filhos?
Sim, eu gostaria.
Mas quero uma menina como a sua.
Sim.
-Já tenho até nome. -Qual?
Sara.
-Que bonito! -Sim.
-Posso segurá-la? -Claro.
Vou cuidar dela enquanto você trabalha.
Obrigada.
Olhe, Álex.
A sua nova amiga.
Qual é o nome dela, Cristina?
-Marifer. -Marifer.
Que linda!
É o seu marido?
Sim. No dia do nosso casamento.
Trabalha em Guadalajara e nos visita quando dá.
Ela já tem nome?
Ela vai se chamar Clara, senhora.
Quando vai nascer?
Em breve.
-Você é casada? -O meu marido viaja muito.
Sempre. Agora está me esperando lá fora.
Mas não se preocupe, senhora.
Tenho ajuda para cuidar da minha filha mais velha
e também terei quando a Clarita nascer.
-E continuarei aqui. -Não.
Mãe e filho são inseparáveis.
As portas estão abertas para as duas.
Senhora, muito obrigada!
Será um prazer ter você trabalhando aqui.
Ser mãe é um trabalho
de tempo integral.
Mas é o melhor trabalho que existe, não acha?
Sim.
Consegui o emprego, meu amor!
-Onde o Abel está? -Ele desapareceu.
Olhe, não sabemos o que aconteceu.
Achamos que subornou um guarda-noturno
para deixá-lo sair.
Não temos notícias dele há dois dias.
É importante que, se ele entrar em contato,
a senhorita nos avise logo.
O Abel pode ser muito perigoso.
Entendeu? Senhorita.
Senhorita!
O dia mais feliz da minha vida.
Na verdade, tive muita sorte.
O Abel é um marido muito bom.
E um ótimo pai.
-Que sorte! -Sim.
Isso vai mudar a nossa vida.
Os Lazcano são gente boa.
A Marifer é minha irmã.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tire-a daqui.
As chaves, babaca.
Calma. Pronto.
Álex.
Calma.
Vamos. Vamos sair daqui.
-Vamos. -Vamos.
Com a minha família, não, babaca!
Está tudo bem.
Pronto.
Está tudo bem.
O pesadelo acabou.
-Está tudo bem. -E o meu pai?
-Ele está bem? -Ele vai cuidar do Sergio.
E eu vou garantir que isso nunca mais aconteça.
-Descanse. -Álex.
Não diga nada.
Não diga nada. Relaxe.
Levante, seu merda!
O que foi?
Vai ficar assim a noite toda
ou vai atirar?
César!
Não gosta de jogar?
Ou só quando é para machucar mulheres?
Monstro!
Levante, filho da puta!
Monstro?
Como a Mariana?
Vai atirar nela também?
Claro, você não sabe, não faz a menor ideia.
Ela matou a Sara.
Ela mandou o Elroy cortar as cordas do paraquedas.
César!
-E a minha filha? -E o Sergio?
Vamos. É o que tem que saber.
-O que fez… -Abra! Quero ir com ela.
Filha.
Preciso falar com você.
Tenho um plano.
De fato, Mariana, analisei o caso,
podemos provar a incapacidade da sua nora…
Ex-nora.
Sim, ex-nora.
Para prosseguir, precisamos fazer um teste de DNA
para comprovar a paternidade do seu marido.
Está bem.
Faça o que é certo.
Mariana, confie em mim.
Temos muita experiência nesses casos.
E eu, como mãe, que é o mais importante.
Fico feliz que esteja me ajudando a fazer a coisa certa.
E principalmente que exista alguém que ainda acredita
na justiça divina.
Como a Elisa está?
Está dormindo.
É uma guerreira, uma verdadeira Lazcano.
Os outros não teriam sobrevivido.
Não aguentariam.
E o Sergio?
Você passou a vida toda
dormindo com o próprio monstro.
Não sabia?
Não vai me contar?
Os mortos não têm memória.
Fala sério, cara!
Se não quer falar o que fez com o filho da puta, não me importo,
mas terá que explicar por que disse que salvou a vida da Sara.
Há 18 anos, antes do acidente de paraquedas,
eu a salvei de alguém que tentou matá-la.
Quem?
O homem enterrado no seu quintal.
Eu sabia.
Abel Martínez.
Um único tiro na testa.
Quem era ele e por que queria machucar a Sara?
Não sei, não fico fazendo perguntas.
Mas aqui vai outra pergunta.
Por que o Sergio tinha um passaporte
com a foto dele, mas com nome de Abel?
Abel Martínez Osorio. Você o conhece?
Vai pegar a identidade?
Para quando as coisas se complicarem.
Ou para quando a polícia estiver no meu cangote.
Vou ajudá-lo a descansar,
e ele me ajudará com meus problemas e segredos.
Uma mão lava a outra, e as duas, o rosto.
Vinte anos fingindo ser um homem morto para fugir da justiça.
Eu nunca soube o que ele fazia.
-Para onde estamos indo? -Calma, filha.
Fique calma.
Não se mexa.
-Vamos ao hospital. -Papai.
Voltei à vida para te salvar.
Calma. Descanse.
Está tudo bem.
Deite aqui.
Aqui.
O hospital fica a 2km.
-Ainda tenho perguntas. -Mas ficarão sem resposta.
Avise à Mariana e a todos que a Elisa está viva.
Filha.
Cometi muitos erros na vida.
Muitos.
Mas sempre tentei fazer o melhor por você.
Sempre.
Eu te amo muito.
Proteja-a
com a sua vida.
Por favor.
Não quero ser como o meu pai.
QUARTO 3
Oi, bom dia!
-Como vai me tirar daqui? -Venha. Não se preocupe.
Tem um carro nos esperando na esquina.
Vamos para um lugar seguro para ele?
Mãe, não sou mais criança, está bem?
Sei o que faço.
Vamos. Estamos quase lá.
Para onde vamos?
Oi.
Calma. Vai dar tudo certo.
Está tudo organizado.
Vamos.
Sim. O nome da paciente é Elisa Lazcano.
Quero saber como acordou e se já tem algum diagnóstico.
O quê?
Eu ligo depois.
Obrigado.
Entre.
Trouxe o que pediu.
Obrigada por me escutar.
Eu precisava desabafar.
TENHO INFORMAÇÕES DA MARIFER
NICANDRO: TENHO INFORMAÇÕES DA MARIFER. ONDE E QUANDO?
Na minha casa, amanhã.
Não falhe de novo, Nicandro.
O que trouxe?
As fotos.
São as que o Elroy te deu?
No hospital, depois do meu acidente.
Não sei se deveria ver todas.
Por que trouxe isto depois de tanto tempo?
Sabia da outra vida da Sara e nunca me contou?
Como te contaria?
Como te olharia?
Sim.
Afinal, nunca fomos amigos.
Não.
Disse que sabia algo da Marifer.
-Sim, mas preciso te dizer uma coisa. -Fala.
Não procurei você porque não sabia como reagiria
à questão das drogas.
Que drogas?
Eu e a Sara vendíamos drogas.
Você não sabia?
Há dois fatores que sempre se repetem e nunca falham:
transtornos afetivos
e substâncias tóxicas.
Ela me devia dinheiro.
E não é só isso.
Ela tentou me matar.
Cortou os freios da moto.
Quando soube que ela iria para Valle, a confrontei.
-Senti sua falta. -Já chega!
Que cara é essa?
Não está feliz em me ver?
-Tudo pronto? -Sim. Vamos.
Nós discutimos. Ninguém nos viu.
Eu disse que esqueceria o passado.
Mas ela tinha que cumprir o trato.
E não cumpriu.
Me denunciou à minha família.
Oi, bom dia.
É a Sara Guzmán, amiga do seu filho Nicandro.
Sim, estou um pouco preocupada com ele.
Eu o vi vendendo e consumindo drogas.
Sim.
Maconha, ecstasy, cocaína.
-Seu filho… -O que você está fazendo?
Chega, vadia!
Você matou a minha irmã?
Olhe nos meus olhos.
Cortou as cordas do paraquedas?
Responda.
Não.
Não fui eu.
Não matei a Sara.
Meus pais me tiraram daqui.
Acharam que essa coisa toda do paraquedas e do arnês
fosse armada para mim.
Por isso, sumi por tantos anos.
O que é isso?
Foi a única maneira que encontrei de você sair em segurança.
Era isso
ou ficar aqui até a minha mãe tirar o seu filho de você.
Sabia disso?
Sim.
Ele não crescerá como um Lazcano.
Seu filho terá
a chance que nenhum de nós teve.
Você também?
O Rodolfo ligou ontem
e me contou o plano dele.
Achei uma ótima ideia.
Obrigada.
-Não. -Não mereço isso tudo.
A única coisa que importa
é que vocês estão longe dessa merda toda.
Cuide-se.
Preciso ir.
Obrigada.
Moleque!
Eu te amo muito, cara.
Muito.
Cale a boca.
-Obrigado. -Cuide-se.
Eu te avisei, idiota.
Pedi para manter o seu namorado longe
para não estragar os nossos planos.
E aquele idiota estragou tudo mesmo depois de morto.
-Ex-namorado. -Não estou brincando.
Como poderia saber que o irmão dele mataria o Lorenzo?
Mas matou.
E se o José María não quiser criar essa menina sozinho?
-E se ele a entregar para adoção? -Não.
Estaremos ferradas, porque você não é a mãe dela.
E nunca saberemos o que fizeram com a nossa mãe.
Temos que agir rápido.
O que isso significa?
Que precisa fazer a sua parte.
Hoje mesmo.
Com licença. A que horas a exposição vai abrir?
Às 20h.
Obrigado.
MARTIRENE ALCÁNTARA A GEOGRAFIA DA PELE
Sr. Lazcano.
Parabéns.
-Obrigado. -O trabalho de Alcántara é ótimo.
É muito bom.
Talvez você possa me ajudar.
Não entendi uma coisa.
Por exemplo,
quando vê essa obra,
o que você sente?
Posso explicar quando o seu companheiro voltar.
Não.
Não é meu companheiro.
Ele é meu sócio na empresa.
-Entendi. -Mas ele também gostou da obra.
Mas teve que ir, a esposa dele ligou.
Que bom, não é?
Quer um café?
Não.
Cinco anos.
-Cinco anos? -Sim.
Isso é bom.
O meu namoro mais longo durou seis meses.
Ei.
Posso perguntar por que terminaram?
Tive a brilhante ideia de dizer que queria ser pai,
e ele fugiu.
Sério?
Ainda tem esse sonho?
-Ainda quer ser pai? -Sim.
Nunca vou deixar de querer.
Eu te amo muito.
Vai ficar tudo bem.
Tem uma mulher da polícia lá embaixo
que quer saber o que viu, o que sabe sobre a morte do Lorenzo.
A culpa é minha.
Claro que não.
Eu devia ter dito que ter um bebê era loucura.
Devia ter negado.
Se não fosse esse bebê, ele estaria aqui,
onde você está.
Não se culpe. Escute.
Não se culpe.
É a pior coisa que pode fazer a si mesmo.
A culpa é uma merda, te consome por dentro. Vivi isso.
E você não merece.
Dê um zoom aí. Aqui.
A Marifer?
Sabe o que quer dizer?
Mas…
Ela estava lá no dia em que mataram a minha irmã?
Por que ela está escondida?
Foi investigar o desaparecimento da mãe.
Ela disse que os Lazcano são culpados. Sabe de algo?
Você?
O que está fazendo aqui?
A melhor coisa que pode fazer é respirar fundo,
descer e contar tudo o que sabe à policial
para encontrarem a pessoa que fez isso com o Lorenzo.
Eu disse que é culpa minha.
Eu o matei.
Você tinha razão.
Os Lazcano são uns filhos da puta que machucam os outros,
é só o que sabemos fazer.
Veja quem está aqui!
Está assustada?
Isso é um sequestro.
Não tem como os dois desaparecerem.
Exijo falar com o diretor do hospital agora.
Ou melhor, com o Dr. Cohen.
Só um momento.
Por que está aqui?
Sra. Mariana.
Podemos conversar?
Como sabia onde eu estava?
Fui à sua casa, e me disseram.
Por favor, preciso que me escute. A Marifer, a minha irmã,
está doente e acha que a senhora e o Sr. César
fizeram algo com a nossa mãe.
Não sei nada disso.
Ela me convenceu a ter o filho do Chema.
E tudo para chantageá-la com este bebê,
para nos contar a verdade.
Se souber que vim falar com a senhora,
não sei o que ela fará.
Por favor, me ajude.
Sei que é inocente.
Confio na senhora.
Confia em mim?
O que vai fazer?
Obrigado, mas agora seguirei sozinho.
Posso pedir um último favor?
Posso ir ao quarto da Sara?
Preciso fechar essa história.
Cinco minutos.
Álex.
Também quero saber quem a matou.
Filha da puta!
Temos que conversar.
TEMOS QUE CONVERSAR
Sei quem você é.
Quando podemos nos encontrar, Marifer?
Filha da puta!
Quando isso será divulgado?
Bom trabalho.
Meu pai estaria orgulhoso de você.
Até logo.
-Chema. -Me deixe sozinho.
É sobre o Álex.
O que aconteceu?
Ele vai pagar por tudo que fez.
Ele não fez nada.
É o contrário, cara.
Nós que ferramos a vida dele por 18 anos.
Abra os olhos, cara.
Ele é o culpado de tudo.
A morte do papai,
o sequestro da Elisa, o fechamento do cassino.
Desde que saiu da cadeia, nossa vida desmoronou.
Ele planejou tudo.
Está falando como o papai.
O quê?
Agora vai substituir o grande César Lazcano?
-Não fode. -Não fode você!
O Álex não tem culpa de nada.
Nós que fizemos essa merda, e você sabe disso.
Mas você é covarde demais para perceber.
-Com quem estava falando? -Com o advogado.
Por que ele está envolvido nisso?
Ele disse que já há um mandado de prisão para o Álex
pela morte do Abel Martínez.
Aquele desgraçado estragou a minha vida.
Por isso, tem que pagar.
Cuidado! Está louco?
Minha mãe me mata se isso quebrar.
Eu disse cinco minutos.
-O que está fazendo? -Isto é meu.
Ela roubou da minha casa.
Legendas: Salmer Borges