O papai queria me matar.
Para onde você vai?
Para bem longe. Não quero ver a cara dele.
Rodolfo, vamos juntos.
Vai ficar neste escritório pelo resto da vida?
Rodolfo.
Rodolfo, fale alguma coisa, cara!
A Sara morreu. Desculpe, é verdade.
O Álex está preso. Temos que ajudá-lo.
Se o Álex sair,
eu terei que entrar.
Faça o que quiser.
Estrague sua vida.
Mas eu não vou permitir que estraguem a minha.
A Sara estava grávida.
Estava esperando um filho meu.
Se cuide.
Oi, Álex.
Dizem que a primeira coisa que tiram quando alguém é preso é o celular.
Então já sei que não vai ouvir isto,
o que me dá coragem para dizer…
que tenho muito medo.
Fique com o troco.
Não sei o que será de mim.
Estou ferrado.
Nunca mais diga que é boiola!
-Ou eu vou te matar! -Papai!
Não sou mais virgem.
Transei com um cara.
Imaginei que era você.
Mas cometi um erro.
Ele me roubou.
Não pode ser!
Filho da puta!
Idiota.
Álex,
tenho vergonha de ser um Lazcano.
Não fiz o suficiente para meu pai não mandar te prender.
Sou um covarde. É isso que eu sou.
Eu te amo.
Não sabe o que eu daria
para você estar aqui e dizer que vai ficar tudo bem.
-E… -Correio de voz cheio.
Que bom que veio!
-E o Rodolfo? -Está cuidando da papelada.
Venha se despedir do seu pai.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
De quanto precisa?
Trouxeram isto para o senhor.
Obrigado.
General.
O meu sócio?
Fugiu de uma prisão de segurança máxima?
Preciso simular a minha morte.
Sou caçador, sei encurralar uma presa.
Preciso salvar a Elisa.
Largue a arma!
Encontre a Elisa.
-Não! -Para dentro.
Para dentro!
Correu tudo bem.
Que sensação estranha
estar oficialmente morto, mas completamente vivo.
-Me solte! -Onde arranjou isso?
Diana, a Caçadora, me mandou.
Vamos ver aqui.
-Me solte! -Já sabe quem é essa Diana?
Não.
-Aqui dá para ver a placa. -Sim.
O problema é que o carro do sequestro da Elisa era alugado.
Estava no carro que o Sergio alugou.
Abel?
Não entendi. Isto é falso?
É, mas não é o ponto.
É o nome da pessoa que foi enterrada no seu quintal.
Por que ele se chama Abel Martínez Osorio?
Que boa memória!
Vi escrito aí.
ACESSO NEGADO
Não pode ser! É a minha casa.
Hackeou as câmeras da minha rua?
Sim.
Aí está o filho da puta. Podemos ver para onde a levou.
Finalmente, bambino.
Queria falar com você…
O quê?
Posso ir, mas…
Sim, estou indo. Lorenzo, me responda.
Lorenzo.
Álex, podemos conversar?
Sim.
Agora vão construir sei lá o que em cima…
Vão encontrar o corpo. E agora?
Não aguento mais essa angústia!
Calma.
Vá falar com o Lorenzo. Vai ficar tudo bem. Calma.
Todos os dias, agradeço por ter conhecido você.
Não.
Não confunda as coisas.
Se anime. Vá.
Elisa.
Elisa, não sabe como foi difícil
conseguir uma filmadora VHS.
Há 20 anos, era muito mais fácil.
Pensei que seria meio nostálgico mandar ao seu pai
uma fita VHS com as suas imagens.
Como as das outras mulheres.
A beleza está nos pequenos detalhes, concorda?
Vamos continuar.
O que foi, porra?
O quê?
-O que foi, Rosita? -E aí?
Está entediada?
Não?
Rosita.
A Venezuela é a melhor.
Rodolfo, a mamãe está…
Não sei o que aconteceu.
Estou no hospital. Venha para cá.
Enviarei o endereço.
Venha, por favor.
Me conte sobre Diana, a Caçadora. Quem é esse cara?
Quem disse que é homem?
DOWNLOAD COMPLETO
É incrível o que se pode fazer on-line.
É só uma questão de ir mais fundo, onde não deveria,
e pronto.
Cuidado.
Se for fundo demais, pode pegar mais cinco anos.
Eu estou pagando o advogado
para reduzirem a sua pena, e você sair antes daqui
e poder entrar naquela casa em Cuernavaca
e queimá-la com tudo dentro.
Então Diana, a Caçadora, é mulher?
É o que acha?
18h12 ESTRADA D.F. - CUERNAVACA
Me deixe sozinho.
Outra vez?
Me avise se vai continuar me expulsando todas as vezes que eu aparecer.
Eu fiquei aqui.
Não fugi para a Espanha nem parti o seu coração.
Valorize isso.
Vai me explicar?
O que é tão urgente?
O corpo
foi encontrado.
Policial Morales.
Eu pedi para ele te ligar.
A namorada dele também está aqui?
-Sim, está lá em cima. -Pode chamá-la?
Vá chamá-la.
Eu vou te encontrar
e te picar em mil pedaços, desgraçado.
Onde você estava?
Na noite em que desapareceu, Ramón Castro ligou para o irmão dele
e disse que viria para este endereço
para resolver um assunto pendente. O que aconteceu?
Eu terminei com ele,
ele ficou muito violento, gritou comigo…
Foi uma situação desagradável.
Eu ia chamar a polícia, mas nesse momento ele foi embora.
Ele estava bêbado
e muito drogado.
Qual é a relação entre vocês três?
Eu e o Lorenzo somos casados…
Nós nos separamos há alguns meses.
Obviamente, quando o indivíduo invadiu esta casa,
morávamos juntos.
Ramón Castro é o pai do bebê?
Não.
Nós somos os pais.
Me deixe explicar. A Clara está gerando o nosso filho.
Nós a contratamos como barriga de aluguel,
ela engravidou por fertilização in vitro.
Qual dos dois é o pai?
Só saberemos quando o bebê nascer.
Assinaram algum contrato?
Tem dinheiro envolvido nisso?
Policial, gostaria de pedir
para nos concentrarmos no Sr. Castro.
O que fazemos com nossas vidas não é relevante…
Eu faço as perguntas, Sr. Rossi.
A vítima, segundo a família,
era um homem vingativo e violento.
De repente, a ex-namorada dele engravida e vem morar com vocês.
A minha pergunta não é relevante, doutor?
Se mudou para cá para fugir dele?
Eu tinha medo dele.
Me bateu muitas vezes.
Ele bateu nela na frente de vocês naquela noite?
-É advogado! -Quieta!
Foi tudo muito confuso, rápido demais.
Pedimos para ele ir embora,
e ele foi embora.
Foi embora?
Assim, do nada?
Sim.
O corpo do Ramón Castro
foi encontrado em uma vala
com uma ferida de punção
de 6cm de largura por 15cm de profundidade
que perfurou o pulmão esquerdo.
Desculpe, policial,
mas…
está nos acusando de algo?
Preciso chamar algum colega?
Porque
o Ramón Castro
era um delinquente.
Com certeza, tinha muitos inimigos, como a Clara disse.
Sim, é verdade.
Por isso, também estamos considerando a possibilidade de um assalto,
já que roubaram todos os pertences dele.
O que é isso?
Se a polícia encontrar o corpo,
é melhor pensar que foi um assalto.
O que sabemos é que ele foi atacado pelas costas,
enquanto se afastava do agressor.
Como sabem tanto?
O corpo é a última chance de uma vítima contar seus últimos minutos.
E o meu trabalho é saber ouvi-la.
Já disse que ele tinha inimigos, era agressivo.
Era bem violento.
Então não me surpreende
que estivesse em um terreno baldio.
Como sabe que foi encontrado em um terreno baldio?
Dá para perceber pelas fotos.
MIRNA DELGADILLO VIÚVA DE HERNÁNDEZ
Alejandro Guzmán.
Esse filho da puta é responsável por tudo.
Pelo Sergio nos trair, pelo sequestro da minha irmã,
pelo meu pai enfiar uma bala na cabeça.
Na cadeia.
Eu o quero na cadeia, caralho!
Podem ser bons advogados,
mas o prazo para a investigação do corpo no quintal
está prestes a expirar.
Porque eu não duvido
que esse corpo também seja culpa do Álex. Por quê?
Porque ele é perigoso, caralho!
-O que foi? -É a minha mãe.
-Não me deixam vê-la. -Onde?
No hospital. Não me dizem o que ela tem.
Estou indo para aí.
Parabéns. Parece que ouvi o seu pai.
Você aprendeu algo com ele.
Cuide de encontrar a sua irmã.
Quanto ao Álex,
eu o quero morto.
Sabem o que têm que fazer.
E a sua mãe? Por que tanto mistério?
Um dia, ela desapareceu.
Sinto falta dela.
Muita.
Ela era uma santa.
Era? Ela morreu?
Quero acreditar que está viva em algum lugar.
Já pensou que os Lazcano
podem ter a ver?
As coisas não desaparecem assim.
-O dinheiro estava na mesa! -César.
Senhor, juro que não toquei no dinheiro.
A senhora me conhece, sabe que eu seria incapaz…
Isso acontece quando acham que fazem parte da família!
Me cansei de ver sua família aqui todos os dias!
Aqui não é casa de caridade!
A Cristina é como da família.
Um dia, uma delas dormirá com um dos meninos e ficará grávida!
Por favor!
Alguns empregados acham que são da família e depois me roubam!
-Senhor, eu juro… -Apareceu o bracelete da semana passada?
Sim ou não?
Não apareceu.
Foi o último dia que ela trabalhou naquela casa.
No dia seguinte, desapareceu.
Eu e a Clara temos certeza de que o César
e até a Mariana fizeram algo com ela.
-O César Lazcano está morto. -Sim.
Mas a Mariana não.
E nós temos o plano perfeito para fazê-la falar.
O bebê do Chema.
Uma avó faria qualquer coisa para não perder o neto.
Até confessar um crime.
Planejaram tudo?
Tudo.
Até o último detalhe.
Também tem macacões.
Brasil…
Chema.
-José María Lazcano! -Clara!
Não!
Hackeei o computador do Lorenzo
e descobri que queriam um bebê.
Fingimos que ela os encontrava por coincidência,
e o resto foi fácil.
O que vão fazer com o bebê?
A questão é que esse bebê
é a única alternativa que tenho para descobrir a verdade.
Preciso saber onde a minha mãe está.
E o seu pai?
Eu o localizei.
Sei exatamente onde está.
Como foi a festa?
Ótima. Foi muito boa. Tomara que você possa ir na próxima.
Eu perdi.
-Até mais tarde. -Tchau.
Combinamos de nos encontrar mais tarde.
-Agora, não. -Cadê meu dinheiro?
Mais tarde ou amanhã. Estou ocupada.
Escute, sua pirralha.
Temos um trato.
Você vende e me dá o dinheiro.
Eu quero o meu dinheiro agora.
Me solte, ou vou gritar tão alto que até a polícia vai ouvir.
Sim. Chame a polícia, idiota.
Vamos ver quem vai preso,
eu ou a miserável que roubou meu dinheiro.
O que aconteceu?
Sara.
Você tem um irmão lindo.
Mas houve complicações durante o parto.
Como assim?
Não pode ver a sua mãe.
Quero vê-la, Rodolfo. Vamos! Onde ela está?
-Calma. -Quero vê-la agora.
Está tudo bem. Por que está assim? Vai chorar agora?
Quer outro boiola na família?
Como o César, de quem você tomou o lugar? Vá se ferrar!
SEM RESULTADOS
Peguei você, filho da puta.
Só um minuto.
Sofía.
Como isso pôde acontecer?
Não se preocupe.
Enquanto eu viver,
não faltará nada a ele.
Vou ver o bebê.
Obrigada pelo milagre.
Com licença.
O que foi, Elroy?
Preciso te dar uma coisa, mas não quero que ninguém saiba.
Isto pode ser útil, ainda mais depois do que aconteceu.
São fotos da Sara Guzmán.
Acho que alguém precisa pará-la
antes que enlouqueça mais e mate alguém.
Você quase foi o primeiro.
A Sara não pode desconfiar.
Nunca te dei essas fotos, cara.
Por que não atende?
Vamos colocar isto aqui.
Soube o que aconteceu com sua mãe.
-É hora de conversarmos… -Não quero.
Eu sei.
Mas estou aqui por você.
Está na hora de irmos.
Quando a sua mãe melhorar,
você pode viajar,
e voltamos
para vê-la.
Não vou para os EUA com você.
Bruno.
Gostando ou não, eu sou o seu pai,
não o Rodolfo.
E gostaria que me desse uma chance.
Eu vou te dar o que você precisar. Conte comigo.
Por que quer continuar aqui, com essa família de loucos?
MÃE: SOFÍA VILLASEÑOR PAI:
Parabéns, babaca!
Você vai ser pai. Não é ótimo?
E você? Deve estar feliz com…
Como devemos chamá-lo? Neto? Enteado?
Sim, essa criança é filha do meu falecido marido.
Se quiser, fazemos o teste de DNA.
Não, de jeito nenhum.
Sofía não está em condições de ser uma boa mãe.
Viu o Bruno?
Drogas, álcool, prostituição. Uma tragédia.
Estou disposta
a tomar qualquer medida legal.
Sim, nos vemos amanhã.
Deus o abençoe.
O garoto será meu.
Onde o Abel está?
Ele desapareceu.
Não sabemos o que aconteceu.
Achamos que subornou um guarda-noturno para deixá-lo sair.
-Já faz dois dias. -Podemos sair dessa juntos.
Abel pode ser bem perigoso.
Me traga dinheiro.
Garotas como você sabem como.
Me tire daqui.
O Abel pode ser bem perigoso.
Senhorita!
-Vai ficar na cidade? -Por favor!
-Não quero ser interrogado! -Chega!
-Não sei o que dizer! -Pare!
Puta merda!
Fique calmo.
Ligue para o Álex,
temos que nos encontrar.
Desgraçado!
Não suporto duas coisas:
uma é perder um irmão,
a outra é o desgraçado que o matou achar que vai se safar.
-Não fizemos nada… -Calado!
Não!
Você está bem?
Socorro!
Por favor, olhe para mim!
Olhe para mim!
Abra os olhos. Estou aqui.
Eu te amo.
Me ajudem!
Lorenzo.
Lorenzo!
Socorro!
Alguém me ajude! Ele está morrendo!
Ele morreu!
Meu amor, não morra!
Lorenzo!
Não morra! Alguém me ajude!
Não morra, por favor! Eu te amo!
Lorenzo!
Sempre estive do seu lado.
Quero que fique.
Álex.
Sabia que seria o único que a encontraria.
Sabe por quê?
Você é o filho que eu merecia.
Eu e esse babaca temos algo pessoal.
-O que é isso? -Eu o conheço bem.
Me siga.
Elisa.
Me solte.
Você sabia que a origem da massa remonta
aos tempos de Marco Polo?
Dizem que foi ele
que introduziu a massa na Itália depois de visitar a China,
por volta de 1271.
Não se pode viver assim, tão precariamente,
com tanta miséria!
Legendas: Salmer Borges