Lamba a bebida do chão, babaca!
-Vamos, babaca! -Não!
-Vou te matar! -Moncho!
Você o matou.
Pode dirigir mais devagar?
Não me diga o que fazer.
Vão nos parar por excesso de velocidade e perguntar por que tem um corpo…
Cale a boca, babaca!
-Sério? -Cale a boca!
Sei o que fazer.
Aproxime-se. O Álex está ali.
Álex.
Obrigado por vir.
Calma.
Eu já tenho um plano.
Vamos.
Me siga.
Cubram-no.
Não é melhor jogá-lo em um rio ou um lago?
A água sempre devolve os corpos.
A terra não.
Obrigado, Álex.
Estaríamos perdidos sem você.
Peça o que precisar. Eu juro que…
Não quero falar sobre isso de novo, e vocês também não deveriam.
Não quer saber por que tive que matá-lo?
Nunca mais repita essa frase.
Vá em frente.
Lavem o porta-malas com cloro.
O seu marido é advogado, com certeza, saberá o que fazer.
E não falem disso, finjam que isso nunca aconteceu.
Obrigado.
Por mim… e pelo futuro da minha filha.
Nunca deixei de te amar.
Nunca.
E eu não te abandonei.
Fui ver você na cadeia.
Você não me viu. Eu não queria que me visse.
Sei o que você passou lá.
Eu sei.
Você é o único Lazcano que eu ajudaria.
Mas vou te cobrar esse favor, cara.
Vamos ver se está disposto a pagar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tome.
Um café bem forte com muito açúcar e álcool.
É o que o corpo precisa depois de um choque
como o suicídio do César.
Não acredito que esteja morto.
Não sabe como fico feliz!
O quê?
Como assim?
Desde quando odeia o César Lazcano?
Sério? Aquele homem era um desgraçado.
Sei o que fez com as mulheres naquele cassino.
Ele era um miserável e agora está morto.
Não entendo.
A polícia não me fez nenhuma pergunta.
Melhor! O que você queria?
Ser levado à delegacia como suspeito?
Sim.
Sou um ex-presidiário.
Sou investigado por um corpo enterrado no meu quintal.
Um fugitivo da justiça acabou de se suicidar.
Ele era perseguido havia seis meses.
E a polícia não me pergunta nada.
Pegaram o corpo e não disseram nada.
Fala sério!
O quê?
Não está bom?
O que vale é a intenção.
Se quiser, eu faço outro. Quer um?
Não, obrigada.
-O que você está fazendo? -Não! O que é isso?
Não pode mexer nas minhas coisas!
Era a Elisa Lazcano?
-Ela está morta? -Não.
-O que estavam fazendo? -Ela não está morta.
-Álex. -Saia da minha casa agora! Saia!
-Álex, por favor! -Vá embora!
Por que fica bisbilhotando as minhas coisas?
Está sentada?
Vai se cagar com o que vou te contar.
-Sim. -Marifer.
Vejo você em casa, Clara. Tenho que ir.
-Nicandro, vai me matar de susto. -Vamos.
Devíamos ter falado disso com o Álex, não?
Álex? Qual é? Você está louco?
Para quem quer que ligue, para o Rodolfo?
O Rodolfo não saberia o que fazer.
Ele é da família, é seu irmão.
O Álex é como da família, importante para mim.
O Rodolfo não saberá o que fazer.
Não entendeu?
-Vamos chamar a polícia. -Não.
O quê?
Olhe aqui, você é advogado.
Você conhece a lei de trás para frente.
E não deveríamos chamar a polícia
quando invadem a nossa casa,
e o matamos em legítima defesa?
Eu vasculhei a casa inteira!
Não há nada.
Nenhuma porta nem janela forçadas. Somos dois contra um.
Esse desgraçado tem uma ferida
causada por uma faca da nossa casa!
Sabe o que a lei diz sobre isso?
Que nós três vamos para a cadeia.
Nós três?
Vamos para a cadeia se escondermos o corpo.
Não posso ser preso.
Nem eu. Vão querer tirar o meu filho de mim.
-Essa criança não é sua, caralho! -Não?
Então o que pretende fazer?
-Queimar o corpo? -O quê?
É sério?
Este país…
é um maldito túmulo.
Corpos aparecem em valas todos os dias.
É isso que faremos.
Vamos enterrá-lo.
Tem certeza de que é aqui?
Sonho com este lugar todas as noites.
Lorenzo, já faz seis meses.
Use a pá.
Vamos levá-lo para o carro?
Não sei, caralho!
Se não o tirarmos agora, vão encontrá-lo amanhã.
-Cave. -Estou cavando!
-Cave! -Estou cavando!
-Mariana. -Sofi, olhe o que comprei para o bebê.
-O seu telefone não para de tocar. -A esta hora?
Alô.
É ela.
Obrigada.
O César está morto.
Essa criança não tem mais pai.
Só uma mãe.
Não.
Não. Não atenda.
Não. Cave.
Alô.
-O que foi? -O quê?
O que houve com o papai?
-Aonde você vai? -Preciso ficar com a minha família.
Não me deixe sozinho, por favor!
Me ajude! Se ajude! Escute, caralho!
Ela não vai voltar.
Eu sei.
O que aconteceu?
Um acidente.
Na lancha.
Venha.
Não.
Vamos.
-Aonde? -Cumprir a sua promessa.
Por que demora tanto?
Se soltem!
Por que a mãe dele não está aqui?
Ela está internada, muito doente.
Não aguentou a tristeza, e o rim falhou.
Eu soube que o seu pai vai pagar o transplante.
Vai mesmo?
-Aonde está indo? -Não quero vê-lo assim.
O que esperava ver aqui?
Quero que tire o Álex da cadeia. Agora mesmo!
-Como prometeu a ele. -Pode ser depois de comer?
Nem sabe como ele está.
Você não liga.
E a mãe dele?
-Foram visitá-la? -Não sou assistente social.
A mulher vai ficar bem.
-Deus a ajudará. -Ela não está bem.
Ajudem o Álex.
Ele está preso por causa desta maldita família.
Esta maldita família é tudo que você tem.
E faça o que eu mandar.
Senão, pode ser preso como aquele criminoso.
Nunca perdoarei o que você fez.
Ferrou a nossa vida.
Quanto drama! Você parece uma garota.
Estou apaixonado pelo Álex.
O que ele disse?
Eu disse
que amo o Álex.
Você não é boiola!
Eu gosto de homens.
Nunca mais na sua maldita vida diga que é boiola!
-Nunca mais! -Pai!
Pai!
Já soube?
Entre.
Este será o seu escritório.
A melhor coisa para superar uma tragédia é trabalhar.
Terá uma secretária para organizar sua agenda
e sua vida, se preciso.
Não preciso disso.
Se eu não tivesse agido,
você estaria na cadeia agora.
Preferia que não tivesse feito nada?
Responda!
Não respondeu.
Quando pirralhos como você não sabem o que dizer,
os homens de coragem têm que tomar as decisões.
E decidi que vai trabalhar comigo aqui, está bem?
Você disse que o Álex iria…
Esqueça o Álex, a puta da irmã dele e o filho que esperava.
Você não nasceu para ser pai ou ter uma família.
Seria um mau exemplo.
Antes o Álex fosse meu filho.
Isso não teria acontecido.
O que vamos fazer agora que aquele desgraçado morreu?
A Mariana não. Podemos tirar informações dela.
Sem chance!
Ele tinha um bordel no cassino, e ela nunca percebeu.
Não sabemos disso.
Os monstros não agem sozinhos.
Marifer, perdemos a mamãe para sempre.
Com o César Lazcano morto, não haverá justiça.
Esse desgraçado é culpado por não a termos visto mais.
Os mortos falam mais do que os vivos.
Eles não têm nada a perder.
Nicandro?
Vim pegar o que a Sara tirou de mim.
O que aconteceu?
Estava reclamando tanto e, de repente, ficou assim, quieta.
Pensei que tivesse odiado a ópera.
Wagner.
O favorito de Adolf Hitler.
Agora, que tudo é tão politicamente correto,
deveriam proibi-lo, não?
Porque isso pode incomodar os jovens
que são tão sensíveis.
Você é tão vulgar!
Não acho que o seu pai e a sua mãe
tenham te criado com esses costumes.
Vejo que definitivamente não pretende falar.
É uma pena, porque gosto tanto da sua voz!
Sempre gostei.
Olhe só.
Está assustada?
Te contei que o vídeo que fiz já está com o seu pai?
Você é nojento.
Errou de novo.
Mesmo que eu tenha certo gosto pelo profano,
não sou nojento.
É a sua família que é nojenta,
que enriqueceu à minha custa.
Você mesma
tirou proveito dessa riqueza.
Você é uma princesinha graças a mim.
Todas as mansões,
todos os cassinos,
tudo, absolutamente tudo
deveria pertencer a mim.
Sim, tudo.
Porque eu salvei a vida do seu pai muitas vezes.
Pronto.
A desequilibrada da Sara, que veio a este mundo
para ferrar a vida de todo mundo,
morreu como tinha que morrer,
nas leis dela.
Você a matou!
Sabia que não estava ouvindo.
Todo esse tempo, eu estou dizendo
que passei a vida salvando a maldita vida do seu pai.
E agora,
em compensação,
vou tirar do César
o que ele mais ama.
Acho que está na hora de fazer outro vídeo.
Não!
Este vídeo será
um pouco mais intenso.
Entendeu?
ÁLEX AGORA
A CAÇADORA ENVIOU UM VÍDEO
O QUE É ISSO?
Esta é a casa. Aqui, atrás das árvores.
Me solte!
Socorro!
Não!
Socorro!
Alguém me ajude!
Me solte!
Por que estava lá?
Você não fez nada para detê-lo.
Responda!
Eu te acordei?
-Fiz muito barulho? -Não.
É que não dormi bem.
É estranho estar de volta.
Ninguém pode pensar direito com o estômago vazio.
Vamos ver o que posso fazer.
Obrigado por me deixar ficar aqui.
É melhor do que um hotel.
Os amigos servem para isso.
Nós nunca fomos muito próximos.
E a sua mãe?
-O que os Lazcano fizeram? -Os Lazcano
e a Sara.
Me solte!
Socorro!
POR QUE ESTAVA LÁ? NÃO FEZ NADA PARA DETÊ-LO?
Merda!
INFORMAÇÕES DE LICENCIAMENTO VEICULAR
PESQUISA DE INFORMAÇÕES VEICULARES
SECRETARIA DO TRANSPORTE E LICENCIAMENTO VEICULAR
ALUGUEL DE AUTOMÓVEIS TACUBAYA
RESULTADO DA LOCALIZAÇÃO DO VEÍCULO PÁTIO 24
O seu ex-namorado não está aqui.
Por que tanta bagunça?
Não sei. A faxineira se demitiu.
Desde quando você fala assim?
Olhe, Bruno.
O seu pai está aqui no México,
e decidimos que você vai morar com ele nos EUA.
Não.
Não estou perguntando.
Então, por favor, vá ao seu quarto
e faça as suas malas.
A morte do César te abalou?
Você é viúva agora.
É sério?
Está zombando da morte do seu avô?
Não era meu avô.
Chega.
Vou pedir pela última vez
que vá ao seu quarto fazer as suas malas.
-Pare. -Sério. Não vou repetir.
Se acalme. Tudo bem.
Traga um pouco de água. Água.
-Oi. -Oi. Como posso te ajudar?
Bateram no meu carro
e o trouxeram para cá.
-Tem os documentos do carro? -Sim.
Aqui estão.
Não são estes, rapaz.
Preciso do recibo de pagamento.
Vamos resolver de outro jeito?
Sabe como é, uma mão lava a outra.
Preciso do recibo de pagamento.
Pelo menos, me deixe ver se o carro está aqui.
-Depois, eu vou pagar… -Sem o recibo, não posso permitir.
Entendi. Tudo bem.
Sara, venha comer.
Não vai comer?
Vou sair.
Que pena! Fiz até chiles en nogada.
Mãe, prometi à Marifer.
À Marifer?
Sim, por quê? E daí?
Um dia, sentirá falta da sua mãe.
Mãe, sempre comemos juntas.
Relaxa.
-Eu te amo. -Eu também.
Diga que mandei um beijo.
Não demore, querida, por favor.
Onde você está, desgraçado?
ALB-001.
Aqui está.
Te encontrei, babaca.
Tem um passaporte no porta-luvas.
Vocês trabalham para essa pessoa.
Quando se livrarem do carro,
queimem os documentos
e desapareçam.
Não!
Bem-vinda à sua nova casa.
Tudo bem, então,
eu ligo amanhã.
-Advogado, ela está esperando o senhor. -Lorenzo Rossi?
Daqui a pouco, eu te ligo.
-Sim. -Policial Morales.
Gostaria de falar sobre a morte de Ramón Castro, o Moncho.
Tem um minuto?
Claro. Por favor, sente.
Traga uma bebida.
-Água, café? -Água.
Com licença.
OFICINA MECÂNICA
ESTOU PROCURANDO ALGUÉM
Receber visitas ultimamente está fazendo muito bem a ele.
Durante muito tempo, ninguém se lembrou dele.
Hoje, está um pouco inquieto.
Se comporte, Abel.
Talvez essa senhorita te acalme.
É minha filha.
Minha filha.
Se fosse verdade, seria a terceira filha dele.
Coitado!
Filha dele!
Eu prometi que voltaria.
Grandes coisas me esperam.
Por que o meu pai estava aqui?
O que ele te disse?
O que ele queria? Por que estava aqui?
Rodolfo! Sinto muito, ele ainda está abalado.
Preciso de respostas, porra!
Eu também, cara.
O que é isso?
Um VHS?
Ninguém usa isso.
Sergio fugiu da prisão e sequestrou a Elisa.
O quê?
O seu pai veio me dizer isso.
Foi por vingança, porque ele o entregou.
Preciso de ajuda.
-Tentei rastrear o celular da Elisa. -O Sergio mandou isso? Você assistiu?
Álex.
-Quando a Elisa chegou ao México? -Ontem.
Veio para o nascimento da minha filha.
Responda! Aquele desgraçado fez algo com a Elisa?
Por isso, mandou o vídeo?
-Ele a está torturando como às outras? -Responda!
É tudo culpa sua! Cutucou onça com vara curta!
Sente, babaca!
Chega, cara.
Não percebe que isso faz parte do plano desse babaca?
O Álex planejou tudo.
A morte do meu pai e agora da Elisa?
E quer que eu me acalme? Não, cara.
Chamarei a polícia para prender esse babaca.
Rodolfo. Não ganhamos nada com essas brigas entre nós.
O que vamos fazer?
Vou trazer a Elisa de volta.
Vou trazê-la de volta.
-Dentro! -Encontre a minha filha.
Não!
César!
Legendas: Salmer Borges