Ele está na minha casa! Ele quer me matar!
Venha logo. Por favor, rápido!
Sara!
Sara, estou aqui.
Sara!
Você mentiu!
Por favor, não!
Não!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem você está protegendo?
É uma pergunta simples. De quem era o filho da Sara?
O que está acontecendo?
Estamos falando do passado.
Esqueçam o passado.
Viram o Sergio?
Quando não se entende o passado,
sempre se cometem os mesmos erros.
O passado não é o problema. Preciso que sua irmã…
Amanhã, assinarei o meu divórcio.
-Sabe por quê? -Porque é idiota?
Não. Fiz uma vasectomia quando a Sara morreu.
Não posso ter filhos.
Então?
Quem engravidou a Sofía?
Parabéns, babaca!
Você vai ser pai. Que legal!
E você? Imagino que esteja feliz com seu…
Como devemos chamá-lo?
Neto? Enteado?
O passado sempre volta.
Quando não o entendemos,
ele pode acabar com a gente.
Vocês nasceram um para o outro.
Não quero ver vocês nunca mais.
Não faça escândalo.
Não finja que se importa com o que eu faço.
Sobre a Sofía, é verdade?
Não sei.
Me ajude.
Preciso do seu conselho de novo.
Vai ter o seu sobrenome?
Há 18 anos, você sabia o que dizer.
Peça para o Álex assumir a culpa.
Peça para ele dizer que colocou o paraquedas na Sara,
que estava pilotando a lancha.
Ofereça o que for para ele aceitar.
Diga que ajudará a mãe dele,
que vai conseguir o transplante de rim.
Não podemos arriscar o futuro do Rodolfo.
Fiz o que me pediu.
Achei que fosse só uma aventura, César.
Mulheres sem nome nem rosto.
Mas engravidar
a sua nora?
Que tipo de homem você se tornou?
Em que tipo de monstro você se transformou?
A Elisa nos traiu.
Se apaixonou pelo Álex.
-Ela o ajudou a se vingar de nós. -Olhe só!
A fruta podre nunca cai longe da árvore.
Ela aprendeu com você.
Ninguém te conhece como eu.
Sou a única que sabe
que o seu maldito cassino
foi construído com dinheiro que herdei dos meus pais.
Tenha muito cuidado
em pôr minha família em risco,
ou verá uma Mariana que nunca viu.
Não sabe do que ela é capaz.
Mariana.
Me deixe em paz. Nunca mais encoste em mim.
-Fique longe da minha filha. -Sra. Mariana…
Vá embora, ou chamarei a segurança.
Nem parece que já disse que eu era como um filho,
que jurou que nada de ruim ia acontecer comigo.
Saia daqui!
Só um segundo.
Me fale da Sara.
Ela passou um tempo com vocês.
Fale da sua relação com ela.
Qual era a relação dela com o César?
Segurança!
-Não terminamos. -Não me toque!
Sua irmã era louca.
Infelizmente, o Rodolfo a conheceu e a levou para casa.
Ainda bem que ela morreu!
Porque ela estragava tudo o que tocava.
E enganou o meu filho.
Fale sobre o filho que ela esperava.
-O que você sabe? -Que não era do Rodolfo.
Quem era o pai?
Sara!
Nicandro.
Nicandro era o pai.
Eu mesma os vi enganando o meu filho.
Eles não se odiavam?
Álex.
O que faz aqui?
Eu soube o que aconteceu e queria ver a Elisa.
Sra. Mariana… quanto tempo!
Muito tempo.
De repente, você e a sua irmã apareceram.
-Do nada. -Éramos como uma família, não?
É o que você sempre dizia.
Minha mãe trabalhou como cozinheira para os Lazcano.
Se lembra dela? Se chamava Cristina.
Se chama.
A fiel e submissa Cristina.
Algumas coisas nunca são esquecidas.
Como sua irmã com meu filho.
E esta conversa termina aqui.
E aí? O que está acontecendo entre ela e o César Lazcano?
Vamos para a minha casa.
E aí, loirinho? Quer uma fatia?
Como entrou aqui?
A vida é uma droga.
Alguns ganham uma mansão com esta,
outros ganham namoradas safadas
que engravidam do primeiro idiota que aparece.
Moncho, vá embora, por favor.
Dá para acreditar?
Ela não me deixa tocá-la.
E, quando não transo, fico de mau humor.
Então o que vamos fazer?
Como resolveremos isso, babaca?
-Não… -Um milhão de pesos, amanhã, em dinheiro.
Está louco?
-Não pode fazer isso. -Quieta!
O que esperava?
Que eu não fosse descobrir
que é de uma das famílias mais ricas do país?
Fica esperto, cara.
Ou o próximo passo será…
Sabia que a Sara tinha um diário escondido?
Álex, por favor.
Ela era a minha melhor amiga.
Além disso, ela escrevia em vários cadernos.
Sabia que ela tinha outra vida?
Era minha amiga.
Conhece Dr. Alanís?
-O psiquiatra? -Sim.
Não pessoalmente, mas
sua mãe e a Sara me falaram dele.
Por que sou o único
que não sabia o que acontecia aqui?
Álex.
Você estava obcecado pelos Lazcano.
Sempre queria estar na mansão deles,
falava deles o dia todo.
Olhe.
Está vendo isto?
É um presentinho da Sara.
Com tesoura.
Não pode ser.
Na verdade,
não devia te contar todas as vezes
que ela bateu na sua mãe.
-O que sabe do Nicandro? -Do Nicandro?
Sei lá. Acho que ele está vivo.
-Ou os ossos dele, no necrotério. -O quê?
Não me diga que acha que o corpo que encontrou no quintal…
Nicandro era o pai do filho da Sara?
Álex.
Isso ela não me contou.
Além disso, as coisas entre nós…
não terminaram muito bem.
Olhe.
Por que essa obsessão com o Nicandro e o filho da Sara?
O César Lazcano e o Sergio, sócio dele,
sabem a verdade.
Me dê isso.
Cinco, quatro, três, dois.
É a vez do Nicandro. Pare!
E aí?
Como o José María e o Lorenzo estão?
Muito mal.
Ótimo.
Faça o que for preciso para ele esquecer o Lorenzo.
Está sendo bem difícil.
-Ele está apaixonado. -Nenhum homem fica sozinho.
Acham que um prego remove outro prego.
Diga isso ao Moncho. Ele não para de me perturbar.
Ontem foi me chantagear.
Porra, Clara!
Cuidado com esse seu namorado canalha.
Ele pode arruinar nossos planos.
Veja até onde você chegou.
Ficar grávida não foi difícil.
Mas fazê-lo se apaixonar? Impossível.
-Ele é gay. -Não me interessa.
Leve-o para a cama, vire a cabeça dele,
faça o que for para enlouquecê-lo
para não conseguir respirar sem você e o bebê.
Vá por mim.
Então?
-Posso ir? -Sim.
Pode ir agora. Já assinei a alta.
Obrigada.
Tem um homem chamado Álex me esperando lá fora?
PROVA CONTRA CÉSAR LAZCANO
Alô. O que aconteceu?
Nada?
Tem que haver um jeito de descobrir
quem foi enterrado no meu quintal.
Procure este nome.
-Nicandro Gómez. -Álex.
-Sou eu! -Obrigado.
Uma bomba, Álex?
Sério? Esse era seu plano?
Explodir o meu pai e ainda se suicidar?
A sua maldita vingança!
O quê? Pode matar quando quiser?
"Os Lazcano mataram minha irmã, por isso, também posso matar." É isso?
Isso se chama olho por olho.
Isso não é justiça.
Quem disse que estou querendo justiça?
A sua irmã estava doente.
Leu o diário dela.
O psiquiatra também disse.
-O quê? -Que tinha problemas mentais.
O que quer dizer?
Devo deixar a morte da minha irmã impune?
Mesmo que tenha que matar?
Sim. Mesmo que alguém precise morrer.
-Elisa. -Não, escute.
Eu tentei. Juro que tentei.
E espero que fique em paz
e que tudo isso acabe logo.
Quero que tome a última decisão.
Tchau, Álex.
No computador, há um e-mail pronto para ser enviado
com as provas da morte da Flor Sánchez
e de todas as garotas que o seu pai escondia.
Só tenho que apertar a tecla de enviar,
e irá para toda a mídia do país e para a polícia.
E?
Por que não enviou?
O meu pai abusava de mulheres.
E era um criminoso.
Quero que saiba que, se apertar o botão,
o seu pai passará a vida na cadeia.
Muito mais do que os 18 anos que passei.
Eu acredito na justiça.
Que caia quem tiver que cair.
Eu sempre estive do seu lado.
Mas acho que não percebeu.
Sinto muito mesmo.
Obrigada.
Tomamos caminhos muito diferentes e distantes.
Vamos.
E esta?
O que é isso?
Meu nome é Lorenzo.
Pode fazer o que quiser comigo.
Clara.
Abel Martínez Osorio.
É quem sua mãe foi ver no hospital.
Deve ser o médico que quer me internar.
Preciso saber quem é e por que minha mãe o procurou.
Pode deixá-los em paz?
Não se faça de inocente.
Eu sei que você e minha mãe estão armando para mim.
Você quer que me internem.
-Se continuar… -Cale a boca!
Olhe aqui, eu não preciso de ninguém.
Você sabe por quê? Porque todos querem me matar.
Querem me ver morta!
Sara.
Venha aqui.
Sara!
Não preciso de ninguém.
Porque todos querem me matar.
Posso ajudá-la?
Veio visitar alguém?
Abel Martínez Osorio.
Engraçado.
De repente, começaram as visitas, duas na mesma semana.
O que fez para ficar tão famoso?
Qual é o seu nome?
Sara.
Venha comigo.
Espere lá, por favor.
Aqui está o Abel.
Se comporte.
Você tem 15 minutos.
As pessoas deste lugar são
tão barulhentas!
Todos rechinam aqui.
Agora se lembraram de mim?
Se parece com sua mãe quando era jovem.
Você
cresceu muito, Sara.
É uma princesinha.
Olhe só…
Sua mãe me falou de você há alguns dias.
Ela disse que te deu o nome de Sara.
E te deu o sobrenome do marido dela.
Eu não sabia que tinha filha.
Vou remediar isso um dia.
Eu prometo.
CHAMADA RECEBIDA
Pode guardar o celular?
Sua mãe nunca te falou de mim.
Não a culpo.
Foi uma noite ruim para ela.
Já teve noites ruins?
Me conte.
Eu sou seu pai.
Tenho o direito de saber se você se parece comigo.
Tenho certeza de que em alguma coisa
se parece comigo.
Não pode ir.
Se veio, tem um motivo.
Não!
Me escute.
A Lucía.
A sua mãe.
Ela não é boa. Ela pode ser uma mãe amorosa agora,
mas quando era jovem…
Sabe como é desejar alguém…
que nunca te nota?
Ser visto como um leproso,
como se fosse um lixo?
Ela me enxergava assim.
Insignificante.
Feio.
Mas quem sou eu?
Pergunte a ela.
Eu queria fazer negócios, ter uma vida boa…
e acabei aqui.
Você é jovem… bonita.
Tem uma vida pela frente.
Ou não?
Sim.
Olhe para você.
Se parece comigo.
Tem o meu olhar.
Os meus olhos.
São iguaizinhos.
Olhe, podemos sair dessa juntos.
Me traga dinheiro.
Me tire daqui.
Não. Eu não tenho nada.
Eu também não tinha quando era jovem.
Garotas como você sabem…
Acabou o tempo. Vamos, Abel.
Abel, vamos.
Rodolfo.
Me perdoe.
Me perdoe, por favor.
-A minha mãe… -Tudo bem.
Eu quero morar aqui.
-Claro. -Rodolfo.
Eu nunca…
Nunca te chamei de pai.
E me arrependo, porque você é meu pai.
Saiam! Subam!
Polícia Federal!
POLÍCIA
Quero denunciar um homem.
Um criminoso que matou várias mulheres.
Sergio Hernández.
-Para cima. -Vamos!
Eu disse que não.
É a polícia.
Vamos.
Vamos. Continuem andando.
Com licença, por favor.
Sergio Hernández. Parado!
Levante as mãos onde possamos vê-las. Agora!
Lorenzo.
Então, babaca, que porra é essa?
-Pode me explicar? -Não quero que entenda mal.
Porque,
se queria transar com essa aí,
era só me dizer, e a comia.
Escute. Juro que não há nada…
Não jure nada.
Não acredito mais.
Por que foi ao meu escritório e fez aquela cena, José María?
Chorou, implorou.
E, quando eu venho falar com você,
te encontro na cama com nossa barriga de aluguel.
O que é isso?
Desgraçados, onde estão?
O que está acontecendo?
O que é isso?
Vim pegar o meu dinheiro.
Calma.
-Quero mais bebida! -Atrás de você.
Está aí.
-Está tudo aí. -E o meu dinheiro?
Onde está meu dinheiro?
Não temos aqui.
Cadê o dinheiro?
-Calma. -Cadê a grana?
Aqui está. José María, dê o anel a ele.
-Isso não é nada. -Não!
Não seja estúpido! Ele é advogado.
Sua vadia, a culpa é toda sua!
-Sua vadia! Lamba o chão! -Não!
Lamba a porra do chão!
Vamos, boiola!
-Lamba a porra do chão, babaca! -Não.
Vamos!
-Vou te matar! -Não! Pare!
Não! Pare!
Álex, abra!
Não viu as notícias?
Prenderam o sócio do César Lazcano.
A polícia fechou o cassino. Foi você que fez isso?
Por que veio?
Você tem tudo a ver com isso.
Você é meu herói, filho da puta.
Você fez aqueles criminosos pagarem.
Então? E o César?
Não sei.
Aquele babaca deve estar preso.
É a melhor notícia que recebi.
Vamos comemorar! Se a sua namorada deixar, é claro.
Não me olhe assim.
Estou dizendo só para não causar problemas.
A Elisa está em um voo para Madri neste momento.
É mesmo?
Então não vamos comemorar.
Vou ter que consolar você.
-Quero ficar sozinho. -Para quê?
-Marifer… -Temos uma história…
Lembra o que fazíamos no quarto?
Você ficava louco.
Lembra as vezes que transamos?
Em qualquer lugar. Lembra?
Transávamos no seu quarto,
no banheiro.
Lembra?
Um pouco de amor não faz mal a ninguém.
CHAMADA RECEBIDA NICANDRO
Legendas: Salmer Borges