Álex?
Álex!
O que você fez?
Eu não fiz nada. Eu…
Eu encontrei um caderno da Sara
que tinha um mapa dentro.
Comecei a cavar…
Tem um corpo enterrado no meu quintal.
Sabe o que isso significa?
Eu não vou voltar
para a cadeia.
Olhe aqui.
Você precisa de um bom advogado, sim?
-Muito bom. -Por favor, sou um ex-presidiário, Elisa.
Não pode ser!
Lorenzo?
Quem?
Elisa, o que foi?
Estamos dando um tempo.
O Álex precisa de você.
Vim assim que pude.
Demoraram demais.
-O que aconteceu? -Não falem com ninguém.
Não respondam nenhuma pergunta.
Obrigada.
Obrigado.
Boa noite.
-É um corpo? -É.
Lorenzo Rossi, advogado do Alejandro Guzmán.
O que aconteceu?
Parece que a Sara era mais perigosa do que pensávamos.
Isolem a área.
Alejandro, muito prazer.
Lorenzo Rossi, advogado.
O meu sócio está redigindo uma petição.
Vamos apresentar hoje mesmo.
Com isso, vamos evitar que durma na prisão.
Não sei como isso aconteceu.
Nem sei quem…
Não sei quem está enterrado ali.
Não diga nenhuma palavra, aqui não é o lugar.
Eu vou cuidar de tudo. Combinado?
Vim para garantir que seus direitos sejam respeitados.
Enquanto não provarem que é culpado,
não podem prender você.
Claro que podem.
Vão dizer que matei minha irmã, há 18 anos,
e essa pessoa também.
Não é o lugar.
Deixe comigo, cuidarei de tudo.
O corpo está ali desde antes de você ser solto. Calma.
Chegou a hora.
Considerando seus antecedentes criminais e o recurso apresentado,
este tribunal determina uma investigação de seis meses para esclarecer os fatos.
Nesse período, decreto, por medida cautelar, apresentação semanal,
prisão domiciliar e vigilância policial rigorosa
para Alejandro Guzmán.
Não voltarei para a cadeia.
Vou descobrir quem matou a Sara.
E quem estava enterrado no meu quintal.
E só tenho seis meses.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele está pilotando.
-De jeito nenhum. -Cara, fique fora disso, está bem?
-Vamos ver. -Aqui vou eu.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Lá vou eu!
Esperem, não gravei.
-Nicandro. -Cuidado.
Tire a câmera.
Tire, agora!
Sabe o que é a felicidade?
Dopamina.
E aí?
Qualquer coisa boa
que se faz se transforma em dopamina no seu cérebro.
Isso aí. Depois a gente se fala.
Não sei, cara.
E aí?
Se transar com a sua namorada, dopamina.
Se tirar dez na prova…
dopamina.
Então por que diachos vai estudar para uma droga de prova,
se pode conseguir dopamina aqui?
Que nada!
Isto é muito mais fácil.
Isto é pura felicidade.
Obrigado. Álex, me passe a vodca, por favor.
Farei os hambúrgueres.
Chema, viu o que compraram?
Foi o Elroy.
Vodca, tome.
-Não! -Abra!
O que deu em você?
Nicandro.
Temos que conversar.
Que o seu coração misericordioso
tenha piedade do nosso irmão Elroy.
Abra as portas do Céu para ele.
E nos console…
com as palavras da fé…
até o dia em que encontrarmos Cristo…
e fiquemos com Ele.
Por Cristo, nosso Senhor, amém.
PRONTUÁRIO MÉDICO ELROY SILVA
Eu te conheço como a meus filhos.
Por isso, sei que gosta de coisas bonitas, como eu.
Sempre fomos tão próximos!
Por isso, é difícil deixá-lo ir.
-Me deixar ir? -Sim.
É hora de dizer "adeus".
Pelo seu bem.
E pelo meu.
Vamos, Chema.
Não faça essa cara. Pense que…
seu amigo Álex não vai para a cadeia agora.
Não se trata disso, Clara.
Nunca pensei que meu sobrenome me separaria do Lorenzo.
Claro que sim.
Sua maldita família está louca.
Mas você não é seu sobrenome.
Você é muito diferente dos Lazcano.
Você é único
e especial.
Chema,
você sempre mexeu comigo.
Lembra quando você era bissexual e transamos na sua garagem?
Clara, éramos adolescentes,
e eu não sou bissexual.
-Estávamos experimentando. -Sim, Chema.
Eu juro que não sabia que tinha tantos sentimentos guardados.
Quando conheci o Lorenzo…
É que…
vocês me deixam louca.
Juro que nunca senti isso.
Eu juro.
Me ajude a acabar
com o desgraçado que nos arruinou.
Você tem culhões.
Eu tenho os recursos.
Quando e onde?
Hoje, o César e eu vamos visitar um parque de diversões que compramos.
Sem armas, mais ninguém.
Álex.
O caminho da vingança sempre tem duas sepulturas.
Eu não gostaria que acabasse em uma delas.
Sempre serei grata pelo que fez para salvar a minha família.
Mesmo sem nosso sobrenome,
me ajudou a salvar minha família.
É isto que uma mãe faz, não é?
Salvar a família, até deles mesmos.
É por isso…
que o advogado Ortega teve que morrer.
Se não o impedíssemos…
ele teria encontrado o Álex, e quem sabe como isso acabaria?
Quando pedi para você dar uma lição no Rodolfo,
não hesitou em me obedecer.
Está acusando sua família?
É a única possibilidade.
Não havia muita gente lá.
Se não o tivéssemos impedido,
ele teria causado problemas.
Influenciado pelo ódio de Álex Guzmán.
Abra a porta!
Mas falhou no que mais importava.
Era você
que deveria ter matado a Sara.
Não um dos meus filhos.
O Álex estava certo?
Há um monstro na minha família?
Não.
Você era o monstro.
Sempre foi.
Que sorte você tem, Elroy!
Deus te receberá em seus braços.
Ninguém poderá dizer a verdade.
Agora, nunca poderá dizer a verdade.
Pai nosso, que estais nos Céus, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino.
O pão nosso de cada dia…
CENTRO MÉDICO SANTA FÉ
-O que está fazendo aqui? -Vim visitar o Elroy.
Já sabe o que fará com o filho da Sofía?
Vai fazer um teste de DNA ou o quê?
Antes, era o filho da Sara, agora, isso.
Enfim, não fui feito para ser pai.
-Você não conheceu a Sara realmente. -Você conheceu?
Quanta coragem!
O papai mente para você todos os dias,
você nem percebe, agora vem me dizer
que conhecia a Sara?
Fala sério!
Eu a vi beijando o Nicandro.
Mas a pobre Sara já não pode se defender.
Não devia ter te contado, desculpa.
Vá à merda!
Como pensa em fazer isso?
Já planejei tudo.
Sei onde quero que o encontro aconteça.
Vou fazê-los pensar que me ferraram de novo.
E, de dentro, explodirei como uma bomba.
Fale.
Tenho novidades.
Os restos pertencem a um homem de entre 40 e 45 anos.
Um homem? E sabe quem era?
Não. Entregamos o laudo à polícia.
Não seria melhor sabermos quem é antes deles?
Senão, vão me prender.
Vou transferir o seu dinheiro.
-Ótimo. -Obrigado.
-Não pode ser! -É a que queria.
-Você se lembrou? -Feliz aniversário, meu amor.
-Happy birthday. -Thank you.
Quero ficar sozinho.
-Você não está bem, Chema. -Como poderia estar bem?
Ele me largou. Sabe o que estou sentindo?
Vá!
Não. Não vou te deixar sozinho.
Fazemos bobagens quando estamos tristes.
E não te deixarei fazer isso, ainda mais estando grávida.
O que vou fazer se acontecer alguma coisa com você?
Como criarei essa criança sozinha?
Não sei.
Vai ter o Lorenzo.
O Lorenzo nos abandonou.
Não se importa com a criança.
Chema.
Estamos sozinhos nisso.
Cuidaremos um do outro.
Vamos nos proteger.
Somos só você e eu.
Você fez tanto por mim!
Quero cuidar de você.
Surpresa, babaca!
Sei que está aqui.
O que você pensava? Que o meu sócio ia me trair?
Você não vai sair daqui.
Atirar é inútil, babaca.
Tudo o que o drone está gravando vai para a nuvem.
Toda esta gravação
está indo para a rede em tempo real.
Você tem um minuto para largar essa arma
e me dizer a verdade.
Vamos negociar.
Papai?
Isso foi um grande erro, babaca.
Álex.
Ele quer nos manipular.
-Filho da puta! -Vamos, filho da puta!
Vamos!
Elisa!
O que está fazendo aqui?
O que o meu pai está fazendo com uma arma?
Cadê o César?
Ele correu para lá.
Vamos! Saia daqui!
Puta merda!
-Então vai ficar fora por um mês? -Sim, meu amor.
Vou passar o mês fora com o Nicandro.
Não podemos perder o campeonato.
Junho todo?
Vou sentir a sua falta.
Eu também.
Mas, quando eu voltar,
vou comer você inteira. Sim, venha aqui!
IDADE GESTACIONAL: 6 SEMANAS, 2 DIAS 23 DE JULHO
Junho todo?
Você é o idiota.
Eu salvei a vida da sua irmã.
Álex!
-Elisa! -Álex!
Elisa!
-O que está fazendo aqui? -Elisa!
-Corra! -Tem que parar com isso!
Vamos embora daqui. Vamos!
-Álex, me escute. -Vamos.
-Precisa correr. -Não.
O meu pai vai te matar.
-Não vou te deixar. -Precisa ir.
-Vamos! -Eu estou bem, Álex.
Filha!
-Filha! -César.
Vá!
Filha!
Elisa!
Filho da puta! Merda!
Vou ter que te matar.
Assim como matou a Sara?
Salvei a vida da sua irmã.
Há algumas coisas que posso contar sobre a sua irmã.
Fique calma.
Chamem o Dr. Cohen, por favor.
O diretor, por favor.
-É minha filha! -Não pode entrar!
Desculpem, não podem estacionar ali.
Viemos falar com o Sr. César Lazcano.
Com licença.
Oi. Como posso ajudá-los?
Somos da Receita Federal. O Sr. Lazcano?
EMERGÊNCIAS
E a Elisa?
Como a Elisa está?
Está sendo examinada, sofreu queimaduras.
-Queimaduras? Por quê? O que aconteceu? -Nada.
-Pai, onde estavam? -Pare de fazer perguntas.
O Rodolfo já sabe?
Ele não atende. Deixei um recado…
Cuide da sua mãe.
-O que está acontecendo? -Elisa Lazcano?
Quarto 104.
-Obrigada. -De nada.
Quarto 104?
-Aonde vai? -Vou vê-la.
Por que não atende?
Disse que o plano era perfeito, e minha filha estava lá?
Não sei como a Elisa descobriu.
-E não sei por onde ela entrou. -Se algo acontecer…
O Álex não estava blefando.
A Receita está no cassino.
Estão procurando o Sr. César.
Olá!
O Sr. César não está. Em que posso ajudá-los?
Em nada.
-Vamos esperá-lo. -Vão nos auditar.
As declarações falsas.
Eles sabem dos paraísos fiscais. É muito sério.
O Álex Guzmán publicou todas as informações secretas.
-Resolva. -Sim.
Como?
Não há ninguém que possa resolver esse problema.
O Elroy está morto.
Sim.
Me disseram há algumas horas.
Você não sabia?
Olá.
Soube que vai para casa amanhã.
Que bom que não foi nada grave!
Agora, durma, descanse e se recupere.
Ainda não sei o que aconteceu…
mas imagino que foi culpa do Álex, não?
Você estava lá com ele?
Ele queria machucar o papai?
Faz parte da vingança dele?
Elisa…
Por favor, diga que o Álex está bem.
Diga que o papai não o matou.
Não sei como, mas precisamos acabar com isso.
Antes que nossa família vá para o inferno ou acabemos mortos.
Não pretendo pôr um pé no cassino. Não vou me arriscar.
Minha filha está no hospital. Tem que ir.
O Álex e a Elisa são cúmplices. Não entendeu, caralho?
A segurança enviou as filmagens do seu escritório.
Sim, eu sei.
A sua filha estava colaborando o tempo todo
com aquele desgraçado. O que acha disso?
E o Álex Guzmán andou falando da Flor Sánchez.
Agora, é bem provável que os dois já saibam o que acontece no porão.
Sobre essa mulher, faz muito tempo. Já prescreveu.
Houve outras.
O quê?
Como assim?
Eu não queria.
Às vezes, perco o controle, como você.
-Foi um erro. -Você matou outras mulheres?
Esse não é o ponto.
O ponto é que estamos ferrados se não agirmos logo.
-Não está atendendo. -Tudo bem.
Vamos prosseguir. Entrem nos escritórios.
Procurem documentos, tudo.
Luis, procure no computador.
O Álex Guzmán pode ter avisado à polícia.
Eu não vou me arriscar por causa de uma maldita aventura da sua filha!
Você é um maldito assassino!
Eu não sou seu inimigo.
Não sou o Álex nem a Elisa.
Filho da puta! Assassino!
O que é isso?
Cuidado, babaca.
Não se meta com a minha família.
Em vez de perder tempo comigo…
fale com a sua filha
e pergunte onde o amante dela está.
Ele desapareceu após a explosão. Não encontraram o corpo.
Então seu pior inimigo,
além de você mesmo, pode estar em qualquer lugar.
E não fui eu que o meti na prisão.
Foi você.
Félix, preciso que tire o Bruno do México o mais rápido possível.
Estou de mãos atadas.
Aconteceram umas coisas com o Rodolfo.
Retorne quando ouvir esta mensagem, por favor.
O Bruno precisa de você.
Mãe, como a Elisa está?
Sofía Villaseñor?
-Quem é você? -Advogado Toledo. Prazer.
Represento o seu marido.
Temos que falar sobre o divórcio.
Por que mentiu para mim?
Por que disse que o filho da Sara
era do Nicandro se não era?
-Não gosto do seu tom. -Não era do Nicandro.
E não era meu, porque não estávamos no México.
Estávamos em um torneio de natação.
Não me interessa falar disso.
Quem era o pai?
Disse que não me interessa.
Quem está protegendo?
-Então vou perguntar ao Elroy. -O Elroy está morto.
Por quê? Por sua causa.
Porque seu guarda-costas atirou nele.
Se tivesse ajudado o seu pai no cassino,
o Elroy estaria vivo.
Ainda está apoiando o papai? Sério?
Tenha amor-próprio.
Ele transava com minha esposa. Não se importa?
A primeira coisa é pedir uma autorização
para fazer uma avaliação psiquiátrica do pai da Sara.
Terei que vê-lo de novo?
Não. Não se não quiser.
Posso cuidar de tudo daqui do meu consultório.
O que eu preciso é que me ajude
com qualquer informação sobre ele e onde está internado.
Você consegue?
Vou sair.
Sim.
Tenho que ir.
Mas vim ficar com você.
Sara.
Não quero que o Álex ouça ou minha mãe veja.
Aonde ela vai?
É isso que quero saber.
Ela tem agido como louca nos últimos dias.
Deve estar querendo me ferrar.
Ainda acha que todo mundo quer te ferrar?
Eu a ouvi dizer a alguém que encontrou um psiquiatra.
E acho que não é para o Álex.
Sua mãe ama você.
Se não percebe, a louca é você.
O que disse?
Viu? Vão me internar.
-Por que não entramos? -Você também quer isso?
-Não estou louca. -Não.
Você está ajudando.
Filha da puta.
-Não. -Não é minha amiga.
Sara.
O nome do paciente é Abel.
Abel Martínez.
A sala de espera fica à direita.
Obrigada.
RECEPÇÃO
PRONTUÁRIO PSIQUIÁTRICO
ABEL MARTÍNEZ OSORIO IDADE: 41 ANOS
RESPONSÁVEL: CRISTINA SALAS - ESPOSA
Legendas: Salmer Borges