1
00:01:24,727 --> 00:01:25,760
Todos de pé.
2
00:01:28,227 --> 00:01:31,194
Muito obrigado, Excelência,
e boa tarde.
3
00:01:32,760 --> 00:01:36,427
Até agora, a narrativa do caso
tem sido bem simples.
4
00:01:38,727 --> 00:01:42,360
Um grupo de policiais ineptos
e incompetentes
5
00:01:42,394 --> 00:01:44,694
de uma cidade pequena
ao norte de NY,
6
00:01:47,327 --> 00:01:49,560
munido de provas parcas,
7
00:01:50,994 --> 00:01:52,594
denunciou um homem,
8
00:01:53,394 --> 00:01:56,227
possivelmente motivado
de forma insidiosa
9
00:01:56,427 --> 00:01:57,960
pela cor da pele dele.
10
00:01:58,827 --> 00:02:00,227
Foi um belo show de TV.
11
00:02:00,794 --> 00:02:02,194
Uma ótima dramatização.
12
00:02:02,727 --> 00:02:05,494
Porém,
não interessa a visão limitada,
13
00:02:06,260 --> 00:02:09,727
o julgamento apressado
ou a raça do réu.
14
00:02:10,694 --> 00:02:13,727
O que interessa
são 30 minutos em Potsdam,
15
00:02:15,094 --> 00:02:19,360
das 16h53 às 17h23,
16
00:02:19,894 --> 00:02:24,226
em uma segunda-feira,
dia 24 de outubro de 2011.
17
00:02:24,227 --> 00:02:27,227
CÂMERA DOS FUNDOS
DO GINÁSIO
18
00:02:35,660 --> 00:02:39,494
A morte de uma criança
é sempre trágica.
19
00:02:40,460 --> 00:02:44,860
Ela gera dor, luto e pesar.
20
00:02:47,060 --> 00:02:48,994
A partir da dor e do pesar,
21
00:02:49,794 --> 00:02:52,927
é natural que se exija justiça,
22
00:02:54,060 --> 00:02:57,360
que se exija que alguém
seja responsabilizado.
23
00:02:58,627 --> 00:03:01,927
Porém, deve ser a pessoa certa.
23
00:03:12,000 --> 00:03:18,227
FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam
24
00:03:22,894 --> 00:03:28,227
PARTE UM
25
00:03:36,627 --> 00:03:40,360
Eu e meu namorado fomos
fazer faculdade em Potsdam.
26
00:03:40,994 --> 00:03:44,460
Eu me senti em casa
logo no primeiro ano.
27
00:03:45,027 --> 00:03:48,860
Era uma cidade pequena
muito simples e acolhedora,
28
00:03:48,894 --> 00:03:52,627
onde todos se conhecem
e vivem dia após dia.
29
00:03:53,294 --> 00:03:56,327
POTSDAM, NOVA YORK
30
00:03:56,360 --> 00:03:59,394
Achamos um apartamento
na Rua Market, 100,
31
00:03:59,427 --> 00:04:02,294
no final de junho de 2010.
32
00:04:05,094 --> 00:04:08,127
Não parecia
uma residência universitária.
33
00:04:08,194 --> 00:04:12,727
Era limpa, acolhedora
e habitável.
34
00:04:13,060 --> 00:04:16,027
O prédio era bem cuidado
e parecia seguro.
35
00:04:16,927 --> 00:04:20,294
Dava para ouvir sons abafados
através da parede,
36
00:04:20,860 --> 00:04:24,627
mas eu não sabia muito
o que acontecia no vizinho.
37
00:04:26,027 --> 00:04:28,660
Eu sabia
que dois meninos moravam lá.
38
00:04:28,694 --> 00:04:31,460
Às vezes ouvíamos um skate
no corredor,
39
00:04:31,494 --> 00:04:34,860
alguns passos,
os moradores conversando.
40
00:04:36,794 --> 00:04:38,827
Não tínhamos nada em comum
com eles.
41
00:04:38,860 --> 00:04:43,327
Um menino de 12 anos,
outro menor e uma mãe solteira.
42
00:04:43,627 --> 00:04:46,094
Nós éramos universitários.
Não tínhamos...
43
00:04:46,127 --> 00:04:47,727
nada a ver com eles.
44
00:04:52,494 --> 00:04:55,360
Eu já tinha visto o Garrett
e o irmãozinho dele
45
00:04:55,394 --> 00:04:59,060
andando de patinete
no estacionamento frontal.
46
00:04:59,527 --> 00:05:01,260
Comecei a namorar o Andrew.
47
00:05:01,294 --> 00:05:04,094
Ele morava com os pais
na Rua Market, 100,
48
00:05:04,127 --> 00:05:05,427
no prédio de trás.
49
00:05:06,594 --> 00:05:08,260
É agradável e silencioso.
50
00:05:08,294 --> 00:05:09,694
Todos se conhecem.
51
00:05:15,060 --> 00:05:17,960
GARRETT: REMÉDIO,
DEVER, CHAVE E CELULAR.
52
00:05:17,994 --> 00:05:21,427
Sinto que agora temos
uma ligação com uma família
53
00:05:21,460 --> 00:05:22,760
que nem conhecemos.
54
00:05:23,394 --> 00:05:26,627
E... sempre teremos.
55
00:05:30,494 --> 00:05:32,860
24 DE OUTUBRO DE 2011
56
00:05:35,960 --> 00:05:37,394
Era um dia normal.
57
00:05:37,860 --> 00:05:39,627
BEM-VINDO A POTSDAM
58
00:05:39,660 --> 00:05:44,227
Na verdade, eu tinha chegado
mais cedo que o normal no dia.
59
00:05:45,294 --> 00:05:49,027
Cheguei em casa
por volta das 16h20,
60
00:05:49,927 --> 00:05:53,327
e o Sean começou
a preparar o jantar.
61
00:05:53,360 --> 00:05:56,094
Levei cerca de meia hora
para cozinhar.
62
00:05:56,327 --> 00:05:58,894
Então servi a comida às 17h.
63
00:05:59,127 --> 00:06:02,460
Fomos comer no quarto
e assistir a uma série.
64
00:06:02,494 --> 00:06:05,094
Vimos "Dexter".
A gente curtia muito.
65
00:06:11,594 --> 00:06:15,060
Por volta das 17h,
logo antes do jantar.
66
00:06:15,094 --> 00:06:19,394
Estávamos fora do prédio,
trocando o pneu do Andrew.
67
00:06:19,427 --> 00:06:20,894
Estávamos parados lá.
68
00:06:20,927 --> 00:06:24,860
Ele estava embaixo do carro,
usando o macaco.
69
00:06:26,560 --> 00:06:29,860
Enquanto isso,
eu fiquei ouvindo vários sons.
70
00:06:29,894 --> 00:06:31,760
Não identifiquei o que era.
71
00:06:32,727 --> 00:06:35,627
Fiquei olhando a janela,
mas não vi nada.
72
00:06:37,394 --> 00:06:41,027
Durante o "Dexter" e o jantar,
paramos de conversar,
73
00:06:41,060 --> 00:06:43,394
então só ficamos
ouvindo a série.
74
00:06:43,427 --> 00:06:46,994
Foi aí que ouvimos
o som de correria e o estrondo.
75
00:06:49,660 --> 00:06:51,660
Não ouvimos nada
após o estrondo.
76
00:06:52,027 --> 00:06:53,794
Alguns segundos depois,
77
00:06:54,294 --> 00:06:57,027
ouvimos um gemido
dizendo "socorro"
78
00:06:57,794 --> 00:07:01,060
e um som que parecia ser
de "ai" ou "não".
79
00:07:01,427 --> 00:07:04,894
Era uma voz de criança,
mas ela parecia estar com medo,
80
00:07:04,927 --> 00:07:07,794
e o som estava abafado
pela parede.
81
00:07:07,827 --> 00:07:11,494
Mas dava para ouvir "socorro".
Nunca vou me esquecer.
82
00:07:14,727 --> 00:07:17,527
É que...
A criança parecia assustada.
83
00:07:21,527 --> 00:07:25,294
Não era a hora de ignorar
e achar que estava tudo bem.
84
00:07:25,760 --> 00:07:29,227
Quando eu bati à porta
do outro apartamento...
85
00:07:31,627 --> 00:07:32,660
Desculpa.
86
00:07:33,127 --> 00:07:34,594
Quando bati à porta,
87
00:07:35,794 --> 00:07:39,327
ouvi um barulho inexplicável
por trás dela.
88
00:07:39,594 --> 00:07:42,194
Depois... ouvi um clique.
89
00:07:42,227 --> 00:07:45,394
Foi o tipo de coisa
que me fez pensar na hora
90
00:07:45,427 --> 00:07:48,394
que era o som
de uma porta sendo trancada.
91
00:07:48,427 --> 00:07:50,060
Ela virou imediatamente,
92
00:07:50,360 --> 00:07:54,226
e pude ver nos olhos dela
que ela estava desconfortável
93
00:07:54,227 --> 00:07:56,627
com o que tinha ouvido
ou sentido.
94
00:07:57,394 --> 00:07:59,827
17H08
É a polícia. Schneider aqui.
95
00:07:59,994 --> 00:08:03,894
Oi, eu me chamo Marissa Vogel,
e ouvi uma coisa...
96
00:08:03,927 --> 00:08:05,994
Não sei se fiz bem em ligar.
97
00:08:06,027 --> 00:08:11,327
Acho que ouvi gritos de "não"
e "socorro" algumas vezes.
98
00:08:11,360 --> 00:08:15,327
Aí bati à porta ao lado
e ouvi um barulho de tranca.
99
00:08:15,360 --> 00:08:19,327
Sei que parece paranoia,
mas quis ligar caso...
100
00:08:19,360 --> 00:08:20,394
Onde você mora?
101
00:08:21,527 --> 00:08:23,060
Desculpa.
Rua Market, 100.
102
00:08:23,427 --> 00:08:25,427
Apartamentos
North Country Manor.
103
00:08:25,460 --> 00:08:29,660
Foi como se algo tivesse caído,
aí ouvi "não" ou "socorro".
104
00:08:29,894 --> 00:08:31,494
Achei um pouco estranho.
105
00:08:31,927 --> 00:08:33,794
Tudo bem. Vou mandar alguém.
106
00:08:33,827 --> 00:08:34,860
Muito obrigada.
107
00:08:34,894 --> 00:08:36,694
- Obrigada. Tchau.
- Tchau.
108
00:08:42,060 --> 00:08:46,027
Em poucos minutos,
um policial chegou ao local.
109
00:08:46,394 --> 00:08:51,060
Ouvimos o cara subir as escadas
e bater à porta do vizinho...
110
00:08:54,194 --> 00:08:57,360
O POLICIAL WENTWORTH
CHEGOU AO LOCAL ÀS 17H14
111
00:08:57,394 --> 00:08:59,227
E NÃO OUVIU BARULHO ALGUM.
112
00:08:59,260 --> 00:09:03,894
RESOLVEU BATER À PORTA
E OUVIU O QUE PARECIA SER
113
00:09:03,927 --> 00:09:06,694
ALGUÉM SE MOVENDO
ATRÁS DELA.
114
00:09:06,727 --> 00:09:08,260
- Alô?
- Oi, é o Dumas?
115
00:09:08,294 --> 00:09:09,494
DUMAS
DONO DO PRÉDIO
116
00:09:09,527 --> 00:09:10,527
Sou eu.
117
00:09:10,560 --> 00:09:14,827
Mandei um policial lá
para ver se abririam a porta,
118
00:09:14,860 --> 00:09:16,727
mas não abriram.
119
00:09:16,760 --> 00:09:18,860
Eu estou em Potsdam.
120
00:09:19,260 --> 00:09:23,760
Tenho que levar meus sobrinhos
e minha esposa a um jogo,
121
00:09:23,794 --> 00:09:26,027
aí posso passar lá com a chave.
122
00:09:26,427 --> 00:09:27,427
Tudo bem.
123
00:09:27,860 --> 00:09:31,226
O POLICIAL WENTWORTH
ESPEROU RICK DUMAS CHEGAR.
124
00:09:31,227 --> 00:09:34,294
ÀS 17H24, ELE BATEU À PORTA
COM O CASSETETE
125
00:09:34,327 --> 00:09:38,394
E PEDIU
QUE O MORADOR ABRISSE.
126
00:09:38,427 --> 00:09:39,727
DE NOVO, RELATOU OUVIR
127
00:09:39,760 --> 00:09:41,460
ALGUÉM SE MOVENDO
LÁ DENTRO.
128
00:09:41,494 --> 00:09:45,460
ÀS 17H33, RICK DUMAS ABRIU
A PORTA DO APARTAMENTO.
129
00:09:48,694 --> 00:09:50,127
- Marissa?
- Pois não?
130
00:09:50,194 --> 00:09:52,360
Há mesmo uma emergência
no local.
131
00:09:52,394 --> 00:09:55,560
Pode descer e receber
a equipe de resgate
132
00:09:55,594 --> 00:09:56,827
quando ela chegar?
133
00:09:57,227 --> 00:09:58,927
- Pode deixar.
- Obrigada.
134
00:09:59,427 --> 00:10:02,627
Deixaram uma porta aberta,
porque ouvi as vozes deles.
135
00:10:02,660 --> 00:10:07,660
Não sei o que estavam dizendo,
mas começaram a soar meio...
136
00:10:08,727 --> 00:10:12,527
- Pode dar mais informações?
- Vou começar a reanimação.
137
00:10:13,527 --> 00:10:17,260
Homem, com uns dez anos,
inconsciente.
138
00:10:17,294 --> 00:10:21,027
Sem pulso, não está respirando.
É tudo o que sabemos.
139
00:10:21,060 --> 00:10:24,427
Não sei quanto tempo durou.
Foi bem tumultuado.
140
00:10:24,460 --> 00:10:25,960
Quando todos chegaram,
141
00:10:25,994 --> 00:10:28,294
ficaram subindo
e descendo as escadas.
142
00:10:28,727 --> 00:10:31,260
Até que subiram com a maca e...
143
00:10:31,294 --> 00:10:33,260
desceram com o Garrett.
144
00:10:34,394 --> 00:10:37,294
A partir daí,
foi como se tudo tivesse parado.
145
00:10:39,394 --> 00:10:41,494
A mãe se chama Tandy Cyrus.
146
00:10:43,260 --> 00:10:45,360
Não sabemos o nome do menino.
147
00:10:45,994 --> 00:10:47,860
A mãe não está aqui.
148
00:10:48,627 --> 00:10:51,394
Tudo bem.
Ela não é a ex do John Jones?
149
00:10:51,427 --> 00:10:53,594
-É.
- Ele pode ter o celular dela.
150
00:10:53,627 --> 00:10:56,994
Não sei.
Seria bom ligar para ele.
151
00:10:58,594 --> 00:10:59,994
17H55 DELEGADO TISCHLER
152
00:11:00,027 --> 00:11:02,227
- Onde?
- Na Rua Market, 100.
153
00:11:02,260 --> 00:11:04,827
A mãe se chama Tandy Cyrus.
154
00:11:05,694 --> 00:11:08,227
- Entendi.
- Foi o filho de dez anos.
155
00:11:08,927 --> 00:11:12,927
- Como conheço a mãe?
- Acho que é a ex do John Jones.
156
00:11:12,960 --> 00:11:15,460
Certo.
Quem estava com a criança?
157
00:11:15,494 --> 00:11:16,560
Ninguém.
158
00:11:17,194 --> 00:11:18,827
Até onde sei, ninguém.
159
00:11:19,327 --> 00:11:21,427
A ambulância acabou de levá-lo.
160
00:11:23,460 --> 00:11:24,960
Depois me ligue e fale
161
00:11:24,994 --> 00:11:27,360
o que eles acham que aconteceu.
162
00:11:27,694 --> 00:11:29,360
Acho que eles queriam...
163
00:11:30,527 --> 00:11:31,527
Bem,
164
00:11:31,827 --> 00:11:33,527
acho que queriam ajuda nisso.
165
00:11:33,560 --> 00:11:36,194
Quer falar diretamente
com o Shawn?
166
00:11:36,627 --> 00:11:39,994
Olá, sou a Nancy Rutledge,
supervisora do hospital.
167
00:11:40,027 --> 00:11:42,994
Estamos com o menino
que acabou de chegar.
168
00:11:43,760 --> 00:11:46,427
Recebemos a carteira
do plano de saúde
169
00:11:46,460 --> 00:11:48,860
de uma mulher
chamada Tandy Cyrus.
170
00:11:48,894 --> 00:11:52,960
- Disseram que é a mãe dele.
- Estou tentando falar com ela.
171
00:11:55,260 --> 00:11:58,360
Recebi uma ligação da Tandy
perto das 18h08.
172
00:11:59,494 --> 00:12:03,027
Ela estava a caminho do hospital
e me pediu para ir até lá.
173
00:12:04,460 --> 00:12:07,094
Alguns pais devem ter
perguntado onde ela estava,
174
00:12:07,127 --> 00:12:09,727
que o Garrett estava ferido
e hospitalizado.
175
00:12:10,360 --> 00:12:14,594
Ela pensou em mim na hora
e me ligou na hora, porque...
176
00:12:17,027 --> 00:12:20,394
a Tandy sempre pôde
contar comigo.
177
00:12:20,794 --> 00:12:24,027
Eu estava nos fundos
e ouvi minha tia gritar.
178
00:12:24,527 --> 00:12:26,894
E soube que havia algo errado.
179
00:12:27,427 --> 00:12:30,527
Ela me mandou ir ao hospital
por causa do Garrett.
180
00:12:32,760 --> 00:12:38,594
Acho que eu, minha mãe e a Tandy
entramos no quarto.
181
00:12:40,394 --> 00:12:41,760
VOZ DA AVÓ DO GARRETT
182
00:12:41,794 --> 00:12:45,627
Ao entrar, eu o vi deitado.
Ele estava no respirador.
183
00:12:45,660 --> 00:12:48,394
Peguei a mão dele,
beijei a testa dele
184
00:12:48,427 --> 00:12:50,427
e disse:
"Vamos, garoto, pela vovó."
185
00:12:51,427 --> 00:12:53,094
Aí o coração dele parou.
186
00:12:57,427 --> 00:13:00,860
GARRETT PHILLIPS FOI
DECLARADO MORTO ÀS 19H18.
187
00:13:00,894 --> 00:13:04,194
ELE TINHA 12 ANOS.
188
00:13:19,294 --> 00:13:20,460
Nós entramos,
189
00:13:21,660 --> 00:13:23,427
abraçamos e beijamos o Garrett,
190
00:13:26,527 --> 00:13:27,794
e tivemos que ir.
191
00:13:31,460 --> 00:13:33,994
Não sabíamos
o que tinha acontecido.
192
00:13:34,927 --> 00:13:37,894
Não havia suspeito.
Não sabíamos de nada.
193
00:13:38,627 --> 00:13:41,127
É que...
acho que é muito injusto...
194
00:13:45,227 --> 00:13:47,694
alguém chegar
e fazer isso com ele.
195
00:14:03,794 --> 00:14:09,594
A CAUSA DA MORTE FOI
ESTRANGULAMENTO E ASFIXIA.
196
00:14:11,260 --> 00:14:15,227
13 DE AGOSTO DE 1999
24 DE OUTUBRO DE 2011
197
00:14:22,727 --> 00:14:24,427
Quantas vezes a senhora vem?
198
00:14:24,460 --> 00:14:27,994
Eu vinha todos os dias.
Agora, uma vez por semana.
199
00:14:29,227 --> 00:14:33,327
Até o clima ficar bom,
aí tomo café com ele de manhã.
200
00:14:33,760 --> 00:14:36,260
Fico pensando e tomando o café.
201
00:14:37,127 --> 00:14:39,194
Parece que foi ontem.
202
00:14:39,227 --> 00:14:41,194
AVÔ PATERNO
203
00:14:43,727 --> 00:14:48,294
Todo ano, os colegas dele trazem
e assinam uma bola de futebol.
204
00:14:48,327 --> 00:14:50,260
Aí colocam a bola ali.
205
00:14:50,994 --> 00:14:53,127
Ele ficava muito com a gente.
206
00:14:53,627 --> 00:14:55,260
Sabemos tanto sobre ele...
207
00:14:56,960 --> 00:14:58,594
Sinto falta do Garrett.
208
00:14:59,727 --> 00:15:00,827
Isso acaba comigo.
209
00:15:06,227 --> 00:15:08,627
O PAI DO GARRETT,
ROBERT PHILLIPS JR.
210
00:15:08,660 --> 00:15:10,694
MORREU
DE ANEURISMA CEREBRAL
211
00:15:10,727 --> 00:15:13,727
QUANDO O FILHO
TINHA MENOS DE TRÊS ANOS.
212
00:15:15,594 --> 00:15:19,427
Eu senti
que não substituiria o pai dele,
213
00:15:19,460 --> 00:15:22,194
mas tentei ser o melhor tio
que pude.
214
00:15:22,760 --> 00:15:25,794
Na última terça-feira
da vida dele...
215
00:15:26,627 --> 00:15:30,260
Eu sempre ia à casa dele
antes de ele dormir
216
00:15:30,294 --> 00:15:31,727
e dava um beijo nele.
217
00:15:31,894 --> 00:15:34,860
Meus filhos e o Garrett
estavam aninhados.
218
00:15:35,194 --> 00:15:38,460
Eu ia tirar uma foto de celular,
mas não tirei.
219
00:15:39,394 --> 00:15:40,860
Não achamos que seria
220
00:15:40,894 --> 00:15:43,627
a última vez
que o veríamos vivo.
221
00:15:44,294 --> 00:15:48,094
Mas ainda tenho a memória.
Ninguém pode me tirar isso.
222
00:16:17,927 --> 00:16:20,794
Meu irmão mais novo
estava no 3º ano
223
00:16:20,827 --> 00:16:24,460
e eu ajudava a treinar
o time de futebol dele.
224
00:16:24,494 --> 00:16:26,894
Era o fim da temporada,
meus pais estavam lá.
225
00:16:26,927 --> 00:16:29,594
O tempo estava ruim.
Chovia e parava.
226
00:16:29,627 --> 00:16:33,960
Olhei meu celular ao fim do jogo
e ouvi um recado do trabalho.
227
00:16:38,727 --> 00:16:41,760
Você ligou para Mark Murray.
Estou ocupado.
228
00:16:41,794 --> 00:16:44,227
Deixe um recado.
Ligarei de volta.
229
00:16:44,260 --> 00:16:46,594
Olá, é a Robin.
230
00:16:46,627 --> 00:16:50,260
Há duas equipes no local
com um menino inconsciente.
231
00:16:50,294 --> 00:16:52,226
Estão tentando reanimá-lo.
232
00:16:52,227 --> 00:16:55,027
Você ou o delegado
podem me ligar?
233
00:16:55,427 --> 00:16:58,727
Saí logo e cheguei lá
o mais depressa possível.
234
00:16:59,327 --> 00:17:02,427
É imediatamente suspeito.
Pensei em várias coisas.
235
00:17:02,460 --> 00:17:05,127
Meninos de 12 anos
não morrem do nada.
236
00:17:05,194 --> 00:17:07,760
Ligamos logo
para a polícia estadual,
237
00:17:07,794 --> 00:17:10,660
notificamos pessoas...
Estávamos perdidos.
238
00:17:11,127 --> 00:17:13,094
ENQUANTO FOTOGRAFAVAM
O 3º QUARTO,
239
00:17:13,127 --> 00:17:14,527
OS POLICIAIS PERCEBERAM
240
00:17:14,560 --> 00:17:16,394
QUE A PERSIANA ESTAVA
PARA FORA.
241
00:17:21,527 --> 00:17:24,260
Eles sabiam que alguém
tinha pulado da janela
242
00:17:24,294 --> 00:17:25,894
antes de o Garrett morrer.
243
00:17:25,927 --> 00:17:29,260
Tinham certeza de que alguém
tinha saído por lá.
244
00:17:31,560 --> 00:17:34,760
OS INVESTIGADORES VIRAM
QUE UMA TELHA NA SALIÊNCIA
245
00:17:34,794 --> 00:17:37,394
ABAIXO DA JANELA
TINHA UMA RACHADURA GRANDE.
246
00:17:40,927 --> 00:17:43,394
Tratamos como uma possível
cena de crime.
247
00:17:43,427 --> 00:17:45,194
Tinha muita coisa em curso.
248
00:17:45,227 --> 00:17:47,627
Lembro que polícia estadual
participou.
249
00:17:49,627 --> 00:17:52,394
Só na noite do dia 24,
quando descemos,
250
00:17:52,427 --> 00:17:55,226
é que percebi que a área
estava isolada
251
00:17:55,227 --> 00:17:56,960
e que havia policiais lá.
252
00:17:57,394 --> 00:18:00,260
"Eu disse: " Andrew,
foi onde ouvimos o barulho.
253
00:18:00,294 --> 00:18:01,927
Devíamos contar a eles."
254
00:18:01,960 --> 00:18:04,594
Aí entendemos
que tinha sido um assassinato.
255
00:18:05,727 --> 00:18:08,627
O delegado está? Sou Scott
Heggelke da polícia estadual.
256
00:18:08,660 --> 00:18:12,194
Vamos manter o local isolado
até amanhã de manhã.
257
00:18:12,227 --> 00:18:15,827
Eles vão tentar
conseguir mais informações.
258
00:18:17,027 --> 00:18:20,960
O Sikirica vai realizar
a autópsia amanhã às 15h.
259
00:18:21,460 --> 00:18:24,127
- Que caso brabo. Puta merda!
- Verdade.
260
00:18:24,527 --> 00:18:28,127
Acho que estávamos todos
em choque,
261
00:18:28,594 --> 00:18:30,460
sem saber como lidar.
262
00:18:31,094 --> 00:18:32,827
Umas quatro horas depois,
263
00:18:32,860 --> 00:18:36,627
liguei para minha namorada
e disse que ficaria com a Tandy
264
00:18:36,927 --> 00:18:39,227
e a ajudaria nessa hora difícil.
265
00:18:42,094 --> 00:18:45,260
À noite, Gary Snell
da polícia estadual
266
00:18:45,294 --> 00:18:47,094
passou aqui a caminho de casa,
267
00:18:47,127 --> 00:18:49,260
pois ele também mora
em Parishville.
268
00:18:50,927 --> 00:18:53,827
PARISHVILLE É UMA PEQUENA
COMUNIDADE RURAL
269
00:18:53,860 --> 00:18:55,560
NOS ARREDORES DE POTSDAM,
270
00:18:55,594 --> 00:18:58,860
ONDE A FAMÍLIA
DO PAI DO GARRETT MORA.
271
00:18:59,727 --> 00:19:03,027
É uma comunidade unida.
Ele passou na casa da família.
272
00:19:04,260 --> 00:19:06,460
Eles tinham suspeitas.
A única pessoa que...
273
00:19:06,494 --> 00:19:09,027
Não sabiam de ninguém
que faria mal ao Garrett.
274
00:19:09,327 --> 00:19:12,394
Mas o ex da Tandy, Nick Hillary,
preocupava a família,
275
00:19:12,427 --> 00:19:14,494
e eles contaram isso
para o Snell.
276
00:19:14,994 --> 00:19:18,627
Não tenho dúvidas
que o Hillary matou Garrett.
277
00:19:19,227 --> 00:19:21,127
Quando eu morrer,
serei enterrado
278
00:19:21,194 --> 00:19:23,660
com certeza de que Hillary
é o assassino.
279
00:19:25,760 --> 00:19:27,327
O Garrett não gostava dele.
280
00:19:27,727 --> 00:19:29,227
Os dois batiam de frente.
281
00:19:29,960 --> 00:19:32,694
Sei que Garrett tinha
problemas na escola,
282
00:19:33,427 --> 00:19:36,260
mas a vida durante a semana
não se resume
283
00:19:36,627 --> 00:19:39,227
a ir à escola, voltar para casa,
284
00:19:39,727 --> 00:19:43,660
ficar no quarto sem TV
e sem sair para brincar.
285
00:19:43,860 --> 00:19:47,494
Isso é bobagem.
Acho que é disciplina excessiva.
286
00:19:53,960 --> 00:19:58,027
Terça-feira,
25 de outubro de 2011.
287
00:19:58,060 --> 00:20:01,394
Horário: 6h44.
288
00:20:02,027 --> 00:20:04,560
- É da polícia. Robar falando.
- Bom dia.
289
00:20:04,594 --> 00:20:08,427
Eu me chamo Jane Hobbes,
da Escola Básica de Potsdam.
290
00:20:08,460 --> 00:20:12,226
Um aluno nosso, do 7º ano,
faleceu ontem à noite.
291
00:20:12,227 --> 00:20:15,060
Será que alguém na delegacia
292
00:20:15,094 --> 00:20:17,994
poderia avisar
os guardas de trânsito?
293
00:20:18,027 --> 00:20:21,394
Seria bom que eles ficassem
de olho nas crianças
294
00:20:21,427 --> 00:20:23,994
que atravessarem as ruas
esta manhã.
295
00:20:24,027 --> 00:20:26,227
Tenho recebido várias denúncias
296
00:20:26,260 --> 00:20:29,460
e não sei explicar o que houve
na Rua Market.
297
00:20:29,494 --> 00:20:32,260
Pois é. Não posso dar
nenhuma informação.
298
00:20:34,194 --> 00:20:36,294
- Oi, Dan.
- Olá, Mark.
299
00:20:36,327 --> 00:20:40,027
Só liguei para dizer
que pode contar com nossa ajuda.
300
00:20:40,627 --> 00:20:43,994
Listou todos
os suspeitos envolvidos?
301
00:20:44,660 --> 00:20:45,694
Ou só um?
302
00:20:47,560 --> 00:20:50,060
Não sei, Dan, é...
Nós...
303
00:20:50,827 --> 00:20:53,994
A polícia estadual
tem ajudado muito.
304
00:20:54,560 --> 00:20:57,460
O Gary Snell...
Ele e o irmão estão aqui.
305
00:20:57,494 --> 00:20:59,060
Eles têm laços fortes
306
00:20:59,094 --> 00:21:01,194
com Parishville e os Phillips.
307
00:21:01,594 --> 00:21:03,927
Falei com o Gary ontem à noite,
308
00:21:03,960 --> 00:21:06,127
e suspeitamos de umas pessoas.
309
00:21:07,194 --> 00:21:08,327
Ou de uma pessoa.
310
00:21:08,727 --> 00:21:11,960
Eles fizeram entrevistas
ontem à noite
311
00:21:11,994 --> 00:21:16,260
para eliminar as acusações
de que havia crianças lá.
312
00:21:16,694 --> 00:21:20,494
A autópsia hoje
vai revelar a causa da morte,
313
00:21:20,527 --> 00:21:23,794
mas queremos falar
com uma pessoa em especial.
314
00:21:25,960 --> 00:21:27,660
ORVIL (NICK) HILLARY
JAMAICANO
315
00:21:27,694 --> 00:21:28,894
CLARKSON - FUTEBOL
316
00:21:28,927 --> 00:21:31,527
Notícias da Rádio North Country:
317
00:21:31,894 --> 00:21:33,894
Não temos novidades
sobre a morte
318
00:21:33,927 --> 00:21:37,194
de um menino de 12 anos
em Potsdam na segunda.
319
00:21:37,227 --> 00:21:40,427
Há boatos de que ele
foi vítima de um ataque,
320
00:21:40,460 --> 00:21:43,560
mas um representante
da Delegacia de Potsdam
321
00:21:43,594 --> 00:21:46,427
não confirmou nem negou isso
esta manhã.
322
00:21:46,460 --> 00:21:48,960
Eles marcaram uma coletiva
às 10h.
323
00:21:48,994 --> 00:21:52,494
- É da polícia. Robar falando.
- Tem algo grave rolando?
324
00:21:52,860 --> 00:21:56,060
Tem, mas não posso
revelar nada no momento.
325
00:21:56,760 --> 00:21:59,094
A POLÍCIA TENTA DETERMINAR
326
00:21:59,127 --> 00:22:01,594
SE O MENINO MORREU
POR ESPANCAMENTO
327
00:22:02,227 --> 00:22:05,226
UM MENINO DE POTSDAM
APANHOU ATÉ MORRER.
328
00:22:05,227 --> 00:22:07,860
PARECE QUE OUTRAS CRIANÇAS
FIZERAM ISSO.
329
00:22:07,894 --> 00:22:09,794
ESTAMOS INVESTIGANDO AGORA.
330
00:22:10,294 --> 00:22:15,227
Disseram que ele estava
brincando com amigos em casa,
331
00:22:15,260 --> 00:22:17,694
e que isso resultou
na morte dele.
332
00:22:18,260 --> 00:22:23,027
Uma teoria foi mais além,
dizendo que pode ter sido...
333
00:22:23,060 --> 00:22:25,460
Que estavam brincando
de um jogo chamado...
334
00:22:26,194 --> 00:22:27,560
Nocaute, eu acho,
335
00:22:27,594 --> 00:22:30,227
e que isso teria causado
essa morte acidental.
336
00:22:30,427 --> 00:22:33,827
Alguns até disseram
que foi asfixia autoerótica,
337
00:22:33,860 --> 00:22:37,927
porque, na lista de provas,
constava um sutiã no chão.
338
00:22:38,360 --> 00:22:41,960
Mas descobrimos que tudo isso
foi deixado de lado
339
00:22:41,994 --> 00:22:44,527
e que eles estavam de olho
em alguém
340
00:22:44,560 --> 00:22:48,260
que achavam ser
o suspeito mais viável,
341
00:22:48,294 --> 00:22:51,194
que era Nick Hillary.
Então ignoraram outras teorias.
342
00:22:51,727 --> 00:22:54,827
NEGRO - EX-NAMORADO
TÉCNICO - CLARKSON
343
00:22:54,860 --> 00:22:56,094
Na manhã seguinte,
344
00:22:56,127 --> 00:22:58,794
o comentarista da rádio local
declarou
345
00:22:58,827 --> 00:23:02,727
que a causa da morte
foi violência entre colegas,
346
00:23:02,760 --> 00:23:04,494
quase um caso de bullying.
347
00:23:04,527 --> 00:23:08,060
Rolava essa quantidade
de rumores
348
00:23:10,560 --> 00:23:11,727
e fatos loucos,
349
00:23:11,760 --> 00:23:14,027
todos falsos ou deturpados.
350
00:23:19,527 --> 00:23:20,994
- É o Mark.
- Oi.
351
00:23:21,027 --> 00:23:23,894
A imprensa está dizendo
352
00:23:23,927 --> 00:23:25,727
que crianças o espancaram.
353
00:23:26,060 --> 00:23:30,227
- Queria saber se há novidades.
- Não falamos com a imprensa.
354
00:23:30,860 --> 00:23:34,294
Nem entrevistamos formalmente
a mãe da vítima ainda.
355
00:23:34,327 --> 00:23:35,860
Vamos entrevistar agora.
356
00:23:36,227 --> 00:23:38,627
ÀS 8H30, TANDY CYRUS,
A MÃE DO GARRETT,
357
00:23:38,660 --> 00:23:41,060
DEU A PRIMEIRA
DE MUITAS ENTREVISTAS.
358
00:23:41,094 --> 00:23:42,760
JOHN JONES ESTAVA COM ELA.
359
00:23:44,294 --> 00:23:48,560
25 DE OUTUBRO DE 2011
8H38
360
00:23:48,594 --> 00:23:52,327
Tandy, meus pêsames.
Digo isso para vocês todos.
361
00:23:52,960 --> 00:23:54,627
É uma tragédia terrível.
362
00:23:55,827 --> 00:23:59,627
É claro que vamos fazer de tudo
para descobrir o que houve.
363
00:24:01,994 --> 00:24:04,660
Estamos analisando
as possibilidades.
364
00:24:04,694 --> 00:24:08,226
A polícia estadual foi lá ontem
e está lá de novo.
365
00:24:08,227 --> 00:24:11,127
A Unidade de Crimes Especiais
está lá.
366
00:24:11,660 --> 00:24:13,327
Estão procurando provas.
367
00:24:15,060 --> 00:24:17,827
O Dan vai tentar mandados
para recolher celulares,
368
00:24:18,194 --> 00:24:21,860
para vermos as conversas
entre os amigos do seu filho
369
00:24:21,894 --> 00:24:23,194
ou coisa parecida.
370
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
Basicamente,
371
00:24:26,694 --> 00:24:31,027
informamos oficialmente a mãe
de que parecia ser um homicídio
372
00:24:31,060 --> 00:24:33,894
e reunimos o máximo possível
de informações.
373
00:24:33,927 --> 00:24:37,627
Sentei e fiz anotações enquanto
ela respondia nossas perguntas.
374
00:24:37,660 --> 00:24:40,260
SUTIÃ NO CHÃO?
CARTAS NO CRIADO-MUDO?
375
00:24:40,294 --> 00:24:41,827
O HILLARY TEM A CHAVE?
376
00:24:41,860 --> 00:24:45,227
Quando foi a última vez
que falou com o Garrett?
377
00:24:46,694 --> 00:24:49,094
- 16h30.
- Ele ligou ou você ligou?
378
00:24:49,660 --> 00:24:51,994
- Sim.
- Certo. Ele estava na escola?
379
00:24:52,894 --> 00:24:55,027
Vocês conversaram sobre o quê?
380
00:24:58,060 --> 00:24:59,327
A Tandy foi chamada.
381
00:24:59,360 --> 00:25:01,660
Eu disse que podia ir junto,
e ela aceitou.
382
00:25:01,694 --> 00:25:05,227
Perguntei para eles
se eu podia, e deixaram.
383
00:25:05,594 --> 00:25:07,627
Então fui com ela aquela manhã.
384
00:25:07,860 --> 00:25:09,860
Ela queria isso, e topamos.
385
00:25:09,894 --> 00:25:12,127
Hoje em dia, não faríamos igual,
386
00:25:12,527 --> 00:25:15,860
mas não acho que isso tenha
afetado a investigação.
387
00:25:16,994 --> 00:25:21,294
É claro que queremos falar
com o Oral em especial.
388
00:25:23,427 --> 00:25:27,894
Conversamos um pouco
com ele ontem para tentar...
389
00:25:29,760 --> 00:25:31,527
ver qual era o álibi dele.
390
00:25:33,627 --> 00:25:36,794
Na noite do assassinato,
lembro que voltei à delegacia,
391
00:25:36,827 --> 00:25:39,894
e o Delegado Ed Tischler
veio me falar
392
00:25:40,427 --> 00:25:43,860
que tínhamos que achar
o ex da Tandy...
393
00:25:44,527 --> 00:25:45,527
Nick Hillary.
394
00:25:45,860 --> 00:25:48,327
- Alô?
- O Sr. Hillary está?
395
00:25:49,860 --> 00:25:51,027
Sou eu.
396
00:25:51,060 --> 00:25:53,627
Mark Murray, da delegacia.
Como vai?
397
00:25:53,927 --> 00:25:55,994
- Bem. E você?
- Tranquilo.
398
00:25:56,027 --> 00:25:58,327
Um incidente ocorreu esta tarde,
399
00:25:58,360 --> 00:26:01,594
e gostaríamos de falar
com o senhor sobre ele.
400
00:26:02,260 --> 00:26:04,527
Foi com o filho de dez anos
da Tandy.
401
00:26:05,060 --> 00:26:08,394
Poderia vir à delegacia
conversar rapidamente?
402
00:26:09,827 --> 00:26:10,827
Claro.
403
00:26:11,994 --> 00:26:15,427
Na época,
eu só o conhecia de nome.
404
00:26:15,460 --> 00:26:17,660
Ele era o técnico
de futebol masculino
405
00:26:17,694 --> 00:26:19,360
da Universidade de Clarkson.
406
00:26:19,727 --> 00:26:23,060
Como eu era técnico,
todos me conheciam.
407
00:26:23,094 --> 00:26:25,760
Eu era reconhecido
em qualquer lugar.
408
00:26:25,794 --> 00:26:29,260
Diziam: "Oi, técnico!
Como vai a temporada?"
409
00:26:29,294 --> 00:26:31,327
Papo furado, coisas assim.
410
00:26:32,660 --> 00:26:36,027
É aquele velho ditado
que todos gostam de vencedores,
411
00:26:36,327 --> 00:26:37,627
e não de perdedores.
412
00:26:37,660 --> 00:26:42,360
Enquanto eu estava vencendo,
era inacreditável.
413
00:26:43,094 --> 00:26:44,894
Número 16, Nick Hillary.
414
00:26:51,627 --> 00:26:53,127
Eu tive muito sucesso
415
00:26:53,194 --> 00:26:55,827
como jogador
de futebol universitário.
416
00:26:55,860 --> 00:26:59,560
Acho que por essas conquistas,
417
00:26:59,594 --> 00:27:05,627
vou ser eternamente grato
aos meus colegas de time,
418
00:27:05,660 --> 00:27:09,694
e aos jogadores
que vieram antes de mim.
419
00:27:12,294 --> 00:27:17,927
Conheci o Nick em 1996,
no 3º ano do 2º grau.
420
00:27:17,960 --> 00:27:20,694
Ele veio para o Brooklyn
421
00:27:20,727 --> 00:27:23,194
e começou a falar
da St. Lawrence.
422
00:27:25,427 --> 00:27:29,560
A Universidade de St. Lawrence
fez minha carreira.
423
00:27:33,027 --> 00:27:35,960
Morávamos
na "Casa da Fraternidade".
424
00:27:35,994 --> 00:27:38,327
Éramos cerca
de cinco jamaicanos.
425
00:27:38,360 --> 00:27:40,227
Era a república do futebol.
426
00:27:40,260 --> 00:27:44,260
A BATIDA DO REGGAE GARANTE
A VITÓRIA DA ST. LAWRENCE
427
00:27:44,294 --> 00:27:46,860
Todos sabiam quem eles eram,
428
00:27:46,894 --> 00:27:51,027
pois eram jamaicanos legais
da cidade grande em Canton, NY.
429
00:27:51,060 --> 00:27:55,227
Eles derrotavam
qualquer em campo.
430
00:27:56,827 --> 00:28:00,227
Em quatro anos,
ele perdeu uns três jogos.
431
00:28:00,260 --> 00:28:02,027
Ganharam o campeonato nacional.
432
00:28:03,127 --> 00:28:06,327
A Clarkson o contratou
porque ele conhecia a área,
433
00:28:06,360 --> 00:28:09,460
a técnica de recrutamento,
os adversários
434
00:28:09,494 --> 00:28:12,226
e pelo histórico exemplar.
435
00:28:12,227 --> 00:28:15,060
Ele era famoso na pequena
comunidade futebolística
436
00:28:15,094 --> 00:28:16,494
de Potsdam e Canton.
437
00:28:20,127 --> 00:28:22,427
FUTEBOL MASCULINO
1999 - 2º TIME
438
00:28:22,460 --> 00:28:26,727
Conheci a Tandy em 2010.
439
00:28:26,760 --> 00:28:31,194
Eu costumava sair
com os técnicos da faculdade
440
00:28:31,227 --> 00:28:33,760
depois do trabalho
ou de algum jogo.
441
00:28:33,794 --> 00:28:37,060
Eu me sentava no bar
onde ela era bartender.
442
00:28:37,094 --> 00:28:40,894
Ela admirava meu trabalho,
fazia perguntas...
443
00:28:40,927 --> 00:28:42,327
Ela já tinha jogado,
444
00:28:42,360 --> 00:28:45,860
então entendia o linguajar
e a minha profissão.
445
00:28:45,894 --> 00:28:49,794
Foi assim que conheci a Tandy.
446
00:28:49,827 --> 00:28:51,394
E foi durante esse período.
447
00:28:54,627 --> 00:28:56,427
DE: OHILLARY
PARA: TCYRUS
448
00:28:56,460 --> 00:28:57,960
8 DE FEVEREIRO DE 2011
449
00:28:57,994 --> 00:29:00,226
SRTA. CYRUS,
DESDE QUE ACORDEI,
450
00:29:00,227 --> 00:29:02,127
NÃO PARO DE PENSAR EM VOCÊ.
451
00:29:02,194 --> 00:29:04,027
E NEM QUERO PARAR.
NH
452
00:29:06,427 --> 00:29:07,894
DE: TCYRUS
PARA: OHILLARY
453
00:29:07,927 --> 00:29:09,294
8 DE FEVEREIRO DE 2011
454
00:29:09,327 --> 00:29:11,527
SR. HILLARY, EU TAMBÉM
SÓ PENSO EM VOCÊ.
455
00:29:11,560 --> 00:29:13,727
QUERO CHEGAR EM CASA
E FICAR COM VOCÊ.
456
00:29:13,760 --> 00:29:15,694
EU TE AMO, TANDY
457
00:29:15,727 --> 00:29:19,660
Havia opiniões controversas.
458
00:29:19,694 --> 00:29:20,994
Fofoca do interior.
459
00:29:21,027 --> 00:29:23,327
As pessoas não acreditavam
ou estranhavam.
460
00:29:23,627 --> 00:29:26,427
DE: TCYRUS PARA OHILLARY
1º DE ABRIL DE 2011
461
00:29:26,460 --> 00:29:28,527
VOCÊ ME CONQUISTOU
POR COMPLETO
462
00:29:28,560 --> 00:29:29,860
SEM EU NEM PERCEBER!
463
00:29:29,894 --> 00:29:32,294
Acho que uma
das razões principais
464
00:29:32,327 --> 00:29:36,694
por que nos apaixonamos
tão depressa,
465
00:29:36,727 --> 00:29:40,394
foi porque ela era compreensiva
e carinhosa.
466
00:29:40,760 --> 00:29:45,260
Ela era mãe de dois meninos.
Na época, eu tinha três filhos.
467
00:29:47,460 --> 00:29:51,227
Achamos uma casa grande
o suficiente,
468
00:29:51,760 --> 00:29:55,560
e foi assim
que fomos morar juntos.
469
00:29:55,894 --> 00:29:57,494
DE: OHILLARY
PARA: TCYRUS
470
00:29:57,527 --> 00:29:59,060
7 DE FEVEREIRO DE 2011
471
00:29:59,094 --> 00:30:02,594
BOM DIA, SRTA. CYRUS,
ESPERO QUE O DIA ESTEJA BOM.
472
00:30:02,627 --> 00:30:06,760
OBRIGADO PELO HORÁRIO
DE BASQUETE DOS MENINOS. NH
473
00:30:13,327 --> 00:30:14,894
DE: TCYRUS
PARA: OHILLARY
474
00:30:14,927 --> 00:30:16,227
23 DE MARÇO DE 2011
475
00:30:16,260 --> 00:30:19,394
OI, SR. HILLARY,
VOU CONVERSAR COM O G HOJE.
476
00:30:19,427 --> 00:30:22,226
ELE PRECISA DE AJUDA
EM TODAS AS ÁREAS,
477
00:30:22,227 --> 00:30:24,694
MAS NÃO SOU PROFESSORA,
SEM DÚVIDA.
478
00:30:24,727 --> 00:30:26,894
PRECISO DA SUA AJUDA.
AMO VOCÊ
479
00:30:28,027 --> 00:30:29,594
DE: OHILLARY
PARA: TCYRUS
480
00:30:29,627 --> 00:30:30,894
4 DE MARÇO DE 2011
481
00:30:30,927 --> 00:30:33,727
SRTA. CYRUS, DEPOIS
QUERO FALAR COM VOCÊ
482
00:30:33,760 --> 00:30:35,994
SOBRE O COMPORTAMENTO
E A FORMA
483
00:30:36,027 --> 00:30:38,727
COM QUE A SHANNA
ESTÁ ENCARANDO A VIDA.
484
00:30:38,760 --> 00:30:41,226
PRECISO DA SUA AJUDA.
AMO VOCÊ
485
00:30:41,227 --> 00:30:44,194
- Quer dizer algo?
- Não me faça falar.
486
00:30:44,227 --> 00:30:47,094
Como assim?
É isso o que tem a dizer?
487
00:30:47,660 --> 00:30:50,226
- Corta essa!
- Diga alguma coisa!
488
00:30:50,227 --> 00:30:51,460
Olá, pessoal.
489
00:30:51,994 --> 00:30:53,394
4 DE MARÇO DE 2011
490
00:30:53,427 --> 00:30:55,394
BOM DIA, SRTA. CYRUS,
COMO SEMPRE,
491
00:30:55,427 --> 00:30:58,560
ADOREI CONVERSAR COM VOCÊ
A CAMINHO DO TRABALHO.
492
00:30:58,594 --> 00:31:03,394
SEI QUE ESTÁ COM PROBLEMAS
E QUE É DIFÍCIL,
493
00:31:03,427 --> 00:31:06,727
AINDA MAIS QUANDO
O ASSUNTO É DELICADO.
494
00:31:09,327 --> 00:31:13,060
Uma das crianças comentou
que eu estava com um negro.
495
00:31:14,327 --> 00:31:16,127
Foi um comentário maldoso.
496
00:31:19,927 --> 00:31:24,227
É claro que eu não gostaria
que um filho meu sofresse isso.
497
00:31:24,260 --> 00:31:26,327
Não acho que foi justo
498
00:31:26,994 --> 00:31:30,194
que ela e o filho
passassem por isso.
499
00:31:30,627 --> 00:31:34,494
Acho que essa foi uma das razões
500
00:31:35,194 --> 00:31:39,127
que fizeram com que decidíssemos
morar separados.
501
00:31:39,194 --> 00:31:43,660
Ela teria a casa dela,
e eu teria a minha.
502
00:31:44,427 --> 00:31:47,227
Por que você e Oral terminaram?
503
00:31:48,427 --> 00:31:51,894
Meus filhos não gostavam dele,
e ele sabia disso.
504
00:31:53,327 --> 00:31:56,894
Aí decidimos tentar
consertar as coisas.
505
00:31:56,927 --> 00:32:00,294
Não íamos mais morar juntos
na Rua Spring.
506
00:32:00,327 --> 00:32:02,527
Íamos morar
em locais diferentes.
507
00:32:02,560 --> 00:32:05,860
Ela tinha contado
que eles iam se separar.
508
00:32:05,894 --> 00:32:09,560
E eu sugeri que ela procurasse
uma casa para ela.
509
00:32:10,627 --> 00:32:12,760
Eu conhecia uns proprietários.
510
00:32:12,794 --> 00:32:16,927
Liguei pra eles, e eles falaram
do apartamento na Rua Market.
511
00:32:16,960 --> 00:32:20,327
Não achei conveniente
por ser perto da minha casa,
512
00:32:20,360 --> 00:32:22,760
mas por ser bom para os meninos.
513
00:32:22,794 --> 00:32:25,060
Minha prioridade
sempre foram os garotos.
514
00:32:25,094 --> 00:32:27,960
Eles poderiam começar
uma vida nova,
515
00:32:28,427 --> 00:32:32,227
já que a mãe deles e o Nick
não estavam mais juntos,
516
00:32:33,460 --> 00:32:38,760
embora eu soubesse que eles
saíam juntos de vez em quando.
517
00:32:39,494 --> 00:32:42,927
É uma comunidade pequena,
então as pessoas veriam
518
00:32:42,960 --> 00:32:46,127
que ela estaria morando
apenas com os filhos,
519
00:32:46,194 --> 00:32:47,960
e eu com a minha filha.
520
00:32:47,994 --> 00:32:51,294
As crianças não se sentiriam
mais pressionadas.
521
00:32:51,327 --> 00:32:55,927
Ninguém precisaria saber
que ainda estávamos namorando.
522
00:32:56,327 --> 00:32:58,327
Mas, como em toda separação,
523
00:32:59,094 --> 00:33:03,294
reavaliamos a relação
e percebemos que,
524
00:33:03,327 --> 00:33:06,394
pelo bem das crianças
e de todos nós,
525
00:33:06,760 --> 00:33:09,994
seria melhor...
sermos só amigos.
526
00:33:10,627 --> 00:33:12,827
E foi assim que terminamos.
527
00:33:19,560 --> 00:33:23,060
DE: TANDY CYRUS - 18/07/11
528
00:33:23,094 --> 00:33:24,627
ESPEREI MAIS DE UM ANO
529
00:33:24,660 --> 00:33:27,027
QUE VOCÊ E MEUS FILHOS
SE ENTENDESSEM,
530
00:33:27,060 --> 00:33:29,294
MAS ISSO NÃO ACONTECEU.
531
00:33:30,827 --> 00:33:34,427
DE: TANDY CYRUS - 18/07/11
532
00:33:34,460 --> 00:33:35,660
NÃO QUERO TE MAGOAR,
533
00:33:35,694 --> 00:33:37,527
MAS ELES VÊM
EM PRIMEIRO LUGAR.
534
00:33:39,460 --> 00:33:43,226
DE: NICK HILLARY - 20/07/11
535
00:33:43,227 --> 00:33:45,627
CONTEI NOSSA SITUAÇÃO
PARA UNS AMIGOS.
536
00:33:45,660 --> 00:33:47,427
EU QUERIA
A APROVAÇÃO DELES.
537
00:33:48,194 --> 00:33:51,727
DE: NICK HILLARY - 20/07/11
538
00:33:51,760 --> 00:33:54,294
SINTO UM VAZIO POR DENTRO.
ESTOU CONFUSO.
539
00:33:54,994 --> 00:33:58,027
Ele tinha sido o último ex dela,
540
00:33:58,060 --> 00:34:02,360
e aparentemente o Garrett
teve uma certa influência
541
00:34:02,394 --> 00:34:03,960
no término da relação.
542
00:34:04,660 --> 00:34:07,960
Foi quando começamos
a suspeitar.
543
00:34:07,994 --> 00:34:10,794
O GARRET NÃO GOSTA DE VOCÊ,
NÃO POSSO VOLTAR COM VOCÊ
544
00:34:10,827 --> 00:34:13,327
- Alô?
- Meus filhos estão comigo.
545
00:34:13,360 --> 00:34:16,627
Pode vir até aqui
para conversarmos?
546
00:34:16,660 --> 00:34:19,260
- Onde você mora?
- No Meadow East.
547
00:34:19,860 --> 00:34:23,194
- Em que número?
- No Apartamento E6.
548
00:34:23,427 --> 00:34:25,227
E6? Pode deixar.
549
00:34:25,694 --> 00:34:27,627
Sentei no sofá
na frente do Nick.
550
00:34:27,660 --> 00:34:30,427
Ele tinha saído do banho.
Usava meias, sandálias,
551
00:34:30,460 --> 00:34:33,227
calças de ginástica
e camiseta de frio.
552
00:34:33,560 --> 00:34:35,460
Ian Fairlie,
seu assistente técnico,
553
00:34:35,494 --> 00:34:39,494
foi para uma espécie de sacada,
mas que tinha janelas.
554
00:34:39,527 --> 00:34:41,994
Demoramos só uns dez minutos.
555
00:34:42,460 --> 00:34:45,327
"FIQUEI SABENDO
QUE ALGO TINHA ACONTECIDO,
556
00:34:45,360 --> 00:34:46,894
MAS NÃO FAZIA IDEIA."
557
00:34:46,927 --> 00:34:48,760
Foi ali que fiquei sabendo
558
00:34:48,794 --> 00:34:51,327
que ele tinha falecido
naquela noite,
559
00:34:52,227 --> 00:34:54,494
quando a polícia foi
à minha casa
560
00:34:54,527 --> 00:34:56,994
e me contou
que ele tinha morrido.
561
00:34:58,327 --> 00:35:02,060
O Nick me contou da morte
quando estávamos na sacada.
562
00:35:02,694 --> 00:35:07,027
Ficamos quietos por um tempo,
sentados e sem falar nada.
563
00:35:07,394 --> 00:35:09,860
Tentamos nos acostumar
com a ideia.
564
00:35:10,694 --> 00:35:14,060
Eu fiquei me sentindo
totalmente entorpecido.
565
00:35:16,194 --> 00:35:20,127
Não era
como se ele estivesse doente.
566
00:35:20,927 --> 00:35:26,460
Foi estranho ele morrer do nada,
sem motivo nenhum.
567
00:35:27,594 --> 00:35:28,660
Pois é, foi...
568
00:35:29,927 --> 00:35:31,327
Fiquei sem palavras.
569
00:35:32,860 --> 00:35:36,660
Entrei em pânico,
e a ficha começou a cair.
570
00:35:37,227 --> 00:35:41,127
Sabe... entrei em contato
com a Tandy e a família dele
571
00:35:41,194 --> 00:35:43,494
para saber o que tinha ocorrido.
572
00:35:43,527 --> 00:35:44,660
Fiz ligações.
573
00:35:51,027 --> 00:35:56,460
O Nick me ligou naquela noite.
A voz dele estava estranha.
574
00:35:56,894 --> 00:35:59,527
Ele parecia estar
triste e deprimido.
575
00:35:59,860 --> 00:36:03,094
Aí ele me contou
que o Garrett tinha morrido.
576
00:36:06,127 --> 00:36:09,627
Ele me disse que a polícia
tinha contado pra ele.
577
00:36:10,127 --> 00:36:12,827
E foi aí que...
578
00:36:13,227 --> 00:36:15,527
o advogado em mim
entrou em ação.
579
00:36:15,560 --> 00:36:19,227
Pensei que tinha algo
muito estranho naquilo.
580
00:36:19,760 --> 00:36:23,227
Não se notifica um ex
da morte do ex-enteado.
581
00:36:23,827 --> 00:36:28,294
Tentei falar com a Tandy,
mas ela nunca me ligou de volta.
582
00:36:29,827 --> 00:36:32,460
Para repetir a mensagem,
pressione 4.
583
00:36:32,694 --> 00:36:36,660
MENSAGENS DO NICHOLAS
DIA 25/10/11 - TERÇA - 00H05:
584
00:36:36,694 --> 00:36:40,694
PODE CONTAR COMIGO.
A GENTE SE FALA EM BREVE.
585
00:36:51,927 --> 00:36:55,727
Fim da mensagem.
Para apagar, pressione 7.
586
00:36:57,494 --> 00:36:59,560
Tenho certeza de que foi ele.
587
00:36:59,594 --> 00:37:01,527
E não digo só...
588
00:37:02,694 --> 00:37:04,227
porque quero que seja ele.
589
00:37:04,727 --> 00:37:07,194
Digo isso com base
no conhecimento
590
00:37:07,727 --> 00:37:12,227
de muitos colegas policiais
que investigaram o caso
591
00:37:12,760 --> 00:37:16,327
e dedicaram
mais de 20 horas por dia
592
00:37:16,660 --> 00:37:19,860
para tentar achar
o verdadeiro culpado.
593
00:37:20,427 --> 00:37:23,994
Cada um deles me disse
que o Nick era o assassino.
594
00:37:24,360 --> 00:37:27,127
POLÍCIA DE POTSDAM
"PARA SERVIR E PROTEGER"
595
00:37:27,194 --> 00:37:30,360
Horário: 11h43.
596
00:37:30,994 --> 00:37:32,760
DELEGADO
597
00:37:33,594 --> 00:37:35,394
- Oi, Ed.
- Oi, Rick. E aí?
598
00:37:35,427 --> 00:37:37,960
- E aí?
- Estou indo.
599
00:37:37,994 --> 00:37:40,427
- A gente tenta.
- Valeu pela ajuda.
600
00:37:40,460 --> 00:37:44,660
A polícia estadual tem ajudado.
Sem vocês, seria...
601
00:37:44,694 --> 00:37:47,860
Vamos ajudar como pudermos.
Queremos justiça.
602
00:37:47,894 --> 00:37:49,960
Haja o que houver, entende?
603
00:37:49,994 --> 00:37:54,227
Um menino de 12 anos morreu.
Temos que prender alguém.
604
00:37:54,594 --> 00:37:56,927
Temos um suspeito
muito provável.
605
00:37:57,527 --> 00:38:02,260
Vamos reunir o máximo possível
de provas contra ele.
606
00:38:03,127 --> 00:38:05,627
Certo.
Um menino de 12 anos morreu,
607
00:38:05,827 --> 00:38:08,994
e as primeiras 48 horas
são decisivas.
608
00:38:09,027 --> 00:38:11,360
Um assassino está à solta.
609
00:38:11,394 --> 00:38:14,194
Temos que descobrir quem ele é.
610
00:38:14,227 --> 00:38:16,594
Dá para entender a polícia.
611
00:38:16,627 --> 00:38:21,227
Ainda assim, temos
que indagar a respeito
612
00:38:21,260 --> 00:38:23,627
do motivo de escolherem
Nick Hillary?
613
00:38:23,660 --> 00:38:26,994
Por que ele era suspeito?
Que provas eles tinham?
614
00:38:27,027 --> 00:38:29,027
Que pistas estavam seguindo?
615
00:38:29,060 --> 00:38:31,894
Havia outras pistas
ou outros suspeitos?
616
00:38:31,927 --> 00:38:36,660
Será que, por terem
se concentrado tanto no Nick,
617
00:38:37,094 --> 00:38:38,627
deixaram alguém se safar?
618
00:38:38,860 --> 00:38:42,260
Os vizinhos ouviram sons altos
vindo do apartamento
619
00:38:42,294 --> 00:38:44,360
onde Phillips foi achado morto.
620
00:38:44,660 --> 00:38:48,694
Estávamos trocando o pneu
e ouvimos sons de rasgo.
621
00:38:49,094 --> 00:38:53,427
Entramos e, meia hora depois,
vimos que a polícia estava aqui.
622
00:38:53,460 --> 00:38:56,360
É deprimente pensar
que se tivéssemos ficado ali
623
00:38:56,394 --> 00:38:59,027
mais cinco minutos,
a pessoa teria sido pega.
624
00:38:59,727 --> 00:39:02,560
Acredito que quem matou
o Garret Phillips
625
00:39:02,594 --> 00:39:04,527
deixou o local após as 17h20.
626
00:39:05,194 --> 00:39:07,260
Ouvi dizer que Garrett
não se dava bem
627
00:39:07,294 --> 00:39:09,860
com algumas crianças
e que teria sido uma delas,
628
00:39:09,894 --> 00:39:12,994
mas não levaram isso em conta
e ninguém mais fala disso.
629
00:39:15,994 --> 00:39:18,460
A cidade não tem
muitas distrações.
630
00:39:18,494 --> 00:39:22,927
A garotada vai ao parque,
sai por aí, faz o que não deve
631
00:39:23,694 --> 00:39:26,827
e anda em grupos grandes
para se distrair.
632
00:39:29,227 --> 00:39:31,360
Não sei
por que acusaram o Hillary.
633
00:39:31,394 --> 00:39:34,294
Não sei se foi
porque ele é afro-americano
634
00:39:34,327 --> 00:39:36,027
ou se tinham pistas mesmo.
635
00:39:36,060 --> 00:39:38,227
Mas ele era o alvo mais fácil.
636
00:39:40,127 --> 00:39:43,560
A mídia dá a impressão
de que somos racistas,
637
00:39:43,594 --> 00:39:45,494
mas talvez não sejamos.
638
00:39:45,527 --> 00:39:49,327
É que há menos negros aqui
do que nas cidades grandes.
639
00:39:53,360 --> 00:39:55,860
Duas coisas
se destacam em Potsdam.
640
00:39:55,894 --> 00:39:57,927
Primeiro,
não é fácil vir até aqui.
641
00:39:57,960 --> 00:40:00,660
É quase impossível
chegar aqui depressa.
642
00:40:01,260 --> 00:40:04,027
Para alguns habitantes,
essa é a graça.
643
00:40:04,060 --> 00:40:09,660
É um lugar afastado
com grande beleza natural.
644
00:40:10,227 --> 00:40:12,927
É ótimo
para quem cultiva a terra.
645
00:40:12,960 --> 00:40:15,127
As casas aqui são bem baratas.
646
00:40:15,927 --> 00:40:18,260
Por muito tempo, havia
empregos decentes,
647
00:40:18,294 --> 00:40:21,627
como de pavimentação
ou em indústrias pequenas.
648
00:40:22,527 --> 00:40:27,027
Porém, nas últimas décadas,
esses empregos se extinguiram.
649
00:40:27,794 --> 00:40:31,927
Uma depressão econômica real
se instalou aqui.
650
00:40:31,960 --> 00:40:35,260
Com isso,
tivemos, por assim dizer,
651
00:40:35,294 --> 00:40:37,894
problemas mais cosmopolitas,
652
00:40:37,927 --> 00:40:40,394
como a heroína
nas cidades maiores,
653
00:40:40,427 --> 00:40:44,327
um alto desemprego
em muitas dessas cidades
654
00:40:44,560 --> 00:40:46,127
e pessoas com dificuldades.
655
00:40:49,394 --> 00:40:50,594
Há muita droga aqui.
656
00:40:50,960 --> 00:40:54,860
Massena enfrentou problemas
com a heroína.
657
00:40:54,894 --> 00:40:58,060
Ogdensburg teve problemas
com o crack.
658
00:40:58,094 --> 00:41:01,227
E há metanfetamina
no estado todo.
659
00:41:01,260 --> 00:41:05,494
As pessoas até produzem em casa
ou em qualquer lugar.
660
00:41:06,660 --> 00:41:10,427
Falamos que North Country
é remoto e cheio de brancos,
661
00:41:10,460 --> 00:41:12,227
mas também que...
662
00:41:12,260 --> 00:41:16,194
Potsdam fica
na zona carcerária de NY.
663
00:41:16,227 --> 00:41:17,994
PENITENCIÁRIA
DE ST. LAWRENCE
664
00:41:18,294 --> 00:41:21,027
É uma comunidade
em uma área que...
665
00:41:21,060 --> 00:41:23,927
depende do sistema carcerário
para a sua economia.
666
00:41:23,960 --> 00:41:26,294
E aí pensamos
na dinâmica racial.
667
00:41:26,327 --> 00:41:30,794
Muitos brancos
só interagem com negros
668
00:41:30,827 --> 00:41:34,627
quando estão usando o uniforme
de agente penitenciário
669
00:41:35,994 --> 00:41:37,094
vigiando...
670
00:41:38,727 --> 00:41:40,294
prisioneiros de outra raça.
671
00:41:40,327 --> 00:41:42,060
Vale a pena considerar nisso.
672
00:41:43,694 --> 00:41:47,660
TRIBUNAL MUNICIPAL
DE POTSDAM
673
00:41:51,494 --> 00:41:55,494
Mas também há quatro faculdades
a cerca de 16km daqui.
674
00:41:55,527 --> 00:41:57,294
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE NY
675
00:41:57,327 --> 00:41:59,327
É uma dinâmica interessante,
676
00:41:59,360 --> 00:42:02,760
pois há um lado
conservador do campo aqui.
677
00:42:02,794 --> 00:42:04,494
FACULDADE DE ST. LAWRENCE
678
00:42:04,527 --> 00:42:07,827
Na vinda pra cá,
vemos bandeiras confederadas.
679
00:42:08,427 --> 00:42:11,060
Mas também
há bares universitários,
680
00:42:11,094 --> 00:42:13,094
atividades estudantis
681
00:42:13,127 --> 00:42:16,727
e eventos com um viés
mais liberal por aqui.
682
00:42:16,760 --> 00:42:17,927
BUZINE PELA PAZ
683
00:42:18,394 --> 00:42:21,627
No meu caso,
teve dois lados separados.
684
00:42:22,694 --> 00:42:25,927
A primeira experiência foi
como estudante da St. Lawrence.
685
00:42:26,927 --> 00:42:31,360
Os estudantes têm o luxo
da comunidade universitária.
686
00:42:32,360 --> 00:42:35,894
Aí, quando voltei
após minha formatura,
687
00:42:36,127 --> 00:42:38,927
virei técnico e docente,
688
00:42:38,960 --> 00:42:42,560
e passei a orientar
e preparar jovens adultos
689
00:42:42,594 --> 00:42:43,860
para o mundo real.
690
00:42:44,194 --> 00:42:48,894
Comecei a interagir muito mais
com... a comunidade.
691
00:42:52,460 --> 00:42:56,894
Eu e o Nick éramos amigos antes
do namoro dele com a Tandy.
692
00:42:57,694 --> 00:43:00,727
Não éramos próximos,
só conhecidos.
693
00:43:01,060 --> 00:43:05,127
A gente se cumprimentava na boa
e tudo mais.
694
00:43:05,260 --> 00:43:07,794
John...
John Jones...
695
00:43:09,827 --> 00:43:11,194
O xerife local.
696
00:43:12,460 --> 00:43:15,360
Ele é bem conhecido
na comunidade também.
697
00:43:15,994 --> 00:43:17,794
É nascido e criado aqui.
698
00:43:18,627 --> 00:43:23,327
Ele tinha namorado a Tandy
antes de mim.
699
00:43:24,127 --> 00:43:28,127
Eles moravam juntos
quando passei a falar com ela.
700
00:43:28,694 --> 00:43:31,660
Ela era o centro das atenções
no bar.
701
00:43:31,694 --> 00:43:36,294
Eu adorava a ideia de estar
com uma mulher
702
00:43:36,327 --> 00:43:39,894
que todos achavam bonita.
Então não me incomodava.
703
00:43:42,360 --> 00:43:46,127
Quando começamos a ter
dificuldades no fim do namoro,
704
00:43:46,194 --> 00:43:49,060
tentei entender
o que estava havendo,
705
00:43:49,094 --> 00:43:50,594
o que estava rolando.
706
00:43:50,627 --> 00:43:53,727
Aí o nome do Nick
apareceu algumas vezes.
707
00:43:54,927 --> 00:43:58,527
Eu estava no lugar certo
na hora certa
708
00:43:58,560 --> 00:44:01,860
quando vi os dois
passeando de carro uma manhã.
709
00:44:02,494 --> 00:44:07,327
Então quis descobrir sozinho
se eles estavam namorando,
710
00:44:07,360 --> 00:44:09,494
para assim eu seguir em frente
711
00:44:09,527 --> 00:44:11,427
e começar a namorar também.
712
00:44:11,460 --> 00:44:14,660
Aí confrontei o Nick
na casa dele.
713
00:44:14,694 --> 00:44:17,927
Ele bateu à minha porta.
Eu morava aqui mesmo.
714
00:44:18,427 --> 00:44:20,894
Na época, eu ainda estava
com a Stacia.
715
00:44:20,927 --> 00:44:23,794
Foi logo no começo da relação.
716
00:44:23,827 --> 00:44:24,960
Eu nem...
717
00:44:24,994 --> 00:44:29,760
Na verdade, eu e a Tandy
não éramos namorados ainda.
718
00:44:29,794 --> 00:44:32,594
Éramos... apenas amigos
que conversavam.
719
00:44:32,627 --> 00:44:35,627
"Nick, podemos falar
de homem para homem?
720
00:44:35,660 --> 00:44:39,894
Tome coragem e me diga
se vocês estão namorando."
721
00:44:39,927 --> 00:44:44,894
E ele negou, disse que não,
mas que eu devia falar com ela.
722
00:44:44,927 --> 00:44:48,427
Se ele soubesse que eu estava
namorando Tandy,
723
00:44:48,460 --> 00:44:50,194
o que ele teria feito?
724
00:44:50,227 --> 00:44:53,394
Teria arrombado minha porta,
me xingado...
725
00:44:54,394 --> 00:44:56,527
Teria sido ameaçador.
726
00:44:57,994 --> 00:45:02,994
Não era preciso ser um gênio
para ver que tinha algo rolando.
727
00:45:03,027 --> 00:45:06,527
Então mandei uma mensagem
pra Tandy logo depois...
728
00:45:07,994 --> 00:45:09,760
e disse que tinha acabado.
729
00:45:11,694 --> 00:45:15,627
No fim das contas,
não me orgulho muito disso.
730
00:45:15,660 --> 00:45:19,594
Eu ainda estava morando aqui
com a mãe dos meus filhos.
731
00:45:20,794 --> 00:45:24,394
Alguém acabou contando
para a mãe das crianças
732
00:45:24,427 --> 00:45:26,294
que eu estava saindo
com a Tandy.
733
00:45:26,327 --> 00:45:28,494
Parece que fui eu
que contei para ela.
734
00:45:28,527 --> 00:45:30,927
Um dia,
nos cumprimentamos e tal,
735
00:45:30,960 --> 00:45:33,227
e eu quis saber
se ela estava bem
736
00:45:33,260 --> 00:45:35,394
com a relação do Nick
com a Tandy.
737
00:45:35,427 --> 00:45:37,127
E ela perguntou:
"Como assim?"
738
00:45:37,927 --> 00:45:41,560
A Tandy e a Stacia
não se davam bem.
739
00:45:41,594 --> 00:45:44,560
Houve uns incidentes domésticos
nesse meio tempo.
740
00:45:45,394 --> 00:45:47,660
Em um deles, a Stacia foi presa.
741
00:45:48,027 --> 00:45:49,894
Ela tinha cortado as roupas dele
742
00:45:49,927 --> 00:45:52,527
e deixado na grama
em frente ao apartamento dele.
743
00:45:52,794 --> 00:45:55,660
Uma vez,
o carro do Nick foi riscado.
744
00:45:55,827 --> 00:45:58,727
Ele não sabia
se tinha sido o John Jones
745
00:45:59,227 --> 00:46:01,394
ou se a culpada era a Stacia.
746
00:46:01,794 --> 00:46:04,860
No fim das contas,
não sabemos até hoje.
747
00:46:05,927 --> 00:46:08,794
Não era bom para a reputação
dele na comunidade,
748
00:46:08,827 --> 00:46:12,760
principalmente por ter perdido
a namorada para um negro.
749
00:46:12,794 --> 00:46:15,860
Ele não levou bem isso.
750
00:46:16,760 --> 00:46:18,760
É o tipo de cara que John é.
751
00:46:19,294 --> 00:46:20,727
Parecia coisa de filme.
752
00:46:20,760 --> 00:46:24,394
Nick namorar a ex do xerife.
753
00:46:24,760 --> 00:46:28,094
"Que divertido."
E ele não foi nada discreto.
754
00:46:28,127 --> 00:46:29,827
O xerife não aceitou numa boa.
755
00:46:29,960 --> 00:46:33,260
Aí, quando o Garrett morreu,
pensei na hora:
756
00:46:34,360 --> 00:46:36,027
"Beleza, lá vamos nós."
757
00:46:51,527 --> 00:46:54,527
Nessa preparação
de terça para quarta,
758
00:46:54,560 --> 00:46:56,927
vimos que tínhamos
que ouvir o Nick de novo.
759
00:46:56,960 --> 00:47:00,027
Tudo apontava para ele.
Estávamos eliminando todos,
760
00:47:00,060 --> 00:47:03,527
pois tinham álibis
ou por outro motivo.
761
00:47:03,560 --> 00:47:07,694
Tínhamos que descobrir como
e se o Nick estava envolvido.
762
00:47:13,760 --> 00:47:17,827
NOME COMPLETO:
TANDY LYNN CYRUS
763
00:47:17,860 --> 00:47:18,994
NO DIA SEGUINTE,
764
00:47:19,027 --> 00:47:23,127
MINHA FAMÍLIA JÁ SABIA
QUE O NICK ERA UM SUSPEITO.
765
00:47:23,194 --> 00:47:25,427
Nunca achei, nem por um segundo,
766
00:47:26,227 --> 00:47:29,094
que ela seria capaz...
767
00:47:31,327 --> 00:47:36,494
de sequer levar em consideração
uma teoria como essa,
768
00:47:36,760 --> 00:47:38,127
já que ela me conhecia.
769
00:47:39,960 --> 00:47:42,594
Quando convivemos com alguém...
770
00:47:42,627 --> 00:47:47,460
E, claro,
passamos um ano juntos.
771
00:47:48,294 --> 00:47:50,127
Teria sido diferente
772
00:47:50,194 --> 00:47:53,694
se tivéssemos vivido
longe um do outro,
773
00:47:53,727 --> 00:47:56,227
só tivéssemos nos visto às vezes
774
00:47:56,260 --> 00:47:58,894
e nunca tivéssemos
morado juntos.
775
00:47:59,660 --> 00:48:04,427
Eu viajei para vários países
com essa moça.
776
00:48:07,327 --> 00:48:11,627
Ela ficou ao meu lado
24 horas por dia, todos os dias.
777
00:48:11,660 --> 00:48:14,994
E eu esperava
que ela tivesse consideração
778
00:48:15,027 --> 00:48:18,327
pela pessoa com quem ela ficou
esse tempo todo,
779
00:48:18,660 --> 00:48:22,927
e que, mesmo depois
do término do relacionamento,
780
00:48:23,227 --> 00:48:26,027
nós ainda mantínhamos
um diálogo saudável.
781
00:48:26,060 --> 00:48:28,960
DE: TANDY CYRUS
ENVIADO PARA NICK HILLARY
782
00:48:28,994 --> 00:48:31,226
ESTOU NO BAR DO TOM.
VOCÊ DEVIA VIR.
783
00:48:31,227 --> 00:48:34,627
AINDA SOMOS AMIGOS,
E VOCÊ DANÇA COMO NINGUÉM.
784
00:48:35,394 --> 00:48:37,994
Mas as pessoas podem
ser manipuladas.
785
00:48:41,727 --> 00:48:46,694
Como ela nasceu e cresceu
na cidade,
786
00:48:47,127 --> 00:48:51,060
se ela tiver
que escolher um lado
787
00:48:51,694 --> 00:48:54,994
para não ficar isolada
em uma situação,
788
00:48:55,394 --> 00:49:01,227
é óbvio que ela escolherá
o lado da polícia de lá.
789
00:49:17,194 --> 00:49:19,394
REPRODUZI TUDO
EM MINHA MENTE
790
00:49:19,427 --> 00:49:20,860
UM MILHÃO DE VEZES.
791
00:49:20,894 --> 00:49:22,694
AO JUNTAR TODAS AS PEÇAS,
792
00:49:22,727 --> 00:49:25,027
FICA ÓBVIO
QUE NINGUÉM ALÉM DELE
793
00:49:25,060 --> 00:49:27,260
IRIA QUERER MACHUCAR
O GARRETT.
794
00:49:29,727 --> 00:49:32,760
Soubemos que teria um jogo
naquela noite.
795
00:49:33,227 --> 00:49:35,227
Fui lá só para observar.
796
00:49:35,427 --> 00:49:39,027
Pelo que pude observar,
Hillary tinha alguma lesão,
797
00:49:39,260 --> 00:49:42,394
pois estava poupando
a perna direita.
798
00:49:42,427 --> 00:49:44,394
ELE MANCAVA
COM A PERNA DIREITA.
799
00:49:44,427 --> 00:49:47,094
O policial Murray declarou,
sob juramento,
800
00:49:47,127 --> 00:49:49,294
para obter um mandado de busca,
801
00:49:49,327 --> 00:49:54,094
que ele observou que
o Sr. Hillary mancava muito...
802
00:49:54,127 --> 00:49:57,294
- No dia após o assassinato.
- Isso, em um jogo de futebol.
803
00:49:57,327 --> 00:49:58,694
Para ele, isso mostrava
804
00:49:58,727 --> 00:50:01,127
que Nick teria pulado
da janela e se ferido.
805
00:50:01,827 --> 00:50:03,694
Anos depois, achamos o vídeo.
806
00:50:04,727 --> 00:50:06,627
Hillary estava
andando muito bem,
807
00:50:06,660 --> 00:50:10,760
e até chegou ao vestiário
antes da garotada no intervalo.
808
00:50:10,794 --> 00:50:14,427
Por que um policial,
em meio a um caso de homicídio,
809
00:50:14,460 --> 00:50:18,327
inventaria uma história dessas
no dia seguinte à morte,
810
00:50:18,360 --> 00:50:20,227
mesmo sabendo ser mentira?
811
00:50:21,927 --> 00:50:25,227
Em alguns momentos,
ele parece andar perfeitamente.
812
00:50:25,394 --> 00:50:30,660
Em outros, parece tentar fingir
que a perna não está machucada.
813
00:50:31,194 --> 00:50:34,060
Para mim, está claro.
Está poupando a perna direita.
814
00:50:35,760 --> 00:50:37,227
Mas também não a amputou.
815
00:50:40,394 --> 00:50:42,827
Um advogado basicamente me disse
816
00:50:43,127 --> 00:50:48,494
que estavam tentando incriminar
um negro no norte de NY.
817
00:50:50,660 --> 00:50:51,894
Essencialmente,
818
00:50:51,927 --> 00:50:55,460
o cara meio que tinha
uma ficha impecável,
819
00:50:55,494 --> 00:50:58,427
era um veterano do Exército,
um membro da comunidade,
820
00:50:58,460 --> 00:51:01,627
um atleta famoso,
um técnico promissor...
821
00:51:02,227 --> 00:51:05,994
Nada indicava que ele
seria capaz de um crime desses.
822
00:51:06,094 --> 00:51:09,227
Ainda assim,
o caso progredia bem depressa.
823
00:51:15,227 --> 00:51:19,694
Na quarta de manhã,
me mandaram ir à delegacia.
824
00:51:20,394 --> 00:51:22,194
26 DE OUTUBRO DE 2011
825
00:51:22,227 --> 00:51:25,560
O Nick avisou que a polícia
estava na casa dele.
826
00:51:26,260 --> 00:51:27,260
Na mesma hora,
827
00:51:28,660 --> 00:51:31,494
não tive apenas
um pressentimento,
828
00:51:32,394 --> 00:51:35,794
mas uma certeza absoluta
e incontestável.
829
00:51:36,094 --> 00:51:37,660
Soube naquela mesma hora
830
00:51:37,694 --> 00:51:40,227
que iriam incriminar o Nick
pelo assassinato.
831
00:51:40,527 --> 00:51:43,594
MARK MURRAY E GARY SNELL
DISSERAM AO HILLARY
832
00:51:43,627 --> 00:51:46,627
QUE A ENTREVISTA SERIA
PARA ANALISAR
833
00:51:46,660 --> 00:51:49,627
A LISTA DE ALUNOS
DA TURMA DO GARRETT.
834
00:51:51,360 --> 00:51:55,260
Sabe, como sou negro,
835
00:51:56,427 --> 00:51:58,660
muitas vezes me disseram
836
00:52:01,227 --> 00:52:02,927
para eu evitar a polícia.
837
00:52:03,827 --> 00:52:04,927
Só por isso.
838
00:52:07,260 --> 00:52:11,527
ENTREVISTA COM NICK HILLARY
8H28
839
00:52:11,560 --> 00:52:14,060
Como eu não tinha nada a temer,
840
00:52:14,627 --> 00:52:16,760
quis ser o mais útil possível,
841
00:52:16,794 --> 00:52:19,226
porque era um menino
que tinha morado comigo
842
00:52:19,227 --> 00:52:20,360
e com meus filhos.
843
00:52:20,394 --> 00:52:22,227
Sem dúvida nenhuma,
844
00:52:23,127 --> 00:52:25,894
ele tinha feito parte
da minha história.
845
00:52:26,127 --> 00:52:27,927
Espere um pouco, está bem?
846
00:52:28,260 --> 00:52:30,727
É óbvio que tudo
que eu pudesse fazer
847
00:52:30,760 --> 00:52:34,627
para ajudar a solucionar
o caso, eu faria.
848
00:52:35,594 --> 00:52:38,594
Que tal passar as informações
para ele,
849
00:52:38,627 --> 00:52:40,794
ler os direitos dele e tal?
850
00:52:40,827 --> 00:52:43,227
- Certo.
- Aí vai poder falar com ele.
851
00:52:43,260 --> 00:52:46,927
Mas, se vocês vão ler
meus direitos...
852
00:52:47,694 --> 00:52:50,227
- Não temos que ler.
- É facultativo.
853
00:52:50,527 --> 00:52:54,194
Se você quiser, podemos ler,
mas não se aplica a você.
854
00:52:54,227 --> 00:52:56,794
- Você não está preso.
- Vamos ao caso.
855
00:52:59,527 --> 00:53:01,994
Você e a Tandy namoraram
por quanto tempo?
856
00:53:02,394 --> 00:53:05,894
Fui namorado dela
desde setembro de 2010.
857
00:53:06,027 --> 00:53:09,227
Acho que muitos policiais
estavam envolvidos.
858
00:53:09,394 --> 00:53:13,527
Parecia que se Nick roubou
a namorada do amigo deles,
859
00:53:14,927 --> 00:53:16,794
o que seria das nossas?
860
00:53:16,827 --> 00:53:20,460
Ela é bonita e chama atenção.
Entende?
861
00:53:20,494 --> 00:53:24,494
Alguém mais...
parecia interessado nela?
862
00:53:25,360 --> 00:53:27,660
Notou alguém interessado?
Eu notei.
863
00:53:27,694 --> 00:53:31,094
Conheço muitos
que sempre gostaram dela.
864
00:53:32,227 --> 00:53:33,327
Não, não notei.
865
00:53:33,360 --> 00:53:34,694
- Não mesmo?
- Não.
866
00:53:35,760 --> 00:53:39,227
Quando se trata da morte
de um menino de 12 anos,
867
00:53:39,260 --> 00:53:40,594
Temos de falar disso,
868
00:53:40,627 --> 00:53:43,327
não podemos fingir
que coisas assim não existem.
869
00:53:44,260 --> 00:53:45,227
Vale tudo.
870
00:53:45,260 --> 00:53:48,127
Quem terminou o namoro?
Como foi?
871
00:53:48,894 --> 00:53:50,694
- Nós nos separamos.
- Sei.
872
00:53:53,460 --> 00:53:57,727
Quando terminamos,
não ficou um clima hostil.
873
00:53:57,760 --> 00:53:59,060
Nunca foi assim.
874
00:53:59,760 --> 00:54:01,294
Muito pelo contrário, sabe?
875
00:54:01,327 --> 00:54:04,327
Então fiquei muito surpreso
876
00:54:04,927 --> 00:54:08,694
quando soube de todas essas...
877
00:54:10,427 --> 00:54:11,460
histórias...
878
00:54:12,727 --> 00:54:15,827
que inventaram
sobre o nosso relacionamento.
879
00:54:16,294 --> 00:54:19,927
Então não foi assim...
Ele a queria de volta.
880
00:54:20,927 --> 00:54:25,060
Não acredito que você
não soubesse de algo assim,
881
00:54:25,894 --> 00:54:28,527
já que é o melhor amigo dele.
882
00:54:28,694 --> 00:54:29,760
EM 26 DE OUTUBRO,
883
00:54:29,794 --> 00:54:32,226
FAIRLIE TAMBÉM FOI
ENTREVISTADO NA DELEGACIA.
884
00:54:32,227 --> 00:54:36,027
Se estamos ouvindo falar disso
por outras pessoas,
885
00:54:36,060 --> 00:54:38,327
então sou péssimo no que faço,
886
00:54:38,360 --> 00:54:41,894
porque as pessoas me passaram
exatamente essa impressão.
887
00:54:43,727 --> 00:54:46,527
Quando fui à delegacia,
vi o carro do Nick lá,
888
00:54:46,560 --> 00:54:47,827
pensei: "Beleza."
889
00:54:48,427 --> 00:54:50,427
Está tudo bem,
Nick está aqui."
890
00:54:50,460 --> 00:54:52,394
Ele é mulherengo?
891
00:54:54,094 --> 00:54:55,694
Não estou julgando nem nada.
892
00:54:55,727 --> 00:54:58,794
É difícil dizer,
porque ele é bem sociável.
893
00:54:58,827 --> 00:55:01,227
Está sempre sorrindo, rindo...
894
00:55:01,260 --> 00:55:03,860
As pessoas acabam julgando
errado, mas não é como...
895
00:55:03,894 --> 00:55:06,394
- Ele atrai as pessoas?
- Exatamente.
896
00:55:06,427 --> 00:55:10,260
É o tipo de cara
que é uma ótima companhia.
897
00:55:10,294 --> 00:55:14,694
Ele vive rindo e sorrindo.
É difícil não se sentir atraído.
898
00:55:14,727 --> 00:55:18,226
Em relação às mulheres,
eu não sei se...
899
00:55:18,227 --> 00:55:21,694
- Ele conversa com mulheres.
- Como um cara normal.
900
00:55:21,727 --> 00:55:26,327
Mas nunca vi o Nick sair do bar
com garotas o tempo todo.
901
00:55:26,360 --> 00:55:30,427
Sair do bar
e levar gente pra casa dele
902
00:55:30,460 --> 00:55:32,694
estando com a Stacia
ou a Tandy. Nunca
903
00:55:32,727 --> 00:55:37,894
A Tandy era mais especial
ou era só mais uma entre tantas?
904
00:55:38,260 --> 00:55:41,827
Não sei, eu...
Não sei.
905
00:55:44,727 --> 00:55:47,327
Ele nunca disse
que queria se casar com ela.
906
00:55:47,694 --> 00:55:49,994
Nunca falou disso.
907
00:55:50,260 --> 00:55:52,894
Ele ficou com raiva
pelo fim do namoro?
908
00:55:52,927 --> 00:55:56,027
Ficou.
Os relacionamentos são assim...
909
00:55:57,794 --> 00:55:59,927
A gente conversou um pouco
sobre isso.
910
00:55:59,960 --> 00:56:03,927
Ele gostava mesmo dela,
e eles ainda conversavam muito.
911
00:56:04,227 --> 00:56:06,226
Eles estavam tentando reatar
912
00:56:06,227 --> 00:56:09,794
e ver se daria
para continuar o namoro,
913
00:56:10,127 --> 00:56:12,560
mesmo morando
em casas diferentes.
914
00:56:13,060 --> 00:56:14,060
Mas aí...
915
00:56:14,760 --> 00:56:17,694
Não deu certo,
e começaram a se falar menos.
916
00:56:17,727 --> 00:56:21,260
Então decidiram não se falar.
917
00:56:21,294 --> 00:56:24,027
Ela queria um tempo,
e ele topou.
918
00:56:25,360 --> 00:56:26,594
As mesmas perguntas.
919
00:56:28,927 --> 00:56:31,360
O passado do Nick,
como o conheci,
920
00:56:31,727 --> 00:56:33,927
como eu conhecia o Garrett
e a Tandy,
921
00:56:33,960 --> 00:56:37,060
as perguntas de sempre
sobre as relações deles
922
00:56:37,094 --> 00:56:38,927
e o que eu sabia
dessas relações.
923
00:56:39,294 --> 00:56:41,094
Você busca seus filhos
na escola?
924
00:56:41,127 --> 00:56:44,994
Sua filha está no 2º grau?
Ela volta a pé?
925
00:56:45,027 --> 00:56:46,360
Ela está, sim.
926
00:56:47,760 --> 00:56:48,994
Como ela se chama?
927
00:56:53,627 --> 00:56:56,194
Mark,
não quero parecer um imbecil,
928
00:56:56,227 --> 00:56:58,894
mas você me chamou
para ver uma lista.
929
00:56:59,927 --> 00:57:04,294
Vocês estão me fazendo...
uma porção de perguntas.
930
00:57:05,227 --> 00:57:07,927
- Tudo bem.
- Não ligo de responder,
931
00:57:08,360 --> 00:57:11,427
mas preciso saber
do que se trata.
932
00:57:12,060 --> 00:57:14,560
Certo.
Só quero saber da sua filha.
933
00:57:14,594 --> 00:57:18,427
- É disso que estou falando.
- Ela ouviu boatos sobre a morte?
934
00:57:19,060 --> 00:57:21,460
- Ela não...
- Você veio me ajudar, não é?
935
00:57:21,494 --> 00:57:25,194
- Porque estou perdido.
- Eu também estou.
936
00:57:27,727 --> 00:57:29,460
Você sabe que pode...
937
00:57:30,927 --> 00:57:33,760
Você pode ir embora
quando quiser, Nick.
938
00:57:34,860 --> 00:57:36,460
Só quero ajudar como puder.
939
00:57:36,494 --> 00:57:40,494
Queremos ter certeza
de que você não está envolvido.
940
00:57:41,327 --> 00:57:43,694
- Eu sou um suspeito?
- Não, só...
941
00:57:43,727 --> 00:57:45,594
Você falou "envolvido".
942
00:57:45,627 --> 00:57:48,227
Suspeitamos da cidade toda,
está bem?
943
00:57:48,260 --> 00:57:50,660
Até das crianças.
Só precisamos...
944
00:57:52,860 --> 00:57:56,294
Estamos em uma corrida
contra o tempo.
945
00:57:56,327 --> 00:57:58,460
Tentei manter a informalidade.
946
00:57:58,494 --> 00:58:02,294
Ninguém sabe da entrevista
além de mim, você e o Gary.
947
00:58:02,327 --> 00:58:03,327
Só a gente.
948
00:58:03,860 --> 00:58:06,494
Se a gente quisesse tratar você
como um suspeito,
949
00:58:06,527 --> 00:58:08,394
a situação seria bem diferente.
950
00:58:08,427 --> 00:58:12,427
Sabe o que fez na segunda,
dessa semana, anteontem?
951
00:58:17,527 --> 00:58:19,360
- Com certeza.
- Está bem...
952
00:58:19,394 --> 00:58:22,660
Não é difícil, Nick.
São perguntas simples, certo?
953
00:58:22,694 --> 00:58:24,427
A sequência de eventos...
954
00:58:25,994 --> 00:58:28,127
Você disse que estava no treino.
955
00:58:28,194 --> 00:58:30,394
A que horas é o treino
na segunda?
956
00:58:32,294 --> 00:58:33,427
Sem comentários.
957
00:58:34,360 --> 00:58:36,627
- Não vai dizer o horário?
- Não.
958
00:58:38,227 --> 00:58:41,360
- Já disse, Mark...
- Isso me parece...
959
00:58:41,760 --> 00:58:45,094
Não entendo. O que você acha
que estamos perguntando?
960
00:58:45,127 --> 00:58:47,227
Ficou bem claro na entrevista,
961
00:58:47,260 --> 00:58:51,027
que ele só tinha ido para falar
dos alunos, mais nada.
962
00:58:51,260 --> 00:58:55,527
Perguntei o horário do treino,
e ele disse: "Sem comentários".
963
00:58:55,827 --> 00:58:57,427
Achei estranho.
964
00:58:57,460 --> 00:59:02,294
- Sejamos sinceros, está bem?
- É o que quer? Pode falar.
965
00:59:02,327 --> 00:59:05,927
Certo.
Vocês me chamaram aqui para...
966
00:59:06,494 --> 00:59:08,827
- Olhar uma lista.
- Onde ela está?
967
00:59:08,860 --> 00:59:10,227
Está bem, vou pegar.
968
00:59:11,560 --> 00:59:14,527
- Eu agradeço.
- Não vamos perder a linha...
969
00:59:14,560 --> 00:59:19,027
- Não é meu objetivo. Seu nome é?
- Gary Snell. Polícia estadual.
970
00:59:19,060 --> 00:59:23,027
Estou lá há mais de 20 anos.
Já entrevistei gente antes.
971
00:59:23,060 --> 00:59:24,660
Entendi, entendi...
972
00:59:25,227 --> 00:59:30,294
Falamos com a família.
Esse é um caso muito sério.
973
00:59:30,327 --> 00:59:31,527
Como é para ser.
974
00:59:32,994 --> 00:59:37,460
Então, você já ouviu isso antes.
É sua advertência de Miranda.
975
00:59:39,094 --> 00:59:42,394
- Você não está preso, ouviu?
- Sou todo ouvidos.
976
00:59:42,694 --> 00:59:45,827
Antes de me julgar,
quero que me escute.
977
00:59:45,860 --> 00:59:48,527
- Eu disse que não ia mentir.
- Entendi.
978
00:59:48,560 --> 00:59:52,127
Uma pergunta me deixou confuso
por três dias.
979
00:59:52,194 --> 00:59:53,827
Vou perguntar de novo, certo?
980
00:59:53,860 --> 00:59:55,627
"Tem o direito de ficar calado."
981
00:59:55,660 --> 00:59:58,327
O que disser pode ser usado
contra você.
982
00:59:58,360 --> 01:00:01,927
"Um advogado pode estar presente
no interrogatório."
983
01:00:02,594 --> 01:00:06,260
Você leu os direitos,
e eu vou invocar a 6ª Emenda.
984
01:00:06,794 --> 01:00:09,427
- Está ao telefone com alguém?
- Estou.
985
01:00:11,094 --> 01:00:13,694
Você não ouviu a pergunta.
É simples.
986
01:00:13,727 --> 01:00:18,494
Você leu os direitos de Miranda.
Eu sei que o que eu disser agora
987
01:00:18,794 --> 01:00:21,860
poderá ser usado contra mim
em um tribunal.
988
01:00:21,894 --> 01:00:24,560
Então vou invocar a 6ª Emenda.
989
01:00:24,594 --> 01:00:27,894
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que é.
990
01:00:27,927 --> 01:00:28,927
Está bem...
991
01:00:30,060 --> 01:00:34,060
O Nick era um ex-soldado
com mais de 30 anos,
992
01:00:34,527 --> 01:00:36,327
um professor e um técnico,
993
01:00:36,360 --> 01:00:39,427
e tinha se formado
em uma faculdade ótima.
994
01:00:39,460 --> 01:00:42,294
Ele não era um
dos Cinco do Central Park
995
01:00:42,327 --> 01:00:45,227
ou um adolescente
de 16 ou 13 anos,
996
01:00:45,260 --> 01:00:48,427
que pode ser manipulado
ou tentar convencer
997
01:00:48,460 --> 01:00:50,460
de que fez algo
de que não tem culpa.
998
01:00:50,494 --> 01:00:53,594
Se eu me metesse em encrenca...
999
01:00:54,227 --> 01:00:56,127
Já sei que ele é inteligente.
1000
01:00:56,194 --> 01:01:00,127
E como é alguém inteligente,
deve ter começado a pensar
1001
01:01:00,194 --> 01:01:03,894
que tinha feito merda
e precisava de um álibi.
1002
01:01:03,927 --> 01:01:05,627
Você teve essa impressão?
1003
01:01:08,127 --> 01:01:10,727
Não. Não tenho a impressão
que ele faria isso,
1004
01:01:10,760 --> 01:01:11,994
então não acho que...
1005
01:01:12,360 --> 01:01:14,360
Vamos supor que tenha sido ele.
1006
01:01:14,860 --> 01:01:17,427
Você está dizendo
que ele viria até mim
1007
01:01:19,327 --> 01:01:21,994
- para ter um álibi forte, é isso?
- Isso.
1008
01:01:23,194 --> 01:01:25,860
Ficaram me perguntando
como sei que ele é inocente.
1009
01:01:25,894 --> 01:01:28,894
Se foi ele,
eu o vi um minuto depois,
1010
01:01:29,360 --> 01:01:31,860
e ele era o mesmo de sempre.
1011
01:01:31,894 --> 01:01:33,494
Ele entrou e disse:
1012
01:01:34,427 --> 01:01:38,094
"Oi. Tem reunião no escritório.
Vem comigo?"
1013
01:01:38,127 --> 01:01:39,560
E eu disse que sim.
1014
01:01:40,194 --> 01:01:42,360
Um dia normal, nada de mais.
1015
01:01:42,394 --> 01:01:44,827
Você notou algo de diferente?
1016
01:01:45,294 --> 01:01:47,860
É normal o técnico ir
à sua casa?
1017
01:01:47,894 --> 01:01:50,294
É, ele vive fazendo isso.
1018
01:01:50,327 --> 01:01:54,127
Ele mora perto, então,
quando vê meu carro, ele entra.
1019
01:01:55,394 --> 01:01:56,794
Sou o álibi dele.
1020
01:01:56,827 --> 01:02:00,194
Ele não podia estar lá
porque chegou aqui às 17h21.
1021
01:02:00,660 --> 01:02:03,960
Fui interrogado sobre isso
várias vezes
1022
01:02:03,994 --> 01:02:05,560
durante todo o processo.
1023
01:02:06,094 --> 01:02:08,127
Se não foi o técnico,
1024
01:02:08,927 --> 01:02:11,360
esse dado pode
provar a inocência dele.
1025
01:02:15,460 --> 01:02:20,227
Já que ele passou na sua casa
poucos segundos após a morte.
1026
01:02:20,460 --> 01:02:22,794
CENA DO CRIME
CASA DO FAIRLIE
1027
01:02:22,827 --> 01:02:26,494
Então cada minuto é importante.
1028
01:02:29,027 --> 01:02:30,494
Quando falou ao telefone?
1029
01:02:30,527 --> 01:02:33,760
Falei com uma empresa,
mais ou menos na hora que ele...
1030
01:02:34,294 --> 01:02:35,994
- Foi na segunda?
- Foi.
1031
01:02:36,027 --> 01:02:38,127
- Não quero me enganar.
- Sei.
1032
01:02:38,194 --> 01:02:40,560
Foi às 17h21.
1033
01:02:42,627 --> 01:02:45,427
A polícia disse que chegou
ao apartamento às 17h24.
1034
01:02:45,460 --> 01:02:47,927
O POLICIAL OUVIU BARULHOS
ÀS 17H24
1035
01:02:47,960 --> 01:02:50,827
COMO SE ALGUÉM
ESTIVESSE ANDANDO NO LOCAL.
1036
01:02:51,227 --> 01:02:54,194
É na mesma hora
que o Nick estava aqui.
1037
01:02:54,394 --> 01:02:56,594
Sem dúvidas, é um ótimo álibi.
1038
01:02:56,627 --> 01:02:59,394
Ele estava ao telefone.
O horário bate.
1039
01:03:00,427 --> 01:03:02,294
Mas o que o policial ouviu?
1040
01:03:02,494 --> 01:03:05,394
Isso atormenta o coitado
há cinco anos.
1041
01:03:05,427 --> 01:03:10,960
Ele se pergunta se o que ouviu
não foi o vento na persiana
1042
01:03:10,994 --> 01:03:14,327
ou o Sean Hall andando
pelo corredor que rangia
1043
01:03:14,360 --> 01:03:17,960
enquanto esperavam
um chaveiro chegar.
1044
01:03:18,227 --> 01:03:21,860
DE NOVO, OUVI COMO SE ALGUÉM
ESTIVESSE SE MOVIMENTANDO,
1045
01:03:21,894 --> 01:03:24,360
MAS NINGUÉM VEIO
ATÉ A PORTA.
1046
01:03:24,394 --> 01:03:27,360
QUANDO LEVANTEI, O SENHORIO
RICK DUMAS CHEGOU.
1047
01:03:27,527 --> 01:03:31,060
O carro do Andrew estava
logo abaixo da janela.
1048
01:03:31,094 --> 01:03:32,960
Há uma pequena reentrância
1049
01:03:32,994 --> 01:03:34,327
no canto do prédio.
1050
01:03:34,360 --> 01:03:37,227
Víamos a janela perfeitamente
1051
01:03:37,260 --> 01:03:38,560
perto das lixeiras.
1052
01:03:38,594 --> 01:03:41,927
Ficamos lá por volta das 16h40
até as 17h20.
1053
01:03:42,460 --> 01:03:45,794
Em que momento
a pessoa escapou nesse período?
1054
01:03:45,827 --> 01:03:47,894
É incrível.
Como isso aconteceu?
1055
01:03:47,927 --> 01:03:51,227
Como a pessoa saiu pela janela,
correu e ninguém viu?
1056
01:03:51,660 --> 01:03:55,226
A pessoa deve ter se apavorado
ao ver que não íamos sair.
1057
01:03:55,227 --> 01:03:59,294
Ela teve sorte, pois saímos,
e aí ela fugiu sem ser vista.
1058
01:03:59,927 --> 01:04:04,494
De acordo com as mensagens,
ficamos lá das 16h50 às 17h20.
1059
01:04:05,794 --> 01:04:08,594
Certo,
então você ligou às 17h21.
1060
01:04:09,460 --> 01:04:11,894
Logo antes de o Hillary entrar.
1061
01:04:11,927 --> 01:04:15,294
É, eu estava aguardando na linha
quando ele entrou.
1062
01:04:17,360 --> 01:04:19,960
Você disse
que seria coisa rápida.
1063
01:04:19,994 --> 01:04:23,460
Só passou uma hora.
Acho que nem isso.
1064
01:04:23,494 --> 01:04:25,427
- Uma hora?
- Que horas são?
1065
01:04:25,460 --> 01:04:26,427
9h35.
1066
01:04:26,460 --> 01:04:29,727
Não fica curioso em saber o que
Garrett disse antes de morrer?
1067
01:04:29,760 --> 01:04:33,394
Isso não o deixa curioso?
Eu sei que sim. Eu fiquei.
1068
01:04:33,427 --> 01:04:35,660
- Por que não me conta?
- Você quer saber?
1069
01:04:36,227 --> 01:04:37,527
Conte o que ele disse.
1070
01:04:37,727 --> 01:04:39,360
Então vamos com calma.
1071
01:04:39,394 --> 01:04:43,927
Se eu, você e Mark vamos falar
em detalhes sobre o que houve,
1072
01:04:43,960 --> 01:04:46,127
vou contar tudo
o que você quiser saber.
1073
01:04:47,060 --> 01:04:49,760
Posso dizer agora
que você está encrencado.
1074
01:04:49,794 --> 01:04:52,226
- Sinceramente, está mesmo.
- Sei.
1075
01:04:52,227 --> 01:04:54,226
São 17h, está claro lá fora.
1076
01:04:54,227 --> 01:04:57,594
Você está na Rua Market.
É uma cidade pequena.
1077
01:04:58,760 --> 01:05:01,194
Essa farsa
já durou tempo demais.
1078
01:05:01,927 --> 01:05:04,227
- Concordo, Gary.
- Então vamos...
1079
01:05:04,260 --> 01:05:06,260
Não acho que foi lá
com a intenção
1080
01:05:06,294 --> 01:05:08,360
- de fazer mal ao menino.
- Aonde?
1081
01:05:08,394 --> 01:05:09,527
Não acho mesmo.
1082
01:05:09,894 --> 01:05:12,427
- Acho que perdeu o controle...
- Só um segundo.
1083
01:05:12,460 --> 01:05:17,094
Tem uma grande diferença
entre... ser alguém...
1084
01:05:17,760 --> 01:05:19,660
Você é da cidade grande
e sabe bem.
1085
01:05:19,694 --> 01:05:23,226
Tem gente lá que é má.
Você não é. Você tem caráter.
1086
01:05:23,227 --> 01:05:25,594
Estudou na St. Lawrence,
é técnico de futebol...
1087
01:05:25,627 --> 01:05:28,760
- Mike, Mike, Mike...
- É aonde quero chegar.
1088
01:05:28,794 --> 01:05:31,827
Eu respeito você.
Talvez isso não seja bom, mas...
1089
01:05:31,860 --> 01:05:34,294
Eu também respeito você.
1090
01:05:34,327 --> 01:05:36,560
Eu sou profissional,
você é profissional.
1091
01:05:36,594 --> 01:05:41,094
Não foi culpa sua.
Você não fez de propósito.
1092
01:05:41,860 --> 01:05:42,960
Eu sei disso.
1093
01:05:42,994 --> 01:05:46,327
Sabe, e a família está...
Você está chateado com isso.
1094
01:05:46,360 --> 01:05:49,594
A família está transtornada.
E eu estou no meio
1095
01:05:49,627 --> 01:05:52,727
tentando encerrar
esse caso da melhor forma,
1096
01:05:52,760 --> 01:05:55,294
antes de virar bagunça,
porque vai virar.
1097
01:05:55,327 --> 01:05:57,227
Nick, ele tinha 12 anos.
1098
01:05:57,260 --> 01:05:59,627
Acidentes acontecem, está bem?
1099
01:05:59,660 --> 01:06:02,027
Sei o que houve lá, entendeu?
1100
01:06:02,060 --> 01:06:05,394
Se você sabe o que houve,
então o que está dizendo?
1101
01:06:05,427 --> 01:06:07,560
O menino atrapalhava o namoro.
1102
01:06:08,694 --> 01:06:10,460
Ouça o que está
me dizendo, Gary.
1103
01:06:10,494 --> 01:06:11,660
Eu conheço a Tandy.
1104
01:06:11,694 --> 01:06:13,727
O que você me disse é que sabia,
1105
01:06:13,760 --> 01:06:16,894
que tinha total noção,
do que tinha acontecido lá.
1106
01:06:16,927 --> 01:06:18,127
Onde fica esse "lá"?
1107
01:06:18,427 --> 01:06:20,227
- É o apartamento.
- Certo.
1108
01:06:20,260 --> 01:06:22,594
Se você sabe,
por que eu estou aqui?
1109
01:06:22,627 --> 01:06:25,194
- Porque...
- Por que estou aqui?
1110
01:06:25,227 --> 01:06:29,494
Todos têm essa chance.
É a sua chance, Nick.
1111
01:06:29,527 --> 01:06:31,960
Quero aproveitar a chance
para ir trabalhar,
1112
01:06:31,994 --> 01:06:34,694
e gostaria que me concedessem
a chance
1113
01:06:34,727 --> 01:06:37,627
de falar com vocês
quando eu tiver tempo.
1114
01:06:37,660 --> 01:06:40,627
Quando seria isso?
Quando você terá tempo?
1115
01:06:41,060 --> 01:06:43,560
Nick, isso não é hora de...
1116
01:06:43,594 --> 01:06:46,560
Dedique as próximas duas horas
da sua vida
1117
01:06:46,594 --> 01:06:48,994
para refletir
sobre o que está rolando.
1118
01:06:49,027 --> 01:06:51,794
Eu entendo.
Vocês não estão no trabalho?
1119
01:06:52,494 --> 01:06:54,560
Sim ou não?
Estão ou não?
1120
01:06:54,594 --> 01:06:57,694
Nick, sabemos
que é um momento importante...
1121
01:06:59,427 --> 01:07:01,860
Mark, vocês não estão
no trabalho?
1122
01:07:01,894 --> 01:07:04,460
- Você vai estar no trabalho?
- Vou.
1123
01:07:04,494 --> 01:07:06,227
- Tem certeza?
- Absoluta.
1124
01:07:07,227 --> 01:07:10,527
Bem, dadas as repercussões
do que conversamos...
1125
01:07:10,560 --> 01:07:13,394
Não sei
que repercussões são essas.
1126
01:07:13,427 --> 01:07:15,694
Não posso mudar a situação.
1127
01:07:15,927 --> 01:07:18,560
A, B e C são A, B e C.
X é X.
1128
01:07:18,860 --> 01:07:20,927
- Tem...
- Permissão para sair?
1129
01:07:21,494 --> 01:07:23,460
Pode ir.
Vá agora.
1130
01:07:24,760 --> 01:07:27,694
- Podem mostrar a saída?
- Espere, sente-se aí.
1131
01:07:27,727 --> 01:07:29,294
Temos um menino morto
1132
01:07:29,327 --> 01:07:31,394
e não vai dizer
quando foi o treino?
1133
01:07:31,927 --> 01:07:35,060
Não vai falar sobre o treino
mesmo com o menino morto?
1134
01:07:36,094 --> 01:07:38,394
Você vai ter que ficar um tempo.
1135
01:07:38,427 --> 01:07:41,527
- Gary, por favor...
- Me escute, está bem?
1136
01:07:41,560 --> 01:07:44,460
Vocês me pediram
na noite passada para vir aqui.
1137
01:07:44,794 --> 01:07:47,327
Sim ou não, Mark?
Sim ou não?
1138
01:07:47,360 --> 01:07:50,027
Pedimos,
mas quero explicar uma coisa.
1139
01:07:50,460 --> 01:07:53,194
Podemos fazer isso
da maneira fácil ou da difícil.
1140
01:07:53,227 --> 01:07:54,994
Há duas maneiras para tudo,
certo?
1141
01:07:56,027 --> 01:07:57,694
Conhecendo meus direitos,
1142
01:08:00,260 --> 01:08:03,227
sabendo que eu podia sair de lá,
1143
01:08:03,260 --> 01:08:06,227
mas sendo barrado
e impedido fisicamente.
1144
01:08:06,827 --> 01:08:09,260
Só me restava uma opção:
1145
01:08:09,794 --> 01:08:13,294
Empurrar quem estava
me barrando para sair,
1146
01:08:13,627 --> 01:08:15,627
ou correr em direção à porta.
1147
01:08:15,894 --> 01:08:19,094
Mas as consequências
dessas duas opções
1148
01:08:19,127 --> 01:08:21,194
não eram boas para mim.
1149
01:08:21,627 --> 01:08:23,194
Então, tive que sucumbir
1150
01:08:23,227 --> 01:08:25,327
ao que os policiais
estavam fazendo
1151
01:08:25,360 --> 01:08:27,660
sabendo exatamente
a intenção deles.
1152
01:08:29,194 --> 01:08:30,727
Então só fiquei sentado lá.
1153
01:08:31,127 --> 01:08:33,427
Chame um advogado.
Faça o que quiser,
1154
01:08:33,460 --> 01:08:36,760
mas enquanto isso, vamos
tentar conseguir um mandado
1155
01:08:36,794 --> 01:08:38,460
para fotografar seu corpo.
1156
01:08:39,927 --> 01:08:43,460
Como eu disse, Nick, não precisa
ser o fim da linha pra você.
1157
01:08:43,494 --> 01:08:45,627
Eu entendi,
mas vocês me chamaram aqui...
1158
01:08:46,694 --> 01:08:50,860
Tenho uma coletiva às 10h.
Já são 9h45.
1159
01:08:50,894 --> 01:08:51,927
São 9h40!
1160
01:08:51,960 --> 01:08:54,460
Digo à imprensa
que ainda estamos investigando
1161
01:08:54,494 --> 01:08:57,927
- ou que prendemos alguém?
- Não sei! Me diga você.
1162
01:08:57,960 --> 01:09:01,560
Está facilitando o meu lado
ao não falar comigo.
1163
01:09:01,794 --> 01:09:04,360
Não estou me recusando
a falar com vocês!
1164
01:09:04,394 --> 01:09:07,427
- Ainda podemos mudar isso.
- Escute o que estou dizendo.
1165
01:09:07,727 --> 01:09:11,894
- Diga que não temos nada.
- Mark, Mark, Mark.
1166
01:09:11,927 --> 01:09:13,494
- Me escuta.
- Desculpa.
1167
01:09:13,527 --> 01:09:16,427
Não estou me recusando
a falar com vocês.
1168
01:09:17,260 --> 01:09:19,927
É só que quando foram
à minha casa esta manhã,
1169
01:09:19,960 --> 01:09:22,027
- eu estava trabalhando?
- Não.
1170
01:09:22,060 --> 01:09:24,694
Eu estava vendo DVDs,
é parte do meu trabalho.
1171
01:09:24,727 --> 01:09:27,227
- Então estava trabalhando.
- Estava.
1172
01:09:27,727 --> 01:09:30,760
Eu parei de trabalhar
para vir aqui e ajudar.
1173
01:09:31,127 --> 01:09:33,827
Do nada,
a abordagem mudou totalmente.
1174
01:09:33,860 --> 01:09:34,960
Mudou mesmo.
1175
01:09:34,994 --> 01:09:36,427
- É ou não é?
- Com certeza.
1176
01:09:36,460 --> 01:09:40,927
Estou dizendo que ainda estou
disposto a cooperar e ajudar.
1177
01:09:40,960 --> 01:09:43,094
- Então me escute.
- Estou escutando.
1178
01:09:43,127 --> 01:09:46,827
Se quer cooperar,
desligue o celular e coopere.
1179
01:09:51,427 --> 01:09:53,227
Quero falar sobre...
1180
01:09:54,560 --> 01:09:56,527
o Garrett,
a impressão que tive dele.
1181
01:09:56,627 --> 01:10:00,226
Você disse que falou com Garrett
antes de ele morrer.
1182
01:10:00,227 --> 01:10:01,594
- Sim.
- Não.
1183
01:10:01,627 --> 01:10:04,627
Foi o que você me disse
e ele confirmou. Você disse.
1184
01:10:04,660 --> 01:10:08,194
Eu disse que Garrett falou algo.
Para os socorristas.
1185
01:10:08,994 --> 01:10:10,127
- Certo.
- Certo?
1186
01:10:11,794 --> 01:10:15,594
- Já viu "CSI"? Sabe o que é DNA?
- Não.
1187
01:10:16,860 --> 01:10:18,227
Agora está mentindo.
1188
01:10:25,194 --> 01:10:27,027
Agora está mentindo para mim.
1189
01:10:27,060 --> 01:10:29,427
- O quê?
- Você sabe o que o DNA é.
1190
01:10:29,460 --> 01:10:33,060
- Claro que sei!
- Você disse que não sabia.
1191
01:10:33,294 --> 01:10:35,994
- Você tinha perguntado de "CSI".
- Já viu "CSI"?
1192
01:10:36,027 --> 01:10:38,560
- Posso ter visto...
- Então mentiu para mim!
1193
01:10:38,594 --> 01:10:39,760
Escute aqui, Nick.
1194
01:10:39,794 --> 01:10:41,594
- Não dá para...
- Não, não...
1195
01:10:41,627 --> 01:10:45,494
Não dá para ignorar
e não encarar o que aconteceu.
1196
01:10:49,394 --> 01:10:50,427
Mani?
1197
01:10:51,760 --> 01:10:52,760
Mani?
1198
01:10:53,260 --> 01:10:57,294
Aí o Nick me ligou e disse
que não o deixaram sair.
1199
01:10:57,327 --> 01:10:59,394
Eu não sabia
o que estava rolando,
1200
01:10:59,427 --> 01:11:03,794
mas sabia que não podia
ser legal e nem bom.
1201
01:11:04,227 --> 01:11:07,294
Nick, onde seu celular está?
Me dê agora.
1202
01:11:07,427 --> 01:11:09,594
- Por quê?
- Porque vamos pegar.
1203
01:11:09,627 --> 01:11:12,294
Chega de ligações.
Você falou com o advogado.
1204
01:11:12,327 --> 01:11:15,494
- Pronto. Me dê o celular.
- Não vou dar o meu celular.
1205
01:11:16,094 --> 01:11:17,327
- Por favor.
- Não.
1206
01:11:17,627 --> 01:11:20,260
- Você tem que dar.
- Ela vai me ligar.
1207
01:11:20,294 --> 01:11:22,060
Ela pode ligar para a delegacia.
1208
01:11:22,860 --> 01:11:25,960
Dê o celular. Não quero
ter de tirar de você. Vamos.
1209
01:11:28,127 --> 01:11:29,660
- Está bem?
- Beleza.
1210
01:11:33,260 --> 01:11:35,794
Sente-se.
Vai demorar um pouco.
1211
01:11:36,327 --> 01:11:39,794
Temos que falar com um juiz.
Vou me sentar com você.
1212
01:11:40,327 --> 01:11:43,694
Acho que eles estavam agindo
nos bastidores.
1213
01:11:43,727 --> 01:11:47,727
Agora que sei um pouco mais
sobre aquele dia em especial,
1214
01:11:47,760 --> 01:11:50,994
sei que eles estavam
agindo nos bastidores e...
1215
01:11:53,027 --> 01:11:55,027
queriam me manter lá
o tempo todo.
1216
01:11:55,427 --> 01:11:57,494
- Sente-se.
- Sentei a manhã toda!
1217
01:11:57,527 --> 01:11:59,394
APREENSÃO
DO VEÍCULO DO HILLARY
1218
01:11:59,927 --> 01:12:01,594
- Como se chama?
- Rick.
1219
01:12:01,627 --> 01:12:02,660
- Rick?
- Isso.
1220
01:12:02,994 --> 01:12:06,227
Posso atender, por favor?
Deixe-me atender, por favor.
1221
01:12:06,527 --> 01:12:08,994
- Quero atender, por favor.
- Não.
1222
01:12:11,860 --> 01:12:14,127
- Vocês vão...
- Não vamos perder.
1223
01:12:16,260 --> 01:12:19,927
Por favor, me deixem atender.
Por favor, me deixem atender.
1224
01:12:29,427 --> 01:12:32,760
O Mani decidiu pegar o carro
e pisar fundo.
1225
01:12:32,860 --> 01:12:36,594
Ele veio da cidade de NY
até aqui
1226
01:12:36,627 --> 01:12:39,894
para poder me dar uma força
como amigo.
1227
01:12:40,660 --> 01:12:44,460
Comecei a dirigir o carro
e liguei para minha esposa.
1228
01:12:44,494 --> 01:12:47,294
Expliquei que ia
para o norte do estado.
1229
01:12:47,760 --> 01:12:50,227
Ela ficou chocada
e impressionada.
1230
01:12:55,660 --> 01:12:57,027
Desde aquele momento,
1231
01:12:57,560 --> 01:13:00,527
não me lembro de ter passado
um só dia
1232
01:13:00,694 --> 01:13:04,394
em que não tenhamos falado
do Nick no café da manhã
1233
01:13:05,327 --> 01:13:07,394
ou enquanto bebemos à noite.
1234
01:13:08,227 --> 01:13:09,594
Tem sido...
1235
01:13:09,627 --> 01:13:12,327
É desgastante. Quem está
na chuva, é para se molhar.
1236
01:13:13,494 --> 01:13:17,260
Não planejamos
nos envolver tanto assim,
1237
01:13:17,427 --> 01:13:21,094
mas tivemos que agir e nos mexer
para ajudar o Nick.
1238
01:13:23,060 --> 01:13:25,294
Eu queria combater a injustiça.
1239
01:13:25,327 --> 01:13:30,694
Fui trabalhar em um banco
logo após a St. Lawrence.
1240
01:13:31,094 --> 01:13:35,327
A gente vive explicando
nossas opiniões aos outros.
1241
01:13:35,494 --> 01:13:38,660
Após um tempo,
podemos falar o quanto quiser,
1242
01:13:38,694 --> 01:13:41,127
mas que tal tentar
mudar as coisas?
1243
01:13:43,027 --> 01:13:46,260
Achei que ser um advogado
faria a diferença.
1244
01:13:46,894 --> 01:13:49,060
ALÉM DE TER LIGADO
PARA MANI TAFARI,
1245
01:13:49,094 --> 01:13:51,727
QUE EMBARCOU
EM UMA VIAGEM DE SETE HORAS
1246
01:13:51,760 --> 01:13:53,827
DA CIDADE DE NY
PARA POTSDAM,
1247
01:13:53,860 --> 01:13:56,894
HILLARY TAMBÉM LIGOU
PARA JANE GARLAND,
1248
01:13:56,927 --> 01:13:58,994
UMA ADVOGADA LOCAL.
1249
01:14:01,227 --> 01:14:03,094
Quando ele invocou
seus direitos,
1250
01:14:03,127 --> 01:14:05,294
chamamos uma advogada para ele.
1251
01:14:05,327 --> 01:14:07,460
Ela se sentou com ele
na delegacia.
1252
01:14:07,494 --> 01:14:11,527
Eu escrevi o pedido e o juiz
emitiu a ordem de busca,
1253
01:14:11,560 --> 01:14:15,260
e executamos licitamente a ordem
com os peritos do estado.
1254
01:14:15,294 --> 01:14:17,494
Tenho os vídeos na minha sala.
1255
01:14:18,694 --> 01:14:22,360
São 15h55 do dia 26 de outubro.
1256
01:14:23,460 --> 01:14:27,727
Foi decidido que poderia haver
evidências probatórias
1257
01:14:27,760 --> 01:14:29,794
no corpo dele.
1258
01:14:29,827 --> 01:14:33,827
Porque sabíamos que o assassino
tinha pulado da janela
1259
01:14:34,294 --> 01:14:38,660
e poderia ter um ferimento
que poderíamos documentar,
1260
01:14:38,994 --> 01:14:42,794
uma marca que poderíamos
ligar ao crime ou algo assim.
1261
01:15:07,494 --> 01:15:09,860
Horário de início: 16h01.
1262
01:15:10,460 --> 01:15:13,394
Data de hoje:
26 de outubro de 2011.
1263
01:15:20,027 --> 01:15:22,227
TÊNIS ESQUERDO
1264
01:15:22,260 --> 01:15:25,827
TÊNIS DIREITO
1265
01:15:29,694 --> 01:15:30,694
Que horas são?
1266
01:15:31,994 --> 01:15:33,027
16h06.
1267
01:15:44,460 --> 01:15:45,460
E lá estava.
1268
01:15:47,794 --> 01:15:49,527
O ferimento no tornozelo.
1269
01:15:49,560 --> 01:15:52,894
Antes, ele havia dito
que não tinha feridas lá.
1270
01:15:52,927 --> 01:15:55,394
Depois, vejo que tem,
e ele inventa a desculpa
1271
01:15:55,427 --> 01:15:58,227
que tinha arrastado móveis
na casa dele.
1272
01:15:58,260 --> 01:16:02,994
Da última vez que torci o pé
ou me cortei em um móvel,
1273
01:16:03,027 --> 01:16:05,227
eu me lembrei onde tinha sido.
1274
01:16:05,260 --> 01:16:08,360
"Na droga da mesa"
ou "na mesa aqui atrás".
1275
01:16:08,394 --> 01:16:11,226
"Que tipo de móvel foi, Nick?"
"Já disse, foram móveis."
1276
01:16:11,227 --> 01:16:13,527
"Pode ser mais claro?
Foi a cama?"
1277
01:16:13,560 --> 01:16:15,860
Até hoje, se eu o visse,
eu perguntaria:
1278
01:16:15,894 --> 01:16:17,827
"Nick, qual móvel foi?"
1279
01:16:25,860 --> 01:16:28,727
Não costumo realizar
revistas íntimas.
1280
01:16:30,127 --> 01:16:32,094
Os peritos estaduais conduziram.
1281
01:16:32,127 --> 01:16:35,594
Eles sempre fazem isso.
Foi um procedimento padrão.
1282
01:16:36,394 --> 01:16:38,494
Tentamos documentar feridas
1283
01:16:38,527 --> 01:16:41,294
compatíveis
com o homicídio de um garoto.
1284
01:16:42,760 --> 01:16:44,827
Outros também foram
fotografados nus.
1285
01:16:44,860 --> 01:16:46,927
Destaquei isso no depoimento.
1286
01:16:48,227 --> 01:16:49,227
Mas...
1287
01:16:49,228 --> 01:16:51,894
- Quem mais foi fotografado nu?
- O Garrett Phillips.
1288
01:16:55,194 --> 01:16:58,660
Quando cheguei
ao Condado de St. Lawrence,
1289
01:16:58,694 --> 01:17:02,660
as notícias que comecei
a ouvir eram inacreditáveis.
1290
01:17:07,427 --> 01:17:09,460
Eles só queriam
que ele vacilasse
1291
01:17:09,494 --> 01:17:11,127
e se recusasse a se despir,
1292
01:17:11,194 --> 01:17:13,294
pois assim teria apanhado,
1293
01:17:13,760 --> 01:17:16,094
e o teriam acusado
de resistir à prisão.
1294
01:17:16,127 --> 01:17:19,560
Então, naquela situação,
naquela posição,
1295
01:17:19,594 --> 01:17:21,494
ele agiu
da melhor forma possível.
1296
01:17:21,794 --> 01:17:22,927
Ele tirou a roupa.
1297
01:17:27,660 --> 01:17:30,394
Eles não me prenderam.
E aí...
1298
01:17:31,194 --> 01:17:34,127
disseram que eu podia sair
em um traje anticontaminação,
1299
01:17:34,627 --> 01:17:36,060
oito horas depois.
1300
01:17:42,760 --> 01:17:46,994
Eu saí da delegacia literalmente
1301
01:17:47,727 --> 01:17:51,427
como se tivesse acabado
de nascer, mas adulto.
1302
01:17:52,060 --> 01:17:53,094
Pelado.
1303
01:17:56,760 --> 01:18:00,060
Não se faz uma busca dessas
com alguém totalmente pelado.
1304
01:18:00,427 --> 01:18:02,294
Só se uma vítima de estupro
1305
01:18:02,327 --> 01:18:05,060
dissesse que tinha mordido
o pênis do estuprador.
1306
01:18:05,094 --> 01:18:07,994
Qual seria a utilidade?
1307
01:18:08,027 --> 01:18:11,960
Não se coleta DNA assim.
Isso foi terrorismo psicológico.
1308
01:18:11,994 --> 01:18:15,227
Queriam que ele soubesse
que já era para ele,
1309
01:18:15,260 --> 01:18:17,494
que a vida dele não seria igual,
1310
01:18:17,527 --> 01:18:20,127
que iam prendê-lo,
que ele estava nas mãos deles
1311
01:18:20,194 --> 01:18:21,927
e que não podia fazer nada.
1312
01:18:22,360 --> 01:18:24,527
CIDADE DE POTSDAM
1313
01:18:24,560 --> 01:18:25,994
Quando ele chegou aqui,
1314
01:18:26,027 --> 01:18:29,327
o conhecimento de Direito dele
entrou em ação.
1315
01:18:29,527 --> 01:18:35,127
E foi aí que eu percebi
o que eles estavam planejando.
1316
01:18:35,627 --> 01:18:40,427
Eles queriam... me tornar logo
um pária da comunidade,
1317
01:18:40,594 --> 01:18:43,994
me culpar pelo ocorrido
sem saber de todos os fatos
1318
01:18:44,027 --> 01:18:45,027
e aí...
1319
01:18:46,427 --> 01:18:47,460
me condenar.
1320
01:18:54,560 --> 01:18:57,327
Foi uma daquelas situações
em que...
1321
01:18:57,594 --> 01:18:59,827
Até hoje, é difícil explicar.
1322
01:19:00,994 --> 01:19:01,994
Sabe?
1323
01:19:06,960 --> 01:19:08,294
24 DE OUTUBRO DE 2012
1324
01:19:08,327 --> 01:19:10,927
DESCANSE EM PAZ, GARRETT.
TE AMAMOS MUITO
1325
01:19:12,027 --> 01:19:13,360
24 DE JANEIRO DE 2012
1326
01:19:13,394 --> 01:19:15,994
FAZ TRÊS MESES. SAUDADES!
VAMOS ACHAR ESSE MONSTRO!
1327
01:19:18,827 --> 01:19:20,560
21H37 - LIGUEI PARA O HILLARY
1328
01:19:20,594 --> 01:19:23,560
Bem no início,
como a polícia acreditava nisso,
1329
01:19:23,594 --> 01:19:25,860
assim como as pessoas
na comunidade,
1330
01:19:25,894 --> 01:19:28,194
e os membros da família também,
1331
01:19:28,994 --> 01:19:31,294
pode ter havido uma certa pressa
1332
01:19:31,327 --> 01:19:34,594
em focar a investigação
apenas no Nick Hillary.
1333
01:19:35,327 --> 01:19:38,827
O que pode fazer você
perder o sono é pensar que,
1334
01:19:39,460 --> 01:19:40,827
se ele não é o culpado,
1335
01:19:41,560 --> 01:19:42,727
então quem é?
1336
01:19:42,960 --> 01:19:46,194
E aonde ele, ou ela, foi
1337
01:19:46,527 --> 01:19:48,494
enquanto investigavam
apenas o Nick?
1338
01:19:52,860 --> 01:19:56,027
Não achei nem por um instante
1339
01:19:56,994 --> 01:20:01,427
que a situação iria parar por aí
1340
01:20:01,460 --> 01:20:03,494
após esse contato inicial.
1341
01:20:10,294 --> 01:20:14,627
FIM DA PARTE UM
TT | IG | YT | @loschulosteam