QUEM É O CULPADO? (1942)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
-Bem, qual o veredito, Dr.? -Não gostei.
Tem que cuidar do seu coração.
Está querendo me assustar?
Coronel, está trabalhando demais.
Bem, se tiver que ir, já vou me acostumando.
"Você está escutando América no Ar,"
"apresentada de costa a costa nos Estados Unidos,"
"e por ondas curtas em todo o Mundo."
"E agora, para esta noite,"
"fatos curiosos em relação ao comércio deste hemisfério."
"Apenas num ano, a quantidade de café importada pelos Estados Unidos"
"seria suficiente para formar uma torre de 2.519 m de altura,"
"com um diâmetro de base de 6 metros por..."
Muito interessante esse anúncio.
Muito.
Mas você ainda não está convencido.
Ainda não, doutor. Não até descobrir o que isso significa.
Mas assim que souber...
-Me chamou, coronel? -Sim, Srta. Little.
Envie para Heller, por favor.
Irei vê-lo hoje à noite na transmissão, doutor?
Estarei lá.
Coronel, há 10 semanas escrevi "Crimes à Meia-Noite",
um de seus melhores espetáculos...
A crítica Crossley não concorda, Heller.
É por isso que o tirei do programa.
É por isso que me tirou dos outros três grandes programas?
Ou é porque a Srta. Little, sua produtora, não gosta do que escrevo ?
Um momento...
Eu tomo as decisões aqui, Heller.
Decidi que seus crimes não têm suspense.
Poderia cuidar disso.
Poderia cometer agora, um assassinato
que intrigaria até Sherlock Holmes.
Talvez possa usar isto no meu trabalho atual:
"O Romance de Rita e Rob".
Uma "novela".
-Sim? -O Sr. Turner está esperando, Cel.
-Pode entrar, Sr. Turner. -Obrigado.
Então, você é o novo escritor de "Crimes à Meia-Noite"?
-É o que está no contrato. -Parabéns!
-Eu o escrevi por um tempo. -É mesmo?
-Sinto muito. Espero que... -Ah, esqueça.
O prejuízo de um é o lucro de outro. Que tenha sorte.
Obrigado.
-Coronel Andrews? -Sim.
Muito prazer, Sr. Turner.
Você não se parece nem um pouco
com quem eu esperava depois de ler sua história.
Acho que todos os professores são um pouco decepcionantes.
Não quando trazem ideias novas para o rádio.
Por isso eu e o produtor estamos entusiasmados com seu trabalho.
Bem, devo agradecer ao senhor e a ele.
A "ele" não, à "ela".
-Jane! -Olá, Jimmy.
Então você é a produtora do "Crimes à Meia-noite"?
-Estou admirado. -Pois é,
se me escrevesse de vez em quando, já estaria sabendo.
Se escrevesse pra você? E por que não me escreveu?
-Não vamos começar de novo. -É a isso que me refiro, coronel.
Passei anos aconselhando esta moça a não fazer carreira,
e acabo trabalhando pra ela.
-Sim. -Espere um minuto.
Você foi responsável por eu conseguir este trabalho?
Ora, claro que não.
Tudo que fiz foi perguntar ao Coronel Andrews...
É sua culpa se eu considerei sua história
-a melhor das centenas que li? -Então, foi asim?
Bem, agradeço esta pequena conspiração.
Gostaria de agradecer aos dois, mas prefiro ensinar numa escola,
a aceitar favores de uma mulher.
Por que não vem à transmissão desta noite?
Por favor, Jimmy, hoje será o último capítulo:
"O Caso dos Crimes da Cadeira de Aço."
Vou escutar a transmissão, mas do trem que vai pro Norte.
Sr. Turner,
devo lembrá-lo que tem um contrato comigo,
e pretendo fazê-lo vigorar.
Vai precisar de muito vigor pra me encontrar.
Posso fazer uma pergunta, Coronel?
Certamente.
O que eu vi neste teimoso, irresponsável, desaforado...
e adorável irlandês?
-Quer chorar no meu ombro? -Não, quero chorar no dele.
Com licença.
Um sanduíche de queijo Limburger, por favor.
-Sanduíche de queijo Limburger! -Um queijo Limburger, saindo!
Queijo Limburger.
O que está fazendo aí?
Vamos. Vamos. Rápido!
Ei, Chick, vê se ele quer sanduíche de presunto.
Ele não quer sanduíche de presunto.
Olhe, Chick, temos bons rosbifes.
Esqueça o rosbife. Faça um queijo Limburger!
Se acha que vou fazer esse queijo Limburger, está louco!
Vamos. Vamos. Faça logo isso!
Quer trazer esse queijo aqui?
Poderia ser mais rápido?
- Que tal um ovo cozido? - Olhe, ele não quer ovo.
Ele quer queijo Limburger.
Ei, o que está havendo com meu sanduíche?
Por que esse sanduíche está demorando?
Está vindo.
Aqui está o...
O que está fazendo?
Cuidado, cuidado. Não, Não...
Quer parar com essas besteiras e trabalhar?
Ok. Ei, irmão, por que não vai comer isso do outro lado, hein?
Quanto vou ter que esperar? Pedi um sorvete de morango.
-É mesmo? Que dia é hoje? -Sexta-feira.
Terá que esperar mais.
Ei, gordinho, quanto é o suco de laranja?
-15 centavos. -Muito caro.
-Não do jeito que eu faço. -Aposto 10 cents
que bebo mais rápido do que você fazendo.
-10 cents que bebe mais rápido? -Sim.
Você que sabe. Vamos lá, baixinho.
Aqui.
-Acha que pode me vencer? -Vamos lá. Vamos lá.
-Pegue. -Vamos, vamos.
Muito bem. Muito bem.
Aí vai mais um.
Não vá se afogar.
Acho que vou ganhar de você, baixinho.
Você ganhou. Aqui estão seus 10 cents.
Quer dizer que eu ganhei?
Que vergonha!
Um garoto querendo ser mais esperto que eu.
Desculpe!
Eu...
-Olá, Sr. Turner. -Ah, olá.
Ah, a Srta. Little me pediu pra dizer...
Desculpe, não a conheço.
-Olá, Srta. Collins. -Oh, olá.
Rapazes, cuidem muito bem da Srta. Collins.
Um dia podem querer trabalhar no rádio,
e ela é a secretária do Cel. Andrews.
O Cel. Andrews não é o diretor geral de toda a rede?
É sim.
Bem, deixe conosco.
Quero um chocolate maltado.
Chocolate maltado? Que sabor?
Ora, você ouviu o que ela disse.
Escute,
é a nossa grande chance, entende?
Você precisa conquistar essa garota.
Ela é a secretária de Andrews. Se gostar de você,
talvez nos apresente ao Cel. Andrews
e compre nosso programa de rádio.
-Será? -É claro!
-Mas Chick, ela não é bonita. -E o que isso tem a ver?
-Tem muito que ver. -Ah, está louco.
Já vi garotas mais bonitas pedirem chocolate.
-Cuidado com o que diz. -Me traga um copo.
-Vamos! Misture o... -Contato!
Olhe, não é da minha conta, mas a Srta. Little se sente...
Vamos esquecer tudo isto, Ok?
-Chega! -Cortar contato!
É isso. Vá em frente.
-Agora, comece seu joguinho. -Mas ela não me atrai!
-E daí? Pode beijá-la no escuro. -Está bem. Boa sorte!
Boa sorte! O que está fazendo? Vá logo. Vamos.
Lamento que pense desse jeito.
Aqui está seu chocolate, beleza.
-Eu? -Sim, você.
-Afinal, ele me disse que... -Fique quieto.
-É mesmo uma beleza. -Pode me dar um canudo, por favor?
-À vontade, Srta. -Obrigada.
Às ordens. Ei, acha que o Cel Andrews...
pode estar precisando de uma dupla de escritores?
Tem uma vaga lá em cima pra escrever "Crimes à Meia-noite".
-Acabei de me demitir. -Ei, isso é pra nós!
-Vocês não são balconistas? -Oh, não. Começamos ontem.
É, nem sabemos o que pomos no seu chocolate.
Estamos aqui só pra estar perto dos produtores de rádio.
É isso.
-Escrevemos novelas pra rádio. -Claro.
Bancamos os detetives e resolvemos os mistérios.
Gostaria de ouvir nosso último capítulo? Hein?
Claro que quer.
Vamos. Vamos ler pra ela.
Então, eu pego o microfone. Pegue outro microfone.
É um mistério policial chamado "O Anão e o Presidente",
ou "O Pequeno Está Frito.
"É uma noite negra e tempestuosa."
"A chuva está caindo."
"Tudo que vemos na rua é Sujeira e Lama."
-Sim. Eu sou Sujeira. -Eu sou Lama.
-Olá, Sujeira. -Olá, Lama.
Ok, somos os detetives.
Sim.
-Não limpe a garganta! -Perdão. "De repente, no rádio:"
"Mullins fugiu da prisão antes de o levarem à cadeira elétrica."
"Então, chegaaamos calmamente ao lugar onde mora sua noiva..."
Não leia tão devagar, isso me assusta.
Está bem.
Não diga, "chegaaamos calmamente". Diga, "chegamos calmamente."
Está bem. "Ele estava apaixonado por essa moleca..."
-Molly. Molly! -Moleca.
-M-o-l-l... Desculpem. -Não prestem atenção nele.
Está bem. "...Molly."
-"Arrebentaram a porta." -"Crash! Crash! Bang, bang, bang!
"Bum! Cric, crack, crick, crack".
-"E a porta vai abaixo." - Isso mesmo.
"E então saco minha arma e aponto pra ele: Bang! Ai!"
- "Bang, ai! Bang, ai!" - Espere, se atira nele,
por que grita tanto?
Porque estou com a arma virada.
Se isso é uma peça pra rádio, sou a miss América!
Sim, senhora. "E a moral é: O crime não compensa".
-E nem ela. -Não se preocupem com ela!
-Acho que é uma boa história. -Acha mesmo?
-Ótimo. -Desculpe, senhor.
Você sendo um bom escritor de rádio,
talvez pudesse nos ajudar a entrar lá.
Se nos ajudasse, agradeceríamos muito.
É mesmo?
-Sim. -Que tal açúcar no meu café?
-Açúcar? Quantos quer? -Três.
Três.
Vire-se. Não olhe Vire-se. Não olhe
-Sim, senhor. O que deseja? -Quero um sanduíche com ovo.
Um sanduíche com ovo. Um sanduíche com ovo. Ovos.
Ei, Chick! Me jogue um ovo!
CRIMES À MEIA-NOITE
-Olá, Charlie! -Ingressos, por favor.
Ah, você me conhece, Charlie. Estas são minhas amigas.
Sim, eu te conheço, seu espertinho.
Se não tiver ingresso não vai entrar.
-Ei, espere aí, Charlie... -Fiquem aqui, por favor.
Não se preocupem, garotas, vou dar um jeito.
Aí vem um agora. Um bem gordinho.
Bem, nos vemos mais tarde, rapazes. É aqui: "Crimes à Meia-noite."
-Olá, gordinho! -Bom dia, até agora.
-E daí você apareceu. -Qual é o problema, gordinho?
Você sempre me faz...
-Vá embora! -Tem entradas para o programa?
-Para "Crimes à Meia-noite". -Ah, mas isso era pra ontem.
Ah, não, não. São pra esta noite.
-Não, ontem à noite. Olhe! -Quer dizer que não é pra hoje?
-Não. -São pra ontem à noite?
-Sim. -Ei, Chick,
-não podemos vir ontem, não é? -Claro que não.
Então, não servem.
Sabe, pensei que o Sr.Turner fosse um cara legal.
-mas depois que nos deu... -Ei, olhe.
Aqui está, Charlie. Bem, garotas, tudo sob controle.
Venha aqui. Ei, Chick, esse garoto... Chick? Chick.
Ah, cale-se. Nos fez perder o show.
Eu não, ele! Já é a 3ª vez que me engana, rapaz.
Por que está fazendo isto? É um vigarista ou algo assim?
Se fosse um pouco menor, te daria umas palmadas.
-Puxa! Faz com que me sinta mal. -Mas você é mau.
-Vou pagar as entradas. -Ah, vai pagar as entradas?
-Tem troco? -Claro que tenho uns trocados.
Desculpe se o fiz se sentir mal, mas já que quer pagar...
-Me dê duas moedas de 10 cents. -Duas moedas de 10 cents.
Bem, bem, bem. Aqui está.
Vamos, vamos! Está querendo me enganar de novo?
O que é isto? "duas moedas de 10 por uma de 5..."?
-Vamos! -Há algo errado?
Tudo errado! 15 centavos despareceram do meu bolso.
Bem, aqui estão seus 5 cents. Me dê as minhas duas moedas.
Bem, trate de nunca mais me enganar.
-Chick, Chick! -O que está fazendo?
Não sei, mas seja lá o que for está errado.
-Esse garoto... -Não fique sempre culpando ele.
-Ele acabou me enganando de novo. -O que quer dizer?
-Ele chegou e... acabou... -O quê?
Ei, Chick, aqui duas de 10. Me dê uma de 5.
Certamente.
Uma boa, hein?
-Do que está rindo? -É que ele me pegou e...
Sim?
-E agora você me pegou também. -E ainda acha graça nisso!
Harry, é esse o microfone do Cel. Andrews?
Sim, é.
-Você não o viu Coronel, certo? -Não se preocupe.
Ele já vem.
-Olá. -Então, não pegou o trem para o norte?
-Não, eu o perdi. -E não mudou de ideia?
Essa não é uma prerrogativa só das mulheres.
Estou contente por ter vindo.
-Lá está a moça que deve paquerar. -Não, Chick.
-Não vou paquerar ninguém. -Ela só tem uns dentes postiços.
O que importa se ela tem dentes postiços? Ela não me atrai.
-Vamos, faça seu papel, Romeu. -Espere um minuto, Chick.
Meu nome é Mervyn, não Romeu!
Pra ela vai ser Romeu. Descobri que o nome dela é Julieta.
-Aplique seu charme. -Meu charme?
Aí vem ela. Vá em frente!
Olá!
-Bem, olá. -Acho que o charme está funcionando.
Julieta, vou ser o seu Romeu.
Meu Romeu? Bem, gosto dos Romeus um pouco maiores, mas..
Quer que eu seja a sua Julieta?
Se fizer isso, vou desistir de todas que ainda não conheci.
O farei por você.
Tudo bem, pode me convidar para um sorvete depois do show.
Tenho que ir agora.
Ei! Como foi?
-Mais calafrios e arrepios. -Obrigada.
O que faz aqui, Julieta?
Não gosta de crimes misteriosos!
Quem disse que eu não gosto? Eu sou louca por eles.
Eles me dão muitos arrepios, precisa ver!
Vamos, podemos entrar por aqui. Vamos.
Não sabia que tinha um vidro aí.
-Olá, Sr. Turner. -Olá. Olá.
Olá, Sr. Turner. Como está?
-É sua garota? -Sim. Sim.
É mesmo? Puxa, como é bonita!
Desculpem, senhores. Não é um bom exemplo a ser seguido.
Eles me atrasaram.
Assuntos de Governo. Muito sérios, Jane.
Pegue esse microfone, Coronel.
Crimes. Crimes à Meia-Noite.
Esta noite apresentaremos o 13º capítulo de...
Crimes à Meia-Noite.
As forças do mal no seu limiar.
O tempo é curto.
Dois homens morreram esta noite.
Dois homens morreram em...
"O Caso dos Crimes da Cadeira de Aço."
Senhoras e senhores, antes de começar,
queremos trazer a vocês uma mensagem de vital importância
a todo o americano.
Apresento o diretor executivo do Sistema Geral de Radiodifusão,
Cel J. R. Andrews.
-Ponham a orquestra. -Senhoras e senhores,
por motivos de força maior, interrompemos o programa.
Enquanto isso passaremos um interlúdio musical
até que "Crimes à Meia-noite" possa ser retomado.
Os lanterninhas acompanharão o público até o Estúdio "D".
Está morto. Acho que foi o coração.
Eu o examinei hoje pela manhã.
-Eu lhe disse... -Não foi do coração.
-Isto foi um crime. -Crime!
-Crime. -Crime!
Crime? Vamos sair daqui!
Por que bateu a porta?
O que está fazendo? O que está fazendo?
-Vai chamar quem? -A polícia. Chamar a polícia.
-Não, não chame a polícia. -Vou chamar a polícia...
-Espere. Fique tranquilo. -Vou chamar a polícia.
Não fique nervoso. Não queremos a polícia.
Vamos resolver este mistério nós mesmos.
Não quero estar ligado a nenhum crime, Chick.
Não entende? Se resolvermos este caso nós mesmos, ficaremos famosos.
O público rogará por Sujeira e Lama.
Sim, e se nos envolverem, rogaremos por perdão.
Não, não é assim.
Este será o único programa de rádio no mundo produzido
por dois detetives.
Nossos nomes em luzes enormes. Grandes luzes!
-Pode vê-las? -Não posso vê-las.
Imagine-as: "Chick Larkin e Mervyn Milgrim. "
-"Transmitindo de Alcatraz..." -Ah, nada disso.
Vamos antes que entre em rigor mortis.
Espere, em rigor mortis?
-Sim. -Rigor mortis é o assassino?
Vamos!
Esperem. Ninguém se mexa.
Somos do Esquadrão de homicídios.
-Vamos. Levante-se. -Não achei que fosse tão baixa.
Cadê o mordomo? Que crime é este que não tem mordomo?
Não existe crime sem mordomo.
-Quem é você? -De que está falando?
Como chegaram tão rápido? Acabei de chamar a polícia.
Por que não informaram o crime ontem?
-Não havia acontecido. -Esperou até a última hora? Anote.
-Bem, onde está a vítima? -Ali.
-Que venha aqui, vamos interrogá-lo. -O homem está morto!
Vivo ou morto, ele deve ter um álibi.
-Vem cá. Qual seu nome? -Sou...
Não minta!
- Anote isso. - Está no livro.
Esse cara só diz bobagens. Não fala nada com nada.
"Cozinhe" ele, hein?
Não tô com fome. Ponha no livro também. Espere aí, você.
-Já foi pra cadeira elétrica? -Não.
Vai pegar cadeira elétrica e mais dois anos.
-Já foi pra cadeira elétrica? -Não.
-Nunca? Já queimou os pés? -Sim.
Mesma coisa. Localização diferente.
-Vamos cair fora daqui, rápido. -Estou indo.
Ei, você, o que sabe sobre o crime...
É o Sr. Turner. Olá, Sr. Turner. Como está?
O que estão fazendo aqui?
Pensamos que se resolvêssemos
este crime misterioso, poderiam nos colocar no "radeo".
-Rá-di-o. -Rá-di-o... Rádio.
Melhor ter cuidado. Poderão ter problemas.
Não conte pra ninguém. Não nos denuncie.
Não contarei. Certo, sargento. Mas venham aqui comigo.
-Certo, sargento. -Está falando com você.
Comigo? Fui promovido! Sargento!
-Vamos. Espere o sargento. -Muito bem, em frente.
-O coronel morreu nesta cadeira. -Foi nela que mataram Andrews?
-Isso mesmo. -Sente-se nela.
Certo. Não...
Deve ter notado que essa cadeira é totalmente metálica.
E também devem ter notado o cabo amarrado no pé da cadeira.
O outro extremo do cabo está conectado à sala de controle.
Que se conecta à rede principal de energia, certo?
Isso mesmo.
Muito engenhoso. Completaria o circuito entre a cadeira
e o microfone do Cel.
Quando o microfone se conectou...
Dez mil volts passaram pelo seu corpo.
-Perdão? -Teve 10 mil volts.
É suficiente pra eleger alguém. Poderia ser presidente.
Nada disso.
-Como assim? -Volts.
Sim, 10 mil "Votos".
-Sabe o que são "Volts"? -São o quê?
-Isso mesmo. -Isso o quê?
Disse volts são watts.
-Foi o que perguntei. -E eu respondi.
Acabei de perguntar,
-e o que você me disse? -Volts são Watts.
Volts são o quê? É o que estou perguntando, o que são volts?
-Isso. -Não me confunda!
O que está falando?
-Watts, Watts, Watts! -Watts, Watts o quê?
-Volts. -Watts é volts?
-É isso. -Então, vá em frente e me diga!
Eu disse.
-O que são volts? -Isso.
-Estou perguntando! -Mas é isso.
-Watts são volts. -O quê?
É isso.
Só falta me dizer: "Quem está na segunda base!"
-Não comece com isso... -Chega! Vou cair fora!
Espere. O que está fazendo?
Poderiam colocar um aviso que não tem saída ou algo assim.
Me dê isso!
-Provas. -Preciso de provas.
Já que estou no caso e sou um sargento. O que ia dizer?
-Quando o coronel apertou este... -Não faça isso!
Entendi. Acho que já resolvi o caso.
-Todos me olhem! -O que foi?
Quando se aperta esse botão, a eletricidade passa pelo fio,
vai até o corpo e o mata!
Agora, todos olhem a reação!
Vejam o que faz em mim! Aperte o botão!
-O que estou dizendo? -Não faça isso!
-Solte. Solte. -Tire a mão daí!
-Já tirei. -Ia apertar o botão, não ia?
Claro que ia, não é?
Espere. Não me segure! Não me segure!
Onde estava na noite de 16 de janeiro?
Vamos sair daqui.
Este caso está resolvido.
Quem tem acesso à sala de controle é o culpado.
Não ajuda muito. Todo nós temos acesso.
-Exceto o Dr. Marek, claro. -Como assim, exceto o Dr. Marek?
Fica fora de uso 2 horas antes da transmissão.
Quem o impediria de entrar e preparar a cadeira?
Inspetor, achei isto junto à porta da sala de controle.
Ah, uma pista.
-Ei, isso é uma pista. -Sim, uma pista.
O assassino deve ter usado
a luva pra mexer nos cabos de alta tensão.
Se acharmos quem usou esta luva, teremos o assassino.
Está perfeita em mim. Sou...
-Tire, tire isso. -Não sou o assassino.
-Só quis experimentar. -Tire isso!
Tire isso!
Segure esta luva, vamos! Traga a luva.
Onde está? Pegue-a.
-Deixe ela no seu bolso. -Certo.
Todas as portas estão vigiadas. Então, não tentem sair.
Olhe, Inspetor, eu...
-Sente-se! -Sim, senhor.
-Você não. Venha comigo. -Ok. Você não.
Sabe, Chick, tenho a sensação de que algo engraçado vai acontecer.
Bem, aconteceu, não?
Não importa. Vamos, vamos.
-Não riam de mim. -Vamos!
Vamos. Desça aí!
O que estão fazendo? Onde estão indo?
-Vamos resolver esse crime. -Podemos falar em particular?
-Tem a ver com o crime? -Sim.
-O que é? Vamos, fale! -Vi tudo o que aconteceu.
Bem, não sou dedo-duro, mas
por meio dólar posso "gritar" tudinho.
-"Gritar" por meio dólar? -Sim.
Bem, aqui está seu meio dólar. Agora "grite"!
Ah, deixe o garoto pra lá.
Temos que descobrir quem matou o Cel. Andrews.
-Pode ter sido morto por inimigos. -Ele não tinha inimigos.
-Ou talvez por seus amigos. -Ele não tinha amigos!
Ou morto por desconhecidos. Ele deve ter desconhecidos.
O que está fazendo? Venha cá. Venha cá.
Qual é o problema? O que houve?
Boa hora para um crime!
Ia ficar em casa e ganhar a Roda da Fortuna.
-Onde fica o Studio "C", Srta? -Ali, senhor.
-Obrigado. -Ei, inspetor!
-Cai fora, garoto. -Quer saber de uma coisa?
Tem uma dupla de balconistas bancando os detetives por aí.
Não sabe que é contra a lei se fingir de policial?
-Então, como eles estão fazendo? -Fora daqui!
Estou preocupado com este crime, Chick.
-Quando interrogamos todos... -Sim?
Ficou faltando uma: Julieta. Temos que investigá-la.
A Julieta não. Tenho que paquerá-la.
-Não me diga que se apaixonou? -Acho que sim.
-É melhor tomar uma bebida. -Acho que estou precisando.
Só um gole.
Ei! Qual é o problema?
-Por que pisou tão forte? -Isso foi rápido, não?
Claro! Vá com calma. Senão pode quebrar.
Pois é, com calma.
-Viu só? Viu como é simples? -Sou um grande paspalho.
Sim, é. Vá em frente!
Não, tem que pôr o pé no pedal.
Mantenha seu pé nele. É isso. Agora, beba.
Venha cá. Venha cá. Eu mostro como se faz.
Olhe, ponha o pé aqui. E pronto.
Vá em frente, beba.
-Qual seu problema? -Faça mais uma vez.
-Vamos, pode beber. -Já não quero mais beber.
Está bem, não beba.
Vamos. Não é aí em baixo, é aqui.
Aqui em cima. Vamos. Venha vindo até aqui!
Vamos! Bom garoto.
Beba quanto quiser. Vamos...
Venha aqui. Ponha o pé ali.
Vamos, apoie o pé no pedal. Me dê um gole.
O que está fazendo?
-Bem, você queria... -Com calma!
Por que está suando? Estamos parados.
Não estamos correndo.
-Está todo suado. -Mexa-se.
Vamos. Ponha a cabeça aí. Não queria beber?
Não tenho mais sede.
Vamos.
Venha aqui.
-Sente-se aí. E se comporte. -Não me empurre!
Vou buscar essa tal Julieta.
Então, são todos inocentes, hein?
Então o fio se fixou ali sozinho.
Teremos que interrogá-los um a um.
Ouça, Brannigan...
-Talvez possa ajudar. -Continue, senhorita.
Bem, nos últimos dias o Cel. Andrews andava preocupado.
Questões governamentais o fizeram chegar tarde hoje.
Ontem mesmo ele falou com o FBI em Washington,
pela sua linha privada.
FBI, é?
Soa como um dos meus roteiros, Srta. Little.
O FBI não tem nada que ver com isto.
Foi crime passional.
Passional?
Por que passional, amigo?
Bem, suponhamos que um jovem prof. universitário chegue
e encontre a garota que ama fazendo sucesso na carreira
graças à ajuda de um amigo muito influente.
Vamos supor que...
Vamos supor que eu arranque as suas orelhas.
Calma, amigo. Se alguém for arrancar algo aqui, sou eu.
Por que não pergunta quem escreveu o roteiro de hoje?
"O Caso dos Crimes da Cadeira de Aço."
Exatamente, o mesmo tipo de crime usado contra o coronel.
Você não...
Está guardando algum segredo, amigo?
Certamente que não.
Como o mesmo tipo de crime do roteiro matou o coronel?
Como vou saber? Talvez alguém tenha gostado da ideia e a usou.
Este roteiro está circulando por aqui há um mês.
-Inspetor! -Sim?
Se importa?
-Pois bem? -Precisa saber disso.
Hoje vi esse homem fazer ameaças ao Cel. Andrews.
Não tente jogar a culpa em mim, doutor.
Lembro de tê-lo visto examinando o Coronel,
e achou que ele morreu do coração.
-Está certo. -Eu o ouvi dizer isso.
-O que acha disso, doutor? -Sou médico dele há anos.
- Ele sofria do coração. - Vamos prender os dois, Lou.
Não vou prender ninguém até achar os dois que se passam por policiais.
-Não, mocinha. -Quero fazer uma chamada.
Tenho observado você por todas as partes.
Tem muitas coisas a explicar.
Moran disse que encontraríamos um corpo neste andar.
Nós vamos encontrá-lo.
Bem, nem precisamos procurar muito.
Parece que está morto há semanas.
Coloquem no caixão, rapazes.
Esperem um minuto.
Não sou do tipo morto. Estou cheio de vida, olhem!
Chick! Dois caras querem me botar num caixão.
Acham que eu estou morto. Olá, gatinha!
Não se pode confiar em ninguém daqui. Em ninguém...
Olá, Julieta, o que está fazendo aqui?
Esqueça. Quero interrogá-la.
-Sim, vamos investigá-la. -Esperem um minuto.
Esta manhã eram dois miseráveis tentando escrever pra rádio.
-Era apenas um disfarce. -Claro.
Um caso especial.
Resolvemos aqule caso e o chefe nos deu este como prêmio.
-Reviste-a! -Hein?
Reviste-a!
-Chick, não posso revistá-la. -Faça o que eu digo!
-Julieta não fez nada. -Reviste-a!
Me dê a sua bolsa.
São questões da lei.
Não posso evitar que aconteça.
Vou dizer uma coisa, Chick, tão certa como estou falando agora:
Julieta é boa garota, não cometeria um crime.
57 MANEIRAS FÁCEIS DE MATAR UM HOMEM
O que achou?
-Livro de culinária. -O que diz aí?
Mostra 57 maneiras de cozinhar um ganso.
Deixe-me ver isso. Deixe-me ver. Me dê isso.
Bem, estudando como ser assassina, hein?
Descobrir como acontecem assassinatos é um hobby meu.
Viu só, Chick? É um hobby dela.
Um hobby?
Agora você a deixou ir.
Não, Julieta não faria uma coisa dessas.
Temos que achar quem é o culpado.
-Temos que achar o assassino. -Culpado e assassino é a mesma coisa.
-Quer dizer que são dois? -Sim... Ora, claro que não!
-O que foi agora? -O que é isso?
-É a sua sombra. -A minha sombra?
Se é a minha sombra, por que não faz o mesmo que eu?
Espere um minuto. Esse deve ser o assassino.
E faria qualquer coisa pra conseguir aquela luva de volta.
-E daí? -Ele é um assassino.
-E daí? -Você tem que entrar lá e pegá-lo.
-Até mais. -Espere um minuto. Venha cá.
-Eu não vou lá! -Escute...
-Por que você não vai? -Ok, vamos apostar quem vai lá.
-Está bem. -Muito bem, escolha um número.
-Quatro. -Não, número três. Perdeu. Vá.
Vá em frente. Vamos!
Vamos jogar outra vez pra decidir.
-Está querendo roubar? -Não, só quero fazer de novo.
-Está bem. -Escolha um número.
Número dois.
Ande logo.
-Vamos. -Não empurre, não empurre.
-Ele é um assassino. Punhaladas... -Por que se preocupa? Estou aqui.
Agora chega. O jogo acabou. Somos detetives.
Não gosto da cara dele. Reviste-os.
-Ok, Chick. -Depressa. Vamos.
Não precisa ter medo. Só vou revistá-lo.
Vamos, reviste-o.
Um bom terno. Muito bonito.
Oh, distintivo. Detetive.
O que há?
Encontrou algo? Encontrou algo?
Atenda o telefone!
Alô. Quem fala?
Ah, telefonista, telefonista.
-Acho que fugiram. -Fugiram nada.
Vamos pegar esses dois assassinos, vivos ou mortos!
Chick, ouviu o que os tiras disseram?
-Ouvi. -Nos pegarão vivos ou mortos.
-Estamos na mira. -Acho que sim.
A polícia está atrás de nós porque acham que somos culpados.
E o assassino também porque temos a prova pra condená-lo.
-Que prova? -Você a tem.
-Do que está falando? -Está no seu bolso.
Ah, a luva!
-Você a tem. -Ah, pode guardá-la!
Temos que provar nossa inocência e sair dessa.
Guarde-a. Vou ver se está tudo em ordem.
Chick, não quero morrer. Sou inocente, vou dizer a eles.
Ninguém vai me mandar pra cadeira elétrica.
Não vou morrer enquanto não chegar a minha hora!
Sua hora chegou. A hora do silêncio.
Você viveu demais.
Agora vai morrer.
-Não quero morrer. -Será uma linda morte.
Não me importa como vai ser. Não quero morrer!
Pelas costas!
Rato imundo! Me atacou pelas costas!
A bala não o matou? Talvez uma facada o mate!
Primeiro um tiro pelas costas, agora me apunhala no coração.
Você é muito sujo! Chick!
Você tem mal hálito?
O que importa isso agora? Chick!
Chefe, não podemos matar este cara.
Vou achá-lo e dar um jeito nisso.
Aí vem o Expresso da Meia-Noite. Jogue-o nos trilhos.
Não, não, não! Nos trilhos não!
Não me joguem debaixo do trem! Por favor, não!
Chick! Chick!
O trem está chegando.
-Chick! Chick! Chick! -O que houve?
A sala está cheia de gente, me acertaram.
Onde?
Me apunhalaram pelas costas. Agora me olhe. Olhe agora!
-O quê? -O trem cortou minhas pernas.
Olhe o caminho. Tenho que andar.
Fique em pé! Levante-se!
Não posso resistir. Perdi as pernas.
Basta.
E agora, o que vou fazer? Olhe isto.
É só uma gravação. O que há com você?
-Uma gravação. -Certamente. Vamos.
Espere um minuto. Não importa se levei uma facada.
Nem se levei um tiro pelas costas, mas um deles me insultou.
-Este tipo aqui. -O que quer dizer?
Que história é essa de mau hálito?
-O que vai fazer a respeito? -Viu só?
É isso...
Espere um minuto. Pare com essas bobagens!
Agora, escute, se queremos livrar nossos pescoços,
temos que achar o assassino.
-Quem você acha que foi? -O médico.
-O Doutor Marek? -O médico, sim senhor.
-É um homem velho... -Eu sei, conheço bem o tipo.
Ei!
Cadê a luz? Acenda as luzes! Acenda as luzes! As luzes!
-Por aqui. -Mervyn!
-Ele se foi.
-O que está fazendo aí? -Procurando pistas.
-Aí dentro? -Poderia ter.
-Desça, vamos! -Está bem.
-Saia daí, vamos. -Tire as mãos.
Vou me esconder noutro lugar. Você me encontrou ali.
Tenho que achar outro. Olá, doutor. Como vai?
Cuidado. Dá licença que vou subir aí...
Ei! Outro assassinato!
Mervyn! Mer...
Mervyn!
Mer...
Mervyn!
Saia daí!
-O que está tentando fazer? -Causar uma boa impressão.
Muito bem, vamos.
Esperem, oficiais. Estamos ajudando vocês.
-Acabamos de achar outro corpo. -Onde?
Não se preocupe. Sem pressa. Está pendurado lá dentro.
-Onde está? -"Onde está?" Eu mostro.
-"Onde está?" Sigam-me. -Tudo bem.
-"Onde está?" -Tudo bem. Não fique nervoso.
Venham, policiais.
O corpo do Dr. Marek está neste armário.
Esperem pra ver a expressão horrível do seu rosto.
Deve ter trocado de roupa.
-Então, era esse o corpo? -Não, esta é a Julieta.
Não me diga que está esperando o ônibus!
Não, engraçadinho. Só estou com medo.
Está havendo muita coisa por aqui, por isso vim me esconder.
Tem certeza de que ele foi assassinado?
Não, não.
Quando ouviu os policiais, tentou esconder a faca,
-daí a enfiou no próprio peito. -Que faca?
A faca que...
Esta faca. Esta mesma.
Espere eu limpar minhas impressões digitais.
Brannigan, prenda-os.
Vamos, Mervyn! Por aqui.
Ei, deixe-me sair daqui!
Tirem-me daqui!
-Pra onde eles foram? -"Pra onde eles foram?"
Isso. Assim está melhor.
Bem, o que aconteceu à destemida mulher de negócios?
Vamos em frente!
Olhe!
Saia daí! Esconda-se!
-Oh, Jimmy, está ferido? -Certamente que não!
Como um flash de luz machucaria uma cabeça?
-O reconheceu? -Não. E você?
Não, mas há algo nesta sala que ele quer.
O que será?
Não sei, mas vou achar nem que tenha que destruir tudo aqui.
Há algo nesta sala que o assassino quer.
-Acho que sou eu. -Talvez seja a fita gravada.
-Vamos procurar. -Sim, vamos.
Não, fique e cuide a porta.
Por que sempre fico cuidando a porta?
Sempre tenho que vigiar portas ou algo assim.
Me dê essa luva de borracha.
Ai, a tal gravação de novo!
Ei, já tive problemas nesta gravação
com esse negócio de mau hálito e...
Ei, você! Ei, você!
Ali está! Agarre-o, Mervyn! Agarre ele!
Pegou ele?
Julieta... Julieta, me beije.
Oh, minha pequena Julieta.
Julieta, devia fazer a barba.
-Quero dizer, depois de tudo... -Levante-se daí!
Tudo bem, tudo bem! Eu desmaiei!
Ouça, oficial, eles não fizeram nada. Sei que não.
-Ei, temos que dar o fora! -Dar o fora?
-Sim, cair fora daqui! -Está bem. Ok.
Aqui está.
-O que é isso? -Sei lá!
Corra, Mervyn! Estão atrás de você.
SALA DE EFEITOS SONOROS
Corra, Chick! Vamos!
Vou detê-los com a minha vida, Chick!
Ninguém vai nos pegar, Chick! Fique aí!
Dois deles estão empurrando. Vá em frente, Chick, corra!
Vamos! Eu os peguei, Chick.
Segure a chave. Isso...
Vamos, filho.
Onde estão as paredes?
Cupins.
Muito bem, mãos pra cima!
Eu disse, mãos pra cima!
Ei, é nosso amigo.
Nosso amigo, nosso amigo!
-Cale-se. -Que lhes sirva de lição, tiras.
Ok, vocês dois, vão até a parede.
Obrigado.
E assim, Harry Hawk inverteu a situação de seus inimigos.
-Escutem na próxima semana mais... -Gostaram?
Os garotos enlouquecem com esse programa.
Por quê...
Venha aqui! Feche a porta!
Aonde vão, chefe?
O que você fez agora?
Use seus pés!
Solte isso! Deixe como estava.
-Levante-se. -Está bem.
Espere um minuto. Espere um minuto.
Vamos.
-Tenho que subir e pegar algo. -Pegar o quê?
-Meu estômago. -Oh, vamos, vamos.
Ei, é um teatro. Vamos comprar as entradas.
-Não. Se acalme. -Ei, olhe!
Aqueles dois entraram aqui. Não iremos até encontrá-los.
Sim, mas chefe, a Roda da Fortuna está mais acima.
O prêmio é de $10 mil e a minha esposa sonhou que ganharíamos.
Bem, minha esposa pode sonhar, não pode?
Ei, você.
Viu dois caras? Um alto e o outro gordinho?
Não, não vi ninguém.
Sei que estão aqui. Ponha um homem em cada porta.
Certo, chefe.
Bem, não encontramos nada.
Por que o Cel. Andrews estava em contato com o FBI?
E por que teria uma pistola na gaveta?
E por que alguém queria matá-lo?
É até onde chegamos.
Ainda acho que tem algo por aqui...
O que é isto?
Olhe!
Jane, olhe isto!
E AQUI ESTA NOITE FATOS DO COMÉRCIO
PRÓXIMA QUINTA PARTEM NAVIOS DO CAIS 4
É do programa "América no Ar".
Se isto não é um código, sou um fracasso como detetive.
E olhe isto: "Cel J. R. Andrews, por seus serviços criptográficos
-prestados aos EUA, 1917. -Escritório de Criptografia.
Significa que o coronel era um perito em códigos.
Com certeza. Pegou muitos espiões na última guerra.
Agora, tudo fica mais claro.
"America no Ar" vai para o
mundo todo em ondas curtas, não vai?
-Sim, mas não vejo... -Já vai ver...
Vamos retransmitir "Crimes à Meia-Noite" de hoje.
Vamos contar a todo mundo quem matou o Cel. Andrews.
Mas não sabemos.
Saberemos antes que a transmissão termine.
-Como está sua taquigrafia? -Enferrujada.
Então, desenferruje. Temos muito trabalho a fazer.
Senhoras e senhores...
"Borboletas Voadoras". Está na hora.
-Saia daí! -Ora, cale-se!
Saia logo!
Ei, espere!
Vamos.
Não pode entrar aí!
Muito bem, vamos.
Vamos.
Derrubem ele! Derrubem ele!
Brannigan! Aqui em cima! Brannigan!
Espalhem-se, rapazes. Vamos encontrá-los.
Brannigan.
-Aqui! -Ei, chefe, o que faz aí?
Deixa pra lá! Me tira daqui!
- Solte essa corda! - Ah! Sim, claro.
Não, não. A outra.
Sim, essa!
Obrigado, Brannigan. Agradeço muito...
Por que não olha o que está fazendo?
Muito bem, continuem, continuem.
Espere um pouco, Loot. Lá está o gordinho.
Eu o agarro.
Má sorte, Loot. Falhou.
Desta vez eu pego.
Venha aqui! Vamos!
Acho que vamos pegá-los.
Venha aqui!
Pra onde foram, Loot?
-Acho que os perdemos! -Perdemos de novo, Loot.
-Está sempre perdido! Vamos! -Vamos, rapazes.
Lá vão eles. Vamos!
- Chick! Aonde você foi? Chick! - Mervyn!
Mervyn, no caminhão!
-Mexa-se! -Mexer?
Assim não. Venha aqui! O caminhão está aqui.
-Vamos, depressa! -Espere, estou indo!
E vamos girar a grande Roda da Fortuna,
e quando ela parar, alguém será $10 mil mais rico.
E agora... E agora, parou!
Já temos o ganhador do grande prêmio, senhoras e senhores!
E aqui está o ganhador do grande prêmio.
Um morador desta cidade ganha os $10 mil.
É o Sr. Mervyn Milgrim!
Que parece isso? Um idiota chamado Mervyn Milgrim.
-Ei! É você! É você! -Não pode ser...
O Sr. Milgrim deve contatar com este estúdio
por telefone ou pessoalmente dentro de cinco minutos.
E o número do telefone é Alexander 2222.
Vamos! Tem cinco minutos!
Uma fortuna de 10 mil dólares espera
o som da sua voz, Sr. Milgrim.
Chame Alexander 2222.
Ali deve ter um telefone.
-Vamos! -Vamos!
Telefonista? Telefonista?
Telefonista! Telefonista! O que acha disso?
-O que houve? -Ninguém responde.
-Tem que pôr uma moeda antes. -Ah, uma moeda!
-Depressa. -Telefonista, aqui vou eu.
Assim não! Ponha a moeda naquele buraco.
Desculpe.
Vou sentar ali e pensar como gastar o seu dinheiro.
-Certo. Telefonista! -A linha está ocupada.
Ocupada? Nem pedi o número ainda.
-O número, por favor. -Nº Alexander 2222.
-A linha está ocupada. -A linha está ocupada.
-Me dê um bicarbonato, por favor. -Sim, senhor.
Telefonista, longa distância.
Longa distância? Quero falar com a Companhia de Café do Brasil.
Alô, Brasil? É você, Joe? Olá. Sou Bill.
Como está o negócio de café? Ah, anda moído, é?
Sim, eu sei. Bem, depois nos falamos. Adeus.
Péssimo serviço.
Telefonista, me ligue com Alexander 2222, por favor?
A linha está ocupada.
Alô, telefonista. Ligue-me à longa distância.
Longa distância? Quero falar com Dan Magoo em Nome, Alasca.
Alô, Dan! Como vai? Como estão todos?
É Jake. Sim. Como está o clima aí em cima?
O quê? Vinte abaixo de zero?
É muito frio, não acha?
O tempo aqui? Espere, vou averiguar.
-Ei, que temperatura está? -Não sei.
-Não moro aqui. -Não fique aí parado!
-Vá ver o termômetro. -Tudo bem! Tudo bem!
-O termômetro, o que diz? -"Trabalham enquanto você dorme".
Trabalham... Adeus, Dan.
-Telefonista, ligue Alexander 2222. -A linha está ocupada.
-Conseguiu falar? -Não. Eu não entendo.
Por quê?
A telefonista sempre diz "A linha está ocupada".
-Não está ocupada. Uma moeda! -O meu dinheiro...
Vamos. Depressa.
-Diga que é o Mervyn. -Telefonista? Ligue Alexander 2222.
-Alô! É Alexander 2222? -Conseguiu? Conseguiu?
-Obrigado. -Alô! Alô! Alô!
Eu falei que a linha não estava ocupada.
Por que desligou, Chick?
- Tinha conseguido. Telefonista? - Número, por favor?
Está escutando? Por favor, me dá o número
-Alexander 2222, por favor! -A linha está ocupada.
Telefonista? Telefonista, quero falar com Moscou, Rússia.
Obrigada. Conservatório de Música. Tinchovsky, sim.
Ah, Professor Tinchovsky, Como está?
Aqui é sua aluna de América, Sra. Laughingwell.
Sabe, aprendi aquela nova ária. Quer ouvir?
Obrigada.
Sim? Oh, muito obrigada.
Ah, adeus, adeus.
Alô! Ligue Alexander 2222, por favor.
Por favor, é logo ali, do outro lado da rua.
A linha está ocupada.
-Número, por favor. -Alexander 2222!
-Não estou ouvindo. -Alexander 2222!
Mais alto, por favor.
Se falar mais alto, não vai precisar do telefone.
-Vão me ouvir daqui! -Desculpe, mas o senhor está bêbado.
Quem está bêbado? Estou bêbado?
Segure a linha! Segure a linha!
Estou bêbado, é?
Vamos, vamos. Temos que cruzar a rua.
Depressa.
Chick! Temos que entrar no edifício ali em frente.
Os tiras! Por que não me deixam em paz? Não fiz nada.
Ganhei 10.000 dólares e não me deixam entrar.
E agora? O que vamos fazer?
-Tive uma ideia. -O quê?
Lembra como fazíamos nos jogos de basquete?
Se esses caras saírem daqui, acabo com vocês.
Deixe com a gente, Loot. Tomem suas posições, rapazes.
Só falta um minuto. Melhor se apressar, Sr. Mervyn Milgrim!
-Aonde vocês vão? -Estamos de saída.
-Só no próximo. -Oh, desculpe.
Vamos!
Faltam 5 segundos. Quatro.
-Três, dois... -Ei!
O que há?
-Sinto muito, Mike. -Sr. Milgrim?
-Sim. -Tem como se identificar?
-Claro. Diga a ele quem eu sou. -Oh, ele é ele.
-Eu sou ele. -Como se escreve Milgrim?
-Puxa, isso é difícil, hein? -Não faz mal.
E Mervyn? Como se escreve Mervyn?
Tudo bem, pego dois dólares e deixo o resto pra lá.
Espere. Procure nos bolsos. Deve ter algum cartão.
-Cartão? -Claro.
-Pra dizer quem eu sou. -Isso.
-Qualquer identificação. -Não diga nada, mas
pertenço às Garotas Acampadoras, Tropa 34.
-Aqui está o meu cartão. -Isso serve.
Bem, aqui está o cheque de $10.000, Sr. Milgrim.
-Parem aí! -Somos da polícia.
Por favor, aceite este rádio portátil.
-Nunca mais perderá o programa. -É pra mim?
Puxa, que rádio bonito! E é pra mim!
-Espere, éramos sócios, não? -Oh, sim.
-Somos sócios faz tempo. -Isso,
-e sempre dividimos tudo. -Tem razão.
-Sempre dividimos tudo. -Vamos.
Sim. Bem...
Pegue o cheque, eu fico com o rádio. É tão bonito...
Qual o nome do cara da terceira base?
Mas Qual é da segunda?
-Quem é da segunda. -Quem é da primeira.
-Não sei. -Este é da terceira base.
-Aí começa tudo outra vez. -Ah, não, não...
Cada vez que escuto esses dois caras...
"Quem está na primeira, Qual está na segunda..."
-Esse gordinho me mata! -Também acho. Vamos, vamos.
Bem, parece que todos acertamos na sorte.
-Será que funciona na cadeia? -Em qualquer lugar.
-É onde os dois vão escutar.
Espere. Poderia dizer uma palavra mais no rádio?
-Está bem, vá em frente! -Obrigado.
SOCORRO!
Espere um minuto. Espere um minuto.
Sim, à meia-noite, e todos devem estar presentes.
Sim, todos.
-Bem, tudo pronto, Jimmy. -Ótimo
-Mas se não der resultado? -Não se preocupe.
É tudo muito bonito,
mas temos um compromisso, se não se importa.
Teríamos que fazer algo mais que uma cadeira elétrica.
Mas descobri uma maneira de capturar o verdadeiro criminoso.
Ah, é?
Sim, esta é a ideia. Exatamente à meia-noite,
todos que poderiam ser culpados, estarão no Estúdio "C".
Colocaremos no ar o roteiro que escrevemos.
-Antes que termine... -Já terão o culpado.
Tem lido muito seus próprios roteiros.
O que vocês têm a perder? Isso pode resolver o caso.
-Sim, e pode me destruir. -Pra mim soa falso.
Vamos, rapazes. Você vem comigo. Você também.
-Ok, Ok. -Brannigan, agarre o balão.
-Vamos, balão. -Tire as mãos de mim.
Vou te dar um...
-Não me chame de "balão". -Ah? Por que não?
-O que faz um balão subir? -Ar quente.
-E por que não subiu? -Vamos!
-Vamos sair daqui! -Me dá licença.
Você está impedindo a minha passagem.
Obrigado.
Ei!
-Lanterninha, quando começa o filme? -Ora, vamos.
Já tive problemas demais com você.
-Vou pôr as algemas. -Algemas?
-Sim, algemas. -Como se faz isso?
Se coloca em volta da mão, assim.
-Vai pôr na sua mão assim? -Isso.
Então, esta mão fica livre?
Poderia pôr nesta mão. Daí não seria bom.
Pensa que sou idiota? Vou pôr nas duas mãos, assim.
-Ah, então põe nas duas mãos? -Isso mesmo.
-Por aqui? -Sim, bem apertadas.
Sabe o que eu faria se fizesse isso comigo? Diria:
"Pegue algo no chão". E quando se abaixasse,
bateria na sua cabeça e ia se machucar, porque é ferro.
Não sou tonto. Poria as mãos nas costas, assim , vê?
Oh, assim, bem apertadas.
Oh, espere. Deixe eu fechar pra ver como fica.
-Muito bem, vá em frente. -Fechadas e apertadas, tô vendo.
-E agora? O que vai fazer? -Não posso fazer nada.
-Não pode? -Nada de nada.
Então, com as suas mãos assim, não pode fazer nada?
-Sim, não posso fazer nada. -É?
É desse jeito que se segura alguém, não é?
Sim. Está bem, agora pegue a chave o meu bolso.
-Como? -No bolso aqui do lado.
-Tem uma chave aí? -Sim. Abre as algemas.
Não pode pegar?
Como vou pegar com as mãos presas atrás?
Me dê essa chave!
Quer dizer que não pode pegar a chave com a mão?
Claro que não. O que quer? O que está...
Vamos, pegue logo a chave. Isso. A chave.
-Essa é a chave, não? -É a chave. Tire ela.
-Não pode sair sem a chave. -O que está esperando?
-Tire a... -Cale-se!
Já tive problemas demais com você, irmão.
Quem você acha que é, espertinho?
-Olhe... -Não me diga nada.
Se fizer isso por muito tempo, vai te deixar louco, irmão.
Chamam isso de "Tortura Francesa".
Ou algo assim.
Já estou cansado de você, irmão.
Falei que poderia golpeá-lo, não?
Estão te ajudando? Quem está aqui?
Não me enrole, irmão.
Vamos, onde está a arma? Me dê essa arma!
Me dê isso e não mexa os braços!
Está falando com Mervyn o Preto.
Sou Mervyn Cavalo Preto.
Olhe como acerto aquela estátua.
O que há com você?
A arma!
-Abaixe as mãos! -A arma, está virada.
Abaixe. Vamos, vamos, vamos!
-Saiam daí. Você também. -Estou com você.
Ah, está do meu lado. Saiam fora! Vamos, todos vocês!
Venha aqui. Fique aí e assista.
Vai ver toda a função. Vai gostar.
-Vamos, você. -Não estou nervoso.
Ele já ouviu.
Ah, é você! O que fez com o meu Romeu?
Quer dizer o que o "seu" Romeu fez comigo. Olhe!
Bem, ele é mais corajoso do que pensei.
A chave está no meu bolso. Solte as algemas.
Eu soltar... Por que deveria?
Não discuta comigo. Apenas solte as algemas.
Se eu soltar, deixa o Mervyn ir?
-Claro, claro. Apenas abra. -Está bem.
-Os dois estão amarrados? -Sim.
Bem, podem ir agora.
É a chance que temos de transmitir o programa.
Ei! Talvez dê certo.
Está livre. Não esqueça o que prometeu!
Não se preocupe.
Ficará tão envergonhado que nos deixará transmitir.
Não se envergonhará só por isso,
mas por tudo o que fez.
Sr. Turner, pode soltar o cara quando quiser.
-Está bem. -Este cara aqui é meu.
-O que quer dizer? -É um tonto! Venha aqui, Chick.
Este cara é o detetive mais burro que eu já vi.
-É mais burro que eu. -Cuidado com ele.
-Ele está algemado. -Você o algemou?
Claro, não pode fazer nada. Vamos, levante. Olhe.
Tenha cuidado.
Não tenha medo.
Olá, garoto.
Cuidado. Cuidado.
-Não em você. -Bati em mim mesmo.
Bem.
-Posso bater nele? -Vá em frente. É o que digo.
Qual é o problema?
-Viu alguma coisa? -Certamente que não.
-Vamos! -Deve ser algo nos meus olhos.
Só há um jeito de tratar com esses caras: Sendo durão!
Qual é o problema? Do que tem medo?
Pode ir você agora.
-Está mesmo algemado? -Está algemado, sim.
Está bem, não empurre!
Por que tratar meu amigo daquele jeito?
Viu só? Agora continue você.
Mostre a ele. Vamos. Dê uma lição nele.
Mostre a ele.
Qual é o problema?
Vamos, mostre!
O que você...?
O que foi, Chick? Por que está correndo?
Acho que não pode ver ninguém ser castigado.
-Sabe o que vou fazer? -O que vai fazer?
Vou correr como o diabo!
-Agora te peguei! -Tire as mãos de cima de mim!
Você não vai fazer nada comigo.
-Só se quiser passar vergonha. -Vergonha? De quê?
Espere, Inspetor, não quer ser transferido, não é?
Como assim transferido?
Tiras algemados com as próprias algemas e presos em armários.
Agora, vai nos deixar fazer o programa, oficial?
Tire as mãos de mim!
Pensando bem, acho melhor não fazer o programa.
Vamos, prenda-nos. Me leve pra delegacia de polícia,
mas vai virar chacota de todos os policiais.
E vai aguentar todas as consequências.
Muito bem, façam o programa,
mas que saia algo bom disso tudo.
Senhoras e senhores, é meia-noite.
Vamos apresentar o mais emocionante programa dos anais do rádio.
Vamos apresentá-los ao assassino.
Nas últimas cinco horas, dois homens morreram.
Mais precisamente, foram assassinados, senhoras e senhres,
e o assassino está aqui neste exato momento,
sentado neste estúdio escuro com outras dezenas de pessoas,
que desconhecem a identidade dele ou dela.
Já estiveram com um assassino, amigos?
Pois estarão esta noite. Hoje apresentaremos a história
por trás da história do Cel. J. R. Andrews.
Chefe desta cadeia de rádios. E o Dr. Marek Anton,
Patriota Tchecoslováquio, que morreu porque sabia demais.
Gostaria de sintonizar minha rádio aqui.
-Preste atenção. -Tá bem.
Quando: uma semana atrás.
O lugar: uma sala de conferências em Washington.
Cel. Andrews, como funcionário da
inteligência militar dos Estados Unidos
na primeira guerra mundial,
fez um trabalho notável em decodificação.
Precisamos dos seus hábeis serviços outra vez.
Sabe que faria qualquer coisa pelo país.
Bem, Cel, alguém está comunicando a posição dos nossos transportes
e navios mercantes a uma potência estrangeira.
Acreditamos que esteja usando Programas de radiodifusão.
Nesse caso, senhor, temos que agir muito rápido!
Quando: Uma semana depois. O lugar: Escritório do coronel.
Estão presentes o Cel. Andrews e seu bom amigo, o Dr. Marek.
Dr. Marek, notou algo estranho no programa desta manhã?
Não.
Apostaria que esses anúncios comerciais
trazem mensagens codificadas.
-Srta. Collins? -Sim, Coronel Andrews?
Se tiver uma gravação do "América no Ar",
me envie imediatamente.
Transmissões codificadas? Engenhoso!
Engenhoso e mortal.
Preciso de sua ajuda, Dr. Marek.
Você conhece mais idiomas que eu,
e estou certo que estão usando um idioma estrangeiro.
Estou a seu serviço coronel, até à vitória.
A partir daí, o destino do Cel. Andrews
e do Dr. Marek estava selado.
porque o espião sabia que o Cel. estava atrás dele.
Sabia que dentro de 24 horas, o dedo da culpa o indicaria,
-e só a ele. -Mas havia uma prova tangível
que poderia ser utilizada contra o assassino:
A gravação da transmissão da semana passada.
O assassino voltou ao escritório do coronel
para destruir a única coisa que havia entre ele
e sua liberdade total.
Na escuridão do escritório estão dois homens.
Há uma briga.
-O que está fazendo? -Não posso fazer nada.
Tem que conectá-la primeiro.
O assassino escapa, mas comete um erro fatal.
Deixa pra trás uma evidência,
suficiente para condená-lo por suas impressões digitais.
-E esse homem é... -Não, é mentira!
Eu não fiz... Eu não fiz...
É o assassino! É ele!
Aí está o assassino!
- É o nosso homem, loot! - Vá pegá-lo!
-Vamos! É ele! -Vamos, rapazes!
Acabaram de ouvir uma reconstituição
dos fatos que levaram à morte do Dr. Marek e do Cel. Andrews.
Não, não! Venha aqui!
Não, não! Não, não!
Eu peguei! Peguei o assassino!
Eu peguei!
-Bom trabalho. -Com minhas próprias mãos.
-Eu o peguei sozinho. -Pegou, é?
Deixa pra lá. Vamos!
O que há com você?
Saia daqui. Vamos pra lá.
-Espere. Espere um minuto. -Rapaz, estou cansado.
Cansado? Então, por que está correndo para o telhado?
-Sabemos quem é o assassino, não? -É claro!
-Onde o assassino se esconde? -No porão.
Vê? Vamos.
Puxa! O que...
Estamos salvos.
Sim, mas não perca essa chave.
Ou vamos passar o resto da vida aqui.
Sua vida pode ser muito curta se não me entregar essa chave.
O que faz aqui? Achei que estava no porão.
Disse pra me dar essa chave!
Corra! Corra, Mervyn! Vamos, Mervyn!
VOTE EM TOWSEND PHELPS
Puxa vida! Boa ideia!
Mervyn! Mervyn!
Bom, muito bom.
-Eu fiz. Eu fiz de novo. -O que está fazendo?
Cuidado, Chick. Cuidado. Cuidado!
-Vou acertar o "S" pra você. -Mas o que há?
-Olhe isto. -O que é isto?
O "P" é pra mim, do outro lado.
-Olhe como faço com o outro. -O que...
Aí está: "Mandem Ajuda".
-Maravilhoso! -Nada poderá ajudá-los agora.
Por que diz isso? Foi minha ideia.
Já não há o que fazer...
Não, não. Só estava mostrando. Espere.
Estava mostrando...
Vamos, Mervyn! Vamos, Mervyn!
Mãos pra cima!
Essa foi boa, hein? Mãos pra cima!
Viram como eu fiz?
Acha que eu sou imbecil? Você é um idiota!
-Não tenho arma nenhuma. -Tem certeza disso?
Era só o que eu queria saber.
Ei, Chick! Chick!
O que faço agora?
Ande por cima dos fios.
Isso, caminhe por eles. Eu ajudo daqui.
Vá em frente!
Tudo bem, fique firme, Mervyn. Mervyn, venha por aqui!
Me dê sua mão.
Fique em pé e venha até aqui. Eu te dou a mão.
Vamos!
Se lembra como costumava andar pela calçada?
Fique assim.
Lembra do jeito que andava
quando era garoto?
Vamos. Fique assim. Levante os pés.
Onde está pisando? É o meu garoto!
Não fique nervoso.
Neste momento estamos testando nosso súper transmissor,
de 200 mil watts de força,
transmitindo um programa especial para
Melbourne, Austrália.
Olá, Melbourne.
Chick! O que estão cozinhando?
Fique parado.
Vamos entrar!
Por aqui. Não toque nos fios!
Me dê a mão.
Deixe-nos entrar! Ok, rapazes, derrubem!
-Depressa. Me dê a mão. -Ok..
Já está quase. Vamos.
Espere! Espere!
Chick!
Peguei o assassino! Ajudem! Eu peguei!
Eu peguei! Alguém me ajude! Eu peguei!
Aqui está!
Eu peguei ele, e sozinho.
-Bom trabalho, baixinho. -Levem-no, rapazes!
Se precisar de algo, me avise.
-É sério? -Sim.
Poderia fazer de mim um Detetive Júnior?
Bem, se prometer comer mais espinafre...
Eu prometo.
-Caramba! Julieta! -Mervyn!
Foi valente ao andar sobre os fios.
Espere um minuto. Também mereço algum crédito.
Não se esqueçam que o assustei atirando aquelas lâmpadas.
Mervyn, 200 mil volts passaram pelo seu corpo.
Passaram pelo meu corpo? Eu nem notei.
-Não se machucou? -Se me machuquei? Nem me abalei.
Este cara fica se gabando por causa de umas lâmpadas.
Uma coisinha dessas não pode fazer...
-O que houve? -Desenrosque-a! Tire logo!
Tire!
-Oh, Chick. Muito obrigado! -Ok, amigo.
SOCORRO! SOCORRO!
-O que é isso? -Me dê este negócio.
FIM
Legendas em Português-Br: Walter Santos