1 00:00:36,000 --> 00:00:39,500 QUEM É O CULPADO? (1942) 2 00:01:16,500 --> 00:01:21,500 Legendas em Português-Br: Walter Santos 3 00:01:51,245 --> 00:01:54,874 -Bem, qual o veredito, Dr.? -Não gostei. 4 00:01:54,949 --> 00:01:56,883 Tem que cuidar do seu coração. 5 00:01:56,951 --> 00:01:58,979 Está querendo me assustar? 6 00:01:58,981 --> 00:02:01,479 Coronel, está trabalhando demais. 7 00:02:01,555 --> 00:02:04,183 Bem, se tiver que ir, já vou me acostumando. 8 00:02:05,458 --> 00:02:08,251 "Você está escutando América no Ar," 9 00:02:08,329 --> 00:02:10,661 "apresentada de costa a costa nos Estados Unidos," 10 00:02:10,731 --> 00:02:13,256 "e por ondas curtas em todo o Mundo." 11 00:02:13,334 --> 00:02:15,200 "E agora, para esta noite," 12 00:02:15,204 --> 00:02:17,600 "fatos curiosos em relação ao comércio deste hemisfério." 13 00:02:17,671 --> 00:02:20,799 "Apenas num ano, a quantidade de café importada pelos Estados Unidos" 14 00:02:20,875 --> 00:02:25,505 "seria suficiente para formar uma torre de 2.519 m de altura," 15 00:02:25,579 --> 00:02:28,047 "com um diâmetro de base de 6 metros por..." 16 00:02:28,995 --> 00:02:31,676 Muito interessante esse anúncio. 17 00:02:31,700 --> 00:02:32,900 Muito. 18 00:02:32,902 --> 00:02:35,300 Mas você ainda não está convencido. 19 00:02:35,356 --> 00:02:39,622 Ainda não, doutor. Não até descobrir o que isso significa. 20 00:02:39,693 --> 00:02:42,719 Mas assim que souber... 21 00:02:44,198 --> 00:02:46,723 -Me chamou, coronel? -Sim, Srta. Little. 22 00:02:46,800 --> 00:02:50,000 Envie para Heller, por favor. 23 00:02:50,700 --> 00:02:52,700 Irei vê-lo hoje à noite na transmissão, doutor? 24 00:02:52,702 --> 00:02:53,950 Estarei lá. 25 00:02:53,960 --> 00:02:56,600 Coronel, há 10 semanas escrevi "Crimes à Meia-Noite", 26 00:02:56,610 --> 00:02:58,537 um de seus melhores espetáculos... 27 00:02:58,540 --> 00:03:00,180 A crítica Crossley não concorda, Heller. 28 00:03:00,200 --> 00:03:02,180 É por isso que o tirei do programa. 29 00:03:02,216 --> 00:03:04,170 É por isso que me tirou dos outros três grandes programas? 30 00:03:04,200 --> 00:03:07,022 Ou é porque a Srta. Little, sua produtora, não gosta do que escrevo ? 31 00:03:07,040 --> 00:03:08,456 Um momento... 32 00:03:08,460 --> 00:03:10,200 Eu tomo as decisões aqui, Heller. 33 00:03:10,257 --> 00:03:13,340 Decidi que seus crimes não têm suspense. 34 00:03:13,380 --> 00:03:14,720 Poderia cuidar disso. 35 00:03:14,721 --> 00:03:16,700 Poderia cometer agora, um assassinato 36 00:03:16,702 --> 00:03:19,050 que intrigaria até Sherlock Holmes. 37 00:03:19,099 --> 00:03:21,465 Talvez possa usar isto no meu trabalho atual: 38 00:03:21,535 --> 00:03:24,333 "O Romance de Rita e Rob". 39 00:03:24,405 --> 00:03:26,236 Uma "novela". 40 00:03:26,307 --> 00:03:29,242 -Sim? -O Sr. Turner está esperando, Cel. 41 00:03:29,310 --> 00:03:32,279 -Pode entrar, Sr. Turner. -Obrigado. 42 00:03:32,346 --> 00:03:34,371 Então, você é o novo escritor de "Crimes à Meia-Noite"? 43 00:03:34,448 --> 00:03:36,882 -É o que está no contrato. -Parabéns! 44 00:03:36,900 --> 00:03:39,517 -Eu o escrevi por um tempo. -É mesmo? 45 00:03:39,520 --> 00:03:42,080 -Sinto muito. Espero que... -Ah, esqueça. 46 00:03:42,156 --> 00:03:45,125 O prejuízo de um é o lucro de outro. Que tenha sorte. 47 00:03:45,192 --> 00:03:47,300 Obrigado. 48 00:03:50,631 --> 00:03:52,640 -Coronel Andrews? -Sim. 49 00:03:52,650 --> 00:03:54,600 Muito prazer, Sr. Turner. 50 00:03:54,650 --> 00:03:56,600 Você não se parece nem um pouco 51 00:03:56,602 --> 00:03:58,900 com quem eu esperava depois de ler sua história. 52 00:03:58,939 --> 00:04:01,464 Acho que todos os professores são um pouco decepcionantes. 53 00:04:01,542 --> 00:04:04,120 Não quando trazem ideias novas para o rádio. 54 00:04:04,160 --> 00:04:07,375 Por isso eu e o produtor estamos entusiasmados com seu trabalho. 55 00:04:07,381 --> 00:04:09,679 Bem, devo agradecer ao senhor e a ele. 56 00:04:09,750 --> 00:04:12,913 A "ele" não, à "ela". 57 00:04:12,987 --> 00:04:16,616 -Jane! -Olá, Jimmy. 58 00:04:16,690 --> 00:04:19,215 Então você é a produtora do "Crimes à Meia-noite"? 59 00:04:19,293 --> 00:04:21,420 -Estou admirado. -Pois é, 60 00:04:21,495 --> 00:04:23,929 se me escrevesse de vez em quando, já estaria sabendo. 61 00:04:23,998 --> 00:04:25,932 Se escrevesse pra você? E por que não me escreveu? 62 00:04:26,000 --> 00:04:28,491 -Não vamos começar de novo. -É a isso que me refiro, coronel. 63 00:04:28,540 --> 00:04:31,990 Passei anos aconselhando esta moça a não fazer carreira, 64 00:04:32,006 --> 00:04:34,975 e acabo trabalhando pra ela. 65 00:04:35,042 --> 00:04:38,102 -Sim. -Espere um minuto. 66 00:04:38,178 --> 00:04:40,578 Você foi responsável por eu conseguir este trabalho? 67 00:04:40,648 --> 00:04:42,582 Ora, claro que não. 68 00:04:42,650 --> 00:04:45,159 Tudo que fiz foi perguntar ao Coronel Andrews... 69 00:04:45,251 --> 00:04:48,179 É sua culpa se eu considerei sua história 70 00:04:48,255 --> 00:04:51,383 -a melhor das centenas que li? -Então, foi asim? 71 00:04:51,458 --> 00:04:54,359 Bem, agradeço esta pequena conspiração. 72 00:04:54,428 --> 00:04:57,400 Gostaria de agradecer aos dois, mas prefiro ensinar numa escola, 73 00:04:57,405 --> 00:04:59,699 a aceitar favores de uma mulher. 74 00:04:59,906 --> 00:05:01,741 Por que não vem à transmissão desta noite? 75 00:05:01,769 --> 00:05:04,761 Por favor, Jimmy, hoje será o último capítulo: 76 00:05:04,838 --> 00:05:06,772 "O Caso dos Crimes da Cadeira de Aço." 77 00:05:06,840 --> 00:05:09,995 Vou escutar a transmissão, mas do trem que vai pro Norte. 78 00:05:11,345 --> 00:05:13,108 Sr. Turner, 79 00:05:13,180 --> 00:05:15,876 devo lembrá-lo que tem um contrato comigo, 80 00:05:15,916 --> 00:05:17,042 e pretendo fazê-lo vigorar. 81 00:05:17,117 --> 00:05:20,000 Vai precisar de muito vigor pra me encontrar. 82 00:05:21,789 --> 00:05:23,598 Posso fazer uma pergunta, Coronel? 83 00:05:23,600 --> 00:05:24,688 Certamente. 84 00:05:24,690 --> 00:05:28,146 O que eu vi neste teimoso, irresponsável, desaforado... 85 00:05:28,155 --> 00:05:30,190 e adorável irlandês? 86 00:05:30,230 --> 00:05:34,230 -Quer chorar no meu ombro? -Não, quero chorar no dele. 87 00:05:36,130 --> 00:05:37,430 Com licença. 88 00:05:40,708 --> 00:05:42,801 Um sanduíche de queijo Limburger, por favor. 89 00:05:42,876 --> 00:05:46,869 -Sanduíche de queijo Limburger! -Um queijo Limburger, saindo! 90 00:05:46,947 --> 00:05:49,000 Queijo Limburger. 91 00:05:52,052 --> 00:05:53,700 O que está fazendo aí? 92 00:05:55,789 --> 00:05:58,519 Vamos. Vamos. Rápido! 93 00:06:03,130 --> 00:06:06,000 Ei, Chick, vê se ele quer sanduíche de presunto. 94 00:06:06,100 --> 00:06:08,500 Ele não quer sanduíche de presunto. 95 00:06:10,070 --> 00:06:12,231 Olhe, Chick, temos bons rosbifes. 96 00:06:12,306 --> 00:06:14,900 Esqueça o rosbife. Faça um queijo Limburger! 97 00:06:14,975 --> 00:06:18,433 Se acha que vou fazer esse queijo Limburger, está louco! 98 00:06:18,512 --> 00:06:20,742 Vamos. Vamos. Faça logo isso! 99 00:06:21,915 --> 00:06:24,300 Quer trazer esse queijo aqui? 100 00:06:32,593 --> 00:06:34,700 Poderia ser mais rápido? 101 00:06:40,534 --> 00:06:43,469 - Que tal um ovo cozido? - Olhe, ele não quer ovo. 102 00:06:43,537 --> 00:06:45,471 Ele quer queijo Limburger. 103 00:06:56,950 --> 00:06:59,578 Ei, o que está havendo com meu sanduíche? 104 00:06:59,653 --> 00:07:02,000 Por que esse sanduíche está demorando? 105 00:07:02,200 --> 00:07:03,330 Está vindo. 106 00:07:03,335 --> 00:07:05,500 Aqui está o... 107 00:07:06,693 --> 00:07:08,718 O que está fazendo? 108 00:07:10,008 --> 00:07:13,000 Cuidado, cuidado. Não, Não... 109 00:07:13,500 --> 00:07:15,593 Quer parar com essas besteiras e trabalhar? 110 00:07:15,669 --> 00:07:18,502 Ok. Ei, irmão, por que não vai comer isso do outro lado, hein? 111 00:07:18,572 --> 00:07:20,802 Quanto vou ter que esperar? Pedi um sorvete de morango. 112 00:07:20,874 --> 00:07:22,820 -É mesmo? Que dia é hoje? -Sexta-feira. 113 00:07:22,840 --> 00:07:24,150 Terá que esperar mais. 114 00:07:24,156 --> 00:07:26,150 Ei, gordinho, quanto é o suco de laranja? 115 00:07:26,151 --> 00:07:27,913 -15 centavos. -Muito caro. 116 00:07:27,981 --> 00:07:30,415 -Não do jeito que eu faço. -Aposto 10 cents 117 00:07:30,484 --> 00:07:32,418 que bebo mais rápido do que você fazendo. 118 00:07:32,486 --> 00:07:34,925 -10 cents que bebe mais rápido? -Sim. 119 00:07:34,955 --> 00:07:37,890 Você que sabe. Vamos lá, baixinho. 120 00:07:37,958 --> 00:07:39,155 Aqui. 121 00:07:41,228 --> 00:07:43,162 -Acha que pode me vencer? -Vamos lá. Vamos lá. 122 00:07:43,230 --> 00:07:45,528 -Pegue. -Vamos, vamos. 123 00:07:45,599 --> 00:07:47,533 Muito bem. Muito bem. 124 00:07:47,601 --> 00:07:50,000 Aí vai mais um. 125 00:07:50,400 --> 00:07:51,909 Não vá se afogar. 126 00:07:52,339 --> 00:07:54,400 Acho que vou ganhar de você, baixinho. 127 00:07:56,960 --> 00:07:59,980 Você ganhou. Aqui estão seus 10 cents. 128 00:07:59,990 --> 00:08:01,450 Quer dizer que eu ganhei? 129 00:08:01,470 --> 00:08:02,800 Que vergonha! 130 00:08:02,810 --> 00:08:04,800 Um garoto querendo ser mais esperto que eu. 131 00:08:04,818 --> 00:08:07,082 Desculpe! 132 00:08:07,154 --> 00:08:09,088 Eu... 133 00:08:11,225 --> 00:08:13,284 -Olá, Sr. Turner. -Ah, olá. 134 00:08:13,360 --> 00:08:15,294 Ah, a Srta. Little me pediu pra dizer... 135 00:08:15,362 --> 00:08:17,296 Desculpe, não a conheço. 136 00:08:17,364 --> 00:08:19,855 -Olá, Srta. Collins. -Oh, olá. 137 00:08:19,933 --> 00:08:23,480 Rapazes, cuidem muito bem da Srta. Collins. 138 00:08:23,500 --> 00:08:25,300 Um dia podem querer trabalhar no rádio, 139 00:08:25,302 --> 00:08:27,180 e ela é a secretária do Cel. Andrews. 140 00:08:27,200 --> 00:08:29,800 O Cel. Andrews não é o diretor geral de toda a rede? 141 00:08:29,802 --> 00:08:31,100 É sim. 142 00:08:31,130 --> 00:08:32,530 Bem, deixe conosco. 143 00:08:33,000 --> 00:08:34,630 Quero um chocolate maltado. 144 00:08:34,648 --> 00:08:36,582 Chocolate maltado? Que sabor? 145 00:08:36,650 --> 00:08:38,000 Ora, você ouviu o que ela disse. 146 00:08:38,050 --> 00:08:39,134 Escute, 147 00:08:39,150 --> 00:08:41,350 é a nossa grande chance, entende? 148 00:08:41,370 --> 00:08:43,356 Você precisa conquistar essa garota. 149 00:08:43,423 --> 00:08:46,006 Ela é a secretária de Andrews. Se gostar de você, 150 00:08:46,010 --> 00:08:48,010 talvez nos apresente ao Cel. Andrews 151 00:08:48,012 --> 00:08:49,680 e compre nosso programa de rádio. 152 00:08:49,690 --> 00:08:51,500 -Será? -É claro! 153 00:08:51,502 --> 00:08:54,224 -Mas Chick, ela não é bonita. -E o que isso tem a ver? 154 00:08:54,301 --> 00:08:56,270 -Tem muito que ver. -Ah, está louco. 155 00:08:56,300 --> 00:08:58,700 Já vi garotas mais bonitas pedirem chocolate. 156 00:08:58,739 --> 00:09:00,604 -Cuidado com o que diz. -Me traga um copo. 157 00:09:00,674 --> 00:09:02,608 -Vamos! Misture o... -Contato! 158 00:09:02,676 --> 00:09:06,024 Olhe, não é da minha conta, mas a Srta. Little se sente... 159 00:09:06,025 --> 00:09:07,947 Vamos esquecer tudo isto, Ok? 160 00:09:08,015 --> 00:09:10,279 -Chega! -Cortar contato! 161 00:09:10,350 --> 00:09:12,375 É isso. Vá em frente. 162 00:09:12,452 --> 00:09:15,285 -Agora, comece seu joguinho. -Mas ela não me atrai! 163 00:09:15,355 --> 00:09:18,552 -E daí? Pode beijá-la no escuro. -Está bem. Boa sorte! 164 00:09:18,625 --> 00:09:21,560 Boa sorte! O que está fazendo? Vá logo. Vamos. 165 00:09:21,620 --> 00:09:23,858 Lamento que pense desse jeito. 166 00:09:23,931 --> 00:09:25,865 Aqui está seu chocolate, beleza. 167 00:09:27,768 --> 00:09:29,702 -Eu? -Sim, você. 168 00:09:29,770 --> 00:09:32,330 -Afinal, ele me disse que... -Fique quieto. 169 00:09:32,406 --> 00:09:35,967 -É mesmo uma beleza. -Pode me dar um canudo, por favor? 170 00:09:36,043 --> 00:09:38,170 -À vontade, Srta. -Obrigada. 171 00:09:38,245 --> 00:09:40,805 Às ordens. Ei, acha que o Cel Andrews... 172 00:09:40,881 --> 00:09:42,849 pode estar precisando de uma dupla de escritores? 173 00:09:42,916 --> 00:09:45,350 Tem uma vaga lá em cima pra escrever "Crimes à Meia-noite". 174 00:09:45,419 --> 00:09:47,785 -Acabei de me demitir. -Ei, isso é pra nós! 175 00:09:47,854 --> 00:09:50,914 -Vocês não são balconistas? -Oh, não. Começamos ontem. 176 00:09:50,991 --> 00:09:54,360 É, nem sabemos o que pomos no seu chocolate. 177 00:09:54,380 --> 00:09:56,380 Estamos aqui só pra estar perto dos produtores de rádio. 178 00:09:56,381 --> 00:09:57,550 É isso. 179 00:09:57,564 --> 00:09:59,498 -Escrevemos novelas pra rádio. -Claro. 180 00:09:59,566 --> 00:10:01,700 Bancamos os detetives e resolvemos os mistérios. 181 00:10:01,720 --> 00:10:03,498 Gostaria de ouvir nosso último capítulo? Hein? 182 00:10:03,500 --> 00:10:04,710 Claro que quer. 183 00:10:04,730 --> 00:10:06,672 Vamos. Vamos ler pra ela. 184 00:10:06,740 --> 00:10:09,607 Então, eu pego o microfone. Pegue outro microfone. 185 00:10:09,676 --> 00:10:11,873 É um mistério policial chamado "O Anão e o Presidente", 186 00:10:11,876 --> 00:10:13,520 ou "O Pequeno Está Frito. 187 00:10:13,547 --> 00:10:15,210 "É uma noite negra e tempestuosa." 188 00:10:15,217 --> 00:10:16,710 "A chuva está caindo." 189 00:10:16,783 --> 00:10:18,717 "Tudo que vemos na rua é Sujeira e Lama." 190 00:10:18,785 --> 00:10:20,878 -Sim. Eu sou Sujeira. -Eu sou Lama. 191 00:10:20,954 --> 00:10:22,188 -Olá, Sujeira. -Olá, Lama. 192 00:10:22,192 --> 00:10:23,498 Ok, somos os detetives. 193 00:10:23,500 --> 00:10:25,000 Sim. 194 00:10:25,659 --> 00:10:28,924 -Não limpe a garganta! -Perdão. "De repente, no rádio:" 195 00:10:28,996 --> 00:10:32,796 "Mullins fugiu da prisão antes de o levarem à cadeira elétrica." 196 00:10:32,866 --> 00:10:37,530 "Então, chegaaamos calmamente ao lugar onde mora sua noiva..." 197 00:10:37,550 --> 00:10:39,100 Não leia tão devagar, isso me assusta. 198 00:10:39,101 --> 00:10:40,280 Está bem. 199 00:10:40,307 --> 00:10:44,073 Não diga, "chegaaamos calmamente". Diga, "chegamos calmamente." 200 00:10:44,144 --> 00:10:47,170 Está bem. "Ele estava apaixonado por essa moleca..." 201 00:10:47,247 --> 00:10:49,181 -Molly. Molly! -Moleca. 202 00:10:49,249 --> 00:10:53,151 -M-o-l-l... Desculpem. -Não prestem atenção nele. 203 00:10:53,220 --> 00:10:55,154 Está bem. "...Molly." 204 00:10:55,222 --> 00:10:57,554 -"Arrebentaram a porta." -"Crash! Crash! Bang, bang, bang! 205 00:10:57,800 --> 00:10:59,819 "Bum! Cric, crack, crick, crack". 206 00:10:59,893 --> 00:11:02,657 -"E a porta vai abaixo." - Isso mesmo. 207 00:11:02,729 --> 00:11:05,425 "E então saco minha arma e aponto pra ele: Bang! Ai!" 208 00:11:05,499 --> 00:11:09,200 - "Bang, ai! Bang, ai!" - Espere, se atira nele, 209 00:11:09,201 --> 00:11:10,630 por que grita tanto? 210 00:11:10,637 --> 00:11:12,636 Porque estou com a arma virada. 211 00:11:12,638 --> 00:11:15,336 Se isso é uma peça pra rádio, sou a miss América! 212 00:11:15,409 --> 00:11:19,470 Sim, senhora. "E a moral é: O crime não compensa". 213 00:11:19,546 --> 00:11:21,707 -E nem ela. -Não se preocupem com ela! 214 00:11:21,782 --> 00:11:24,876 -Acho que é uma boa história. -Acha mesmo? 215 00:11:24,951 --> 00:11:27,920 -Ótimo. -Desculpe, senhor. 216 00:11:27,940 --> 00:11:29,715 Você sendo um bom escritor de rádio, 217 00:11:29,720 --> 00:11:31,570 talvez pudesse nos ajudar a entrar lá. 218 00:11:31,591 --> 00:11:33,648 Se nos ajudasse, agradeceríamos muito. 219 00:11:33,650 --> 00:11:34,830 É mesmo? 220 00:11:34,850 --> 00:11:37,480 -Sim. -Que tal açúcar no meu café? 221 00:11:37,531 --> 00:11:40,523 -Açúcar? Quantos quer? -Três. 222 00:11:40,600 --> 00:11:42,000 Três. 223 00:11:43,437 --> 00:11:46,531 Vire-se. Não olhe Vire-se. Não olhe 224 00:11:54,181 --> 00:11:56,843 -Sim, senhor. O que deseja? -Quero um sanduíche com ovo. 225 00:11:56,917 --> 00:12:01,081 Um sanduíche com ovo. Um sanduíche com ovo. Ovos. 226 00:12:01,154 --> 00:12:03,650 Ei, Chick! Me jogue um ovo! 227 00:12:11,300 --> 00:12:13,700 CRIMES À MEIA-NOITE 228 00:12:17,671 --> 00:12:19,639 -Olá, Charlie! -Ingressos, por favor. 229 00:12:19,706 --> 00:12:21,606 Ah, você me conhece, Charlie. Estas são minhas amigas. 230 00:12:21,675 --> 00:12:23,609 Sim, eu te conheço, seu espertinho. 231 00:12:23,677 --> 00:12:24,730 Se não tiver ingresso não vai entrar. 232 00:12:24,732 --> 00:12:27,442 -Ei, espere aí, Charlie... -Fiquem aqui, por favor. 233 00:12:29,716 --> 00:12:32,480 Não se preocupem, garotas, vou dar um jeito. 234 00:12:36,790 --> 00:12:38,815 Aí vem um agora. Um bem gordinho. 235 00:12:38,892 --> 00:12:42,953 Bem, nos vemos mais tarde, rapazes. É aqui: "Crimes à Meia-noite." 236 00:12:43,029 --> 00:12:45,190 -Olá, gordinho! -Bom dia, até agora. 237 00:12:45,265 --> 00:12:48,826 -E daí você apareceu. -Qual é o problema, gordinho? 238 00:12:48,902 --> 00:12:52,360 Você sempre me faz... 239 00:12:52,439 --> 00:12:54,771 -Vá embora! -Tem entradas para o programa? 240 00:12:54,841 --> 00:12:58,436 -Para "Crimes à Meia-noite". -Ah, mas isso era pra ontem. 241 00:12:58,512 --> 00:13:00,377 Ah, não, não. São pra esta noite. 242 00:13:00,447 --> 00:13:03,382 -Não, ontem à noite. Olhe! -Quer dizer que não é pra hoje? 243 00:13:03,416 --> 00:13:05,384 -Não. -São pra ontem à noite? 244 00:13:05,418 --> 00:13:06,385 -Sim. -Ei, Chick, 245 00:13:06,453 --> 00:13:08,387 -não podemos vir ontem, não é? -Claro que não. 246 00:13:08,455 --> 00:13:10,548 Então, não servem. 247 00:13:10,624 --> 00:13:12,819 Sabe, pensei que o Sr.Turner fosse um cara legal. 248 00:13:12,893 --> 00:13:14,827 -mas depois que nos deu... -Ei, olhe. 249 00:13:14,895 --> 00:13:17,887 Aqui está, Charlie. Bem, garotas, tudo sob controle. 250 00:13:17,964 --> 00:13:21,627 Venha aqui. Ei, Chick, esse garoto... Chick? Chick. 251 00:13:21,701 --> 00:13:23,692 Ah, cale-se. Nos fez perder o show. 252 00:13:23,770 --> 00:13:27,797 Eu não, ele! Já é a 3ª vez que me engana, rapaz. 253 00:13:27,874 --> 00:13:30,502 Por que está fazendo isto? É um vigarista ou algo assim? 254 00:13:30,577 --> 00:13:32,841 Se fosse um pouco menor, te daria umas palmadas. 255 00:13:32,913 --> 00:13:36,212 -Puxa! Faz com que me sinta mal. -Mas você é mau. 256 00:13:36,283 --> 00:13:38,274 -Vou pagar as entradas. -Ah, vai pagar as entradas? 257 00:13:38,351 --> 00:13:41,400 -Tem troco? -Claro que tenho uns trocados. 258 00:13:41,454 --> 00:13:44,082 Desculpe se o fiz se sentir mal, mas já que quer pagar... 259 00:13:44,157 --> 00:13:46,352 -Me dê duas moedas de 10 cents. -Duas moedas de 10 cents. 260 00:13:46,426 --> 00:13:49,259 Bem, bem, bem. Aqui está. 261 00:13:49,329 --> 00:13:52,298 Vamos, vamos! Está querendo me enganar de novo? 262 00:13:52,365 --> 00:13:54,299 O que é isto? "duas moedas de 10 por uma de 5..."? 263 00:13:54,367 --> 00:13:56,301 -Vamos! -Há algo errado? 264 00:13:56,369 --> 00:13:59,702 Tudo errado! 15 centavos despareceram do meu bolso. 265 00:13:59,773 --> 00:14:01,832 Bem, aqui estão seus 5 cents. Me dê as minhas duas moedas. 266 00:14:01,908 --> 00:14:03,842 Bem, trate de nunca mais me enganar. 267 00:14:06,580 --> 00:14:08,514 -Chick, Chick! -O que está fazendo? 268 00:14:08,582 --> 00:14:10,743 Não sei, mas seja lá o que for está errado. 269 00:14:10,817 --> 00:14:12,785 -Esse garoto... -Não fique sempre culpando ele. 270 00:14:12,853 --> 00:14:15,151 -Ele acabou me enganando de novo. -O que quer dizer? 271 00:14:15,222 --> 00:14:18,623 -Ele chegou e... acabou... -O quê? 272 00:14:18,692 --> 00:14:21,472 Ei, Chick, aqui duas de 10. Me dê uma de 5. 273 00:14:21,494 --> 00:14:23,000 Certamente. 274 00:14:23,897 --> 00:14:25,328 Uma boa, hein? 275 00:14:27,200 --> 00:14:29,862 -Do que está rindo? -É que ele me pegou e... 276 00:14:29,936 --> 00:14:31,405 Sim? 277 00:14:32,973 --> 00:14:35,700 -E agora você me pegou também. -E ainda acha graça nisso! 278 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Harry, é esse o microfone do Cel. Andrews? 279 00:14:41,000 --> 00:14:42,150 Sim, é. 280 00:14:42,180 --> 00:14:44,998 -Você não o viu Coronel, certo? -Não se preocupe. 281 00:14:45,000 --> 00:14:46,600 Ele já vem. 282 00:14:52,810 --> 00:14:56,580 -Olá. -Então, não pegou o trem para o norte? 283 00:14:56,630 --> 00:14:59,565 -Não, eu o perdi. -E não mudou de ideia? 284 00:14:59,633 --> 00:15:01,900 Essa não é uma prerrogativa só das mulheres. 285 00:15:01,910 --> 00:15:03,800 Estou contente por ter vindo. 286 00:15:05,400 --> 00:15:07,790 -Lá está a moça que deve paquerar. -Não, Chick. 287 00:15:07,807 --> 00:15:10,901 -Não vou paquerar ninguém. -Ela só tem uns dentes postiços. 288 00:15:10,977 --> 00:15:13,912 O que importa se ela tem dentes postiços? Ela não me atrai. 289 00:15:13,980 --> 00:15:16,881 -Vamos, faça seu papel, Romeu. -Espere um minuto, Chick. 290 00:15:16,950 --> 00:15:18,884 Meu nome é Mervyn, não Romeu! 291 00:15:18,952 --> 00:15:21,921 Pra ela vai ser Romeu. Descobri que o nome dela é Julieta. 292 00:15:23,290 --> 00:15:25,258 -Aplique seu charme. -Meu charme? 293 00:15:25,325 --> 00:15:27,122 Aí vem ela. Vá em frente! 294 00:15:29,262 --> 00:15:31,560 Olá! 295 00:15:31,631 --> 00:15:36,091 -Bem, olá. -Acho que o charme está funcionando. 296 00:15:36,169 --> 00:15:39,297 Julieta, vou ser o seu Romeu. 297 00:15:39,372 --> 00:15:43,206 Meu Romeu? Bem, gosto dos Romeus um pouco maiores, mas.. 298 00:15:43,276 --> 00:15:45,972 Quer que eu seja a sua Julieta? 299 00:15:46,046 --> 00:15:48,841 Se fizer isso, vou desistir de todas que ainda não conheci. 300 00:15:48,848 --> 00:15:50,210 O farei por você. 301 00:15:50,212 --> 00:15:52,550 Tudo bem, pode me convidar para um sorvete depois do show. 302 00:15:52,585 --> 00:15:54,951 Tenho que ir agora. 303 00:15:55,021 --> 00:15:56,955 Ei! Como foi? 304 00:15:57,023 --> 00:15:59,617 -Mais calafrios e arrepios. -Obrigada. 305 00:15:59,693 --> 00:16:01,558 O que faz aqui, Julieta? 306 00:16:01,628 --> 00:16:03,562 Não gosta de crimes misteriosos! 307 00:16:03,630 --> 00:16:05,723 Quem disse que eu não gosto? Eu sou louca por eles. 308 00:16:05,799 --> 00:16:08,495 Eles me dão muitos arrepios, precisa ver! 309 00:16:08,568 --> 00:16:12,368 Vamos, podemos entrar por aqui. Vamos. 310 00:16:19,300 --> 00:16:21,350 Não sabia que tinha um vidro aí. 311 00:16:24,417 --> 00:16:26,351 -Olá, Sr. Turner. -Olá. Olá. 312 00:16:26,419 --> 00:16:28,353 Olá, Sr. Turner. Como está? 313 00:16:28,421 --> 00:16:30,821 -É sua garota? -Sim. Sim. 314 00:16:30,890 --> 00:16:34,883 É mesmo? Puxa, como é bonita! 315 00:16:41,468 --> 00:16:45,400 Desculpem, senhores. Não é um bom exemplo a ser seguido. 316 00:16:45,800 --> 00:16:47,105 Eles me atrasaram. 317 00:16:47,173 --> 00:16:48,868 Assuntos de Governo. Muito sérios, Jane. 318 00:16:48,942 --> 00:16:50,876 Pegue esse microfone, Coronel. 319 00:17:20,306 --> 00:17:24,970 Crimes. Crimes à Meia-Noite. 320 00:17:25,045 --> 00:17:28,572 Esta noite apresentaremos o 13º capítulo de... 321 00:17:28,648 --> 00:17:31,014 Crimes à Meia-Noite. 322 00:17:31,084 --> 00:17:35,316 As forças do mal no seu limiar. 323 00:17:35,388 --> 00:17:38,380 O tempo é curto. 324 00:17:38,458 --> 00:17:41,154 Dois homens morreram esta noite. 325 00:17:41,227 --> 00:17:45,755 Dois homens morreram em... 326 00:17:45,832 --> 00:17:48,990 "O Caso dos Crimes da Cadeira de Aço." 327 00:17:50,770 --> 00:17:53,933 Senhoras e senhores, antes de começar, 328 00:17:54,007 --> 00:17:57,408 queremos trazer a vocês uma mensagem de vital importância 329 00:17:57,477 --> 00:17:59,945 a todo o americano. 330 00:18:00,013 --> 00:18:03,915 Apresento o diretor executivo do Sistema Geral de Radiodifusão, 331 00:18:03,983 --> 00:18:06,042 Cel J. R. Andrews. 332 00:18:17,797 --> 00:18:19,760 -Ponham a orquestra. -Senhoras e senhores, 333 00:18:19,780 --> 00:18:22,700 por motivos de força maior, interrompemos o programa. 334 00:18:22,735 --> 00:18:25,568 Enquanto isso passaremos um interlúdio musical 335 00:18:25,638 --> 00:18:28,400 até que "Crimes à Meia-noite" possa ser retomado. 336 00:18:31,211 --> 00:18:33,900 Os lanterninhas acompanharão o público até o Estúdio "D". 337 00:18:37,250 --> 00:18:41,209 Está morto. Acho que foi o coração. 338 00:18:41,287 --> 00:18:44,415 Eu o examinei hoje pela manhã. 339 00:18:44,491 --> 00:18:47,400 -Eu lhe disse... -Não foi do coração. 340 00:18:51,564 --> 00:18:53,759 -Isto foi um crime. -Crime! 341 00:18:54,901 --> 00:18:57,529 -Crime. -Crime! 342 00:18:57,604 --> 00:19:00,400 Crime? Vamos sair daqui! 343 00:19:15,488 --> 00:19:17,422 Por que bateu a porta? 344 00:19:17,490 --> 00:19:19,470 O que está fazendo? O que está fazendo? 345 00:19:19,492 --> 00:19:22,470 -Vai chamar quem? -A polícia. Chamar a polícia. 346 00:19:22,495 --> 00:19:24,520 -Não, não chame a polícia. -Vou chamar a polícia... 347 00:19:24,597 --> 00:19:26,531 -Espere. Fique tranquilo. -Vou chamar a polícia. 348 00:19:26,599 --> 00:19:28,533 Não fique nervoso. Não queremos a polícia. 349 00:19:28,601 --> 00:19:30,535 Vamos resolver este mistério nós mesmos. 350 00:19:30,603 --> 00:19:32,710 Não quero estar ligado a nenhum crime, Chick. 351 00:19:32,713 --> 00:19:36,120 Não entende? Se resolvermos este caso nós mesmos, ficaremos famosos. 352 00:19:36,142 --> 00:19:38,110 O público rogará por Sujeira e Lama. 353 00:19:38,160 --> 00:19:40,150 Sim, e se nos envolverem, rogaremos por perdão. 354 00:19:40,152 --> 00:19:41,520 Não, não é assim. 355 00:19:41,540 --> 00:19:44,039 Este será o único programa de rádio no mundo produzido 356 00:19:44,040 --> 00:19:45,699 por dois detetives. 357 00:19:45,718 --> 00:19:48,346 Nossos nomes em luzes enormes. Grandes luzes! 358 00:19:48,421 --> 00:19:49,750 -Pode vê-las? -Não posso vê-las. 359 00:19:49,751 --> 00:19:53,419 Imagine-as: "Chick Larkin e Mervyn Milgrim. " 360 00:19:53,493 --> 00:19:55,825 -"Transmitindo de Alcatraz..." -Ah, nada disso. 361 00:19:55,880 --> 00:19:57,378 Vamos antes que entre em rigor mortis. 362 00:19:57,380 --> 00:19:58,981 Espere, em rigor mortis? 363 00:19:58,998 --> 00:20:01,200 -Sim. -Rigor mortis é o assassino? 364 00:20:01,202 --> 00:20:02,400 Vamos! 365 00:20:02,900 --> 00:20:05,393 Esperem. Ninguém se mexa. 366 00:20:05,471 --> 00:20:07,871 Somos do Esquadrão de homicídios. 367 00:20:13,012 --> 00:20:15,446 -Vamos. Levante-se. -Não achei que fosse tão baixa. 368 00:20:25,792 --> 00:20:28,640 Cadê o mordomo? Que crime é este que não tem mordomo? 369 00:20:28,661 --> 00:20:30,800 Não existe crime sem mordomo. 370 00:20:32,165 --> 00:20:35,532 -Quem é você? -De que está falando? 371 00:20:35,570 --> 00:20:37,600 Como chegaram tão rápido? Acabei de chamar a polícia. 372 00:20:37,604 --> 00:20:39,800 Por que não informaram o crime ontem? 373 00:20:39,820 --> 00:20:42,439 -Não havia acontecido. -Esperou até a última hora? Anote. 374 00:20:42,475 --> 00:20:45,308 -Bem, onde está a vítima? -Ali. 375 00:20:45,378 --> 00:20:47,312 -Que venha aqui, vamos interrogá-lo. -O homem está morto! 376 00:20:47,380 --> 00:20:49,980 Vivo ou morto, ele deve ter um álibi. 377 00:20:50,000 --> 00:20:51,899 -Vem cá. Qual seu nome? -Sou... 378 00:20:51,900 --> 00:20:53,100 Não minta! 379 00:20:53,105 --> 00:20:55,053 - Anote isso. - Está no livro. 380 00:20:55,121 --> 00:20:57,385 Esse cara só diz bobagens. Não fala nada com nada. 381 00:20:57,457 --> 00:20:59,391 "Cozinhe" ele, hein? 382 00:20:59,459 --> 00:21:02,257 Não tô com fome. Ponha no livro também. Espere aí, você. 383 00:21:02,328 --> 00:21:04,626 -Já foi pra cadeira elétrica? -Não. 384 00:21:04,697 --> 00:21:07,666 Vai pegar cadeira elétrica e mais dois anos. 385 00:21:07,734 --> 00:21:10,090 -Já foi pra cadeira elétrica? -Não. 386 00:21:10,096 --> 00:21:12,602 -Nunca? Já queimou os pés? -Sim. 387 00:21:12,605 --> 00:21:14,698 Mesma coisa. Localização diferente. 388 00:21:14,774 --> 00:21:16,708 -Vamos cair fora daqui, rápido. -Estou indo. 389 00:21:18,578 --> 00:21:20,842 Ei, você, o que sabe sobre o crime... 390 00:21:20,913 --> 00:21:23,848 É o Sr. Turner. Olá, Sr. Turner. Como está? 391 00:21:23,883 --> 00:21:24,850 O que estão fazendo aqui? 392 00:21:24,917 --> 00:21:26,851 Pensamos que se resolvêssemos 393 00:21:26,919 --> 00:21:28,853 este crime misterioso, poderiam nos colocar no "radeo". 394 00:21:28,921 --> 00:21:31,014 -Rá-di-o. -Rá-di-o... Rádio. 395 00:21:31,090 --> 00:21:33,149 Melhor ter cuidado. Poderão ter problemas. 396 00:21:33,226 --> 00:21:35,300 Não conte pra ninguém. Não nos denuncie. 397 00:21:35,300 --> 00:21:39,000 Não contarei. Certo, sargento. Mas venham aqui comigo. 398 00:21:39,001 --> 00:21:41,228 -Certo, sargento. -Está falando com você. 399 00:21:41,301 --> 00:21:45,135 Comigo? Fui promovido! Sargento! 400 00:21:45,204 --> 00:21:47,570 -Vamos. Espere o sargento. -Muito bem, em frente. 401 00:21:50,043 --> 00:21:53,444 -O coronel morreu nesta cadeira. -Foi nela que mataram Andrews? 402 00:21:53,479 --> 00:21:54,946 -Isso mesmo. -Sente-se nela. 403 00:21:54,951 --> 00:21:56,994 Certo. Não... 404 00:21:56,996 --> 00:21:59,760 Deve ter notado que essa cadeira é totalmente metálica. 405 00:21:59,780 --> 00:22:02,522 E também devem ter notado o cabo amarrado no pé da cadeira. 406 00:22:02,555 --> 00:22:04,550 O outro extremo do cabo está conectado à sala de controle. 407 00:22:04,590 --> 00:22:07,097 Que se conecta à rede principal de energia, certo? 408 00:22:07,099 --> 00:22:08,320 Isso mesmo. 409 00:22:08,350 --> 00:22:11,800 Muito engenhoso. Completaria o circuito entre a cadeira 410 00:22:11,800 --> 00:22:13,350 e o microfone do Cel. 411 00:22:13,360 --> 00:22:15,300 Quando o microfone se conectou... 412 00:22:15,368 --> 00:22:17,302 Dez mil volts passaram pelo seu corpo. 413 00:22:17,370 --> 00:22:19,861 -Perdão? -Teve 10 mil volts. 414 00:22:19,939 --> 00:22:21,900 É suficiente pra eleger alguém. Poderia ser presidente. 415 00:22:21,900 --> 00:22:23,103 Nada disso. 416 00:22:23,104 --> 00:22:24,273 -Como assim? -Volts. 417 00:22:24,274 --> 00:22:25,500 Sim, 10 mil "Votos". 418 00:22:25,501 --> 00:22:27,780 -Sabe o que são "Volts"? -São o quê? 419 00:22:27,794 --> 00:22:29,100 -Isso mesmo. -Isso o quê? 420 00:22:29,101 --> 00:22:30,210 Disse volts são watts. 421 00:22:30,216 --> 00:22:31,802 -Foi o que perguntei. -E eu respondi. 422 00:22:31,803 --> 00:22:32,900 Acabei de perguntar, 423 00:22:32,902 --> 00:22:34,919 -e o que você me disse? -Volts são Watts. 424 00:22:34,987 --> 00:22:37,387 Volts são o quê? É o que estou perguntando, o que são volts? 425 00:22:37,457 --> 00:22:38,902 -Isso. -Não me confunda! 426 00:22:38,903 --> 00:22:40,022 O que está falando? 427 00:22:40,059 --> 00:22:42,653 -Watts, Watts, Watts! -Watts, Watts o quê? 428 00:22:42,729 --> 00:22:44,690 -Volts. -Watts é volts? 429 00:22:44,710 --> 00:22:46,300 -É isso. -Então, vá em frente e me diga! 430 00:22:46,301 --> 00:22:47,395 Eu disse. 431 00:22:47,400 --> 00:22:48,910 -O que são volts? -Isso. 432 00:22:48,911 --> 00:22:50,500 -Estou perguntando! -Mas é isso. 433 00:22:50,503 --> 00:22:52,090 -Watts são volts. -O quê? 434 00:22:52,093 --> 00:22:53,195 É isso. 435 00:22:53,239 --> 00:22:55,366 Só falta me dizer: "Quem está na segunda base!" 436 00:22:55,441 --> 00:22:57,568 -Não comece com isso... -Chega! Vou cair fora! 437 00:22:57,643 --> 00:22:59,577 Espere. O que está fazendo? 438 00:22:59,645 --> 00:23:01,909 Poderiam colocar um aviso que não tem saída ou algo assim. 439 00:23:01,912 --> 00:23:02,999 Me dê isso! 440 00:23:03,000 --> 00:23:04,400 -Provas. -Preciso de provas. 441 00:23:04,402 --> 00:23:07,545 Já que estou no caso e sou um sargento. O que ia dizer? 442 00:23:07,620 --> 00:23:09,920 -Quando o coronel apertou este... -Não faça isso! 443 00:23:09,922 --> 00:23:12,186 Entendi. Acho que já resolvi o caso. 444 00:23:12,258 --> 00:23:14,220 -Todos me olhem! -O que foi? 445 00:23:14,260 --> 00:23:17,024 Quando se aperta esse botão, a eletricidade passa pelo fio, 446 00:23:17,096 --> 00:23:19,030 vai até o corpo e o mata! 447 00:23:19,098 --> 00:23:21,566 Agora, todos olhem a reação! 448 00:23:21,634 --> 00:23:24,330 Vejam o que faz em mim! Aperte o botão! 449 00:23:24,404 --> 00:23:26,429 -O que estou dizendo? -Não faça isso! 450 00:23:26,506 --> 00:23:28,490 -Solte. Solte. -Tire a mão daí! 451 00:23:28,508 --> 00:23:30,442 -Já tirei. -Ia apertar o botão, não ia? 452 00:23:30,510 --> 00:23:32,444 Claro que ia, não é? 453 00:23:32,512 --> 00:23:34,580 Espere. Não me segure! Não me segure! 454 00:23:34,584 --> 00:23:36,850 Onde estava na noite de 16 de janeiro? 455 00:23:36,850 --> 00:23:38,097 Vamos sair daqui. 456 00:23:38,100 --> 00:23:41,316 Este caso está resolvido. 457 00:23:41,387 --> 00:23:43,321 Quem tem acesso à sala de controle é o culpado. 458 00:23:43,389 --> 00:23:46,950 Não ajuda muito. Todo nós temos acesso. 459 00:23:47,026 --> 00:23:49,880 -Exceto o Dr. Marek, claro. -Como assim, exceto o Dr. Marek? 460 00:23:49,900 --> 00:23:52,797 Fica fora de uso 2 horas antes da transmissão. 461 00:23:52,799 --> 00:23:55,600 Quem o impediria de entrar e preparar a cadeira? 462 00:23:55,835 --> 00:23:58,100 Inspetor, achei isto junto à porta da sala de controle. 463 00:23:58,100 --> 00:23:59,300 Ah, uma pista. 464 00:23:59,301 --> 00:24:01,230 -Ei, isso é uma pista. -Sim, uma pista. 465 00:24:01,240 --> 00:24:02,700 O assassino deve ter usado 466 00:24:02,700 --> 00:24:04,460 a luva pra mexer nos cabos de alta tensão. 467 00:24:04,477 --> 00:24:07,500 Se acharmos quem usou esta luva, teremos o assassino. 468 00:24:07,500 --> 00:24:10,275 Está perfeita em mim. Sou... 469 00:24:10,349 --> 00:24:12,283 -Tire, tire isso. -Não sou o assassino. 470 00:24:12,351 --> 00:24:14,285 -Só quis experimentar. -Tire isso! 471 00:24:14,353 --> 00:24:17,083 Tire isso! 472 00:24:17,156 --> 00:24:20,353 Segure esta luva, vamos! Traga a luva. 473 00:24:20,426 --> 00:24:22,519 Onde está? Pegue-a. 474 00:24:22,595 --> 00:24:24,529 -Deixe ela no seu bolso. -Certo. 475 00:24:24,597 --> 00:24:27,430 Todas as portas estão vigiadas. Então, não tentem sair. 476 00:24:27,500 --> 00:24:29,434 Olhe, Inspetor, eu... 477 00:24:29,502 --> 00:24:31,436 -Sente-se! -Sim, senhor. 478 00:24:31,504 --> 00:24:33,734 -Você não. Venha comigo. -Ok. Você não. 479 00:24:33,806 --> 00:24:37,105 Sabe, Chick, tenho a sensação de que algo engraçado vai acontecer. 480 00:24:38,911 --> 00:24:40,845 Bem, aconteceu, não? 481 00:24:40,913 --> 00:24:42,505 Não importa. Vamos, vamos. 482 00:24:42,582 --> 00:24:45,210 -Não riam de mim. -Vamos! 483 00:24:45,284 --> 00:24:48,014 Vamos. Desça aí! 484 00:24:49,455 --> 00:24:51,446 O que estão fazendo? Onde estão indo? 485 00:24:51,524 --> 00:24:56,359 -Vamos resolver esse crime. -Podemos falar em particular? 486 00:24:56,429 --> 00:24:59,000 -Tem a ver com o crime? -Sim. 487 00:24:59,765 --> 00:25:02,290 -O que é? Vamos, fale! -Vi tudo o que aconteceu. 488 00:25:02,368 --> 00:25:05,490 Bem, não sou dedo-duro, mas 489 00:25:05,505 --> 00:25:07,439 por meio dólar posso "gritar" tudinho. 490 00:25:07,507 --> 00:25:09,441 -"Gritar" por meio dólar? -Sim. 491 00:25:09,509 --> 00:25:12,500 Bem, aqui está seu meio dólar. Agora "grite"! 492 00:25:19,151 --> 00:25:21,085 Ah, deixe o garoto pra lá. 493 00:25:21,153 --> 00:25:23,095 Temos que descobrir quem matou o Cel. Andrews. 494 00:25:23,120 --> 00:25:25,830 -Pode ter sido morto por inimigos. -Ele não tinha inimigos. 495 00:25:25,858 --> 00:25:27,826 -Ou talvez por seus amigos. -Ele não tinha amigos! 496 00:25:27,894 --> 00:25:30,920 Ou morto por desconhecidos. Ele deve ter desconhecidos. 497 00:25:43,075 --> 00:25:47,978 O que está fazendo? Venha cá. Venha cá. 498 00:25:48,047 --> 00:25:50,000 Qual é o problema? O que houve? 499 00:25:50,420 --> 00:25:51,870 Boa hora para um crime! 500 00:25:51,870 --> 00:25:53,670 Ia ficar em casa e ganhar a Roda da Fortuna. 501 00:25:53,686 --> 00:25:55,680 -Onde fica o Studio "C", Srta? -Ali, senhor. 502 00:25:55,688 --> 00:25:57,622 -Obrigado. -Ei, inspetor! 503 00:25:57,690 --> 00:25:59,624 -Cai fora, garoto. -Quer saber de uma coisa? 504 00:25:59,692 --> 00:26:03,492 Tem uma dupla de balconistas bancando os detetives por aí. 505 00:26:03,563 --> 00:26:06,532 Não sabe que é contra a lei se fingir de policial? 506 00:26:06,599 --> 00:26:09,500 -Então, como eles estão fazendo? -Fora daqui! 507 00:26:11,070 --> 00:26:13,030 Estou preocupado com este crime, Chick. 508 00:26:13,050 --> 00:26:15,100 -Quando interrogamos todos... -Sim? 509 00:26:15,120 --> 00:26:17,939 Ficou faltando uma: Julieta. Temos que investigá-la. 510 00:26:18,010 --> 00:26:21,571 A Julieta não. Tenho que paquerá-la. 511 00:26:21,647 --> 00:26:25,413 -Não me diga que se apaixonou? -Acho que sim. 512 00:26:25,484 --> 00:26:29,045 -É melhor tomar uma bebida. -Acho que estou precisando. 513 00:26:29,200 --> 00:26:30,400 Só um gole. 514 00:26:32,091 --> 00:26:34,787 Ei! Qual é o problema? 515 00:26:34,860 --> 00:26:38,626 -Por que pisou tão forte? -Isso foi rápido, não? 516 00:26:38,698 --> 00:26:42,031 Claro! Vá com calma. Senão pode quebrar. 517 00:26:42,101 --> 00:26:44,035 Pois é, com calma. 518 00:26:44,103 --> 00:26:47,504 -Viu só? Viu como é simples? -Sou um grande paspalho. 519 00:26:47,573 --> 00:26:49,507 Sim, é. Vá em frente! 520 00:26:49,575 --> 00:26:52,009 Não, tem que pôr o pé no pedal. 521 00:26:52,078 --> 00:26:55,047 Mantenha seu pé nele. É isso. Agora, beba. 522 00:26:57,483 --> 00:27:00,577 Venha cá. Venha cá. Eu mostro como se faz. 523 00:27:00,653 --> 00:27:03,816 Olhe, ponha o pé aqui. E pronto. 524 00:27:03,889 --> 00:27:06,858 Vá em frente, beba. 525 00:27:06,926 --> 00:27:10,362 -Qual seu problema? -Faça mais uma vez. 526 00:27:10,429 --> 00:27:12,420 -Vamos, pode beber. -Já não quero mais beber. 527 00:27:12,498 --> 00:27:14,500 Está bem, não beba. 528 00:27:15,735 --> 00:27:17,965 Vamos. Não é aí em baixo, é aqui. 529 00:27:19,237 --> 00:27:21,939 Aqui em cima. Vamos. Venha vindo até aqui! 530 00:27:22,008 --> 00:27:25,637 Vamos! Bom garoto. 531 00:27:25,711 --> 00:27:28,373 Beba quanto quiser. Vamos... 532 00:27:28,447 --> 00:27:30,642 Venha aqui. Ponha o pé ali. 533 00:27:30,716 --> 00:27:32,650 Vamos, apoie o pé no pedal. Me dê um gole. 534 00:27:32,718 --> 00:27:35,585 O que está fazendo? 535 00:27:35,655 --> 00:27:37,620 -Bem, você queria... -Com calma! 536 00:27:37,640 --> 00:27:39,936 Por que está suando? Estamos parados. 537 00:27:39,940 --> 00:27:41,300 Não estamos correndo. 538 00:27:41,360 --> 00:27:43,555 -Está todo suado. -Mexa-se. 539 00:27:43,629 --> 00:27:46,100 Vamos. Ponha a cabeça aí. Não queria beber? 540 00:27:49,400 --> 00:27:51,192 Não tenho mais sede. 541 00:27:51,270 --> 00:27:53,204 Vamos. 542 00:27:53,272 --> 00:27:55,365 Venha aqui. 543 00:27:55,441 --> 00:27:58,700 -Sente-se aí. E se comporte. -Não me empurre! 544 00:27:58,710 --> 00:28:01,404 Vou buscar essa tal Julieta. 545 00:28:02,615 --> 00:28:04,845 Então, são todos inocentes, hein? 546 00:28:04,917 --> 00:28:07,090 Então o fio se fixou ali sozinho. 547 00:28:07,100 --> 00:28:08,650 Teremos que interrogá-los um a um. 548 00:28:08,652 --> 00:28:09,780 Ouça, Brannigan... 549 00:28:09,789 --> 00:28:11,757 -Talvez possa ajudar. -Continue, senhorita. 550 00:28:11,824 --> 00:28:15,590 Bem, nos últimos dias o Cel. Andrews andava preocupado. 551 00:28:15,610 --> 00:28:18,870 Questões governamentais o fizeram chegar tarde hoje. 552 00:28:18,898 --> 00:28:21,867 Ontem mesmo ele falou com o FBI em Washington, 553 00:28:21,934 --> 00:28:23,898 pela sua linha privada. 554 00:28:23,900 --> 00:28:24,910 FBI, é? 555 00:28:24,910 --> 00:28:26,298 Soa como um dos meus roteiros, Srta. Little. 556 00:28:26,300 --> 00:28:28,300 O FBI não tem nada que ver com isto. 557 00:28:28,300 --> 00:28:29,560 Foi crime passional. 558 00:28:29,575 --> 00:28:31,736 Passional? 559 00:28:31,811 --> 00:28:34,575 Por que passional, amigo? 560 00:28:34,647 --> 00:28:36,774 Bem, suponhamos que um jovem prof. universitário chegue 561 00:28:36,849 --> 00:28:39,841 e encontre a garota que ama fazendo sucesso na carreira 562 00:28:39,919 --> 00:28:42,600 graças à ajuda de um amigo muito influente. 563 00:28:42,640 --> 00:28:44,200 Vamos supor que... 564 00:28:44,210 --> 00:28:47,070 Vamos supor que eu arranque as suas orelhas. 565 00:28:47,093 --> 00:28:50,927 Calma, amigo. Se alguém for arrancar algo aqui, sou eu. 566 00:28:50,996 --> 00:28:53,487 Por que não pergunta quem escreveu o roteiro de hoje? 567 00:28:53,566 --> 00:28:55,500 "O Caso dos Crimes da Cadeira de Aço." 568 00:28:55,568 --> 00:28:59,368 Exatamente, o mesmo tipo de crime usado contra o coronel. 569 00:29:01,207 --> 00:29:03,141 Você não... 570 00:29:05,211 --> 00:29:07,530 Está guardando algum segredo, amigo? 571 00:29:07,560 --> 00:29:08,900 Certamente que não. 572 00:29:08,902 --> 00:29:11,640 Como o mesmo tipo de crime do roteiro matou o coronel? 573 00:29:11,650 --> 00:29:15,600 Como vou saber? Talvez alguém tenha gostado da ideia e a usou. 574 00:29:15,621 --> 00:29:18,000 Este roteiro está circulando por aqui há um mês. 575 00:29:18,002 --> 00:29:20,715 -Inspetor! -Sim? 576 00:29:22,103 --> 00:29:23,562 Se importa? 577 00:29:25,231 --> 00:29:27,927 -Pois bem? -Precisa saber disso. 578 00:29:28,000 --> 00:29:31,220 Hoje vi esse homem fazer ameaças ao Cel. Andrews. 579 00:29:31,270 --> 00:29:33,230 Não tente jogar a culpa em mim, doutor. 580 00:29:33,270 --> 00:29:36,002 Lembro de tê-lo visto examinando o Coronel, 581 00:29:36,075 --> 00:29:38,270 e achou que ele morreu do coração. 582 00:29:38,344 --> 00:29:40,278 -Está certo. -Eu o ouvi dizer isso. 583 00:29:40,346 --> 00:29:44,783 -O que acha disso, doutor? -Sou médico dele há anos. 584 00:29:44,850 --> 00:29:47,640 - Ele sofria do coração. - Vamos prender os dois, Lou. 585 00:29:47,660 --> 00:29:51,800 Não vou prender ninguém até achar os dois que se passam por policiais. 586 00:29:55,761 --> 00:29:57,900 -Não, mocinha. -Quero fazer uma chamada. 587 00:29:57,900 --> 00:29:59,740 Tenho observado você por todas as partes. 588 00:29:59,765 --> 00:30:01,730 Tem muitas coisas a explicar. 589 00:30:01,750 --> 00:30:04,240 Moran disse que encontraríamos um corpo neste andar. 590 00:30:04,250 --> 00:30:05,860 Nós vamos encontrá-lo. 591 00:30:05,900 --> 00:30:08,990 Bem, nem precisamos procurar muito. 592 00:30:12,000 --> 00:30:14,100 Parece que está morto há semanas. 593 00:30:14,110 --> 00:30:16,377 Coloquem no caixão, rapazes. 594 00:30:16,448 --> 00:30:19,747 Esperem um minuto. 595 00:30:19,819 --> 00:30:23,118 Não sou do tipo morto. Estou cheio de vida, olhem! 596 00:30:25,124 --> 00:30:28,025 Chick! Dois caras querem me botar num caixão. 597 00:30:28,093 --> 00:30:30,300 Acham que eu estou morto. Olá, gatinha! 598 00:30:30,329 --> 00:30:32,627 Não se pode confiar em ninguém daqui. Em ninguém... 599 00:30:32,698 --> 00:30:34,996 Olá, Julieta, o que está fazendo aqui? 600 00:30:35,067 --> 00:30:37,500 Esqueça. Quero interrogá-la. 601 00:30:37,520 --> 00:30:39,730 -Sim, vamos investigá-la. -Esperem um minuto. 602 00:30:39,772 --> 00:30:42,600 Esta manhã eram dois miseráveis tentando escrever pra rádio. 603 00:30:42,630 --> 00:30:44,800 -Era apenas um disfarce. -Claro. 604 00:30:44,800 --> 00:30:46,100 Um caso especial. 605 00:30:46,110 --> 00:30:50,400 Resolvemos aqule caso e o chefe nos deu este como prêmio. 606 00:30:50,420 --> 00:30:51,600 -Reviste-a! -Hein? 607 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Reviste-a! 608 00:30:52,618 --> 00:30:54,609 -Chick, não posso revistá-la. -Faça o que eu digo! 609 00:30:54,687 --> 00:30:56,746 -Julieta não fez nada. -Reviste-a! 610 00:30:56,822 --> 00:30:59,154 Me dê a sua bolsa. 611 00:30:59,200 --> 00:31:01,199 São questões da lei. 612 00:31:01,210 --> 00:31:03,200 Não posso evitar que aconteça. 613 00:31:03,210 --> 00:31:06,050 Vou dizer uma coisa, Chick, tão certa como estou falando agora: 614 00:31:06,060 --> 00:31:08,400 Julieta é boa garota, não cometeria um crime. 615 00:31:08,550 --> 00:31:11,000 57 MANEIRAS FÁCEIS DE MATAR UM HOMEM 616 00:31:14,360 --> 00:31:15,599 O que achou? 617 00:31:15,608 --> 00:31:18,543 -Livro de culinária. -O que diz aí? 618 00:31:18,611 --> 00:31:20,977 Mostra 57 maneiras de cozinhar um ganso. 619 00:31:21,046 --> 00:31:23,708 Deixe-me ver isso. Deixe-me ver. Me dê isso. 620 00:31:25,184 --> 00:31:28,676 Bem, estudando como ser assassina, hein? 621 00:31:28,754 --> 00:31:33,214 Descobrir como acontecem assassinatos é um hobby meu. 622 00:31:33,292 --> 00:31:36,159 Viu só, Chick? É um hobby dela. 623 00:31:36,228 --> 00:31:38,600 Um hobby? 624 00:31:40,450 --> 00:31:42,000 Agora você a deixou ir. 625 00:31:42,002 --> 00:31:44,100 Não, Julieta não faria uma coisa dessas. 626 00:31:44,120 --> 00:31:46,100 Temos que achar quem é o culpado. 627 00:31:46,120 --> 00:31:48,680 -Temos que achar o assassino. -Culpado e assassino é a mesma coisa. 628 00:31:48,707 --> 00:31:51,540 -Quer dizer que são dois? -Sim... Ora, claro que não! 629 00:31:51,610 --> 00:31:53,510 -O que foi agora? -O que é isso? 630 00:31:53,579 --> 00:31:55,979 -É a sua sombra. -A minha sombra? 631 00:31:59,952 --> 00:32:02,420 Se é a minha sombra, por que não faz o mesmo que eu? 632 00:32:02,488 --> 00:32:04,922 Espere um minuto. Esse deve ser o assassino. 633 00:32:04,990 --> 00:32:07,618 E faria qualquer coisa pra conseguir aquela luva de volta. 634 00:32:07,693 --> 00:32:09,627 -E daí? -Ele é um assassino. 635 00:32:09,695 --> 00:32:12,095 -E daí? -Você tem que entrar lá e pegá-lo. 636 00:32:12,164 --> 00:32:14,290 -Até mais. -Espere um minuto. Venha cá. 637 00:32:14,310 --> 00:32:16,300 -Eu não vou lá! -Escute... 638 00:32:16,310 --> 00:32:18,799 -Por que você não vai? -Ok, vamos apostar quem vai lá. 639 00:32:18,820 --> 00:32:20,800 -Está bem. -Muito bem, escolha um número. 640 00:32:20,810 --> 00:32:23,480 -Quatro. -Não, número três. Perdeu. Vá. 641 00:32:23,509 --> 00:32:26,400 Vá em frente. Vamos! 642 00:32:26,420 --> 00:32:28,500 Vamos jogar outra vez pra decidir. 643 00:32:28,547 --> 00:32:31,948 -Está querendo roubar? -Não, só quero fazer de novo. 644 00:32:32,017 --> 00:32:33,951 -Está bem. -Escolha um número. 645 00:32:34,019 --> 00:32:36,000 Número dois. 646 00:32:40,600 --> 00:32:42,211 Ande logo. 647 00:32:42,212 --> 00:32:44,599 -Vamos. -Não empurre, não empurre. 648 00:32:44,630 --> 00:32:49,033 -Ele é um assassino. Punhaladas... -Por que se preocupa? Estou aqui. 649 00:32:53,505 --> 00:32:57,703 Agora chega. O jogo acabou. Somos detetives. 650 00:32:57,776 --> 00:33:00,108 Não gosto da cara dele. Reviste-os. 651 00:33:00,179 --> 00:33:03,615 -Ok, Chick. -Depressa. Vamos. 652 00:33:05,617 --> 00:33:08,484 Não precisa ter medo. Só vou revistá-lo. 653 00:33:12,124 --> 00:33:14,251 Vamos, reviste-o. 654 00:33:17,196 --> 00:33:20,188 Um bom terno. Muito bonito. 655 00:33:23,268 --> 00:33:26,965 Oh, distintivo. Detetive. 656 00:33:27,899 --> 00:33:29,837 O que há? 657 00:33:29,908 --> 00:33:32,672 Encontrou algo? Encontrou algo? 658 00:33:34,045 --> 00:33:36,100 Atenda o telefone! 659 00:33:36,115 --> 00:33:38,415 Alô. Quem fala? 660 00:33:40,985 --> 00:33:44,115 Ah, telefonista, telefonista. 661 00:33:46,058 --> 00:33:48,340 -Acho que fugiram. -Fugiram nada. 662 00:33:48,360 --> 00:33:50,828 Vamos pegar esses dois assassinos, vivos ou mortos! 663 00:33:50,896 --> 00:33:52,830 Chick, ouviu o que os tiras disseram? 664 00:33:52,898 --> 00:33:54,900 -Ouvi. -Nos pegarão vivos ou mortos. 665 00:33:54,902 --> 00:33:55,950 -Estamos na mira. -Acho que sim. 666 00:33:55,951 --> 00:33:59,000 A polícia está atrás de nós porque acham que somos culpados. 667 00:33:59,038 --> 00:34:02,565 E o assassino também porque temos a prova pra condená-lo. 668 00:34:02,641 --> 00:34:04,575 -Que prova? -Você a tem. 669 00:34:04,643 --> 00:34:05,610 -Do que está falando? -Está no seu bolso. 670 00:34:05,644 --> 00:34:08,579 Ah, a luva! 671 00:34:08,647 --> 00:34:11,207 -Você a tem. -Ah, pode guardá-la! 672 00:34:11,283 --> 00:34:13,911 Temos que provar nossa inocência e sair dessa. 673 00:34:13,986 --> 00:34:17,400 Guarde-a. Vou ver se está tudo em ordem. 674 00:34:19,291 --> 00:34:22,283 Chick, não quero morrer. Sou inocente, vou dizer a eles. 675 00:34:22,361 --> 00:34:24,386 Ninguém vai me mandar pra cadeira elétrica. 676 00:34:24,463 --> 00:34:27,523 Não vou morrer enquanto não chegar a minha hora! 677 00:34:27,599 --> 00:34:32,298 Sua hora chegou. A hora do silêncio. 678 00:34:32,371 --> 00:34:35,898 Você viveu demais. 679 00:34:35,974 --> 00:34:38,408 Agora vai morrer. 680 00:34:38,477 --> 00:34:42,243 -Não quero morrer. -Será uma linda morte. 681 00:34:42,314 --> 00:34:44,839 Não me importa como vai ser. Não quero morrer! 682 00:34:47,820 --> 00:34:49,754 Pelas costas! 683 00:34:49,822 --> 00:34:52,518 Rato imundo! Me atacou pelas costas! 684 00:34:54,993 --> 00:34:59,100 A bala não o matou? Talvez uma facada o mate! 685 00:35:01,500 --> 00:35:04,992 Primeiro um tiro pelas costas, agora me apunhala no coração. 686 00:35:05,070 --> 00:35:08,506 Você é muito sujo! Chick! 687 00:35:08,574 --> 00:35:11,270 Você tem mal hálito? 688 00:35:11,343 --> 00:35:16,747 O que importa isso agora? Chick! 689 00:35:17,530 --> 00:35:19,998 Chefe, não podemos matar este cara. 690 00:35:20,052 --> 00:35:22,953 Vou achá-lo e dar um jeito nisso. 691 00:35:23,021 --> 00:35:26,354 Aí vem o Expresso da Meia-Noite. Jogue-o nos trilhos. 692 00:35:26,425 --> 00:35:28,800 Não, não, não! Nos trilhos não! 693 00:35:28,827 --> 00:35:31,022 Não me joguem debaixo do trem! Por favor, não! 694 00:35:31,096 --> 00:35:33,690 Chick! Chick! 695 00:35:33,765 --> 00:35:36,029 O trem está chegando. 696 00:35:36,101 --> 00:35:39,366 -Chick! Chick! Chick! -O que houve? 697 00:35:39,438 --> 00:35:41,196 A sala está cheia de gente, me acertaram. 698 00:35:41,198 --> 00:35:42,200 Onde? 699 00:35:42,207 --> 00:35:45,005 Me apunhalaram pelas costas. Agora me olhe. Olhe agora! 700 00:35:45,077 --> 00:35:47,068 -O quê? -O trem cortou minhas pernas. 701 00:35:47,146 --> 00:35:49,080 Olhe o caminho. Tenho que andar. 702 00:35:49,148 --> 00:35:51,116 Fique em pé! Levante-se! 703 00:35:51,183 --> 00:35:52,800 Não posso resistir. Perdi as pernas. 704 00:35:52,801 --> 00:35:53,949 Basta. 705 00:35:53,952 --> 00:35:55,886 E agora, o que vou fazer? Olhe isto. 706 00:35:55,954 --> 00:35:59,481 É só uma gravação. O que há com você? 707 00:35:59,558 --> 00:36:01,423 -Uma gravação. -Certamente. Vamos. 708 00:36:01,493 --> 00:36:04,189 Espere um minuto. Não importa se levei uma facada. 709 00:36:04,263 --> 00:36:07,289 Nem se levei um tiro pelas costas, mas um deles me insultou. 710 00:36:07,366 --> 00:36:09,300 -Este tipo aqui. -O que quer dizer? 711 00:36:09,368 --> 00:36:12,064 Que história é essa de mau hálito? 712 00:36:12,137 --> 00:36:14,401 -O que vai fazer a respeito? -Viu só? 713 00:36:14,473 --> 00:36:16,407 É isso... 714 00:36:16,475 --> 00:36:19,410 Espere um minuto. Pare com essas bobagens! 715 00:36:19,478 --> 00:36:22,106 Agora, escute, se queremos livrar nossos pescoços, 716 00:36:22,181 --> 00:36:24,240 temos que achar o assassino. 717 00:36:24,316 --> 00:36:27,774 -Quem você acha que foi? -O médico. 718 00:36:27,853 --> 00:36:30,117 -O Doutor Marek? -O médico, sim senhor. 719 00:36:30,155 --> 00:36:33,450 -É um homem velho... -Eu sei, conheço bem o tipo. 720 00:36:33,455 --> 00:36:34,455 Ei! 721 00:36:36,728 --> 00:36:39,322 Cadê a luz? Acenda as luzes! Acenda as luzes! As luzes! 722 00:36:39,398 --> 00:36:41,263 -Por aqui. -Mervyn! 723 00:36:43,002 --> 00:36:46,671 -Mervyn! -Ele se foi. 724 00:36:49,520 --> 00:36:52,571 -O que está fazendo aí? -Procurando pistas. 725 00:36:52,644 --> 00:36:54,608 -Aí dentro? -Poderia ter. 726 00:36:54,646 --> 00:36:56,671 -Desça, vamos! -Está bem. 727 00:36:56,748 --> 00:36:59,606 -Saia daí, vamos. -Tire as mãos. 728 00:36:59,618 --> 00:37:02,109 Vou me esconder noutro lugar. Você me encontrou ali. 729 00:37:02,187 --> 00:37:04,519 Tenho que achar outro. Olá, doutor. Como vai? 730 00:37:04,590 --> 00:37:08,000 Cuidado. Dá licença que vou subir aí... 731 00:37:11,430 --> 00:37:14,160 Ei! Outro assassinato! 732 00:37:19,137 --> 00:37:21,662 Mervyn! Mer... 733 00:37:21,740 --> 00:37:23,200 Mervyn! 734 00:37:24,543 --> 00:37:26,000 Mer... 735 00:37:27,312 --> 00:37:29,004 Mervyn! 736 00:37:30,000 --> 00:37:31,209 Mervyn! 737 00:37:33,000 --> 00:37:34,460 Mervyn! Saia daí! 738 00:37:41,593 --> 00:37:44,061 -O que está tentando fazer? -Causar uma boa impressão. 739 00:37:44,129 --> 00:37:46,063 Muito bem, vamos. 740 00:37:46,131 --> 00:37:48,292 Esperem, oficiais. Estamos ajudando vocês. 741 00:37:48,367 --> 00:37:50,562 -Acabamos de achar outro corpo. -Onde? 742 00:37:50,636 --> 00:37:52,831 Não se preocupe. Sem pressa. Está pendurado lá dentro. 743 00:37:52,904 --> 00:37:55,702 -Onde está? -"Onde está?" Eu mostro. 744 00:37:55,774 --> 00:37:58,004 -"Onde está?" Sigam-me. -Tudo bem. 745 00:37:58,076 --> 00:38:00,169 -"Onde está?" -Tudo bem. Não fique nervoso. 746 00:38:11,690 --> 00:38:13,624 Venham, policiais. 747 00:38:13,692 --> 00:38:16,058 O corpo do Dr. Marek está neste armário. 748 00:38:16,128 --> 00:38:19,000 Esperem pra ver a expressão horrível do seu rosto. 749 00:38:19,698 --> 00:38:22,428 Deve ter trocado de roupa. 750 00:38:22,501 --> 00:38:25,629 -Então, era esse o corpo? -Não, esta é a Julieta. 751 00:38:25,704 --> 00:38:28,434 Não me diga que está esperando o ônibus! 752 00:38:28,507 --> 00:38:31,300 Não, engraçadinho. Só estou com medo. 753 00:38:31,320 --> 00:38:34,450 Está havendo muita coisa por aqui, por isso vim me esconder. 754 00:38:34,460 --> 00:38:36,255 Tem certeza de que ele foi assassinado? 755 00:38:36,260 --> 00:38:37,335 Não, não. 756 00:38:37,340 --> 00:38:40,016 Quando ouviu os policiais, tentou esconder a faca, 757 00:38:40,018 --> 00:38:42,179 -daí a enfiou no próprio peito. -Que faca? 758 00:38:42,254 --> 00:38:44,415 A faca que... 759 00:38:44,489 --> 00:38:48,370 Esta faca. Esta mesma. 760 00:38:48,380 --> 00:38:50,189 Espere eu limpar minhas impressões digitais. 761 00:38:50,193 --> 00:38:52,120 Brannigan, prenda-os. 762 00:38:55,567 --> 00:38:57,933 Vamos, Mervyn! Por aqui. 763 00:38:58,003 --> 00:39:00,403 Ei, deixe-me sair daqui! 764 00:39:00,472 --> 00:39:02,406 Tirem-me daqui! 765 00:39:05,277 --> 00:39:08,735 -Pra onde eles foram? -"Pra onde eles foram?" 766 00:39:20,625 --> 00:39:22,900 Isso. Assim está melhor. 767 00:39:22,910 --> 00:39:25,396 Bem, o que aconteceu à destemida mulher de negócios? 768 00:39:25,464 --> 00:39:27,398 Vamos em frente! 769 00:39:37,550 --> 00:39:38,842 Olhe! 770 00:39:42,614 --> 00:39:44,844 Saia daí! Esconda-se! 771 00:40:28,260 --> 00:40:30,956 -Oh, Jimmy, está ferido? -Certamente que não! 772 00:40:31,029 --> 00:40:33,623 Como um flash de luz machucaria uma cabeça? 773 00:40:33,698 --> 00:40:35,820 -O reconheceu? -Não. E você? 774 00:40:35,850 --> 00:40:37,850 Não, mas há algo nesta sala que ele quer. 775 00:40:37,850 --> 00:40:39,100 O que será? 776 00:40:39,120 --> 00:40:42,600 Não sei, mas vou achar nem que tenha que destruir tudo aqui. 777 00:40:43,875 --> 00:40:46,309 Há algo nesta sala que o assassino quer. 778 00:40:46,378 --> 00:40:48,700 -Acho que sou eu. -Talvez seja a fita gravada. 779 00:40:48,702 --> 00:40:50,400 -Vamos procurar. -Sim, vamos. 780 00:40:50,402 --> 00:40:51,700 Não, fique e cuide a porta. 781 00:40:51,704 --> 00:40:53,650 Por que sempre fico cuidando a porta? 782 00:40:55,387 --> 00:40:57,651 Sempre tenho que vigiar portas ou algo assim. 783 00:41:01,493 --> 00:41:03,586 Me dê essa luva de borracha. 784 00:41:03,662 --> 00:41:06,300 Ai, a tal gravação de novo! 785 00:41:06,320 --> 00:41:08,490 Ei, já tive problemas nesta gravação 786 00:41:08,492 --> 00:41:10,490 com esse negócio de mau hálito e... 787 00:41:13,505 --> 00:41:16,030 Ei, você! Ei, você! 788 00:41:16,107 --> 00:41:19,270 Ali está! Agarre-o, Mervyn! Agarre ele! 789 00:41:27,250 --> 00:41:28,700 Pegou ele? 790 00:41:32,357 --> 00:41:36,623 Julieta... Julieta, me beije. 791 00:41:36,695 --> 00:41:38,629 Oh, minha pequena Julieta. 792 00:41:40,031 --> 00:41:42,625 Julieta, devia fazer a barba. 793 00:41:42,701 --> 00:41:45,795 -Quero dizer, depois de tudo... -Levante-se daí! 794 00:41:45,871 --> 00:41:47,964 Tudo bem, tudo bem! Eu desmaiei! 795 00:41:48,039 --> 00:41:50,337 Ouça, oficial, eles não fizeram nada. Sei que não. 796 00:41:50,408 --> 00:41:52,342 -Ei, temos que dar o fora! -Dar o fora? 797 00:41:52,410 --> 00:41:54,393 -Sim, cair fora daqui! -Está bem. Ok. 798 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Aqui está. 799 00:41:55,400 --> 00:41:57,300 -O que é isso? -Sei lá! 800 00:41:57,315 --> 00:41:59,442 Corra, Mervyn! Estão atrás de você. 801 00:41:59,865 --> 00:42:01,800 SALA DE EFEITOS SONOROS 802 00:42:02,053 --> 00:42:04,078 Corra, Chick! Vamos! 803 00:42:04,155 --> 00:42:06,089 Vou detê-los com a minha vida, Chick! 804 00:42:06,157 --> 00:42:08,352 Ninguém vai nos pegar, Chick! Fique aí! 805 00:42:08,426 --> 00:42:11,918 Dois deles estão empurrando. Vá em frente, Chick, corra! 806 00:42:11,997 --> 00:42:15,592 Vamos! Eu os peguei, Chick. 807 00:42:16,500 --> 00:42:18,790 Segure a chave. Isso... 808 00:42:21,339 --> 00:42:23,273 Vamos, filho. 809 00:42:26,011 --> 00:42:28,138 Onde estão as paredes? 810 00:42:28,213 --> 00:42:30,147 Cupins. 811 00:42:35,854 --> 00:42:38,015 Muito bem, mãos pra cima! 812 00:42:38,089 --> 00:42:41,786 Eu disse, mãos pra cima! 813 00:42:41,860 --> 00:42:43,794 Ei, é nosso amigo. 814 00:42:44,000 --> 00:42:45,796 Nosso amigo, nosso amigo! 815 00:42:45,864 --> 00:42:47,798 -Cale-se. -Que lhes sirva de lição, tiras. 816 00:42:47,866 --> 00:42:51,199 Ok, vocês dois, vão até a parede. 817 00:42:51,269 --> 00:42:53,203 Obrigado. 818 00:42:53,271 --> 00:42:57,139 E assim, Harry Hawk inverteu a situação de seus inimigos. 819 00:42:57,208 --> 00:42:59,642 -Escutem na próxima semana mais... -Gostaram? 820 00:42:59,711 --> 00:43:01,994 Os garotos enlouquecem com esse programa. 821 00:43:02,380 --> 00:43:03,814 Por quê... 822 00:43:05,317 --> 00:43:07,251 Venha aqui! Feche a porta! 823 00:43:07,319 --> 00:43:09,879 Feche a porta! 824 00:43:10,405 --> 00:43:11,889 Aonde vão, chefe? 825 00:43:16,595 --> 00:43:18,324 O que você fez agora? 826 00:43:24,669 --> 00:43:27,194 Use seus pés! 827 00:43:34,079 --> 00:43:36,274 Solte isso! Deixe como estava. 828 00:43:47,859 --> 00:43:51,852 -Levante-se. -Está bem. 829 00:43:51,930 --> 00:43:53,955 Espere um minuto. Espere um minuto. 830 00:43:54,032 --> 00:43:55,966 Vamos. 831 00:43:59,971 --> 00:44:02,405 -Tenho que subir e pegar algo. -Pegar o quê? 832 00:44:02,474 --> 00:44:04,772 -Meu estômago. -Oh, vamos, vamos. 833 00:44:07,979 --> 00:44:09,913 Ei, é um teatro. Vamos comprar as entradas. 834 00:44:09,981 --> 00:44:11,915 -Não. Se acalme. -Ei, olhe! 835 00:44:11,983 --> 00:44:15,942 Aqueles dois entraram aqui. Não iremos até encontrá-los. 836 00:44:16,021 --> 00:44:18,581 Sim, mas chefe, a Roda da Fortuna está mais acima. 837 00:44:18,657 --> 00:44:22,200 O prêmio é de $10 mil e a minha esposa sonhou que ganharíamos. 838 00:44:22,999 --> 00:44:25,690 Bem, minha esposa pode sonhar, não pode? 839 00:44:25,700 --> 00:44:26,950 Ei, você. 840 00:44:26,980 --> 00:44:29,648 Viu dois caras? Um alto e o outro gordinho? 841 00:44:29,650 --> 00:44:31,198 Não, não vi ninguém. 842 00:44:31,202 --> 00:44:33,450 Sei que estão aqui. Ponha um homem em cada porta. 843 00:44:33,452 --> 00:44:34,920 Certo, chefe. 844 00:44:37,509 --> 00:44:39,443 Bem, não encontramos nada. 845 00:44:39,511 --> 00:44:41,945 Por que o Cel. Andrews estava em contato com o FBI? 846 00:44:42,013 --> 00:44:43,947 E por que teria uma pistola na gaveta? 847 00:44:44,015 --> 00:44:45,949 E por que alguém queria matá-lo? 848 00:44:46,017 --> 00:44:47,951 É até onde chegamos. 849 00:44:48,019 --> 00:44:50,613 Ainda acho que tem algo por aqui... 850 00:44:50,689 --> 00:44:53,283 O que é isto? 851 00:44:53,358 --> 00:44:55,292 Olhe! 852 00:45:05,270 --> 00:45:07,204 Jane, olhe isto! 853 00:45:07,210 --> 00:45:09,704 E AQUI ESTA NOITE FATOS DO COMÉRCIO 854 00:45:09,710 --> 00:45:11,984 PRÓXIMA QUINTA PARTEM NAVIOS DO CAIS 4 855 00:45:12,300 --> 00:45:14,676 É do programa "América no Ar". 856 00:45:14,746 --> 00:45:16,907 Se isto não é um código, sou um fracasso como detetive. 857 00:45:16,981 --> 00:45:19,916 E olhe isto: "Cel J. R. Andrews, por seus serviços criptográficos 858 00:45:19,984 --> 00:45:23,249 -prestados aos EUA, 1917. -Escritório de Criptografia. 859 00:45:23,321 --> 00:45:25,755 Significa que o coronel era um perito em códigos. 860 00:45:25,824 --> 00:45:28,588 Com certeza. Pegou muitos espiões na última guerra. 861 00:45:28,660 --> 00:45:30,599 Agora, tudo fica mais claro. 862 00:45:30,610 --> 00:45:31,810 "America no Ar" vai para o 863 00:45:31,811 --> 00:45:33,300 mundo todo em ondas curtas, não vai? 864 00:45:33,331 --> 00:45:35,799 -Sim, mas não vejo... -Já vai ver... 865 00:45:35,834 --> 00:45:38,598 Vamos retransmitir "Crimes à Meia-Noite" de hoje. 866 00:45:38,670 --> 00:45:41,180 Vamos contar a todo mundo quem matou o Cel. Andrews. 867 00:45:41,195 --> 00:45:42,450 Mas não sabemos. 868 00:45:42,451 --> 00:45:44,160 Saberemos antes que a transmissão termine. 869 00:45:44,165 --> 00:45:45,750 -Como está sua taquigrafia? -Enferrujada. 870 00:45:45,751 --> 00:45:48,175 Então, desenferruje. Temos muito trabalho a fazer. 871 00:45:48,179 --> 00:45:49,146 Senhoras e senhores... 872 00:45:49,970 --> 00:45:52,700 "Borboletas Voadoras". Está na hora. 873 00:46:06,164 --> 00:46:08,098 -Saia daí! -Ora, cale-se! 874 00:46:08,166 --> 00:46:09,400 Saia logo! 875 00:46:09,500 --> 00:46:10,700 Ei, espere! 876 00:46:13,271 --> 00:46:16,069 Vamos. 877 00:46:16,141 --> 00:46:18,507 Não pode entrar aí! 878 00:46:40,832 --> 00:46:43,596 Muito bem, vamos. 879 00:46:43,668 --> 00:46:47,365 Vamos. 880 00:46:47,438 --> 00:46:49,770 Derrubem ele! Derrubem ele! 881 00:46:55,680 --> 00:47:00,049 Brannigan! Aqui em cima! Brannigan! 882 00:47:01,486 --> 00:47:03,420 Espalhem-se, rapazes. Vamos encontrá-los. 883 00:47:32,850 --> 00:47:34,130 Brannigan. 884 00:47:34,185 --> 00:47:38,121 -Aqui! -Ei, chefe, o que faz aí? 885 00:47:38,189 --> 00:47:40,919 Deixa pra lá! Me tira daqui! 886 00:47:40,992 --> 00:47:44,428 - Solte essa corda! - Ah! Sim, claro. 887 00:47:46,064 --> 00:47:48,328 Não, não. A outra. 888 00:47:49,500 --> 00:47:51,434 Sim, essa! 889 00:47:55,406 --> 00:47:58,933 Obrigado, Brannigan. Agradeço muito... 890 00:48:01,279 --> 00:48:03,611 Por que não olha o que está fazendo? 891 00:49:07,111 --> 00:49:09,045 Muito bem, continuem, continuem. 892 00:49:14,686 --> 00:49:17,780 Espere um pouco, Loot. Lá está o gordinho. 893 00:49:17,855 --> 00:49:19,789 Eu o agarro. 894 00:49:24,262 --> 00:49:26,287 Má sorte, Loot. Falhou. 895 00:49:30,768 --> 00:49:32,600 Desta vez eu pego. 896 00:49:35,139 --> 00:49:39,166 Venha aqui! Vamos! 897 00:49:41,312 --> 00:49:43,246 Vamos! Acho que vamos pegá-los. 898 00:49:43,314 --> 00:49:46,147 Venha aqui! 899 00:49:48,052 --> 00:49:50,000 Pra onde foram, Loot? 900 00:49:50,001 --> 00:49:52,422 -Acho que os perdemos! -Perdemos de novo, Loot. 901 00:49:52,490 --> 00:49:55,152 -Está sempre perdido! Vamos! -Vamos, rapazes. 902 00:50:01,099 --> 00:50:03,329 Lá vão eles. Vamos! 903 00:50:10,274 --> 00:50:13,766 - Chick! Aonde você foi? Chick! - Mervyn! 904 00:50:13,845 --> 00:50:15,779 Mervyn, no caminhão! 905 00:50:15,847 --> 00:50:18,281 -Mexa-se! -Mexer? 906 00:50:18,349 --> 00:50:20,660 Assim não. Venha aqui! O caminhão está aqui. 907 00:50:20,685 --> 00:50:24,712 -Vamos, depressa! -Espere, estou indo! 908 00:50:27,500 --> 00:50:30,520 E vamos girar a grande Roda da Fortuna, 909 00:50:30,550 --> 00:50:34,380 e quando ela parar, alguém será $10 mil mais rico. 910 00:50:36,450 --> 00:50:39,630 E agora... E agora, parou! 911 00:50:39,704 --> 00:50:43,800 Já temos o ganhador do grande prêmio, senhoras e senhores! 912 00:50:43,875 --> 00:50:47,208 E aqui está o ganhador do grande prêmio. 913 00:50:47,278 --> 00:50:50,509 Um morador desta cidade ganha os $10 mil. 914 00:50:50,581 --> 00:50:52,981 É o Sr. Mervyn Milgrim! 915 00:50:53,051 --> 00:50:56,000 Que parece isso? Um idiota chamado Mervyn Milgrim. 916 00:50:56,001 --> 00:50:59,348 -Ei! É você! É você! -Não pode ser... 917 00:50:59,424 --> 00:51:01,289 O Sr. Milgrim deve contatar com este estúdio 918 00:51:01,359 --> 00:51:04,692 por telefone ou pessoalmente dentro de cinco minutos. 919 00:51:04,762 --> 00:51:07,000 E o número do telefone é Alexander 2222. 920 00:51:07,010 --> 00:51:09,060 Vamos! Tem cinco minutos! 921 00:51:09,100 --> 00:51:11,261 Uma fortuna de 10 mil dólares espera 922 00:51:11,335 --> 00:51:13,269 o som da sua voz, Sr. Milgrim. 923 00:51:13,337 --> 00:51:15,862 Chame Alexander 2222. 924 00:51:15,940 --> 00:51:17,407 Ali deve ter um telefone. 925 00:51:17,442 --> 00:51:19,774 -Vamos! -Vamos! 926 00:51:22,800 --> 00:51:24,608 Telefonista? Telefonista? 927 00:51:24,682 --> 00:51:27,116 Telefonista! Telefonista! O que acha disso? 928 00:51:27,185 --> 00:51:28,152 -O que houve? -Ninguém responde. 929 00:51:28,186 --> 00:51:30,154 -Tem que pôr uma moeda antes. -Ah, uma moeda! 930 00:51:30,188 --> 00:51:33,123 -Depressa. -Telefonista, aqui vou eu. 931 00:51:33,191 --> 00:51:36,160 Assim não! Ponha a moeda naquele buraco. 932 00:51:36,180 --> 00:51:37,225 Desculpe. 933 00:51:37,226 --> 00:51:39,925 Vou sentar ali e pensar como gastar o seu dinheiro. 934 00:51:39,997 --> 00:51:41,931 -Certo. Telefonista! -A linha está ocupada. 935 00:51:41,999 --> 00:51:43,933 Ocupada? Nem pedi o número ainda. 936 00:51:44,001 --> 00:51:47,129 -O número, por favor. -Nº Alexander 2222. 937 00:51:47,205 --> 00:51:50,140 -A linha está ocupada. -A linha está ocupada. 938 00:51:50,200 --> 00:51:53,400 -Me dê um bicarbonato, por favor. -Sim, senhor. 939 00:51:55,947 --> 00:51:57,881 Telefonista, longa distância. 940 00:51:57,949 --> 00:52:01,578 Longa distância? Quero falar com a Companhia de Café do Brasil. 941 00:52:01,652 --> 00:52:05,281 Alô, Brasil? É você, Joe? Olá. Sou Bill. 942 00:52:05,356 --> 00:52:08,200 Como está o negócio de café? Ah, anda moído, é? 943 00:52:08,200 --> 00:52:11,925 Sim, eu sei. Bem, depois nos falamos. Adeus. 944 00:52:11,990 --> 00:52:13,800 Péssimo serviço. 945 00:52:17,168 --> 00:52:20,569 Telefonista, me ligue com Alexander 2222, por favor? 946 00:52:20,638 --> 00:52:22,664 A linha está ocupada. 947 00:52:27,178 --> 00:52:29,112 Alô, telefonista. Ligue-me à longa distância. 948 00:52:29,180 --> 00:52:32,946 Longa distância? Quero falar com Dan Magoo em Nome, Alasca. 949 00:52:33,017 --> 00:52:35,451 Alô, Dan! Como vai? Como estão todos? 950 00:52:35,520 --> 00:52:37,954 É Jake. Sim. Como está o clima aí em cima? 951 00:52:38,022 --> 00:52:40,115 O quê? Vinte abaixo de zero? 952 00:52:40,191 --> 00:52:42,125 É muito frio, não acha? 953 00:52:42,193 --> 00:52:44,127 O tempo aqui? Espere, vou averiguar. 954 00:52:44,195 --> 00:52:46,129 -Ei, que temperatura está? -Não sei. 955 00:52:46,197 --> 00:52:48,131 -Não moro aqui. -Não fique aí parado! 956 00:52:48,199 --> 00:52:51,600 -Vá ver o termômetro. -Tudo bem! Tudo bem! 957 00:52:53,838 --> 00:52:55,806 -O termômetro, o que diz? -"Trabalham enquanto você dorme". 958 00:52:55,873 --> 00:52:58,137 Trabalham... Adeus, Dan. 959 00:53:00,978 --> 00:53:03,879 -Telefonista, ligue Alexander 2222. -A linha está ocupada. 960 00:53:08,419 --> 00:53:10,200 -Conseguiu falar? -Não. Eu não entendo. 961 00:53:10,200 --> 00:53:11,210 Por quê? 962 00:53:11,211 --> 00:53:13,320 A telefonista sempre diz "A linha está ocupada". 963 00:53:13,324 --> 00:53:15,550 -Não está ocupada. Uma moeda! -O meu dinheiro... 964 00:53:15,553 --> 00:53:17,757 Vamos. Depressa. 965 00:53:17,828 --> 00:53:22,390 -Diga que é o Mervyn. -Telefonista? Ligue Alexander 2222. 966 00:53:22,466 --> 00:53:25,196 -Alô! É Alexander 2222? -Conseguiu? Conseguiu? 967 00:53:25,269 --> 00:53:27,260 -Obrigado. -Alô! Alô! Alô! 968 00:53:27,338 --> 00:53:30,530 Eu falei que a linha não estava ocupada. 969 00:53:30,575 --> 00:53:32,941 Por que desligou, Chick? 970 00:53:33,010 --> 00:53:35,740 - Tinha conseguido. Telefonista? - Número, por favor? 971 00:53:35,813 --> 00:53:38,441 Está escutando? Por favor, me dá o número 972 00:53:38,516 --> 00:53:41,542 -Alexander 2222, por favor! -A linha está ocupada. 973 00:53:47,525 --> 00:53:50,790 Telefonista? Telefonista, quero falar com Moscou, Rússia. 974 00:53:50,861 --> 00:53:54,126 Obrigada. Conservatório de Música. Tinchovsky, sim. 975 00:53:54,198 --> 00:53:56,758 Ah, Professor Tinchovsky, Como está? 976 00:53:56,834 --> 00:54:00,565 Aqui é sua aluna de América, Sra. Laughingwell. 977 00:54:00,638 --> 00:54:04,250 Sabe, aprendi aquela nova ária. Quer ouvir? 978 00:54:04,260 --> 00:54:05,700 Obrigada. 979 00:54:16,654 --> 00:54:20,420 Sim? Oh, muito obrigada. 980 00:54:20,491 --> 00:54:22,755 Ah, adeus, adeus. 981 00:55:01,132 --> 00:55:03,566 Alô! Ligue Alexander 2222, por favor. 982 00:55:03,634 --> 00:55:06,626 Por favor, é logo ali, do outro lado da rua. 983 00:55:06,704 --> 00:55:11,573 A linha está ocupada. 984 00:55:15,313 --> 00:55:18,749 -Número, por favor. -Alexander 2222! 985 00:55:18,816 --> 00:55:23,950 -Não estou ouvindo. -Alexander 2222! 986 00:55:23,980 --> 00:55:25,500 Mais alto, por favor. 987 00:55:25,500 --> 00:55:27,600 Se falar mais alto, não vai precisar do telefone. 988 00:55:27,658 --> 00:55:31,594 -Vão me ouvir daqui! -Desculpe, mas o senhor está bêbado. 989 00:55:31,662 --> 00:55:34,927 Quem está bêbado? Estou bêbado? 990 00:55:34,999 --> 00:55:38,696 Segure a linha! Segure a linha! 991 00:55:42,707 --> 00:55:45,505 Estou bêbado, é? 992 00:55:50,081 --> 00:55:52,320 Vamos, vamos. Temos que cruzar a rua. 993 00:55:52,329 --> 00:55:53,800 Depressa. 994 00:55:53,918 --> 00:55:57,000 Chick! Temos que entrar no edifício ali em frente. 995 00:55:58,900 --> 00:56:01,100 Os tiras! Por que não me deixam em paz? Não fiz nada. 996 00:56:01,125 --> 00:56:03,059 Ganhei 10.000 dólares e não me deixam entrar. 997 00:56:03,127 --> 00:56:05,561 E agora? O que vamos fazer? 998 00:56:05,629 --> 00:56:07,893 -Tive uma ideia. -O quê? 999 00:56:07,965 --> 00:56:11,628 Lembra como fazíamos nos jogos de basquete? 1000 00:56:11,702 --> 00:56:13,636 Se esses caras saírem daqui, acabo com vocês. 1001 00:56:13,704 --> 00:56:16,000 Deixe com a gente, Loot. Tomem suas posições, rapazes. 1002 00:56:18,900 --> 00:56:22,300 Só falta um minuto. Melhor se apressar, Sr. Mervyn Milgrim! 1003 00:56:26,550 --> 00:56:28,484 -Aonde vocês vão? -Estamos de saída. 1004 00:56:36,160 --> 00:56:38,594 -Só no próximo. -Oh, desculpe. 1005 00:56:41,165 --> 00:56:43,190 Vamos! 1006 00:56:43,267 --> 00:56:46,600 Faltam 5 segundos. Quatro. 1007 00:56:46,670 --> 00:56:50,037 -Três, dois... -Ei! 1008 00:56:59,183 --> 00:57:01,048 O que há? 1009 00:57:01,118 --> 00:57:03,052 -Sinto muito, Mike. -Sr. Milgrim? 1010 00:57:03,120 --> 00:57:05,054 -Sim. -Tem como se identificar? 1011 00:57:05,122 --> 00:57:07,215 -Claro. Diga a ele quem eu sou. -Oh, ele é ele. 1012 00:57:07,258 --> 00:57:09,692 -Eu sou ele. -Como se escreve Milgrim? 1013 00:57:09,760 --> 00:57:12,228 -Puxa, isso é difícil, hein? -Não faz mal. 1014 00:57:12,296 --> 00:57:14,230 E Mervyn? Como se escreve Mervyn? 1015 00:57:14,280 --> 00:57:16,292 Tudo bem, pego dois dólares e deixo o resto pra lá. 1016 00:57:16,300 --> 00:57:18,900 Espere. Procure nos bolsos. Deve ter algum cartão. 1017 00:57:18,950 --> 00:57:20,604 -Cartão? -Claro. 1018 00:57:20,609 --> 00:57:21,954 -Pra dizer quem eu sou. -Isso. 1019 00:57:21,972 --> 00:57:24,566 -Qualquer identificação. -Não diga nada, mas 1020 00:57:24,642 --> 00:57:27,736 pertenço às Garotas Acampadoras, Tropa 34. 1021 00:57:27,812 --> 00:57:31,578 -Aqui está o meu cartão. -Isso serve. 1022 00:57:31,649 --> 00:57:35,483 Bem, aqui está o cheque de $10.000, Sr. Milgrim. 1023 00:57:37,121 --> 00:57:39,316 -Parem aí! -Somos da polícia. 1024 00:57:39,390 --> 00:57:41,915 Por favor, aceite este rádio portátil. 1025 00:57:41,992 --> 00:57:45,325 -Nunca mais perderá o programa. -É pra mim? 1026 00:57:45,396 --> 00:57:47,921 Puxa, que rádio bonito! E é pra mim! 1027 00:57:47,998 --> 00:57:49,932 -Espere, éramos sócios, não? -Oh, sim. 1028 00:57:50,000 --> 00:57:51,467 -Somos sócios faz tempo. -Isso, 1029 00:57:51,502 --> 00:57:53,936 -e sempre dividimos tudo. -Tem razão. 1030 00:57:54,004 --> 00:57:56,097 -Sempre dividimos tudo. -Vamos. 1031 00:57:56,173 --> 00:58:00,041 Sim. Bem... 1032 00:58:00,110 --> 00:58:03,773 Pegue o cheque, eu fico com o rádio. É tão bonito... 1033 00:58:03,814 --> 00:58:05,441 Qual o nome do cara da terceira base? 1034 00:58:05,483 --> 00:58:06,916 Mas Qual é da segunda? 1035 00:58:06,951 --> 00:58:08,179 -Quem é da segunda. -Quem é da primeira. 1036 00:58:08,252 --> 00:58:09,514 -Não sei. -Este é da terceira base. 1037 00:58:09,587 --> 00:58:11,885 -Aí começa tudo outra vez. -Ah, não, não... 1038 00:58:11,956 --> 00:58:13,890 Cada vez que escuto esses dois caras... 1039 00:58:13,958 --> 00:58:15,892 "Quem está na primeira, Qual está na segunda..." 1040 00:58:15,960 --> 00:58:18,700 -Esse gordinho me mata! -Também acho. Vamos, vamos. 1041 00:58:21,065 --> 00:58:24,228 Bem, parece que todos acertamos na sorte. 1042 00:58:24,301 --> 00:58:27,099 -Será que funciona na cadeia? -Em qualquer lugar. 1043 00:58:27,171 --> 00:58:30,572 -Em qualquer lugar. -É onde os dois vão escutar. 1044 00:58:30,641 --> 00:58:34,077 Espere. Poderia dizer uma palavra mais no rádio? 1045 00:58:34,144 --> 00:58:36,169 -Está bem, vá em frente! -Obrigado. 1046 00:58:38,482 --> 00:58:41,246 SOCORRO! 1047 00:58:41,318 --> 00:58:43,411 Espere um minuto. Espere um minuto. 1048 00:58:44,755 --> 00:58:47,246 Sim, à meia-noite, e todos devem estar presentes. 1049 00:58:47,324 --> 00:58:49,258 Sim, todos. 1050 00:58:49,326 --> 00:58:51,419 -Bem, tudo pronto, Jimmy. -Ótimo 1051 00:58:51,495 --> 00:58:54,790 -Mas se não der resultado? -Não se preocupe. 1052 00:58:54,810 --> 00:58:56,270 É tudo muito bonito, 1053 00:58:56,272 --> 00:58:58,300 mas temos um compromisso, se não se importa. 1054 00:58:58,335 --> 00:59:00,860 Teríamos que fazer algo mais que uma cadeira elétrica. 1055 00:59:00,938 --> 00:59:04,398 Mas descobri uma maneira de capturar o verdadeiro criminoso. 1056 00:59:04,400 --> 00:59:05,500 Ah, é? 1057 00:59:05,500 --> 00:59:07,240 Sim, esta é a ideia. Exatamente à meia-noite, 1058 00:59:07,278 --> 00:59:10,395 todos que poderiam ser culpados, estarão no Estúdio "C". 1059 00:59:10,410 --> 00:59:12,460 Colocaremos no ar o roteiro que escrevemos. 1060 00:59:12,461 --> 00:59:14,650 -Antes que termine... -Já terão o culpado. 1061 00:59:14,655 --> 00:59:16,867 Tem lido muito seus próprios roteiros. 1062 00:59:16,870 --> 00:59:19,500 O que vocês têm a perder? Isso pode resolver o caso. 1063 00:59:19,500 --> 00:59:21,890 -Sim, e pode me destruir. -Pra mim soa falso. 1064 00:59:21,959 --> 00:59:25,550 Vamos, rapazes. Você vem comigo. Você também. 1065 00:59:25,556 --> 00:59:28,390 -Ok, Ok. -Brannigan, agarre o balão. 1066 00:59:29,633 --> 00:59:32,898 -Vamos, balão. -Tire as mãos de mim. 1067 00:59:35,139 --> 00:59:37,903 Vou te dar um... 1068 00:59:37,975 --> 00:59:40,239 -Não me chame de "balão". -Ah? Por que não? 1069 00:59:40,311 --> 00:59:42,245 -O que faz um balão subir? -Ar quente. 1070 00:59:42,313 --> 00:59:44,941 -E por que não subiu? -Vamos! 1071 00:59:45,015 --> 00:59:48,576 -Vamos sair daqui! -Me dá licença. 1072 00:59:48,652 --> 00:59:53,419 Você está impedindo a minha passagem. 1073 00:59:53,990 --> 00:59:55,424 Obrigado. 1074 01:00:00,030 --> 01:00:01,964 Ei! 1075 01:00:02,032 --> 01:00:05,263 -Lanterninha, quando começa o filme? -Ora, vamos. 1076 01:00:05,336 --> 01:00:08,635 Já tive problemas demais com você. 1077 01:00:08,706 --> 01:00:10,640 -Vou pôr as algemas. -Algemas? 1078 01:00:10,708 --> 01:00:12,938 -Sim, algemas. -Como se faz isso? 1079 01:00:13,010 --> 01:00:15,274 Se coloca em volta da mão, assim. 1080 01:00:15,346 --> 01:00:17,280 -Vai pôr na sua mão assim? -Isso. 1081 01:00:17,348 --> 01:00:19,441 Então, esta mão fica livre? 1082 01:00:19,516 --> 01:00:21,450 Poderia pôr nesta mão. Daí não seria bom. 1083 01:00:21,518 --> 01:00:24,954 Pensa que sou idiota? Vou pôr nas duas mãos, assim. 1084 01:00:25,022 --> 01:00:26,956 -Ah, então põe nas duas mãos? -Isso mesmo. 1085 01:00:27,024 --> 01:00:28,998 -Por aqui? -Sim, bem apertadas. 1086 01:00:29,000 --> 01:00:31,350 Sabe o que eu faria se fizesse isso comigo? Diria: 1087 01:00:31,362 --> 01:00:33,626 "Pegue algo no chão". E quando se abaixasse, 1088 01:00:33,697 --> 01:00:37,292 bateria na sua cabeça e ia se machucar, porque é ferro. 1089 01:00:37,368 --> 01:00:42,305 Não sou tonto. Poria as mãos nas costas, assim , vê? 1090 01:00:42,373 --> 01:00:44,307 Oh, assim, bem apertadas. 1091 01:00:44,375 --> 01:00:46,969 Oh, espere. Deixe eu fechar pra ver como fica. 1092 01:00:47,044 --> 01:00:48,978 -Muito bem, vá em frente. -Fechadas e apertadas, tô vendo. 1093 01:00:49,046 --> 01:00:51,139 -E agora? O que vai fazer? -Não posso fazer nada. 1094 01:00:51,215 --> 01:00:53,149 -Não pode? -Nada de nada. 1095 01:00:53,217 --> 01:00:55,151 Então, com as suas mãos assim, não pode fazer nada? 1096 01:00:55,219 --> 01:00:57,153 -Sim, não posso fazer nada. -É? 1097 01:00:57,221 --> 01:00:59,999 É desse jeito que se segura alguém, não é? 1098 01:01:00,040 --> 01:01:02,470 Sim. Está bem, agora pegue a chave o meu bolso. 1099 01:01:02,493 --> 01:01:05,257 -Como? -No bolso aqui do lado. 1100 01:01:05,329 --> 01:01:08,600 -Tem uma chave aí? -Sim. Abre as algemas. 1101 01:01:08,640 --> 01:01:10,100 Não pode pegar? 1102 01:01:10,103 --> 01:01:12,480 Como vou pegar com as mãos presas atrás? 1103 01:01:12,500 --> 01:01:13,750 Me dê essa chave! 1104 01:01:13,750 --> 01:01:15,640 Quer dizer que não pode pegar a chave com a mão? 1105 01:01:15,673 --> 01:01:19,439 Claro que não. O que quer? O que está... 1106 01:01:19,510 --> 01:01:22,740 Vamos, pegue logo a chave. Isso. A chave. 1107 01:01:23,347 --> 01:01:25,440 -Essa é a chave, não? -É a chave. Tire ela. 1108 01:01:25,516 --> 01:01:27,968 -Não pode sair sem a chave. -O que está esperando? 1109 01:01:28,018 --> 01:01:30,018 -Tire a... -Cale-se! 1110 01:01:30,354 --> 01:01:32,640 Já tive problemas demais com você, irmão. 1111 01:01:32,690 --> 01:01:34,642 Quem você acha que é, espertinho? 1112 01:01:34,692 --> 01:01:37,286 -Olhe... -Não me diga nada. 1113 01:01:37,361 --> 01:01:41,457 Se fizer isso por muito tempo, vai te deixar louco, irmão. 1114 01:01:41,532 --> 01:01:43,625 Chamam isso de "Tortura Francesa". 1115 01:01:43,701 --> 01:01:45,635 Ou algo assim. 1116 01:01:45,703 --> 01:01:47,637 Já estou cansado de você, irmão. 1117 01:01:47,705 --> 01:01:49,798 Falei que poderia golpeá-lo, não? 1118 01:01:53,210 --> 01:01:55,804 Estão te ajudando? Quem está aqui? 1119 01:01:55,879 --> 01:01:59,246 Não me enrole, irmão. 1120 01:01:59,316 --> 01:02:03,103 Vamos, onde está a arma? Me dê essa arma! 1121 01:02:03,153 --> 01:02:05,939 Me dê isso e não mexa os braços! 1122 01:02:05,989 --> 01:02:08,275 Está falando com Mervyn o Preto. 1123 01:02:08,325 --> 01:02:10,400 Sou Mervyn Cavalo Preto. 1124 01:02:10,404 --> 01:02:13,000 Olhe como acerto aquela estátua. 1125 01:02:14,600 --> 01:02:15,900 O que há com você? 1126 01:02:17,799 --> 01:02:19,360 A arma! 1127 01:02:19,436 --> 01:02:22,599 -Abaixe as mãos! -A arma, está virada. 1128 01:02:22,673 --> 01:02:24,937 Abaixe. Vamos, vamos, vamos! 1129 01:02:25,008 --> 01:02:26,960 -Saiam daí. Você também. -Estou com você. 1130 01:02:27,010 --> 01:02:29,229 Ah, está do meu lado. Saiam fora! Vamos, todos vocês! 1131 01:02:29,279 --> 01:02:31,213 Venha aqui. Fique aí e assista. 1132 01:02:31,281 --> 01:02:34,409 Vai ver toda a função. Vai gostar. 1133 01:02:34,881 --> 01:02:36,309 Vai gostar. 1134 01:02:36,754 --> 01:02:39,489 -Vamos, você. -Não estou nervoso. 1135 01:02:39,500 --> 01:02:41,000 Ele já ouviu. 1136 01:02:43,360 --> 01:02:46,639 Ah, é você! O que fez com o meu Romeu? 1137 01:02:46,680 --> 01:02:50,360 Quer dizer o que o "seu" Romeu fez comigo. Olhe! 1138 01:02:50,367 --> 01:02:52,359 Bem, ele é mais corajoso do que pensei. 1139 01:02:52,369 --> 01:02:54,695 A chave está no meu bolso. Solte as algemas. 1140 01:02:54,705 --> 01:02:57,690 Eu soltar... Por que deveria? 1141 01:02:57,700 --> 01:02:59,690 Não discuta comigo. Apenas solte as algemas. 1142 01:02:59,700 --> 01:03:02,998 Se eu soltar, deixa o Mervyn ir? 1143 01:03:03,000 --> 01:03:05,833 -Claro, claro. Apenas abra. -Está bem. 1144 01:03:05,883 --> 01:03:07,840 -Os dois estão amarrados? -Sim. 1145 01:03:07,860 --> 01:03:08,998 Bem, podem ir agora. 1146 01:03:09,000 --> 01:03:10,998 É a chance que temos de transmitir o programa. 1147 01:03:11,001 --> 01:03:12,655 Ei! Talvez dê certo. 1148 01:03:12,723 --> 01:03:15,700 Está livre. Não esqueça o que prometeu! 1149 01:03:15,702 --> 01:03:17,170 Não se preocupe. 1150 01:03:17,190 --> 01:03:19,977 Ficará tão envergonhado que nos deixará transmitir. 1151 01:03:19,997 --> 01:03:21,979 Não se envergonhará só por isso, 1152 01:03:21,999 --> 01:03:23,951 mas por tudo o que fez. 1153 01:03:24,001 --> 01:03:26,120 Sr. Turner, pode soltar o cara quando quiser. 1154 01:03:26,170 --> 01:03:28,756 -Está bem. -Este cara aqui é meu. 1155 01:03:28,806 --> 01:03:32,259 -O que quer dizer? -É um tonto! Venha aqui, Chick. 1156 01:03:32,309 --> 01:03:34,607 Este cara é o detetive mais burro que eu já vi. 1157 01:03:34,678 --> 01:03:36,630 -É mais burro que eu. -Cuidado com ele. 1158 01:03:36,680 --> 01:03:38,614 -Ele está algemado. -Você o algemou? 1159 01:03:38,682 --> 01:03:41,000 Claro, não pode fazer nada. Vamos, levante. Olhe. 1160 01:03:41,000 --> 01:03:42,240 Tenha cuidado. 1161 01:03:42,252 --> 01:03:44,618 Não tenha medo. 1162 01:03:44,688 --> 01:03:46,952 Olá, garoto. 1163 01:03:47,024 --> 01:03:49,288 Cuidado. Cuidado. 1164 01:03:49,359 --> 01:03:51,850 -Não em você. -Bati em mim mesmo. 1165 01:03:53,730 --> 01:03:54,890 Bem. 1166 01:03:54,932 --> 01:03:57,992 -Posso bater nele? -Vá em frente. É o que digo. 1167 01:03:58,100 --> 01:04:00,101 Qual é o problema? 1168 01:04:00,470 --> 01:04:03,088 -Viu alguma coisa? -Certamente que não. 1169 01:04:03,090 --> 01:04:06,071 -Vamos! -Deve ser algo nos meus olhos. 1170 01:04:06,143 --> 01:04:08,929 Só há um jeito de tratar com esses caras: Sendo durão! 1171 01:04:08,979 --> 01:04:11,998 Qual é o problema? Do que tem medo? 1172 01:04:11,999 --> 01:04:13,700 Pode ir você agora. 1173 01:04:13,750 --> 01:04:15,702 -Está mesmo algemado? -Está algemado, sim. 1174 01:04:15,752 --> 01:04:18,243 Está bem, não empurre! 1175 01:04:18,322 --> 01:04:21,200 Por que tratar meu amigo daquele jeito? 1176 01:04:22,980 --> 01:04:25,112 Viu só? Agora continue você. 1177 01:04:25,162 --> 01:04:27,882 Mostre a ele. Vamos. Dê uma lição nele. 1178 01:04:28,000 --> 01:04:29,282 Mostre a ele. 1179 01:04:29,992 --> 01:04:31,930 Qual é o problema? 1180 01:04:32,002 --> 01:04:33,936 Vamos, mostre! 1181 01:04:37,841 --> 01:04:39,841 O que você...? 1182 01:04:40,344 --> 01:04:43,149 O que foi, Chick? Por que está correndo? 1183 01:04:43,513 --> 01:04:46,658 Acho que não pode ver ninguém ser castigado. 1184 01:04:46,717 --> 01:04:48,651 -Sabe o que vou fazer? -O que vai fazer? 1185 01:04:48,719 --> 01:04:50,653 Vou correr como o diabo! 1186 01:04:50,721 --> 01:04:54,316 -Agora te peguei! -Tire as mãos de cima de mim! 1187 01:04:54,391 --> 01:04:56,476 Você não vai fazer nada comigo. 1188 01:04:56,526 --> 01:04:58,979 -Só se quiser passar vergonha. -Vergonha? De quê? 1189 01:04:59,029 --> 01:05:01,915 Espere, Inspetor, não quer ser transferido, não é? 1190 01:05:01,965 --> 01:05:03,860 Como assim transferido? 1191 01:05:03,865 --> 01:05:07,950 Tiras algemados com as próprias algemas e presos em armários. 1192 01:05:07,990 --> 01:05:11,681 Agora, vai nos deixar fazer o programa, oficial? 1193 01:05:12,776 --> 01:05:14,728 Tire as mãos de mim! 1194 01:05:14,778 --> 01:05:17,431 Pensando bem, acho melhor não fazer o programa. 1195 01:05:17,481 --> 01:05:21,435 Vamos, prenda-nos. Me leve pra delegacia de polícia, 1196 01:05:21,485 --> 01:05:24,750 mas vai virar chacota de todos os policiais. 1197 01:05:24,821 --> 01:05:27,300 E vai aguentar todas as consequências. 1198 01:05:27,310 --> 01:05:29,300 Muito bem, façam o programa, 1199 01:05:29,300 --> 01:05:31,300 mas que saia algo bom disso tudo. 1200 01:05:38,168 --> 01:05:40,650 Senhoras e senhores, é meia-noite. 1201 01:05:40,660 --> 01:05:44,330 Vamos apresentar o mais emocionante programa dos anais do rádio. 1202 01:05:44,341 --> 01:05:46,460 Vamos apresentá-los ao assassino. 1203 01:05:46,510 --> 01:05:49,377 Nas últimas cinco horas, dois homens morreram. 1204 01:05:49,446 --> 01:05:52,165 Mais precisamente, foram assassinados, senhoras e senhres, 1205 01:05:52,215 --> 01:05:54,635 e o assassino está aqui neste exato momento, 1206 01:05:54,685 --> 01:05:57,638 sentado neste estúdio escuro com outras dezenas de pessoas, 1207 01:05:57,688 --> 01:06:01,241 que desconhecem a identidade dele ou dela. 1208 01:06:01,291 --> 01:06:03,744 Já estiveram com um assassino, amigos? 1209 01:06:03,794 --> 01:06:06,914 Pois estarão esta noite. Hoje apresentaremos a história 1210 01:06:06,964 --> 01:06:09,316 por trás da história do Cel. J. R. Andrews. 1211 01:06:09,366 --> 01:06:12,786 Chefe desta cadeia de rádios. E o Dr. Marek Anton, 1212 01:06:12,836 --> 01:06:18,240 Patriota Tchecoslováquio, que morreu porque sabia demais. 1213 01:06:20,500 --> 01:06:22,900 Gostaria de sintonizar minha rádio aqui. 1214 01:06:22,900 --> 01:06:24,820 -Preste atenção. -Tá bem. 1215 01:06:24,881 --> 01:06:26,860 Quando: uma semana atrás. 1216 01:06:26,870 --> 01:06:30,450 O lugar: uma sala de conferências em Washington. 1217 01:06:30,487 --> 01:06:32,430 Cel. Andrews, como funcionário da 1218 01:06:32,432 --> 01:06:34,630 inteligência militar dos Estados Unidos 1219 01:06:34,650 --> 01:06:36,450 na primeira guerra mundial, 1220 01:06:36,452 --> 01:06:38,800 fez um trabalho notável em decodificação. 1221 01:06:38,820 --> 01:06:40,781 Precisamos dos seus hábeis serviços outra vez. 1222 01:06:40,831 --> 01:06:43,283 Sabe que faria qualquer coisa pelo país. 1223 01:06:43,333 --> 01:06:48,495 Bem, Cel, alguém está comunicando a posição dos nossos transportes 1224 01:06:48,500 --> 01:06:50,980 e navios mercantes a uma potência estrangeira. 1225 01:06:51,008 --> 01:06:54,795 Acreditamos que esteja usando Programas de radiodifusão. 1226 01:06:54,845 --> 01:06:59,605 Nesse caso, senhor, temos que agir muito rápido! 1227 01:07:02,686 --> 01:07:06,554 Quando: Uma semana depois. O lugar: Escritório do coronel. 1228 01:07:06,623 --> 01:07:10,957 Estão presentes o Cel. Andrews e seu bom amigo, o Dr. Marek. 1229 01:07:11,028 --> 01:07:15,753 Dr. Marek, notou algo estranho no programa desta manhã? 1230 01:07:15,780 --> 01:07:16,805 Não. 1231 01:07:16,806 --> 01:07:18,800 Apostaria que esses anúncios comerciais 1232 01:07:18,800 --> 01:07:20,600 trazem mensagens codificadas. 1233 01:07:20,610 --> 01:07:22,662 -Srta. Collins? -Sim, Coronel Andrews? 1234 01:07:22,739 --> 01:07:25,759 Se tiver uma gravação do "América no Ar", 1235 01:07:25,809 --> 01:07:27,761 me envie imediatamente. 1236 01:07:27,811 --> 01:07:30,700 Transmissões codificadas? Engenhoso! 1237 01:07:30,700 --> 01:07:33,460 Engenhoso e mortal. 1238 01:07:33,480 --> 01:07:35,417 Preciso de sua ajuda, Dr. Marek. 1239 01:07:35,485 --> 01:07:37,419 Você conhece mais idiomas que eu, 1240 01:07:37,487 --> 01:07:40,130 e estou certo que estão usando um idioma estrangeiro. 1241 01:07:40,157 --> 01:07:43,470 Estou a seu serviço coronel, até à vitória. 1242 01:07:43,480 --> 01:07:45,500 A partir daí, o destino do Cel. Andrews 1243 01:07:45,501 --> 01:07:47,300 e do Dr. Marek estava selado. 1244 01:07:47,300 --> 01:07:50,417 porque o espião sabia que o Cel. estava atrás dele. 1245 01:07:50,467 --> 01:07:53,954 Sabia que dentro de 24 horas, o dedo da culpa o indicaria, 1246 01:07:54,004 --> 01:07:57,290 -e só a ele. -Mas havia uma prova tangível 1247 01:07:57,340 --> 01:07:59,433 que poderia ser utilizada contra o assassino: 1248 01:07:59,509 --> 01:08:01,395 A gravação da transmissão da semana passada. 1249 01:08:01,445 --> 01:08:04,290 O assassino voltou ao escritório do coronel 1250 01:08:04,300 --> 01:08:06,200 para destruir a única coisa que havia entre ele 1251 01:08:06,200 --> 01:08:07,770 e sua liberdade total. 1252 01:08:07,784 --> 01:08:11,998 Na escuridão do escritório estão dois homens. 1253 01:08:12,000 --> 01:08:13,600 Há uma briga. 1254 01:08:13,623 --> 01:08:15,607 -O que está fazendo? -Não posso fazer nada. 1255 01:08:15,610 --> 01:08:17,611 Tem que conectá-la primeiro. 1256 01:08:18,361 --> 01:08:22,215 O assassino escapa, mas comete um erro fatal. 1257 01:08:22,265 --> 01:08:24,900 Deixa pra trás uma evidência, 1258 01:08:24,968 --> 01:08:28,221 suficiente para condená-lo por suas impressões digitais. 1259 01:08:28,271 --> 01:08:31,001 -E esse homem é... -Não, é mentira! 1260 01:08:31,071 --> 01:08:33,660 Eu não fiz... Eu não fiz... 1261 01:08:33,670 --> 01:08:34,868 É o assassino! É ele! 1262 01:08:34,870 --> 01:08:36,290 Aí está o assassino! 1263 01:08:36,313 --> 01:08:39,798 - É o nosso homem, loot! - Vá pegá-lo! 1264 01:08:41,818 --> 01:08:44,793 -Vamos! É ele! -Vamos, rapazes! 1265 01:08:44,955 --> 01:08:46,923 Acabaram de ouvir uma reconstituição 1266 01:08:46,990 --> 01:08:50,110 dos fatos que levaram à morte do Dr. Marek e do Cel. Andrews. 1267 01:08:50,160 --> 01:08:52,094 Não, não! Venha aqui! 1268 01:08:52,162 --> 01:08:54,596 Não, não! Não, não! 1269 01:08:54,664 --> 01:08:59,100 Eu peguei! Peguei o assassino! 1270 01:08:59,169 --> 01:09:01,262 Eu peguei! 1271 01:09:01,338 --> 01:09:03,272 -Bom trabalho. -Com minhas próprias mãos. 1272 01:09:03,340 --> 01:09:05,274 -Eu o peguei sozinho. -Pegou, é? 1273 01:09:05,342 --> 01:09:07,800 Deixa pra lá. Vamos! 1274 01:09:10,900 --> 01:09:12,590 O que há com você? 1275 01:09:12,616 --> 01:09:14,616 Saia daqui. Vamos pra lá. 1276 01:09:15,819 --> 01:09:18,754 -Espere. Espere um minuto. -Rapaz, estou cansado. 1277 01:09:18,822 --> 01:09:21,408 Cansado? Então, por que está correndo para o telhado? 1278 01:09:21,458 --> 01:09:24,260 -Sabemos quem é o assassino, não? -É claro! 1279 01:09:24,270 --> 01:09:27,098 -Onde o assassino se esconde? -No porão. 1280 01:09:27,130 --> 01:09:29,130 Vê? Vamos. 1281 01:09:35,438 --> 01:09:38,032 Puxa! O que... 1282 01:09:38,108 --> 01:09:40,042 Estamos salvos. 1283 01:09:40,110 --> 01:09:42,062 Sim, mas não perca essa chave. 1284 01:09:42,112 --> 01:09:44,264 Ou vamos passar o resto da vida aqui. 1285 01:09:44,314 --> 01:09:47,734 Sua vida pode ser muito curta se não me entregar essa chave. 1286 01:09:47,784 --> 01:09:50,904 O que faz aqui? Achei que estava no porão. 1287 01:09:50,954 --> 01:09:53,273 Disse pra me dar essa chave! 1288 01:09:53,323 --> 01:09:56,298 Corra! Corra, Mervyn! Vamos, Mervyn! 1289 01:11:56,000 --> 01:12:00,500 VOTE EM TOWSEND PHELPS 1290 01:12:14,096 --> 01:12:16,646 Puxa vida! Boa ideia! 1291 01:12:27,289 --> 01:12:29,469 Mervyn! Mervyn! 1292 01:12:29,546 --> 01:12:31,546 Bom, muito bom. 1293 01:12:32,015 --> 01:12:34,895 -Eu fiz. Eu fiz de novo. -O que está fazendo? 1294 01:12:34,900 --> 01:12:36,300 Cuidado, Chick. Cuidado. Cuidado! 1295 01:12:36,310 --> 01:12:39,050 -Vou acertar o "S" pra você. -Mas o que há? 1296 01:12:39,055 --> 01:12:42,286 -Olhe isto. -O que é isto? 1297 01:12:42,359 --> 01:12:44,311 O "P" é pra mim, do outro lado. 1298 01:12:44,361 --> 01:12:47,314 -Olhe como faço com o outro. -O que... 1299 01:12:47,364 --> 01:12:49,650 Aí está: "Mandem Ajuda". 1300 01:12:49,652 --> 01:12:52,552 -Maravilhoso! -Nada poderá ajudá-los agora. 1301 01:12:52,602 --> 01:12:54,654 Por que diz isso? Foi minha ideia. 1302 01:12:55,400 --> 01:12:57,150 Já não há o que fazer... 1303 01:12:59,109 --> 01:13:01,261 Não, não. Só estava mostrando. Espere. 1304 01:13:01,311 --> 01:13:03,836 Estava mostrando... 1305 01:13:03,913 --> 01:13:06,746 Vamos, Mervyn! Vamos, Mervyn! 1306 01:13:30,774 --> 01:13:32,774 Mãos pra cima! 1307 01:13:33,676 --> 01:13:35,628 Essa foi boa, hein? Mãos pra cima! 1308 01:13:35,678 --> 01:13:37,678 Viram como eu fiz? 1309 01:13:37,847 --> 01:13:41,034 Acha que eu sou imbecil? Você é um idiota! 1310 01:13:41,084 --> 01:13:45,500 -Não tenho arma nenhuma. -Tem certeza disso? 1311 01:13:46,400 --> 01:13:48,860 Era só o que eu queria saber. 1312 01:13:53,797 --> 01:13:56,595 Ei, Chick! Chick! 1313 01:13:56,666 --> 01:13:58,651 Chick! O que faço agora? 1314 01:13:59,500 --> 01:14:01,990 Ande por cima dos fios. 1315 01:14:02,000 --> 01:14:04,580 Isso, caminhe por eles. Eu ajudo daqui. 1316 01:14:04,600 --> 01:14:06,160 Vá em frente! 1317 01:14:20,457 --> 01:14:24,537 Tudo bem, fique firme, Mervyn. Mervyn, venha por aqui! 1318 01:14:27,263 --> 01:14:28,520 Me dê sua mão. 1319 01:14:28,565 --> 01:14:31,400 Fique em pé e venha até aqui. Eu te dou a mão. 1320 01:14:31,820 --> 01:14:33,100 Vamos! 1321 01:14:37,640 --> 01:14:40,293 Se lembra como costumava andar pela calçada? 1322 01:14:40,343 --> 01:14:42,343 Fique assim. 1323 01:14:44,080 --> 01:14:46,032 Lembra do jeito que andava 1324 01:14:46,082 --> 01:14:47,834 quando era garoto? 1325 01:14:47,884 --> 01:14:49,869 Vamos. Fique assim. Levante os pés. 1326 01:14:49,919 --> 01:14:53,539 Onde está pisando? É o meu garoto! 1327 01:14:53,589 --> 01:14:55,189 Não fique nervoso. 1328 01:14:58,828 --> 01:15:02,081 Neste momento estamos testando nosso súper transmissor, 1329 01:15:02,131 --> 01:15:05,236 de 200 mil watts de força, 1330 01:15:05,301 --> 01:15:07,258 transmitindo um programa especial para 1331 01:15:07,261 --> 01:15:09,200 Melbourne, Austrália. 1332 01:15:15,778 --> 01:15:17,712 Olá, Melbourne. 1333 01:15:19,282 --> 01:15:23,513 Chick! O que estão cozinhando? 1334 01:15:26,422 --> 01:15:28,620 Fique parado. 1335 01:15:29,192 --> 01:15:32,083 Vamos entrar! 1336 01:15:35,265 --> 01:15:37,660 Por aqui. Não toque nos fios! 1337 01:15:37,734 --> 01:15:39,468 Me dê a mão. 1338 01:15:41,538 --> 01:15:44,773 Deixe-nos entrar! Ok, rapazes, derrubem! 1339 01:15:46,743 --> 01:15:48,938 -Depressa. Me dê a mão. -Ok.. 1340 01:15:49,012 --> 01:15:50,946 Já está quase. Vamos. 1341 01:15:51,014 --> 01:15:53,380 Espere! Espere! 1342 01:15:55,617 --> 01:15:56,818 Chick! 1343 01:15:56,819 --> 01:15:59,280 Peguei o assassino! Ajudem! Eu peguei! 1344 01:15:59,389 --> 01:16:02,051 Eu peguei! Alguém me ajude! Eu peguei! 1345 01:16:02,125 --> 01:16:04,889 Eu peguei! Aqui está! 1346 01:16:04,961 --> 01:16:06,895 Eu peguei ele, e sozinho. 1347 01:16:06,963 --> 01:16:09,056 -Bom trabalho, baixinho. -Levem-no, rapazes! 1348 01:16:09,132 --> 01:16:11,727 Se precisar de algo, me avise. 1349 01:16:11,901 --> 01:16:13,390 -É sério? -Sim. 1350 01:16:13,400 --> 01:16:15,700 Poderia fazer de mim um Detetive Júnior? 1351 01:16:15,738 --> 01:16:18,391 Bem, se prometer comer mais espinafre... 1352 01:16:18,441 --> 01:16:20,375 Eu prometo. 1353 01:16:20,443 --> 01:16:23,368 -Caramba! Julieta! -Mervyn! 1354 01:16:23,379 --> 01:16:25,243 Foi valente ao andar sobre os fios. 1355 01:16:25,315 --> 01:16:27,508 Espere um minuto. Também mereço algum crédito. 1356 01:16:27,583 --> 01:16:30,650 Não se esqueçam que o assustei atirando aquelas lâmpadas. 1357 01:16:30,720 --> 01:16:33,582 Mervyn, 200 mil volts passaram pelo seu corpo. 1358 01:16:33,656 --> 01:16:35,920 Passaram pelo meu corpo? Eu nem notei. 1359 01:16:35,992 --> 01:16:38,750 -Não se machucou? -Se me machuquei? Nem me abalei. 1360 01:16:38,780 --> 01:16:40,799 Este cara fica se gabando por causa de umas lâmpadas. 1361 01:16:40,830 --> 01:16:43,264 Uma coisinha dessas não pode fazer... 1362 01:16:43,333 --> 01:16:45,426 -O que houve? -Desenrosque-a! Tire logo! 1363 01:16:45,501 --> 01:16:47,029 Tire! 1364 01:16:48,204 --> 01:16:51,129 -Oh, Chick. Muito obrigado! -Ok, amigo. 1365 01:16:52,308 --> 01:16:54,242 SOCORRO! SOCORRO! 1366 01:16:54,310 --> 01:16:57,438 -O que é isso? -Me dê este negócio. 1367 01:16:59,527 --> 01:17:01,827 FIM 1368 01:17:02,027 --> 01:17:07,076 Legendas em Português-Br: Walter Santos