Eu teria feito as coisas diferente.
Teria permanecido invisível.
Um ninguém.
Mas não sou mais um ninguém.
Sou um dos hackers mais procurados do mundo.
Quem sou eu? Sou Benjamin.
E essa é a minha história.
Traduzido por h4wk & sh4llz & strava
Para todos os hackers do mundo!
Who Am I - No System is Safe
Ele foi encontrado uma hora atrás.
Alegou que é o hacker WhoAmI
Ele disse que pode nos levar ao fri3nds e a Máfia Cibernética Russa.
Ele quer falar somente com você.
Você é WhoAmI?
Há uma razão para você está aqui.
E uma razão pela qual estou aqui. Então?
Tudo está conectado de alguma forma.
Tem um começo, meio e fim.
É como uma rede de computadores.
E eu estou bem no meio.
Tilo, Moritz, Schlecker.
Thomas.
Eu sempre quis ser um super-herói.
Com um super poder.
Eu queria fazer coisas que ninguém achava possível.
Na verdade, eu já tinha um superpoder.
Eu era invisível.
E eu já tinha o meu traje de super-herói.
Paradise Pizza, o fim do arco íris!
Todo super-herói precisa de uma trágica história familiar.
Os pais de Homem-Aranha: mortos.
Os pais de Batman:
assassinados.
Os pais de Superman: explodiram.
Na verdade, eu tinha boas condições.
Meu pai fugiu para a França antes de eu nascer.
Eu nunca o conheci.
Uma coisa que tenho em comum com minha avó.
Seu pai foi morto na Segunda Guerra Mundial.
A única lembrança que tinha dele...
três cápsulas, que um parceiro havia
trazido da Rússia.
Quando eu tinha oito anos minha mãe se suicidou.
Melhor material para uma história de herói.
Minha avó cuidou de mim...
e depois, eu dela.
Eu não sou sua psicóloga.
Os seus traumas não me interessam.
O que você sabe sobre a CLAY?
Qual sua conexão com a FR13NDS?
Sei tudo o que você quer saber.
Mas cada detalhe é importante.
Hacking é como mágica.
Ambos se tratam de enganar os outros.
Desde que eu tinha 14 anos, passava meu tempo atrás de um computador.
Aprendi linguagens de programação...
hackeei meus primeiros sistemas.
Um universo infinito de possibilidades.
E, pela primeira vez, eu senti...
Que eu era bom em alguma coisa.
No mundo real, eu era um ninguém.
Uma pessoa estranha. Um perdedor. Uma aberração.
Mas na net eu era um deles.
O refúgio para pessoas como eu.
Enquanto todos os outros perdiam seu tempo na World Wide Web...
nós nos encontrávamos na chamada darknet.
O poder na rede.
Aqui eu podia ser quem eu quisesse.
Passei dias e noites em frente ao computador.
Noites que eu compensava no o mundo real.
Mas havia um antídoto.
A idéia que eu tinha do grande modelo.
Há muitos hackers bons lá fora.
Mas só havia um verdadeiro herói para mim.
Ele se chamava MRX.
Ele tinha saído do nada. Ninguém sabia quem ele era.
Ele aparecia em cada sistema.
Ele foi a estrela da cena.
Uma de suas ações mais famosas foi...
A invasão á rede social.
Ele não levou nada e ninguém em consideração.
Ele era o super-herói entre os hackers.
Eu queria ser como ele.
Ele também forneceu um exploit
que manipula farmácias on-line para conseguir Ritalina.
O estimulante entre os hackers.
MRX tinha três regras.
Primeira regra: Nenhum sistema é seguro.
Segunda: Queira o impossível.
Terceira: conheça e se divirta no ciberespaço.
Por assim dizer...
limitando a sua diversão não só no mundo virtual.
Mas a verdadeira razão pela qual eu estou aqui...
por isso estar acontecendo, Marie.
Ei.
São só problemas, qualquer um poderia ter ajudado.
"A esperança é o arco-íris sobre o fluxo em cascata da vida".
Quantas vezes você vai estudar até o exame?
Aprenda fazendo.
Você consegue estudar antes que alguém consiga as questões do exame?
Liguei para Superman, mas ele não tinha tempo.
Shh você mesmo!
Ratinho.
- Por que você está em um Frango? - Paradize Pizza...
o fim do arco-íris.
Durante o ano letivo eu estava loucamente apaixonado por Marie.
Mas depois de dez anos...
ninguém mais lembra de um estranho da última fileira.
É pra hoje?
- Tabela grátis! - Finalmente algo sensato aqui.
Eu tenho salame.
Isto fica 34,80.
Ei, Frango. Eu disse sem anchovas!
- Eu não vou pagar. - Não seja um idiota Oscar.
Isso faz o de sempre. O resto é para você.
O que? Você está louca?
E o Sr. Anchova transforma-se 100 para ele...
se você me pegar as questões do exame.
Lei. Bachelor.
O mundo não precisa de um herói...
mas todos os dias eu ouço as pessoas depois de uma chamada.
- Perdão? - Isto é de Superman.
Está tudo bem.
Obrigado.
- Você é um idiota. - O que foi aquilo?
Eu finalmente podia ser um super-herói.
Marie tinha um problema. E eu poderia resolvê-lo.
Eu só tinha que pegar as questões do exame.
Ela iria me lembrar. Iríamos nos amar.
Casar. Ter filhos.
Ser feliz. Bingo.
As perguntas para o exame Bachelor...
são armazenadas no servidor central da Universidade.
Eu só precisava do acesso.
Era quase fácil demais.
Para a maioria dos hackers é tudo sobre ultrapassar um limite.
Dar uma olhada no sistema...
sem mudar nada.
Alguns deixam uma nota.
E outros levam uma lembrança.
Eu era o Superman.
Homem Aranha. Batman.
- O que você está fazendo? - Eu era um tolo.
Não há fichas. Sem antecedentes criminais.
50 horas de serviço comunitário. Faça algo na vida.
Ela está em suas mãos.
Minhas 50 horas de serviço comunitário consistiram em
fazer uma cidade limpa, sem me perceberem.
Não podia ser pior.
Nem mesmo Ritalina eu tinha mais.
Mas tudo estava prestes a mudar.
E por que você está aqui?
Você não pode falar ou o que?
Então não fale.
Deixe-me adivinhar.
Você é um dos caras que pensam que a vida não é justa.
Se sente o tempo todo deixado de fora. O resto da sociedade.
Na escola, você nem sequer foi espancado porque nenhum valentão estava
interessado em você. Tudo muito, muito triste.
Você sabe o que eu acho?
Isso tudo é apenas uma grande merda sua.
Crime cibernético.
E você?
Isso e aquilo.
Qual é a sua?
Ataque DDoS? Botnets? Phishing?
Ou você é apenas um Scriptkiddie?
Hackeei o servidor da universidade
E como você obteve acesso?
Com um Zero-Day Exploit.
Você que programou?
Sério?
Eu sou Max.
Benjamin.
Está livre hoje?
Eu sempre me perguntei se havia um momento...
quando as coisas acontecem em conjunto.
Um momento em que tudo muda.
Eu sou o rei do mundo!
Quanto mais tarde, mais convidados.
O que achou do meu humilde templo da decadência?
Eu nem conheço metade das pessoas daqui.
Todos parasitas de merda.
Max era o completo oposto de mim.
Soberano, carismático.
Um vencedor.
Feche a porta.
Krass.
Escritório legal.
Sim, sim. Deixe-me apresentar: este é Benjamin.
Stephan.
Benjamin.
Benjamin Engel.
Stephan é um mestre de software.
Ele descobre vulnerabilidades em programas.
Ele sempre foi totalmente louco.
Ele amava o adrenalina.
quanto mais adrenalina, melhor.
Sem sobrenome.
Paul era um aberração do hardware.
Dê-lhe um clipe de papel e uma placa-mãe...
e ele vai construir tudo.
Ele tinha, como eu, perdido a mãe cedo...
seu rico pai o empurrou para um colégio interno...
para se dedicar a coisas mais importantes.
Não se preocupe. Ele é assim mesmo.
Max disse que você sabe ler a linguagem da máquina.
A linguagem da máquina. Qualquer um pode afirmar isso.
Isso não é pra qualquer um.
Bem, então hora do show.
Antes de sair daqui com vida, Enjel!
Jackpot
Paul.
Benjamin.
Apenas Benjamin.
Yeah! Agora que a diversão começa!
Merda!
Não se preocupe, eles não estão aqui por sua causa.
O quê? Você acha que eu moro aqui?
Vamos!
Quem é a pessoa responsável por esta festa?
- Não faço ideia, mas não estou nem aí. - Vamos. saiam!
Você é o cara da pizzaria.
Vocês se conhecem?
- Deixem-me passar! - Essa festa é dele!
Que porra é essa?
Seu filho da puta!
LOS!
Por aqui!
Sem sobrenome?
Eu estava de acordo.
Nunca perguntei de novo.
Pare! Eu não posso mais.
Eu não consigo dar mais um passo.
Ok, melhor nos separamos. Vem!
Quê?
Agora lembrei.
Benjamin. Benjamin Engel.
Você esqueceu a viagem de classe na época.
E então você teve que pegar o trem de volta sozinho.
Foi interessante. A noite.
Tchau.
Todos nós sabíamos que esse dia chegaria.
Sua avó agora precisa de ajuda profissional.
Você tem que deixar-la.
E com a gente, ela realmente está em boas mãos.
Minha avó foi diagnosticada há quatro anos com a doença de Alzheimer.
Cada dia apagada por uma grande borracha invisível...
ao longo do contorno.
Os bilhetes, por favor.
Eu pensei que a polícia ainda estava com você.
Não é uma boa ideia pra primeira semana...
violar sua condicional.
O que foi?
Venha, deixe-me mostrar uma coisa.
- Vamos. - Eu deveria ter continuado sentado.
Mas era como se entre nós houvesse...
uma corda invisível.
Ele me contou como ele tinha chegado ao hacking.
Eu engolia cada palavra.
Você sabe, as pessoas lá fora...
que pode ser embalado em complacência.
Não faço idéia do que está acontecendo.
Segurança, todos querem segurança.
Não há segurança.
Se você entendeu isso uma vez, você sabe...
Entenda como se o mundo fosse um servidor em uma placa mãe.
Você só precisa acessar.
Por mais diferente que éramos...
tínhamos uma coisa em comum.
Em primeiro lugar, não limite suas ações apenas ao mundo virtual.
Em segundo lugar, ousadia ganha.
- E em 3º lugar: Nenhum sistema é seguro. - Nenhum sistema é seguro.
- MRX. - MRX.
Não devemos nos esconder atrás de um computador.
MRX percebeu isso.
As maiores vulnerabilidades não são programas ou servidores.
A maior vulnerabilidade é o homem.
- Você hackea as pessoas? - Exatamente.
O mais eficaz de todas as técnicas de hacking, a grande arte do engano:
Engenharia Social.
O homem é, por natureza, de boa-fé e conflito avesso.
A engenharia social se resume simplesmente...
nesses dois componentes. Então, você pode ter tudo o que você quer.
Senhas. Informações secretas. Dados de acesso.
Fome?
Aqui. Espere um minuto.
Veja e aprenda.
Desculpe, não vai durar muito tempo.
Aqui está faltando dois donuts de chocolate.
Eu não pago mais por essa merda se você não dar o que falta.
É este o seu número? O número dez.
- E com chocolate não estava lá? - Caso contrário, eu não estaria aqui.
Quem te serviu, então?
A loira lá atrás.
Vamos lá, talvez nós temos que simplesmente chamar o CEO?
Bem, então, vá. Tenha uma boa noite.
- Tome!. - Obrigado.
Você apenas tem que ser ousado o suficiente, então tem o mundo inteiro aos seus pés.
Oh, já está na hora. Você está pronto?
Ok, vamos lá.
Onde estamos indo?
Vamos.
LOS!
Por que você trouxe ele?
Você não tem idéia se podemos confiar nele.
Relaxe. Você viu o que ele fez.
Você pode dirigir.
Não se incomode. Vamos levá-lo de volta.
Deixa eu te arrumar.
Porque ele vai com vocês?
- Porque você vai ficar aqui. - Acabei de dizer que ia.
O que está rolando?
Vamos lá, se vista!
- Zack, Zack. - Isso não fazia parte do plano.
- Vá! Vamos! - Vamos lá!
- Boa Sorte! - Por que você não vem?
Eu não estou cansado da vida.
Agora vamos, meu rapaz.
A apresentação foi um simples truque.
Cinco minutos de Photoshop, dois minutos na copiadora.
Qualquer idiota pode fazer.
Identificação?
Este é Thurgen. Ole Thurgen!
Companheiro da Frente Popular Dinamarquesa?
Ole... Ole Thurgen.
Um dos palestrantes convidados.
Copenhagen.
Fronte Dinamarquês.
O que isso tem a ver comigo?
O laptop da apresentação precisa estar conectado na outra rede Wi-Fi.
- Esta é a sua tarefa. - Não.
Não se esqueça: ousadia ganha!
Merda... merda... O que...
Que outra rede?
Eu não confio nele.
Atrevo-me a ninguém. Nem mesmo a si mesmo.
Ouça, os fóruns estão cheios dele.
O BND tem seus agentes infiltrados em todos os lugares. Eles estão entre nós, ok?
Eu sou invisível.
Assim, você idiotas.
Tempo para um pouco de blasfêmia.
Caros camaradas...
agora apresentamos a vocês a nossa nova escolha spot!
Obrigado.
Uma pequena chama que se espalhou como fogo selvagem...
vai se espalhar no coração alemão.
Bem então.
Inacreditável!
Amigos da paz, relaxe!
- Desligue! Agora! - Sim!
Lá vem eles.
- Porra. Merda. - Stephen, a chave?
- Eu não estou com elas. - Quem está com a chave? Paul!
- Eu não estou com a chave! - Quem está com as chaves porra?
Eu não tenho a chave! Eu... Eu...
Eu vou rasgar seu seu!
Ligue o motor! Apenas ligue!
O motor não liga, merda!
Este foi a primeira ação do grupo.
O nascimento de algo grande.
E eu era parte dele.
Como faço para saber se o que você me disse...
é verdade?
170473-6212.
Oi?
O seu número de segurança social dinamarquesa.
Nascida em Frederikssund.
Estudou na Alemanha. Formada como oradora oficial.
Pesquisadora sênior do Centro Europeu de Cibercrime em Haia.
Duas contas. Uma com Danske Bank...
uma de cada banco holandês Direct.
Durante seus estudos, você teve um aborto espontâneo.
Desde então você não pode ter mais filhos.
A culpa é uma doença rara do útero.
Seus colegas a consideram fria.
Eu acho que você está sozinha.
Precisávamos de uma sede...
a casa da minha avó era o lugar perfeito para nós.
Isso me faz lembrar dos velhos tempos.
Chaos Computer Club e assim por diante. Adorável.
Sim. Um milhão de cliques.
Sim! Há.
Precisamos de um nome próprio.
Precisamos deixar uma marca. Precisamos ser grandes.
Qualquer coisa que gera a atenção é contraproducente.
- Nós ficamos sob o radar. - Foda-se o radar.
Nome foda como Anonymous ou LulzSec.
Como CRH?
Agora está tudo completo?
Max teve uma idéia.
E se Max tem uma idéia, ela era imparável.
Bingo.
Está funcionando?
Este pequeno palhaço é alegre e grande.
Este pequeno palhaço está usando um grande chapéu vermelho.
Este palhaço pequeno é grande e forte.
Este palhaço pequeno é pequeno e fraco.
Mas este tem os truques mais engraçados de todos.
Ei, desculpe, mas eu não aguento mais essa merda!
- Tempos de tirar o pau da sua bunda. - Vai se catar!
- Sim, sem problema. - Vamos fazer uma votação!
Ok, quem é a favor?
Sim, agora nós só precisamos de um nome.
Que tal CLAY? Então...
Clowns Laught At You (Palhaços rindo de você)
Porque, é tudo sobre o divertimento. E por causa da máscara.
CLAY?
Como você pode puramente interpretar.
Pra CLAY.
Paul.
Pra CLAY.
Próxima ação de CLAY foi uma pequena saudação ao mundo das finanças.
Tadaa!
Junte-se!
O desenvolvimento da política financeira na Ásia...
fez em Wall Street um início mais suave para a semana.
O impacto será muito menor na bolsa de valores alemã.
Investidores e empresas alemãs se beneficiarão da economia robusta.
E...
O DAX ainda está em configuração...
e continua.
Yeah!
Nós tínhamos o gosto de sangue. Nosso próximo destino...
era uma grande empresa farmacêutica.
NÓS MATAMOS ANIMAIS.
Isso!
Yeah!
Max estava certo. Quanto mais ousado você fosse mais poderia alcançar.
Nós hackeávamos tudo o que podíamos colocar nossas mãos.
A Ritalina nos manteve acordados.
Nós levamos nada e ninguém em consideração.
Ei, há um novo vídeo de CLAY!
Ei, Oscar, é você!
HACK3D - CLAY fez isso possível.
Mais uma vez, mostrou-nos o quão incerta é a rede.
Quem está por trás desta máscara?
Se é uma organização criminosa?
Ou simplesmente um grupo de adolescente na puberdade?
Ei, Marie.
Benjamin.
Olá.
Você trabalha aqui agora?
Eu? Não.
Você?
Estou procurando o fim do arco-íris.
Marie? Você vem?
Nossas encontros secretos devem acabar.
Nossa camuflagem está prestes a acabar.
Ei, você é realmente é uma tragédia!
Você. Você percebe isso facilmente. Você é...
Você é diferente. Você ouve as pessoas.
Você é legal.
Talvez você esteja certo.
Veja e aprenda.
Olá, meninas.
Quando a vida lhe der limões...
pergunte pelo sal e tequila.
Max tinha um vôo de fantasia.
Mas o seu estado de espírito foi por água a baixo.
Durante semanas, ele estava tentado conseguir uma resposta de MRX...
sobre CLAY.
Ele queria o reconhecimento do seu grande ídolo.
Somos todos perdedores!
Nós somos grandes perdedores!
Mas MRX não estava interessado em nós.
Havia outros grandes jogadores.
Foi aí que você entrou no jogo.
E eu vou passar a palavra a Hanne Lindberg...
investigadora sênior da Comissão Especial...
O cibercrime na Europol.
Ontem à noite houve um ataque hacker...
sobre o Banco Central Europeu, em Frankfurt.
Nós assumimos que é o mesmo grupo de hackers...
por trás do ataque ao servidor da Bundeswehr.
Eles se chamam FR13NDS.
Estamos falando de crime organizado.
Estes não são nerds cheios de espinhas.
FR13NDS faz parte da máfia cibernética russa.
Eles hackearam muitos destinos internacionais nos últimos anos.
O grupo pode ser atribuído a quatro pseudônimos. Três deles são...
Secdet, rebocador e krypton.
O último é ainda desconhecido.
Os dados capturadas por eles são vendidos na chamada darknet.
A empresa é controlada pela máfia cibernética russa.
De acordo com as últimas investigações
um dos FR13NDS opera em Berlim.
Nossa Comissão Especial coordena aqui...
a investigação com a Europol.
Ninguém sabe sobre os FR13NDS, seus processos, formas de organização...
melhor do que Hanne Lindberg.
É verdade que está atrás do FR13NDS por diante, nos últimos três anos?
- Até agora, sem qualquer sucesso? - Sim.
Ok. Perguntas?
Tudo certo.
Hanne.
Eu só queria dizer... Então... bom ver você.
- Foi há muito tempo. - Espero que não tenha nenhum problema com isso.
Não.
Não, eu estou ansioso para trabalhar em conjunto.
Tudo certo.
Mais uma coisa:
O fato de que estivemos juntos uma vez, ninguém precisa saber.
As pessoas falam, perdem o foco.
Enquanto vocês caçavam os FR13NDS...
Max tentou se livrar da sua frustração sobre MRX.
Sim! Sim!
Sim!
Que tal um pequeno passeio?
Max e Stephen fizeram um empréstimo dos brinquedos de Paul...
manipulando as linhas de telefone de um concurso de rádio.
Eles tinham todas as linhas, exceto uma interrompida...
a que Max poderia ser colocado.
Olá, meu nome é Benjamin Enjel...
A resposta correta é B, Ottmar Hitzfeld.
Você tem problema? O que isso tem a ver com a CLAY?
Qual é a mensagem que damos quando você rouba um Porsche?
Não seja assim! Não havia uma porra de um Renault!
Os super-heróis precisam de um carro de super-herói.
- Exatamente! - Além disso...
não foi roubado, foi ganhado.
- Por Favor. - Esqueça.
Jean-Paul, eu te amo!
Aqui!
A LOUCURA
Max olha lá!
Desculpe, meninas.
Nós temos um tempo.
Os caras são como o Windows, que dura até o boot.
- Vamos. Não seja tímido. - Essa noite vai ser quente!
- Saúde! - Saúde.
Você pode ser quem quiser...
E se você já tiver percebido isso...
então você tem o mundo.
Você realmente já fez isso antes...
se você encontrou o seu verdadeiro desafio.
Nosso pequeno Benjamin aqui, por exemplo...
tem um potencial incrível.
Mas ele não quer usá-lo.
Escondendo-se atrás outros.
Não, cala sua boca.
Mas se você ficar sempre escondendo seu dom...
você não vai chegar longe.
A maioria das pessoas só vão para testar os seus limites...
Mas isso não é o suficiente para mim.
Max estava certo.
Eu realmente tinha que mudar alguma coisa.
- Benjamin. - Ei.
Eu fiz o teste.
Legal.
E o que você está fazendo agora?
Você sabe por que eu estou abalada com os outros testes?
Não.
Eu propositadamente respondi as perguntas erradas.
Por quê?
Lá fora há muitas escolhas.
Eu tinha a sensação de que tudo seria escrito em pedra...
quando eu fiz os testes.
Como se fosse fechar todas as portas para sempre.
Mas agora eu já escolhi uma porta.
Por que você dirige um Puxe?
Fui o empregado do mês.
Talvez eu seja um super-herói...
e este é o meu carro de super-herói.
Sim.
Talvez.
Vamos lá.
Se atreva.
Basta ser o Max.
A audácia ganha.
Merda.
É melhor eu voltar para dentro.
Serve bem para o Porsche.
Merda. Merda. Merda.
Bem, o que temos aqui?
O frango da pizzaria.
Fique longe de Marie, ok?
Nada tinha mudado.
- Tudo certo? - Não pergunte.
MRX escreveu!
MRX não tinha perdido uma única palavra sobre a CLAY...
até agora.
Ele nos deu processos de inquérito confidenciais da Comissão Especial
O relatório de cibercrime enviado a Europol.
Havia um parágrafo marcado sobre a CLAY.
"Este grupo inofensivo...
CLAY não faz parte dos grande"...
O pacote foi utilizado para uma única finalidade.
Ele queria deixar claro para nós que aos seus olhos a CLAY era nada...
além um monte de bebês.
Porra!
Que esses babacas se preparem. Agora vamos fazer a maior ação de todas!
Podíamos roubar um grande banco.
Exatamente, e passamos o dinheiro para as contas de instituições de caridade.
Bobagem! Precisamos de algo maior.
Qualquer coisa que leva a CLAY ao Olimpo.
- A BND. - O Quê?
A BND.
A maior categoria. O serviço secreto alemão.
Você tem problema?
- É impossível fazer isso. - Nenhum sistema é seguro.
A audácia ganha.
A ação BND é a mais complexa de todas...
que já tínhamos feito.
Bingo!
Sim!
De: Gerdi Para: Sabine
- Venha aqui gatinho. - Com a isca certa...
você pegar qualquer peixe.
Sem saber, a Gerdi nos daria acesso.
Sim!
Mas a partir de seu sistema ainda não tivemos acesso...
ao servidor principal.
No entanto Gerdi...
era responsável pela organização da equipe de limpeza.
E, para a distribuição de cartões-chave BND.
Realmente aceitaram um endereço de caixa postal?
Foi o maior clichê ladrão de todos os tempos.
Idiotas.
Do BND à pirataria, houve muitas tentativas.
Mas não se deve apenas esconder atrás de sua mesa.
Pronto?
Bingo.
2043817633.
- Onde está o Benjamin? - Não tenho ideia!
Onde você estava?
Realmente conseguimos fazer aquilo.
Esse foi o Olimpo.
Nós não só chegamos ao Olimpo...
havíamos feito o impossível.
E o sobre a BND:
Tiveram uma surpresinha na manhã seguinte.
E!
CLAY ESTEVE AQUI! NENHUM SISTEMA É SEGURO!
Essa foi a minha noite.
Benjamin!
Abra!
- Me deixe em paz! - Porra, deixe-nos entrar!
- Deixe-o em paz. - Está agindo como uma criança!
E você é um idiota!
Você não é nada sem nós! Nada!
Ei, Max, é o suficiente.
Vamos sair daqui, vamos lá.
Um ninguém.
Sem que eles soubessem...
eu tinha roubado dados criptografados do servidor da BND.
Primeiro, ele tem a impressora...
manipulado por um protocolo de comunicação central.
Então, ele quebrou o firewall interno para rede de alta segurança
e a partir daí roubando os arquivos.
Nosso sistema é considerado inquebrável. Mas foi invadido em 2 minutos e 23 segundos.
Você diz isso como se estivesse emocionado.
Quem fez isso é um gênio.
Às 3:08 eles devem ter entrado no edifício.
Todos os arquivos de vídeo são apagados, deixando isso.
NENHUM SISTEMA É SEGURO
Mas tudo tem uma consequência.
A cada batida de asa.
Isto estava em seu corpo.
Ele foi encontrado na mata.
Moritz Lauer.
Mais conhecido como Krypton.
Bom dia.
O que... Saia! Saia! Todos! Vão!
Saiam! Eu disse saiam.
- Saiam! - Que porra é essa? Você precisa de nós!
O Quê? Eu preciso de você?
- Ou talvez você precisa de mim? - O que você está fazendo agora?
Sabe o que: Você não é nada. Você não passa de um maldito Blender!
Tudo o que você pode é explorar e manipular as pessoas.
Pare! Pare! Pare! Agora escute!
- Pare! - Tempos de seda, mas tranquila.
- Pare com isso agora! - Parem!
Esta manhã foi encontrado o cadáver de um hacker...
ativista com o pseudônimo Krypton.
Sua morte parece ter sido consequência do ataque hacker...
ao serviço secreto alemão ontem à noite...
e confronta o BND com o possível...
maior escândalo de sua história.
Além disso com o corpo foi encontrado dados roubados da BND.
Listas de referência estritamente confidenciais...
que identificam Krypton como um agente disfarçado do BND.
Isto vem tão explosiva como a part Krypton...
o grupo de hackers criminosos FR13NDS parece ser.
Financiado o BND e assim os contribuintes hackers criminosos?
No momento só se pode dizer claramente...
que o grupo de hackers CLAY parece...
ser o responsável pela quebra do sistema da BND.
Você era o único na sala do servidor. O que você fez lá?
Dissemos para tocar em nada, nós não levamos nada.
Nosso objetivo era somente a impressora.
Queria deixar ir com todos os dados?
Eu... Eu estava no servidor da BND e encontrei uma partição oculta.
Eu... Eu quebrei a senha e...
baixei as listas de empregados. Eu não sei.
Enviei para o MRX.
- Você é estúpido? - Sim, me diga, você está louco?
Eu queria provar para ele! Cara, eu queria provar a você!
Você acha que depois de tudo, eu sou um ninguém.
Às vezes forçamos tanto a imagem que temos de alguém...
que já não reconhecemos o verdadeiro eu por trás.
Todo mundo só vê o que quer ver.
De repente, tudo ficou claro para nós.
MRX tinha vendido os dados para a máfia cibernética russa.
MRX era dos FR13NDS.
Eles descobriram que Krypton tem trabalhado para o BND...
e o mataram por causa disso.
E agora todo mundo acredita que fomos nós.
Isto é tudo culpa sua!
Isto é tudo culpa minha.
Droga.
Merda, merda.
Produtora russa.
Krypton se envolveu com as autoridades e foi eliminado.
Ok. Mas o que tudo isso tem a ver com o CLAY?
Eu não sei.
Você deve ter algo a dizer.
Hoje eu recebi um telefonema na manhã. De Haia.
Eles queriam uma avaliação de mim.
Um pouco sobre você, seu trabalho.
Eu não sabia que abalava a sua cadeira.
Por que você não disse?
A ascensão e a queda de um grupo de hackers...
comemorado como estrelas pop e Robin Hoods...
e agora ligado à cibermáfia russa...?
e do assassinato de um hacker.
Quem é realmente a CLAY: Nós nos perguntamos?
Onde você está indo?
As impressoras eram divertidos. Isto não é mais divertido.
Krypton está morto, Max!
E fomos nós que desencadeamos tudo isso, cara!
Benjamin poderia enfrentar a polícia...
E dizer que está sozinho e que ele construiu a CLAY.
- Você quer sacrificar um de nós? - Você que queria se livrar dele.
- Não me importo com o que você faz, adeus. - Stephan, espere.
Isto é tudo culpa minha. Eu...
Eu preciso encontrar MRX.
E depois? E daí?
Isso tudo é sobre o MRX...
os FR13NDS. Eles são o alvo.
Benjamin está certo. Fugir não traz nada.
Mas há muito tempo que centenas de funcionários...
verificar cada rastreamento de rede que só existe.
É apenas uma questão de tempo até que os EUA têm.
Nós fornecemos MRX onde e FR13NDS e tornar-se invisível novamente.
Exatamente.
Por "nós" eu não quero dizer você.
Merda, merda, merda!
Oi. Meu Deus! O que aconteceu com você?
Estou bem. O que você quer?
Hum, hum, porque na outra noite...
Você não estava por perto e eu pensei...
- Eu pensei que nós... - Quer Max?
Max? Não.
Ouça. É melhor você ir embora agora.
Você ta construindo uma bomba ou o quê?
Existe alguma coisa?
O que há de errado com você? Você está realmente estranho.
Exatamente. Isso é tudo o que você vê, certo? Uma aberração.
Você sabe o que? Eu desejo que nunca tivesse te conhecido.
Tivemos que encontrar MRX.
E eu era a isca.
Nós nos tornamos tão paranóicos...
que só usávamos redes públicas.
Construindo nenhuma merda, entendeu?
Oh, aqui está você.
Vem depressa, encontrei algo.
Estou bastante acidentalmente correu em toda ela.
WHOAMI tentou entrar em contato com MRX.
Seu endereço IP é camuflado. Ele passa por vários sistemas intermediários.
Centenas em diferentes servidores na Europa.
Altera a sua posição a cada três segundos.
Mas eu acho que eu tenho alguma coisa.
O servidor que WHOAMI usa sempre responder a este endereço IP.
Localizado em um hub em Berlim.
Ok, me avise assim que você pode determinar o lugar, ok?
Ele me mandou um acesso a um canal privado.
O que você está esperando?
Estamos online a muito tempo.
State Library!
Já estamos sem tempo!
Eu fiz o mesmo.
Merda.
Eu tenho um trabalho para você.
Porra! Merda, eles estão aqui.
- Você tem tudo? - Saia daqui!
- Agora! - Nós nos separamos, ok?
Nos reunimos lá abaixo!
Nada! Engolidos pela terra!
Vamos!
Benjamin, onde você esteve?
Eu estou suspenso.
Enviar alguém de Haia.
Sinto muito.
CRH fez o quê?
Devemos colocar um trojan no sistema da Europol.
Quem tiver acesso a Europol pode monitorar a investigação...
e manipular.
E qual foi o seu plano?
Queríamos saber quem é MRX.
Sua identidade por nossa liberdade.
Queríamos provar que ele está por trás da morte de Krypton.
Queríamos sair da lista dos mais procurados.
Queríamos ser invisível novamente.
Para ter acesso a computador MRX...
tivemos que cavar fundo em seu saco de truques.
Stephan criou um programa "Horse Pregnant".
Um trojan dentro de um trojan.
O momento em que MRX baixar o trojan
iria fazer logon no servidor Europol...
poderíamos acessar seu computador.
E máscara MRX cairia.
Mas primeiro nós tivemos que destruir as provas.
Eu queria pedir desculpas a você, porque...
Como o olho azul e...
Por causa da Marie.
Você sabia o tempo todo o que isso significa para mim. E fez mesmo assim.
Eu... Oh, merda, cara.
O que posso dizer. Eu sou um burro.
Desde que você tem pelo menos uma vez a direita.
E, sim, um...
Sou um inútil. Eu nunca poderia fazer o que você pode.
Eu sou apenas um maldito Scriptkiddie.
Só que eu não posso copiar e colar. Eu não posso mesmo programar.
Você acha que eu não sei?
Olhe-compliant? Suas lovebirds, é?
Sim, vamos lá!
Nós estávamos em nosso caminho para a Base da Europol.
Estávamos na cova dos leões.
Mas o terreno era como Fort Knox.
Nós tínhamos tentado o mergulho do contentor.
Impasse. Nosso método de phishing antigo não deu certo.
Nós tentamos isso mesmo drenos.
- Porra! - Este é o único acesso.
Merda.
O que você está fazendo aí?
Porra!
- O que é aquilo? - A porra do prego!
- Porra! - Não puxe, não puxe para fora.
Tivemos que admitir...
que era impossível chegar a instalações da Europol.
Isso foi bem.
Eu era o culpado por tudo.
Eu tinha nos colocado aqui e eu tinha que tirá-los também.
O homem é, por natureza, boa-fé e-conflito avesso.
Engenharia Social.
VISITANTES
Vamos. Você se atreve.
Obrigado.
Com a Caixa de Paul eu poderia enganar a rede sem fio...
Troquei por uma segunda rede com o mesmo identificador em paralelo.
O chamado EvilTwin.
Agora, se alguém de um dos escritórios...
fizesse login na rede...
Eu poderia acessar seu laptop.
E a partir de seu computador ir para o servidor.
Bingo.
MRX tinha-nos dado um código para uma darknet...
deve ter lugar na coleção.
Agora eu tinha que enviar o trojan para o MRX.
Assim que ele conectar com ele no Server da Europol...
iria cair sua máscara.
Mas MRX tinha percebido nosso truque.
Porra!
Vamos. Vamos lá!
MRX havia vencido o jogo.
E eu tinha perdido tudo.
Max, Paul, Stephan.
Estão todos mortos.
Eu quero ser Benjamin novamente.
Eu quero ser invisível novamente.
Martin, aqui é Hanne. Chame-me quando você está acordado.
Você tem que vir aqui imediatamente.
Guru ninguém realmente?
Você veio.
Sim, eu vim.
Oscar disse que há alguns meses atrás...
alguém atacou o servidor da Universidade e...
roubou as perguntas para o exame Bachelor...
e foi pego.
Você me disse que, uh...
que é preciso primeiro descobrir quem você é.
E que há muitas opções lá fora.
Mas você pode ser quem quiser. Você pode ser qualquer coisa.
Você entende? Eu posso ser colorido.
Você é uma pessoa estranha.
Habita com você de mim?
Sim, como eu disse, você está louco.
- Viajar pra onde? - Onde você quer.
- Copenhagen? - Você pode ir pra qualquer lugar...
e quer Copenhagen?
Por que não?
Sim, porque não...
O que mais você sabe sobre mim?
Você sabe que eu estou suspensa?
Você quer ser invisível novamente.
Mas os FR13NDS sabem quem você é.
Você quer uma nova identidade.
Você quer entrar no programa de proteção a testemunhas.
O tempo todo foi sobre isso.
Para isso, eu te entrego MRX.
- Os FR13NDS. - Então não é tão simples.
Mas.
A Comissão Especial seria bem sucedida.
Política e conteúdo de mídia. Você está reabilitado.
Ok.
Vamos dizer que eu aceite.
Como você vai chegar perto de MRX?
Com um truque de mágica.
Cara, há buracos na sua história, tão grande quanto a Estrela da Morte.
Ele é um nada, um ninguém.
Ele jogou com o fogo e foi queimado.
Mas ele pode nos levar a MRX.
Com isso, chegamos aos FR13NDS.
Hanne. Você está suspensa.
O compromisso para o programa de proteção
a testemunhas é a responsabilidade dos países.
Eu preciso de você para isso.
Sim, e como é esse truque de mágica?
Atacar MRX no seu ponto fraco.
Seu orgulho.
Los, los, los!
Nós o pegamos.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Sean Dunham.
19 anos. De Nova York.
E você também deve ser a última.
Você não está sozinho.
Isto é de Superman.
Em poucas horas, você é um homem livre.
Novo nome, nova cidade.
Há buracos em sua história, tão grande como a Estrela da Morte.
Marie?
- Sim? - Hanne Lindberg. Europol.
Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Ok.
Você conhece essa pessoa?
Não.
Benjamin Engel.
Ele diz que você estavam juntos em uma classe.
Benjamin Engel. Sim. A aberração.
Ele se senta sempre no fundo.
Você já o viu novamente?
Não.
Desculpe, o que é isso tudo?
Benjamin está sob a custódia da BKA.
Ele afirmou que vocês, é...
têm SS encontrado nos últimos meses, muitas vezes.
Que nós fizemos o quê?
Que nem tudo lá.
Desculpe. Eu nunca iria sair voluntariamente com esse cara.
Obrigado pelo seu tempo.
É sobre Hilde Engel.
- Ou melhor, sobre seu neto. - Benjamin.
- Você o conhece? - Desde que ele era um menino.
Cuidei de sua mãe.
O que você pode me dizer sobre ele?
Ele é sozinho. Uma pessoa de fora.
Não duvido que, com a sua história.
Sua mãe se suicidou.
Benjamin cresceu em uma confusão.
Sua mãe sofria de transtorno dissociativo de identidade.
Esquizofrenia?
Várias personalidades.
Ela tinha quatro personalidades dissidentes. Todas as facetas da sua própria.
As drogas têm mantido as coisas de vez em quando normais.
No final, ela não aguentou mais.
- Será que é hereditária? - Possivelmente.
E como é que é desencadeado alguma coisa?
Isso pode ser um fator predisponente, para estar predispostos.
Provocado por um evento traumático.
Certos medicamentos podem agravar os sintomas.
Existem vários disparos.
Ritalina?
Ritalina é um deles.
Mas o que é isso exatamente?
Benjamin está bem?
O relatório do laboratório está lá. Deixe-me adivinhar.
Os cartuchos são feitos da Segunda Guerra Mundial.
E.
De onde você tirou essa ferida?
A mão de Max foi ferida.
Por que você tem as chaves do carro?
Stephan é orientado para o NBD.
E o que você me diz sobre Paul? Sobre a sua mãe?
- Ela morreu quando ele era jovem. - A sua morreu.
Todos eles. São você!
Não.
Eles estão mortos.
Não há corpos. Não uma pista.
Em nenhum hotel maldito, em Haia.
O que você realmente viu no quarto do hotel?
Eles não existem.
Você criou eles em sua imaginação.
CLAY, você está sozinho.
Sou Max.
O Quê? Você acha que eu vivo aqui?
Sou Stephan.
Ole Thurgen. Dinamarquês Folke Frente.
Sou Paul.
Qualquer ação era você. Sozinho.
Metade das pessoas que eu nem conheço. Todos parasitas de merda.
Precisamos de um nome. Precisamos nos tornar uma marca.
Precisamos ser grande.
Qualquer coisa que gera a atenção é contraproducente.
Nós permanecemos sob o radar. Foda se o radar. Marca é legal.
Assim como Anonymous ou LulzSec.
Como MRX. Porra! Prego de merda!
Bingo.
Eu não sou como a minha mãe.
Eu sei quem eu sou.
Eu sei quem eu...
Isso significa que o nosso acordo...
Isso desqualifica para o programa de proteção a testemunhas.
Não. Você disse que nós temos um acordo.
Nós temos um acordo. Eu entro no programa de proteção a testemunhas.
- Você disse. - Sinto muito.
O assassinato de Krypton.
Eu traí MRX. Eles vão me encontrar, você entende isso?
Nós tínhamos um acordo. Eu entro no programa de proteção a testemunhas.
Você me prometeu.
Sinto muito. Você esta doente.
Não, eu não sou como a minha mãe.
Eu não sou como a minha mãe.
Sinto muito.
Os FR13NDS vão me matar como Krypton.
Eu quero o programa de proteção a testemunhas.
Você me prometeu.
Parabéns.
A cooperação entre a Europol e BKA...
evoluiu a partir do primeiro minuto, em um altamente profissional, eficiente...
e mostrou-se frutífera.
Responsável por isso é principalmente Hanne Lindberg...
que de um golpe na máfia cibernética com sucesso excepcional.
A rede não está acima da lei.
Os atores não são invisíveis. Todo mundo deixa vestígios.
Eu pedi para ser autorizado a levá-lo para o magistrado.
O que a mãe disse então?
Eu sinto muito que eu te enganei.
Isso foi errado da minha parte.
O programa de proteção a testemunhas.
É na verdade um programa.
Você tem cinco minutos.
O que você quer dizer a eles?
Que você está cortada na maneira de julgar.
Será que você não, em seguida, disparou de novo?
A MRX quer FR13NDS.
Você não é ninguém.
Você é invisível.
Prometa-me que você vai parar com isso.
Nós prometemos.
Não há mais truques de mágica.
Vale a pena.
Mais uma coisa.
Como é que esse truque?
Se você sabe como ele funciona, então...
é quase decepcionante.
Todo mundo só vê o que quer ver.
Cuide-se.
Ela é tão ingênua.
O maior truque de engenharia social de todos os tempos.
Nem mesmo Europol agora sabe quem você é.
Qual nome você escolheu?
Sem nomes.
Ok, quem sou eu?
Eu sou Benjamin. Eu sou um hacker...
e esta é a minha história.
Hacking é como mágica. Em ambos se trata de enganar os outros.
- Onde você esteve? - Eles têm o meu computador.
Eles sabem quem eu sou. Você tem que sair daqui. Todos.
- O que aconteceu? - Eu estava na Europol.
- Cara, como você chegou aqui? - Eu me disfarcei de...
um grupo de alunos. É uma merda, cara.
A transferência, era uma armadilha.
Eles têm todos os meus dados, tudo.
Você entende?
Você tem que sair daqui. Imediatamente.
Vamos lá, o que você está esperando?
Você é um de nós.
Nós não vamos deixar você para baixo.
E o que estamos a fazer agora?
Nenhum sistema não é hackeavel.
Aqui, como eu disse,
Excluem-se do programa de proteção a testemunhas...
pessoas com doenças mentais.
Então, mais uma vez, desde o início:
Dê-lhe a informação fragmentada.
Isso só funciona quando ele realmente vem por si só.
E eles não devem se sentir manipulados.
Você pode fazer isso.
A única coisa que falta é isso.
Pronto?
Porra!
Estamos todos invisíveis.
E quando verificarem de novo?
Não Se Preocupe...
ela está marcada.
Ela tem o que ela quer.
Sem mais truques de mágica.
Hack The Planet!!
Traduzido por h4wk & sh4llz & strava
Correções by DanDee RESINCRONIA: Z[e Licubrino