Se eu soubesse do que estava por vir,
teria feito tudo diferente.
Eu teria ficado invisível. Virado um ninguém.
Mas já não sou um ninguém.
Sou um dos hackers mais procurados do país.
Quem sou eu? Eu sou Benjamin. E essa é a minha história.
INVASORES NENHUM SISTEMA ESTÁ SALVO
Ele se entregou há uma hora.
Afirma ser o hacker WHOAMI.
Diz que pode entregar os FR13NDS e a máfia cibernética russa,
mas somente para você.
Então você é WHOAMI?
Você está aqui por uma razão.
Assim como estou aqui por uma razão.
E então?
Tudo está ligado de alguma forma.
Não é uma corda com um início e um fim,
é um emaranhado de cordas.
E eu estou preso no meio.
- Hugo. - Maurice.
- Craig. - Humains.
Eu sempre quis ser um super-herói com um superpoder.
Eu queria fazer coisas que ninguém pensava ser possível.
Na realidade, eu já tinha um superpoder. Eu era invisível.
E eu ainda tinha uma fantasia de super-herói.
Pizza Paraíso, o fim do arco-íris.
Todo super-herói precisa de uma história familiar trágica.
Os pais do Homem-Aranha:
Mortos.
Os pais do Batman:
Assassinados.
Os pais do Super-Homem:
Explodidos.
Na verdade, eu tinha os melhores requisitos.
Meu pai fugiu para a França. Eu nunca o conheci.
Uma semelhança que compartilho com minha avó.
O pai dela foi morto durante a Segunda Guerra Mundial.
Sua única lembrança dele:
Três cartuchos de bala que um amigo dele trouxe de volta da Rússia.
Quando eu tinha oito anos, minha mãe tirou a própria vida.
Excelente material para um super-herói.
Minha avó cuidou de mim e depois eu cuidei dela.
Não sou psicóloga. Não estou interessada nos seus traumas.
O que você sabe sobre o CLAY e sua conexão com os FR13NDS?
Tudo o que você quiser saber.
Mas cada detalhe conta.
Hackear é como mágica.
Ambos se baseiam em enganar as pessoas.
Desde que eu tinha 14 anos, passo meu tempo nos computadores.
Estudei linguagens de programação e invadi meus primeiros sistemas.
Um universo de possibilidades ilimitadas.
E, pela primeira vez, senti que eu era bom em alguma coisa.
No mundo real, eu era um zero à esquerda. Um forasteiro.
Um perdedor, um esquisitão.
Mas, na rede, eu senti que fazia parte de algo.
Um local de encontro para pessoas como eu.
Enquanto todos perdiam tempo na rede mundial de computadores,
nós nos encontrávamos nas chamadas darknets.
A rede dentro da rede. Lá, eu poderia ser quem eu quisesse.
Bem-vindo à diretoria.
Passei dias e noites no meu computador.
Eu repunha o sono perdido no mundo real.
Mas havia um antídoto.
Peguei a ideia do meu herói.
Existem muitos bons hackers lá fora,
mas só havia um verdadeiro herói para mim.
Ele se chamava de MRX.
Ele veio do nada. Ninguém sabia quem ele era.
Ele podia invadir qualquer sistema. Era a estrela do mundo hacker.
Um de seus ataques mais famosos foi hackear uma rede social.
Ele não tinha respeito por nada nem por ninguém.
Era um super-herói entre os hackers.
Eu queria ser como ele.
Sua primeira ação foi invadir uma farmácia de manipulação online
para se apossar de ritalina. O cara foi ligeiro.
MRX tinha três regras.
Primeiro, nenhum sistema é seguro.
Segundo, mire no impossível.
Terceiro,
divirta-se no ciberespaço e nos locais de encontro.
Em outras palavras: Não limite sua diversão no mundo virtual.
Mas a verdadeira razão pela qual estou aqui
e pela qual as coisas aconteceram como aconteceram, é a Marie.
Pensar demais não vai funcionar.
"A esperança é o arco-íris sobre a cachoeira da vida."
Quantas vezes mais quer ser reprovada?
Tente aprender!
Ou vai subornar alguém para roubar as questões da prova?
Liguei para o Super-Homem, mas ele estava ocupado.
Você!
Que lesado!
Que tipo de ave é você?
Pizza Paraíso, o fim do arco-íris...
Durante meus tempos de escola,
era desesperadamente apaixonado pela Marie.
Mas depois de 1o anos, ninguém se lembra do esquisitão do fundo da sala.
Hoje, por favor!
- Pizza, pizza! - Limpe a mesa.
- Algo decente finalmente. - A minha é de salame.
- Dá um total de... $34,80. - Anchovas.
Imbecil! Eu disse sem anchovas!
Não vou pagar.
Não seja um cretino, Oskar. Ele é sempre assim.
- Fique com o troco. - Você está louca?
E o Sr. Anchovas vai acrescentar mais $100,
se conseguir as questões da prova para mim.
Direito. Bacharel.
"O mundo não precisa de um salvador,
mas todos os dias ouço pessoas pedindo por um."
- Desculpe? - É do Super-Homem.
Tudo bem. Obrigado.
- Você é um idiota. - Que cara doido!
Eu queria ser um super-herói.
Marie tinha um problema e eu podia resolvê-lo.
Eu só precisava conseguir as questões da prova para ela.
Ela se lembraria de mim, a gente se apaixonaria,
casaria, teria filhos e seria feliz. Bingo!
As perguntas das provas são armazenadas
nos servidores da universidade.
Eu só precisava acessá-los.
Era quase fácil demais.
A maioria dos hackers só se preocupa em cruzar barreiras.
Vasculham um sistema sem mudar nada.
Outros deixam pistas.
E alguns levam lembranças.
PROVA DE BACHAREL - DIREITO
COMPLETO
Eu era o Super-Homem, o Homem-Aranha e o Batman!
O que está fazendo aí?
Eu era um idiota.
Sem antecedentes criminais, não há passagem pela polícia.
Cinquenta horas de serviço comunitário.
Faça algo da sua vida. Só depende de você.
Minhas 5o horas de serviço comunitário consistiram
em limpar uma cidade que não me notava.
As coisas não poderiam ficar piores.
Nem a ritalina funcionava mais.
Mas tudo estava prestes a mudar.
Então, por que você está aqui?
Você é mudo?
Deixa pra lá.
Deixa eu adivinhar.
Você acha que a vida não é justa com você.
Se sente deixado de fora, invisível. O lixo da sociedade.
Na escola, nem se davam ao trabalho de bater em você.
Leva uma vidinha triste.
Quer saber o que eu acho?
É tudo uma fachada de merda.
Coisa de computador.
E você?
Isso e aquilo.
Que "coisa"? Ataques DDoS? Botnets? Phishing?
Ou você é só um script kiddie?
Invadi o servidor da universidade.
Como você passou pelo controle de acesso?
Com um exploit de dia zero.
Entende de códigos de computador? De verdade?
Eu sou o Max.
Benjamin.
Tem planos para hoje?
Sempre me perguntei se houve um momento decisivo.
Um momento exato em que tudo mudou.
Sou o rei do mundo!
Quanto mais tarde, piores os convidados.
Gostou do meu modesto templo de decadência?
Não conheço nem metade dessas pessoas.
São um bando de aproveitadores!
Max era totalmente o oposto de mim.
Autoconfiante, carismático, um vencedor.
Feche a porta.
- Impressionante. Escritório legal. - Beleza.
Me permita apresentá-lo. Este é o Benjamin.
Stephan.
Benjamin. Benjamin Engel.
Stephan era o mestre do software.
Encontrava uma brecha em qualquer programa.
Sempre tinha sido um maluco à procura de diversão.
Quanto mais louco, melhor.
Sem sobrenomes.
Paul era o louco do hardware.
Podia construir qualquer coisa com dois clipes e uma placa-mãe.
Como eu, ele perdeu a mãe quando era criança.
O pai rico colocou-o em um colégio interno
para se dedicar a coisas mais importantes.
Não se preocupe, perdeu a capacidade de sorrir quando nasceu.
Max me disse que você entende de códigos.
Código de computador? Falar é fácil.
Fazer é outra história.
Então comece a fazer
ou não sairá daqui vivo, Engel.
Na mosca!
Paul.
Benjamin. Só Benjamin.
Aqui vamos nós!
Merda! Merda!
Não se preocupe. Eles não estão aqui por isso.
O quê? Achou que eu morava aqui?
Vamos!
Boa noite. Quem é o responsável por esta festa?
Não faço ideia...
Anda.
Saiam da frente!
Você é o cara da pizza!
Vocês se conhecem?
Com licença.
A festa é dele!
Marie!
Podem vir!
Corram!
Vamos nos dividir.
Sem sobrenomes?
Sempre cumpri com o combinado.
Nunca mais perguntei.
Pare!
Estou exausta. Não aguento nem mais um passo.
Ok, vamos nos dividir. Vamos lá!
O quê?
Agora me lembrei.
Benjamin. Benjamin Engel.
Você ficou para trás na excursão da escola
e teve que pegar o trem de volta sozinho.
Isto foi interessante.
Tchau.
Sabíamos que esse dia chegaria.
Sua avó precisa de ajuda profissional.
Você tem que deixá-la ir.
Ela estará em boas mãos aqui.
A minha avó foi diagnosticada
com o estágio inicial de Alzheimer há quatro anos.
Desde aquele dia,
uma borracha foi apagando seus contornos dia a dia.
Seu bilhete, por favor!
Achei que os policiais tinham pego você.
Não é uma boa ideia violar a liberdade condicional na primeira semana.
O que foi?
Se remoer não vai ajudar. Venha, vou te mostrar uma coisa.
Anda logo.
Eu deveria ter ficado lá,
mas era como se estivéssemos ligados por um cordão invisível.
Ele me contou como entrou no mundo dos hackers.
Eu absorvi cada palavra.
As pessoas lá fora se deixam embalar pelo sono
e não têm ideia do que está acontecendo.
Segurança. Todo mundo quer segurança.
Não há segurança! Quando entender isso,
o mundo será entregue a você em uma bandeja.
Basta pegá-lo.
Apesar de nossas diferenças, tínhamos algo em comum...
Primeiro, divirta-se no ciberespaço e nos locais de encontro.
Segundo, mire no impossível.
- Terceiro, nenhum sistema é seguro. - Nenhum sistema é seguro.
- MRX! - MRX!
Nunca se esconda atrás de um computador.
O MRX estava certo.
As maiores falhas de segurança não estão em programas ou servidores.
Estão no homem.
- Você hackeia pessoas? - Exatamente.
O mais eficaz de todos os métodos dos hackers,
engenharia social.
As pessoas são ingênuas por natureza, e evitam conflitos.
Na engenharia social,
você usa esses dois aspectos para conseguir o que quer.
Senhas, informações secretas, dados de login.
Está com fome?
Aqui, segure isto.
Observe e aprenda.
Desculpe, não vai demorar muito.
Me deu dois donuts de chocolate a menos.
Não paguei para receber menos.
É a nova oferta: Pague dez, leve oito?
Os de chocolates não estavam lá?
Eu não estaria aqui, se estivessem.
Então, quem serviu você?
A loira lá atrás.
Podemos chamar o gerente.
Assim é melhor. Tenha uma boa noite.
Você também.
- Aproveite. - Obrigado.
Se for ousado o suficiente, o mundo ficará aos seus pés.
Está tarde. Você está pronto?
- Vamos. - Mas...
Para onde estamos indo?
Venha.
Anda!
Por que o trouxe? Não sabe se podemos confiar nele.
Relaxe. Você viu o que ele pode fazer.
Você dirige.
Não mije nas calças. Vamos devolver depois.
Você nunca vai entrar desse jeito.
- Por que ele vai? - Porque você vai ficar aqui.
- Eu pensei que eu iria. - O que você vai fazer?
"Você" não, nós! Vamos, se vista.
Depressa.
Isso não estava nos planos.
- Vamos lá! - Anda.
Boa sorte.
- Você não vem? - Eu não sou suicida!
Agora é com a gente, rapaz!
A identificação era um simples cartão.
Só 5 minutos de Photoshop e 2 minutos de impressão.
Qualquer idiota faria isso.
Identificação?
Este é o Thurgen. Ole Thurgen!
O camarada da Frente Nacional Dinamarquesa.
Ole... Ole Thurgen.
Um dos oradores convidados, cara!
De Copenhague. Do Dansk Folke.
O que isso tudo tem a ver com hackear?
O laptop da apresentação precisa estar logado em outra rede wi-fi.
- Esse é o seu trabalho. - Não.
Lembre-se: A audácia sempre ganha.
Merda, merda. Em qual outra rede?
Não confio naquele moleque.
Você não confia nem na sua sombra.
Está em todos os fóruns:
A Inteligência tem espiões em toda parte.
Eles estão entre nós, ok?
Devem ter mexido no seu crème brûlée quando era criança.
NBD POR UMAALEMANHA MELHOR
NBD ALIANÇA NACIONAL
Sou invisível.
ADOLF HITLER TRANSOU COM O MEU CACHORRO
CONSULTANDO ENDEREÇO DE IP
Vamos lá, seus cretinos.
Hora de um pouco de blasfêmia.
Caros camaradas...
agora veremos o novo vídeo da nossa campanha.
Obrigado.
Uma pequena chama que vai se espalhar como fogo
nos corações de todos os alemães.
Por favor.
Que horror!
Calma, amigos!
Desligue! Desligue!
- Lá vêm os trogloditas. - Droga. Merda!
- Stephan, as chaves do carro. - Não estão comigo!
- Quem está com elas? Paul! - Não estão comigo!
Quem está com a merda das chaves?
Não estou com a chave. Eu... Eu...
- Dirige! - O motor não liga!
Vocês estão mortos!
Esse foi o nosso primeiro ataque juntos.
O nascimento de algo grande.
E eu era parte daquilo.
DESCULPE
Como vou saber se está me dizendo a verdade?
- 1704736212. - Desculpe?
O número do seu seguro social dinamarquês.
Nascida em Frederikssund.
Foi oradora de formatura da sua turma.
Investigadora-chefe de cibercrimes na Europa, em Haia.
Uma conta bancária no Banco Danske e uma no Banco Holandês.
Quando você era estudante, teve um aborto espontâneo.
Como resultado, não pode mais ter filhos
devido a uma anomalia rara no útero.
Seus colegas acham que você é frígida.
Eu acho que só é sozinha.
Precisávamos de uma sede. A casa da minha avó seria perfeita.
Isso me faz lembrar dos velhos tempos.
Como o Chaos Computer Club. Era demais.
Isso! Um milhão de cliques.
Isso!
Precisamos de um nome.
Temos que criar uma marca. Fazer nossa fama!
O excesso de atenção é contraproducente.
- Vamos ficar fora do radar. - Dane-se o radar!
Marcas são importantes, como ANONYMOUS ou LULZSEC.
- Como o MRX? - MRX.
Vocês estão malucos?
Max teve uma ideia.
E quando Max tinha uma ideia, não havia como pará-lo.
Bingo.
Pronto?
"Este palhacinho é alegre e gordinho.
Um chapéu vermelho usa este outro palhacinho.
Já este palhacinho é forte e altinho.
E este palhacinho da ponta é fraco e pequenininho.
Mas este aqui faz os truques mais engraçadinhos."
Desculpa, não vou participar desta merda.
- Pare de se preocupar. - Pare você!
Sem problemas. Vamos votar!
Ok. Quem é a favor?
Agora só precisamos de um nome.
Que tal CLAY? "Palhaços rindo de você."
Já que é para zoar... e por causa da máscara.
CLAY?
Dá pano para manga.
Pelo CLAY.
Paul.
Pelo CLAY!
A próxima ação do CLAY foi um empurrãozinho na economia.
Vamos lá!
Vai logo!
A alta do mercado na Ásia
causou um mau começo de semana em Wall Street.
O câmbio alemão não foi atingido.
Investidores e empresas alemãs lucram com a situação econômica.
E assim...
o Dax continua subindo.
Nós tínhamos sentido o gosto do sangue.
Nosso próximo alvo seria uma grande empresa farmacêutica.
NÓS MATAMOS ANIMAIS
Boa!
Isso!
Max estava certo. A audácia trazia grandes conquistas.
Hackeávamos tudo ao nosso alcance.
A ritalina nos mantinha acordados.
Não tínhamos respeito por ninguém.
HACKERS PALHAÇOS ATERRORIZAM A INTERNET!
FANTÁSTICO! - Tem um novo vídeo do CLAY!
GRUPO MANIPULAVAREJISTA
HACKERS CLAY
SITE DE PORNOGRAFIA!
Meu Deus, é você!
CLAY MANIPULA JORNAL DIÁRIO!
RELATÓRIO ERA FALSO!
HACKERS CLAY
CADEIA DE MÓVEIS!
CLAY GANHANDO POPULARIDADE!
CLAY HACKEIA SEU CAMINHO À FAMA!
Mais uma vez, somos lembrados de como a internet é insegura.
Quem está por trás desta máscara?
Será uma organização criminosa...
Ou um grupo de adolescentes na puberdade?
Marie!
Benjamin?
Oi.
- Você trabalha aqui agora? - Eu? Não.
E você?
Estou procurando o fim do arco-íris.
Marie, você vem?
Temos que parar de nos encontrar assim.
Nosso segredo está prestes a ser descoberto.
Você é um fiasco!
Olha, essas coisas vêm fácil para você.
Você é diferente. As pessoas te ouvem.
Você é legal.
Talvez tenha razão.
Observe e aprenda.
Se a vida lhe oferecer limões, peça sal e tequila.
Max estava em alta.
Mas seu humor podia mudar em um nanossegundo.
Durante semanas, esperou uma reação do MRX sobre o CLAY.
Ele queria o reconhecimento do seu grande ídolo.
Se quiser estar entre os Grandes, é preciso coragem.
- E o CLAY? - Quem é CLAY?
Somos um bando de perdedores!
Um bando de perdedores!
Mas o MRX não deu a mínima para a gente.
Lá fora, outros estavam entre os "Grandes".
Mais ou menos nessa época, você entrou em cena.
Nossa próxima oradora é Hanne Lindberg,
investigadora-chefe da Força-tarefa de Cibercrimes da Europol.
Ontem à noite, hackers atacaram o servidor
do Banco Central Europeu, em Frankfurt.
Acredita-se que seja o mesmo grupo
ligado ao ataque às Forças Armadas alemãs.
Eles se autodenominam FR13NDS.
Estamos lidando com o crime organizado e não com simples nerds.
Os FR13NDS fazem parte da máfia cibernética russa.
Atacaram vários alvos internacionais ao longo dos anos.
Quatro pseudônimos podem ser atribuídos a eles.
Três deles são: SecDet, Towboat e Krypton.
O último é ainda desconhecido.
Eles vendem os dados roubados por meio das chamadas darknets.
Os negócios são controlados pela máfia cibernética russa.
Pelo menos um dos FR13NDS parece operar de Berlim.
Nossa força-tarefa coordena esta investigação com a Europol.
Ninguém conhece os FR13NDS, seus procedimentos e estilo
melhor do que Hanne Lindberg.
É verdade que os persegue há três anos,
sem obter sucesso?
Sim.
Ok. Mais alguma pergunta?
Ótimo.
Hanne,
eu só queria dizer que...
é bom ver você. Faz muito tempo.
Espero que não seja um problema para você.
Não.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Bom.
Só mais uma coisa.
Ninguém precisa saber da nossa antiga relação.
As pessoas iriam comentar. Perder o foco.
Enquanto você caçava os FR13NDS, Max tentou dar vazão à sua frustração.
Olha!
Isso! Isso!
Isso!
Vamos dar uma voltinha?
Max e Stephan pegaram emprestado um dos brinquedos de Paul
para manipular linhas telefônicas e sorteios de loteria.
Eles cortavam todas as linhas, exceto aquela que Max usava.
Olá. Meu nome é Benjamin Engel.
A resposta certa é B: Ottmar Hitzfeld.
Perdeu a cabeça? O que isso tem a ver com o CLAY?
Que mensagem quer passar roubando um Porsche?
Para com isso! Eles não tinham um Renault.
Os super-heróis precisam de supercarros.
Exato!
Além disso, nós não roubamos. Nós ganhamos.
Entre.
De jeito nenhum.
Paul, eu te amo!
Olha aqui!
SOU FODA
Desculpem, meninas,
estamos com um pouco de pressa.
São como o Windows, demoram um pouco para "subir".
- Vamos lá! - A uma noite incrível.
Saúde!
Você pode ser quem quiser.
E quando mostrar quem é, o mundo estará aos seus pés.
Não terá feito nada até encontrar seu desafio final.
O nosso pequeno Benjamin, por exemplo,
mostra um potencial incrível, mas não o usa.
Ele se esconde atrás dos outros. Não abre a boca para nada.
Mas se sempre precisar de alguém para segurar sua mão,
não vai chegar longe!
A maioria nem conhece o seu limite.
Mas isso não é o suficiente para mim.
Max estava certo.
Eu precisava fazer algumas mudanças.
- Benjamin? - Oi.
- Eu passei na prova. - Que bom!
O que vai fazer agora?
Sabe por que reprovei das outras vezes?
Não.
Respondi errado de propósito.
Por quê?
Há tantas oportunidades por aí.
Tinha a sensação de que tudo seria esculpido em pedra,
quando passasse.
Como se todas as portas fossem se fechar para sempre.
Mas agora tenho uma porta em mente.
Por que você está dirigindo um Porsche?
Fui o empregado do mês.
Agora posso ser um super-herói, e este é o meu supercarro.
Sim... talvez!
Anda. Vá em frente.
Seja o Max. A audácia sempre ganha.
Merda!
Vou voltar para dentro.
Você fica bem de Porsche.
Merda, merda, merda!
Olhe só quem é. O cara da pizza.
Mantenha suas mãos longe da Marie.
Nada tinha mudado.
- Você está bem? - Não pergunte.
Mensagem de MRX.
Uma mensagem do MRX!
O MRX nunca tinha mencionado o CLAY,
até aquele momento.
Tenho um presente para você.
Eram os arquivos confidenciais da investigação
da Força-tarefa de Cibercrimes que você tinha enviado à Europol.
Havia uma menção ao CLAY.
"Um grupo inofensivo."
"O CLAY não está entre os Grandes..."
O pacote serviu para apenas um propósito:
Nos avisar que, aos olhos dele, o CLAY era um bando de bebês.
Merda!
Vamos acabar com esse desgraçado!
Fazer um ataque que supere todos eles!
A gente podia invadir um banco grande.
E dar o dinheiro para outras organizações.
Amador! Precisamos de algo tão grande
que coloque o CLAY no topo da lista!
- O BND. - O quê?
O BND.
O topo da cadeia.
- A Inteligência alemã. - Perdeu o juízo?
- Eles não podem ser hackeados. - Nenhum sistema é seguro.
Mirem o impossível.
O ataque à Inteligência seria o mais complexo já executado.
Bingo!
QUERIDA GERDI, FELIZ ANIVERSÁRIO!
Isso!
Vamos lá, gatinho.
Com a isca certa...
você pega qualquer peixe.
GERDI, OLHA QUE GRACINHA!
Sem perceber, Gerdi nos concedeu acesso.
Isso!
Mas o sistema dela não nos deu acesso ao servidor principal.
Ainda assim, Gerdi foi de grande ajuda.
Ela era responsável pela equipe de limpeza
e pela emissão dos cartões de acesso.
Aceitam uma caixa postal como endereço?
O truque mais antigo de todos.
Que idiotas!
Muitos já tinham tentado invadir a Inteligência Federal,
mas, para isso, é preciso sair de atrás da sua mesa.
Prontos?
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Bingo.
2, 0, 4, 3, 8, 1, 7, 6, 3, 3.
IMAGENS CAPTURADAS
SUBSTITUIR
- Onde está o Benjamin? - Não faço ideia!
Onde estava?
Nós tínhamos conseguido.
Isso era estar no topo.
Não tínhamos apenas escalado,
mas fincado a nossa bandeira no cume.
Quanto à Inteligência, levariam um choque pela manhã.
CLAY ESTEVE AQUI. NENHUM SISTEMA É SEGURO.
Aquela era a minha noite.
Benjamin! Abra!
- Me deixa em paz! - Deixa a gente entrar!
- Deixa ele quieto. - Está sendo ridículo!
E você é um traidor!
Você não é nada sem a gente. Um ninguém!
Max, chega.
Vamos embora.
Um ninguém?
Um ninguém.
Sem eles saberem,
roubei os dados criptografados do servidor da Inteligência.
ENVIANDO ARQUIVOS
Tenho um presente para você.
COMPLETO
Primeiro, manipulou as impressoras
utilizando um protocolo de comunicação central.
Depois invadiu o firewall da rede de segurança
e roubou os dados do arquivo.
Dizem que o nosso sistema é impenetrável,
mas ele foi hackeado em 2 minutos e 23 segundos.
Você parece emocionado.
Quem fez isso é um gênio.
Eles entraram no prédio às 3ho8 da madrugada.
Apagaram todos os arquivos de vídeo e deixaram isso no lugar.
NENHUM SISTEMA É SEGURO
Mas tudo tem uma consequência.
Nossas ações deixam marcas.
Isso estava grampeado no peito dele.
Ele foi encontrado na floresta. Moritz Lauer.
Mais conhecido como Krypton.
Bom dia.
Fora. Saiam, todos vocês! Saiam! Mandei irem embora!
Vai se ferrar!
O que é isso? Você precisa da gente!
O quê? Eu preciso de vocês? Ou vocês precisam de mim?
- Como assim? - Quer saber?
Você não passa de uma maldita fraude!
Você só usa e manipula as pessoas.
Parem com isso. Parem os dois!
- Chega! - Vejam isso.
Parem agora!
Quietos!
Esta manhã, o corpo de um hacker chamado Krypton foi encontrado.
Sua morte parece estar ligada ao ataque de ontem à noite
ao servidor da Inteligência federal,
que rendeu à agência o maior escândalo de sua história.
Os dados roubados do servidor foram encontrados ao lado do corpo.
Eles continham listas altamente confidenciais,
provando que Krypton era um informante da Inteligência.
São notícias controversas, já que dizem que Krypton
é um membro do grupo criminoso FR13NDS.
A Inteligência e os contribuintes estão financiando hackers?
Por ora, a única certeza é de que o grupo de hackers, CLAY,
assumiu a responsabilidade pela invasão do sistema.
Você estava na sala do servidor. O que fez?
A gente disse que não levaria nada.
Nosso único objetivo eram as impressoras!
Você roubou os dados?
Encontrei uma partição oculta no servidor deles.
Hackeei a senha e baixei uma lista de funcionários, eu não sei.
Mandei para o MRX.
- Você é idiota? - Por quê?
Eu queria me provar para ele. Para vocês!
Acham que sou um ninguém!
Às vezes nos apegamos tanto à imagem que temos de alguém,
que já não reconhecemos a pessoa por trás dela.
Nós só vemos o que queremos ver.
Temos que nos livrar do Krypton.
De repente, nós percebemos a verdade:
MRX tinha vendido os dados para a máfia cibernética russa.
MRX é um membro dos FR13NDS.
Descobriram que Krypton estava trabalhando para a Inteligência
e o mataram.
E agora todo mundo acha que fomos nós.
É tudo culpa sua!
Sim, é tudo culpa minha.
Marca russa.
Krypton fez um acordo com as autoridades e foi eliminado.
Ok. Mas o que isso tem a ver com o CLAY?
Eu não sei.
Você deveria ter me informado.
Recebi um telefonema de Haia esta manhã.
Eles queriam a minha opinião sobre você e o seu trabalho.
Não sabia que sua posição era instável. Por que não me contou?
A ascensão e queda de um grupo de hackers.
Adorados como estrelas pop ou Robin Hoods do mundo hacker,
agora estão ligados à máfia cibernética russa
e ao assassinato de um hacker.
Nós nos perguntamos: Quem é o CLAY, realmente?
Aonde você vai?
As impressoras eram diversão. Isso não é.
Krypton está morto, Max! Morto!
E causamos um escândalo na Inteligência!
Benjamin podia ir à polícia, dizendo
que ele sozinho é o CLAY e que fez merda.
Quer sacrificar um de nós?
Você sempre quis se livrar dele.
Faça o que quiser. Estou fora daqui.
Stephan, espere. Isto é tudo culpa minha.
- Preciso encontrar o MRX. - E depois o quê?
Isto não tem a ver com a gente. MRX e FR13NDS são o alvo.
O Benjamin está certo. Fugir é inútil.
Estão checando todos os vestígios na rede.
É só uma questão de tempo até que nos encontrem.
Vamos entregar o MRX e os FR13NDS e voltar a ficar invisíveis.
Concordo.
Quando digo "nós", não quero dizer você.
Merda, merda, merda!
Oi!
Meu Deus, o que aconteceu com você?
Estou bem. O que você quer?
Sobre a outra noite, você desapareceu de repente, então eu pensei...
- Eu pensei que nós... - Você quer ver o Max?
O Max? Não.
Ouça, é melhor você ir agora.
Estão construindo uma bomba aí dentro?
Algo mais?
O que foi? Você está estranho!
Exato. É como você me vê, não é?
O esquisitinho?
Quer saber? Eu gostaria de nunca ter te conhecido.
Tínhamos que encontrar o MRX. E eu era a isca.
Ficamos tão paranoicos, que só usávamos a rede pública.
Não faça nenhuma merda.
Aí está você!
Venha rápido. Encontramos algo.
Eu encontrei por acidente.
WHOAMI está tentando entrar em contato com o MRX.
O endereço de IP dele está mascarado.
Ele está usando vários sistemas intermediários,
centenas de servidores em toda a Europa,
e muda de posição a cada três segundos.
Mas acho que encontrei algo aqui.
Todos os servidores que WHOAMI usa respondem a este endereço de IP.
Parece um ponto de troca. Em Berlim.
Ok, me ligue assim que identificar a localização.
Ele me enviou um código de acesso para um canal privado.
O que está esperando?
Nós estamos online há muito tempo.
Biblioteca Municipal!
Quem é você?
Você é um dos FR13NDS. Queremos fazer parte dos FR13NDS.
Fez um bom trabalho na BND.
Vamos ver se consegue fazer de novo.
- Acabou o tempo! - Espera!
- Quase lá. Merda!
TENHO UM TRABALHO PARAVOCÊ
ACEITAR TRANSFERÊNCIA DE DADOS?
Bem-vindo ao subterrâneo.
Merda! Eles estão aqui!
Pegou tudo?
Vamos lá!
CONCLUÍDO - Pronto.
- Vamos nos dividir. - Nos encontramos lá embaixo.
Nada. Desapareceu no ar.
Vamos.
Onde você estava?
Eu fui suspensa.
A Europol está enviando outra pessoa.
Sinto muito.
O que MRX queria?
Que instalássemos um Cavalo de Troia no sistema da Europol.
Se tivesse acesso à Europol, poderia monitorar a investigação
e manipulá-la.
Então, qual era o seu plano?
A gente queria saber quem era o MRX.
A identidade dele pela nossa liberdade.
Queríamos provar que ele era responsável pela morte do Krypton,
para sairmos do topo da lista de mais procurados
e nos tornarmos invisíveis novamente.
Para ter acesso ao computador do MRX,
tivemos que bolar nosso maior truque.
Stephan chamou de "cavalo grávido".
Era um Cavalo de Troia dentro de um Cavalo de Troia.
No minuto em que MRX fizesse o login no sistema da Europol,
teríamos acesso ao computador dele e MRX seria desmascarado.
Mas primeiro tivemos que destruir todos os vestígios.
Eu queria pedir desculpas a você.
Pelo olho roxo e
pela Marie.
Você sabia o quanto ela significava para mim
e ficou com ela mesmo assim.
Eu... Merda, cara!
O que posso dizer? Fui um imbecil.
Pela primeira vez, você tem razão.
Sim, e
uma fraude.
Eu nunca poderia fazer o que você faz.
Sou uma merda de script kiddie.
Só sei usar Ctrl+C e Ctrl+V. Não sei nem programar.
Acha que eu não sabia disso?
- Prontos para a sobremesa? - Voltaram a ser um casal?
Vamos!
Estávamos indo para Haia, na Europol.
Tínhamos que entrar na cova dos leões,
mas o lugar parecia Fort Knox.
Tentamos entrar com o lixo.
Beco sem saída.
Nosso método de phishing também não deu certo.
Tentamos até os esgotos.
- Droga! - É a única maneira de entrar.
Merda.
O que está fazendo?
Merda!
O que é isso?
- É um prego! Merda! - Não tire!
Droga!
Tivemos que aceitar que era impossível entrar no edifício da Europol.
Vamos desistir, então.
Era tudo culpa minha.
VISITANTE
Coloquei a gente naquela confusão, cabia a mim nos tirar dela.
As pessoas são ingênuas por natureza e evitam conflitos.
Engenharia social.
Vamos lá, audácia.
Com licença. Desculpe.
Eu vim com o grupo pela manhã e esqueci a minha carteira na cantina.
Poderia me deixar entrar para eu pegar a minha carteira
- e sair na sequência? - A cantina fechou faz tempo.
Volte amanhã.
Meu pai... Já perdi a minha carteira antes e
ele deixou bem claro que não poderia acontecer de novo.
Desculpe, não posso te deixar entrar.
Por favor! Por favor!
Se pudesse imaginar o que é ter um pai como o meu...
Desculpe.
Maldição!
Espere!
Obrigado.
Dois minutos.
Mas que droga.
Encontrei!
Com a caixa do Paul, pude enganar a rede wi-fi,
e criar uma ligação paralela com uma segunda rede com o mesmo nome.
O chamado "gêmeo do mal".
Se alguém nos escritórios adjacentes se conectasse à rede,
eu poderia acessar sua máquina...
e, a partir dela, o servidor.
Bingo!
O MRX tinha nos enviado o código de acesso
para uma darknet onde a entrega seria realizada.
Só precisava dar o Cavalo de Troia manipulado para o MRX.
Assim que ele o usasse para fazer o login no servidor da Europol,
seria desmascarado.
Amigos?
Mas MRX tinha percebido o nosso truque.
OLHA O PASSARINHO
Merda!
Não deveria ter usado a chave.
É um transmissor de IP.
Agora sabemos quem você é.
E onde você está.
HOMENS TRABALHANDO
Vem! Vamos por aqui!
MRX ganhou o jogo...
e eu perdi tudo.
Max, Paul, Stephan...
estão todos mortos.
Quero ser o Benjamin de novo.
Eu quero ser invisível de novo.
Martin, é a Hanne. Me ligue assim que acordar.
Tem que vir para cá imediatamente!
Será que alguém mora aqui?
Você veio.
Sim, eu vim.
Oskar disse que você invadiu o servidor da universidade
roubou as perguntas da prova
e foi pego.
Você disse uma vez
que as pessoas têm que descobrir quem elas são.
E que há muitas oportunidades por aí.
Mas você pode ser quem você quiser. Qualquer coisa.
Entendeu? Posso ser todas as coisas.
Você é meio doido.
Foge comigo?
Eu disse que era doido!
Para onde?
- Para onde você quiser. - Copenhague.
Pode ir para qualquer lugar e escolhe Copenhague?
Por que não?
Sim...
por que não?
O que mais você sabe sobre mim?
Sabe que fui suspensa?
Você quer se tornar invisível novamente,
mas os FR13NDS sabem quem você é.
Você quer uma nova identidade.
Quer entrar no Programa de Proteção a Testemunhas.
É por isso que está aqui.
Em troca, eu te dou o MRX e os FR13NDS.
- Não é assim tão simples. - É, sim.
A força-tarefa daria resultados,
os políticos e a mídia ficariam felizes,
e você seria reintegrada.
Ok.
Supondo que eu consiga arranjar isso,
como vai pegar o MRX?
Com um truque de mágica.
Há mais buracos do que sentido na história dele!
Ele é um nada! Um ninguém.
Esteve brincando com fogo e queimou os dedos.
Mas ele pode nos levar ao MRX e poderemos pegar os FR13NDS!
Hanne, você está suspensa.
O Programa de Proteção é diferente em cada país.
Eu preciso de você nisso.
E o que é esse truque de mágica?
Atacar o MRX onde ele é mais vulnerável:
No seu orgulho.
Ali está ele.
- O MRX é um traidor! - Ele vendeu identidades.
Ele está trabalhando para o governo.
O MRX está confessando em outro fórum.
MRX matou Krypton.
Sério? Não acredito nisso.
- Imbecil! - Eu sabia.
Ele faz parte dos FR13ENDS.
Trabalha para a máfia cibernética russa.
Que otário.
Eu vendi identidades. Espionei hackers.
Mas que diabos?
Trabalhei ao lado da lei.
Abra a porta!
Mas que merda? Este nem é o MRX!
- Quem é você? - O MRX. Me deixa entrar!
Eu pensei que era um de vocês.
Vão se ferrar.
Quem é você? Quem pensa que é? Este não é o MRX!
Eu sou o MRX. E nunca trabalhei para o governo.
Quem diabos é você?
Mas que?
Quem diabos é você?
Agora eu sei quem você é.
Você não deveria ter usado o martelo.
Um transmissor de IP. Você me ensinou essa.
Vamos, vamos, vamos.
Agora estamos quites.
Pegamos ele.
Qual é o nome verdadeiro dele?
Sean Dunham. 19 anos. De Nova York.
"Às vezes você se sente como um pária, mas você nunca vai estar sozinho."
É do Super-Homem.
Em poucas horas, você será um homem livre.
Um novo nome, uma nova cidade.
Há mais buracos do que sentido na história dele.
RITALINA
Que idiota!
- Senhorita Sturm? - Sim?
Hanne Lindberg, Europol. Gostaria de fazer algumas perguntas.
Ok.
Você conhece este homem?
Não.
Benjamin Engel.
Ele disse que estavam na mesma classe na escola.
Benjamin Engel. Claro, o esquisito!
Ele sentava no fundo da sala.
- Você o viu desde então? - Não.
Desculpe, mas o que está havendo?
Ele está sob a custódia da Polícia Federal.
Ele disse que se encontraram várias vezes nos últimos meses.
Ele disse o quê?
Desculpe,
mas eu nunca sairia com um cara como ele por escolha.
Obrigada por vir. É sobre Hilde Engel.
Ou melhor, o neto dela.
- Benjamin? - Você o conhece?
Desde que ele era pequeno. Eu cuidei da mãe dele.
O que você pode me dizer sobre ele?
Ele é recluso, meio estranho.
- Não é à toa, com a história dele. - A mãe dele tirou a própria vida?
Benjamin cresceu em uma névoa de incertezas.
Sua mãe sofria de um Transtorno Dissociativo de Identidade.
- Esquizofrenia? - Personalidades múltiplas.
Ela tinha quatro personalidades, todas facetas de si mesma.
A medicação manteve as coisas sob controle,
até que ela não aguentou mais.
- É hereditário? - Possivelmente.
O que provoca isso?
Uma predisposição genética
pode ser desencadeada por um evento traumático.
Alguns medicamentos podem agravar os sintomas.
Há muitos gatilhos.
Ritalina?
A Ritalina é um deles.
Mas por que as perguntas? Benjamin está bem?
O relatório do laboratório está aqui.
Deixe-me adivinhar: As balas são da Segunda Guerra Mundial.
São.
Onde fez esse machucado? Foi Max quem machucou a mão!
E por que você estava com as chaves do carro?
Foi Stephan quem dirigiu até o NBD.
E o que você disse sobre Paul? Sobre a mãe dele?
Ela morreu quando ele era pequeno.
É você!
Todos eles. Eles são você!
Não.
Eles estão mortos.
Não há corpos, não há vestígios.
Não nos hotéis de Haia!
O que você realmente viu naquele quarto de hotel?
Eles não existem.
Você os criou.
O CLAY é apenas você.
Você é o Max!
O quê? Achou que eu morava aqui?
Você é o Stephan!
Ole Thurgen, do Dansk Folke.
Você é o Paul!
Cada ataque foi feito por você. Sozinho!
Não conheço metade dessas pessoas. Bando de aproveitadores.
Precisamos de um nome.
Temos que criar uma marca. Fazer nossa fama!
O excesso de atenção é contraproducente.
- Vamos ficar fora do radar. - Dane-se o radar!
Marcas são importantes, como ANONYMOUS ou LULZSEC!
Como o MRX!
Merda! É um prego!
Bingo!
Eu não sou como minha mãe.
Eu sei quem eu sou.
Eu sei quem eu...
Significa que o nosso acordo...
Isso o desqualifica para o Programa de Proteção.
Não, não.
Você disse que a gente tinha um acordo.
Disse que eu poderia entrar no Programa de Proteção.
Sinto muito.
Eles mataram o Krypton.
E eu traí o MRX. Eles vão me encontrar, entende?
Nós tínhamos um acordo. O Programa. Você prometeu!
Eu sinto muito. Você está doente.
Eu não sou como a minha mãe!
Eu não sou como a minha mãe.
Sinto muito.
Os FR13NDS vão me matar, como mataram o Krypton.
Eu quero entrar no Programa. Como você prometeu.
Parabéns.
O trabalho conjunto da Europol com a Polícia Federal...
provou ser profissional, eficiente e proveitoso.
Isto se deve, em grande parte, à Hanne Lindberg,
que conseguiu acabar com a máfia cibernética.
MEMBROS DOS FR13NDS PRESOS - A internet não é uma zona sem lei.
Ninguém é invisível. Todo mundo deixa vestígios.
Eu pedi para lhe concederem um julgamento.
Então, o que sua mãe disse?
Me desculpe. Eu hackeei você.
Foi errado da minha parte.
O Programa de Proteção nada mais é do que um programa de computador.
Você tem cinco minutos.
O que vai dizer a eles?
Que você tem um parafuso a menos.
E não vão te demitir de novo?
Eles querem o MRX e os FR13NDS.
Para eles, você é um ninguém. É invisível.
Me prometa que vai parar de hackear.
Eu prometo.
Chega de truques mágicos.
Espere.
Só mais uma coisa...
Como esse truque funciona?
Quando descobre como ele funciona,
é quase decepcionante.
As pessoas só veem o que elas querem ver.
Cuide-se.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Então ela engoliu?
O maior truque da engenharia social já feito.
Nem a Europol sabe quem você é agora.
- Que nome você escolheu? - Sem nomes.
Ok, quem sou eu? Eu sou o Benjamin.
Eu sou um hacker. E essa é a minha história.
Hackear é como mágica.
Ambos se baseiam em enganar as pessoas.
- Onde você estava? - Eles pegaram o meu laptop.
Eles sabem quem eu sou. Vocês têm que ir embora!
- O que aconteceu? - Entrei na Europol...
- Como conseguiu? - Fingi ser um estudante...
Não importa. A transferência era uma armadilha.
Eles têm todos os meus dados. Entenderam?
Vocês têm que sair daqui agora!
O que estão esperando?
Você é um de nós.
Não vamos abandonar você.
E o que vamos fazer agora?
Nenhum sistema é seguro.
Como eu disse, nenhuma pessoa mentalmente doente
pode entrar no Programa de Proteção a Testemunhas.
Então, mais uma vez,
só dê a ela fragmentos.
Isso só vai dar certo, se ela trabalhar sozinha.
Ela não deve se sentir manipulada.
Você consegue.
Agora isso.
Pronto?
Merda!
Estamos todos invisíveis.
E se ela descobrir?
Não se preocupe.
Ela já descobriu, mas ela já tem o que ela quer.
Chega de truques mágicos.
LEGENDAS ETC FILMES Correções by DanDee