John!
Aqui!
Chame a polícia!
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS³ - gkarnikow² - Wuo³
Legenda: Alzwitch71 - Élinda²
Legenda: TINTIM - Trench21P³
Revisão Inicial: eryckcampista
Revisão Inicial: gkarnikow
Revisão Inicial: TatianeVS
Revisão Final: eryckcampista
Whitstable Pearl S01E06 - Final The Man on the Blue Plaque
Desculpe.
- Uma pista, por favor? - Não há pistas disponíveis.
Noite da liga.
Noite da liga?
Noite da liga.
Só há dois times.
Normalmente, é uma liga de dois times.
Bem, serão três.
Aposto cinco pratas que ele pegará a bola colorida.
Não, não, não. Ele vai pegar a bola preta.
O que eu falei? Pegou a preta.
Pague.
O dobro ou desista, ele vai usar a rampa.
- De jeito nenhum. - Vai sim.
Vai.
Como você sabia?
É um instinto. Dá para sentir.
Vamos ganhar.
- Tudo bem? - Tudo.
O esqueleto tem 30 anos.
Segundo a perícia, foi enterrado em um banco de areia.
Deve ter sido desalojado e retirado com as redes.
Então, ele se afogou?
Bem, acharam um buraco no crânio.
Traumatismo craniano severo.
E a arcada dentária? Identificaram o corpo?
Mike, poderia ser uma ferida de bala.
Talvez um assassinato.
E há algo que deveria saber.
Isso aí!
Vamos.
É isso aí!
Olhe só para você!
Estou me deliciando com nossa vitória.
- Está feliz, não está? - Nós vencemos!
Porque está saindo com aquele detetive.
Foram poucos dias.
Está de boa com isso?
Estou.
Mas me avise se ele for dormir lá em casa,
porque precisarei esconder as minhas drogas.
Lembra-se de quando eu entrevistava seus namorados,
para ver se eram à sua altura.
E para saber se tinham senso de humor.
Era importante saber se gostava deles.
Gostar deles? Queria quebrá-los a pau.
Você era mesmo um inquisidor.
- Pois é. - Já passamos dessa fase, não?
Claro, claro.
Por que mencionou o Mike?
Porque ele está bem ali.
- Entreviste-o, como você fazia. - É sério?
É claro! Será engraçado voltar à rotina.
Vamos lá, então.
- E aí! - Mike McGuire.
Quais são as suas intenções com a minha mãe?
- Como assim? - Você gosta dela?
Gosto. Pearl...
Gosta? Só isso?
- O que está acontecendo? - Você a ama?
Entre na brincadeira.
Não amo a sua mãe, ainda.
Seria estranho. Acabei de conhecê-la.
Mas eu gosto dela.
Muito.
- Já está bom? - Você bebe?
Aposta? Usa drogas?
- Pearl, preciso... - Desculpe! Não mude de assunto.
Tem problemas com drogas, não é?
Eu sou policial.
É brincadeira! Só estamos tirando sarro.
Preciso...
Preciso contar um coisa.
Sobre seu pai.
Ele era recordista mundial, sabia?
O vovô?
Em virar a caneca de cerveja.
Quando?
Semanas após salvar as crianças que estavam se afogando no mar.
- Ele só tinha 17 anos. - Era mais novo do que eu.
Saiu no jornal.
Ele entrou no Neptune e pediu à Angie, a proprietária,
"o mesmo de sempre".
E ela disse: "Não pode ser! Nunca o servi antes."
E o Flash disse: "Como assim? Há dois anos venho beber aqui."
Angie sorriu,
deslizou o jornal sobre o balcão,
e o título da manchete era: "Herói local de 17 anos."
E ela retrucou: "Não, você não é meu cliente."
Mas ela já estava enchendo o copo dele.
Foi nessa noite que ele bateu o recorde.
O recorde era de 11 segundos.
Pertencia ao Primeiro-Ministro da Austrália.
Flash fez em 9,9 segundos.
Agora parece até mais real.
O que aconteceu
na noite em que o Flash desapareceu?
Sei que faz muito tempo.
Não parece que faz tanto tempo assim.
Ele saiu para beber. Ele adorava beber.
Nós combinamos isso.
As pessoas o viram sair do bar na hora de fechar,
mas ele não foi para casa.
No dia seguinte,
encontraram um dos barcos dele no mar.
Presumiram que ele saiu bêbado
e se afogou.
Consegue pensar em alguém que queria machucá-lo?
Todos o amavam.
Vem cá.
Meu pai foi para casa naquela noite.
Como assim?
Minha mãe entendeu errado.
Não conseguia dormir até ele chegar,
ouvi a porta abrindo e passos na escada.
Eu devo ter voltado a dormir.
Ele foi para casa?
Foi.
Então a Dolly está mentindo?
Ela se lembra de forma errada.
Ela está chateada. Bebeu demais.
O que te faz pensar que ela está mentindo?
O quê?
Vamos...
Vamos conversar lá dentro.
Mike.
O que não está me contando?
- As fotos no Neptune. - Atrás do balcão?
Lembra daquela com a Dolly?
Sim, disse que ela estava nova.
Tinha outra foto cobrindo aquela,
e se olhasse por baixo, veria...
O quê?
O Vinnie estava na foto com a Dolly,
e dá para perceber pelo jeito que ele a olha,
que eram íntimos.
Onde está essa foto?
Eu rasguei. Joguei no lixo.
- Achou que eu não daria conta? - Eu só...
Não queria te magoar.
Não acha que essa decisão é minha?
Sinto muito, está bem?
Não entendo. O que tem a ver com a morte do meu pai?
Não.
Não, não.
- Acha que a Dolly é suspeita? - Não disse isso.
Está aqui como um policial?
- Ou como... - Como o quê?
Não sei agora.
Não faça isso.
Éramos uma família hoje lembrando de uma pessoa amada,
e te convidei para estar junto,
e o tempo todo você estava sendo um policial.
Só...
Não, não, Mike.
Vá.
Vá embora.
O gigante Stan é o único suspeito
com ficha criminal.
Flash deixou aquela atriz pela Dolly.
Podíamos ir lá, mas temos um suspeito óbvio.
- Gostando ou não. - Como tem tanta certeza?
Acho que está se envolvendo demais.
"Quebre, quebre, quebre
Sobre tuas pedras Cinzentas e frias, ó Mar
E eu gostaria que minha língua Pudesse pronunciar
Os pensamentos que surgem em mim
Ó, bem para o menino do pescador
Que ele grita Com a irmã brincando
Ó, bem para o rapaz Do marinheiro
Que ele canta Em seu barco na baía
E os navios imponentes continuam
Para seu refúgio sob a colina
Mas, pelo toque De uma mão desaparecida
E o som de uma voz quieta
Quebre, quebre, quebre
Ao pé de teus rochedos, ó Mar
Mas a terna graça De um dia que está morto
Nunca mais vai voltar para mim"
Muito bem! Foi perfeito.
Ainda está a serviço?
Tubarões?
Em Whitstable?
Até parece!
Pearl, vou contar uma história.
Eu estava em um bar com seu pai.
- Certo. - E chega um motoqueiro.
Um maloqueiro de Herne Bay.
Ele se achava o maioral, fazia ameaças.
Mas seu pai deu um pau nele!
Um soco, apenas.
O soco mais forte que já vi.
Um lutador de verdade, o seu pai.
Ouvi falar, Keith.
Chamavam-na de Greta Thunberg de Kent Coast.
Garbo.
Uma atriz.
Chamavam-na de Greta Garbo de Kent Coast.
Isso aí!
Flash a trocou pela Dolly.
O inferno não conhece a fúria de uma mulher desprezada.
O Vinnie era envolvido com drogas.
E tinha o gigante Stanley.
O "Stan Seis Horas".
Ele passou dez meses na prisão.
Acharam 50 kg de cocaína no barco dele.
- Disse que era a primeira vez. - Primeira vez que foi pego.
Stan era da turma do Flash quando era criança.
Flash o expulsou, e logo depois desapareceu.
O que o Flash queria, ele encontrava.
Cigarros, pirataria... Coisas inofensivas.
Ele não se meteria com coisa séria.
- Não. Ele tinha um código. - Exatamente!
Talvez por isso tenha sido morto.
Esperava que ele fosse mais baixo.
A dica está no nome, sargento.
Sim, o gigante Stanley.
Mas pensei que era ironia, como o pequeno John.
Também o chamam de "Stan Seis Horas".
Não sei se entendi muito bem.
Ele é pele e osso.
Alto e magro como os ponteiros...
De um relógio às 6h. Touché, Colombo!
Direi o que já disse à Pearl.
Não vou mascarar a verdade, como fazem alguns.
Pearl Nolan falou com você?
Não tenho nada a esconder. Cumpri minha pena.
As pessoas falam do Flash como se ele fosse perfeito,
mas ele ganhou muito dinheiro fácil.
Só há uma maneira de fazer isso, e é bem arriscada.
Eu paguei o preço.
E o Vinnie também.
Está dizendo que o Flash também pagou?
Flash o demitiu da tripulação dele.
Por quê?
Some dois mais dois.
O detetive é você.
Talvez saiba somar.
Esbarrei no gigante Stanley.
Brincando de detetive de novo?
Com quem mais você falou?
Ele disse que o pai fazia contrabando.
É verdade?
Todos os pescadores têm a opção de contrabandear.
Alguns concordavam, outros não. Alguns eram pegos, outros não.
- E o pai? - Não.
Ele nunca se arriscou, e conscientizava a tripulação.
Mas o Stan tinha outras ideias.
Então, seu pai o deixou ir.
Ouça.
Ele trabalhou duro.
Ganhou mais dinheiro do que os outros.
Por isso houve tantos rumores.
Stan tinha inveja. Ele queria uma vida fácil.
E ele continua fazendo fofoca,
pois não aceita que seu pai fez dinheiro de maneira honesta.
Eu só estava com medo
de o pai não ser quem eu pensei que ele era.
Todo mundo parece conhecê-lo melhor do que eu.
As pessoas acham que o conhecem.
Ele não era um super-homem,
mas também não era um vigarista.
Ele adorava ser pai.
E ele adorava você.
E é só isso que importa.
Acha que o Stan matou o papai?
Quem, então?
Não sei.
Mãe, por que o Vinnie tinha a chave da nossa casa?
Estou cansada e bêbada. Vamos para casa.
- Mãe, eu só... - O quê?
Sei lá da chave! Já falei sobre isso.
Por favor, não me pergunte novamente.
A Dolly não quis prestar queixa.
O Flash fez isto?
Está tudo no relatório.
A lenda era boa demais para ser verdade.
Pois é.
Minha tia e meu tio tinham um bar.
Diziam que os fregueses eram duas caras.
Mostravam só o lado que queriam que fosse visto.
Mas sempre há um outro lado.
Como vou contar à Pearl?
Que o pai dela era um vigarista? Ou...
Que a mãe dela tinha motivos para matá-lo?
- Não vamos fazer nada? - Não, não.
Nunca mais minta para minha filha.
Quatro na horizontal.
Qual era o nome do navio em "O Grande Motim"?
Tina.
Agradeço por ter vindo.
Quando eu era criança, o Vinnie tinha a chave da nossa casa.
Sabe por quê?
Porque ele e Flash eram amigos?
Bem, o Vinnie conhecia o Flash desde que eram crianças.
Isso os tornava amigos?
Não tenho certeza.
Nem todo mundo acha que o Flash era santo.
A cada gargalhada que o Flash dava,
alguém era a vítima de suas piadas.
Muitas vezes, essa pessoa era o Vinnie.
O Flash iluminava qualquer lugar.
Mas também podia convertê-lo em trevas.
Ou você o amava,
ou o odiava.
E quanto à Dolly?
O que tem ela?
Bem, foi...
Ela e o Vinnie também eram amigos?
Se estavam transando, você quer dizer?
Acha que é por isso que ele tinha a chave?
Você quer mesmo saber?
O Vinnie sempre jurou
que não tinha nada com a Dolly.
Ele jurou pelo nosso casamento,
pela mãe dele,
e pelo Gillingham Futebol-Clube.
E esse era um juramento raro, que ele levava a sério.
E então, certa noite, há 30 e poucos anos,
ele não voltou para casa.
Na manhã seguinte, perguntei se ele tinha estado com a Dolly.
Ele disse que não,
mas sabia que ele estava mentindo.
Mais tarde, naquele mesmo dia,
acharam o barco do seu pai à deriva.
O que isso significa?
Não precisa ser detetive para descobrir.
Eu mesma comecei a brincar de detetive.
Eu seguia o Vinnie.
Ele se encontrava com a Dolly na cabana de praia dela.
Minha mãe não tinha uma cabana na praia.
Talvez ela tenha vendido.
Elas valem umas 30 mil agora.
Ou...
Talvez ela tivesse um motivo para fazer disso um segredo.
Digamos que ela atirou nele em legítima defesa,
e guardou a arma.
Seria um bom lugar para escondê-la?
Vou providenciar um mandado.
Vamos levá-la à delegacia.
- A Pearl está por aí? - Ela saiu.
Aonde ela foi? Liguei e ela não atendeu.
Não sei. Adivinhe!
Ela teve duas semanas difíceis.
Não precisa de outro incômodo, que é você.
Isso é piada?
Qual é o próximo passo? Vai me dar um soco?
Se magoá-la, é exatamente o que farei.
- Charlie... - Se ele não fizer, eu faço.
Oi, Dolly.
É sobre o Stan?
Por que ele deveria saber que aquilo aconteceria.
Não é sobre o Stan.
Mas, só para constar, o spray de pimenta...
Foi bem legal!
Está com ele agora?
Precisamos conversar.
Sabia sobre este lugar?
Só descobri hoje.
Como achou?
Segui a Dolly até aqui.
Tantos segredos.
Não sei no que acreditar.
Todos têm uma versão diferente do meu pai,
minha mãe está escondendo algo.
Encontrei algumas respostas, eu acho.
- Mas podem ser dolorosas. - O que descobriu?
Seja honesto comigo.
Havia um relatório de polícia de muito tempo atrás.
A Dolly foi espancada.
Não foi a primeira vez.
Ela não prestou queixa, mas disse quem foi.
Foi o Flash.
Foi ruim?
Isso faz da minha mãe suspeita?
Não significa que ela o matou,
mas precisamos falar com ela.
Forcei a fechadura.
Você é detetive particular.
Assisti a um vídeo no YouTube.
Seu plano era chutar a porta?
Tenho um mandado de busca e apreensão.
Para quê?
Oficialmente, uma arma. Bem,
a arma.
E não oficialmente?
Algo para livrar a Dolly.
O que estava procurando?
A verdade.
Sei que pode ser difícil.
Claro.
Achei que podiam lidar com a situação.
- Lamento. - Velha história.
- Quer falar sobre? - Está tudo no relatório.
E o final da história?
30 anos atrás,
todos ficaram muito felizes com esse resultado.
Especialmente os seus colegas.
Não são meus colegas.
- 30 anos atrás... - Nem devia ter nascido ainda.
As coisas estavam diferentes.
Quatro semanas após tirarem estas fotos,
seu marido desapareceu.
Parece que ele foi assassinado.
Deve entender por que precisamos falar com você,
mesmo que a tenhamos decepcionado há 30 anos.
Você parece uma boa garota. Gostaria de ajudá-la.
Mas tenho que ser honesta.
Não direi nada.
Fiz uma promessa, como vê,
e ponto final.
Que promessa?
É a caligrafia do meu pai.
- Você leu? - Não.
Estou assustada demais para ler.
Você vai ler?
Tem certeza?
"Querida Dolly..."
Continue.
"Você já leu cartas como esta antes,
deve estar pensando que é só outro teatro.
Mas esta é a última.
Não vou tentar fazê-la entender.
Conheci o mar,
e ele me levará.
Não quero ser encontrado.
Último desejo é algo sagrado, e preciso que honre isso.
Acenda outra fogueira para mim na praia.
Queime estas palavras e pensamentos,
veja-os virando fumaça.
Fui um péssimo marido, Dolly,
mas tentei ser um bom pai.
Então, faça-me uma promessa.
Esta doença acaba em mim.
A Pearl nunca deve saber."
Ele se matou.
E a Dolly sabia.
Ela guardou o segredo dele por todos esses anos.
Para me proteger,
para eu não achar que era minha culpa.
Ela manteve a promessa.
É crime esconder uma carta de suicídio?
É.
Mas só se alguém descobrir.
Prenda-me, querida.
Ou me deixe voltar ao trabalho.
Eu sabia que a mãe dele cometeu suicídio.
As pessoas só ignoram.
Ouvi as pessoas se referindo a ele.
Nunca fiz a conexão.
Que detetive.
PESCADOR E RECORDISTA MUNDIAL
Mike me falou sobre o relatório da polícia.
Mãe, lamento muito.
Você encontrou a cabana?
Encontrei.
Leu o que tinha dentro?
Eu queimei.
Por que não contou?
Quis contar, várias vezes.
Hoje mesmo.
Mas foi última coisa que ele me pediu.
Não podia ignorar.
Encontrei a carta depois de te colocar na cama.
Não foi a primeira vez.
Devia ter ligado para o pub ou para a polícia.
Deveria ter agido mais rápido, mas estava tão cansada de tudo.
Eu o amava, e isso era muito mais complicado
do que ele ser um homem bom ou mau.
Quando ele não voltou para casa, liguei para o Vinnie.
Eu tinha dado uma chave para ele porque...
Ele sabia do temperamento do seu pai.
Não sei por quê.
Isso fez eu me sentir mais segura.
Ele era um bom amigo.
O Vinnie veio até a casa.
Depois ele saiu para procurar o Flash.
Ele achou o barco do seu pai a dois quilômetros daqui.
Jurei para ele que não contaria sobre a carta.
Por quê?
Por que o papai não queria que eu soubesse?
Porque...
Eu não queria que você carregasse esse peso.
Então, você carregou.
Mãe...
Obrigada.
- Onde conseguiu isso? - No pub.
Disseram que era meu por direito.
Certo, prepare o temporizador.
Aussie P.M. bebeu isso em, o quê, 11 segundos?
Flash bebeu em 9,9.
Não deve ser tão difícil.
Pronto?
Três,
dois, um, vai.
Meu Deus.
Vai, Charlie.
É isso. Falta um pouco mais.
Vai, vai, vai.
Mais! Continue.
- Isso! 59,9 segundos. - Nada mal.
Mas é mais devagar do que o Flash.
Não sei.
Acho que superei o Flash.
Disse que o recorde dele foi 9,9 segundos.
Pode guardar um segredo?
Certo. Ouvi isso várias vezes, mas sempre entrei no jogo.
Então, a mamãe me disse
que o vovô bebeu em um minuto exato.
Então alguém me disse que o recorde do Whitstable
era 30 segundos.
Quando nos demos conta, dois anos depois,
Dolly me diz que ele era o homem mais rápido de Kent,
20 segundos.
Então encontraram o corpo dele, e, de repente,
ele é um recordista mundial.
Talvez ele nunca tenha feito isso.
Pois é.
Há muitas histórias como essa sobre o Flash.
Provavelmente, só metade delas é verdade.
Não importa, se elas alegram as pessoas.
Verdade.
Certo, vamos lá.
- Sua vez. - Sem chance.
- Vamos. Será divertido. - Sem chance.
- Vamos! - Não.
Então, sem acusações?
- Então, acabou? - Acabou.
Obrigada.
Sem problemas.
Eu vou...
Vá. Vou te esperar aqui.
Não, não espere.
Precisa de espaço?
Preciso.
E de tempo.
Então não espere, beleza?
MEUS DESTINOS
AVENIDA CLEVELAND PARK
Aquela cabana de praia vale mesmo 30 mil?
40 mil se a vender para alguém de Londres.
Obrigado pela companhia. Até a próxima!
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Redes sociais: @GriotsTeam