Eu me sinto tão mal.
Vai se sentir melhor quando estivermos lá.
Por que me sinto bem no mar?
- Isso é tão bizarro. - Você não é bizarra.
É normal se sentir mal no mar e bem em casa, não o contrário.
- Eu era assim na sua idade. - Exatamente igual.
Vocês são farinha do mesmo saco.
- Somos dois cachorros molhados. - Você me chamou de cachorro?
- Você não entendeu. - Você é uma adolescente.
É normal que eu não entenda.
Aqui está, meu amor.
Sanduíches.
Suba. Aqui estamos.
E uma garrafa térmica de chá. Para quando melhorar.
- E o papai? - Deixe que me preocupo com ele.
Vai ligar para ele?
Ele vai entender.
Estou preocupada, mãe. Já faz muito tempo.
Vai passar.
Como disse, você se sentia assim também.
Você superou. Chloe também vai superar.
SENTINDO-ME MAL DE NOVO
O mar pode parecer calmo, mas tenha cuidado.
90% dos acidentes de carro são cinco minutos de casa.
Que bom que estamos em um barco.
Só estou dizendo, não seja complacente,
não com a nossa preciosa carga à bordo.
Guarde o celular, amor. Ajude a sua mãe.
Vai se sentir bem em breve.
Prometo.
Rosie, o que está acontecendo?
- A Chloe me mandou mensagem. - Chloe estava se sentindo mal.
- De novo? - E a Lynsey a levou no barco.
Rosie, hoje é o meu dia.
Nós fizemos planos. Fiz uma programação.
A Chloe estava doente, pobrezinha.
Ela queria ficar com a mãe.
A Lynsey sabe o que é melhor para ela.
Quer dizer que não sei.
Há quanto tempo elas saíram?
Não se preocupe.
Elas voltam logo.
Sei o que está fazendo.
Toda vez que é o meu dia, há uma desculpa.
Não vai funcionar, Rosie, estou te falando.
Tchau, meu amor.
Vou ligar para a Lynsey.
Ela não tem direito! Hoje é o meu dia.
Uma porção de fritas.
Uma porção grande de fritas.
É seu dia! Escolha o que quiser.
Duas fatias de pão e molho curry.
- O Madero... - Vai ficar de queixo caído.
Vai morrer de inveja!
Oi, é a Chloe! Deixe um recado.
Chloe, é o papai. Espero que tenha melhorado.
Vai demorar muito?
Estarei aqui, esperando você.
Chloe, querida, escute. É o papai de novo.
Não precisa fugir de mim quando estiver doentinha.
Eu cuido de você.
Você sabe disso.
Estou preocupado. Por que não atende?
Atenda! Ligue de volta.
Lynsey, está usando a nossa filha.
Isso não é certo. Nada disso é certo!
Volte. Agora!
- Chloe? - Pai!
- O barco está cheio de água! - Calma! Devagar.
- Acho que vamos afundar! - Como assim, vão afundar?
- Pai, venha cá! Por favor! - Chloe, acalme-se!
Chamarei a Guarda Costeira. Passe à sua mãe!
Foram embora!
Parece que sim.
Sem pagar.
- E você diz ser detetive. - Esta semana, não.
Cometeram um crime debaixo do seu nariz.
Estou de folga.
DESCULPE! RESGATE DE URGÊNCIA EM ALTO MAR!
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - gkarnikow² - Wuo²
Legenda: Yukki-NP - Alzwitch71 - TINTIM
Legenda: xoxoanne² - Trench21P³ - Ruivo²
Revisão Inicial: eryckcampista
Revisão Inicial: gkarnikow
Revisão Inicial: TatianeVS
Revisão Final: eryckcampista
- São elas! - Pai!
Chloe, você está bem?
Eu te amo!
- Ela está bem. - Muito obrigado!
- Tudo bem, está a salvo! - Pai...
Espere eu amarrar.
- Devagar, com cuidado. - Pai!
Venha! Vamos.
Prontinho! Cuidado com a corda.
Isso! Venha se aquecer.
- Muito bem! - Muito bem.
Eu sei! Por favor, não chore. Está tudo bem.
Meu Deus! Tome isto.
- Obrigada! - Está tudo bem.
Você vai para casa. Tudo ficará bem.
- Parabéns! - Obrigada.
Pegue, para se aquecer. Beba!
O que aconteceu?
Não sei. O barco se foi.
Se foi? Como? Afundou?
Começou a encher de água. Não sei o motivo, não entendo.
Conferi ontem à noite...
Não conferiu hoje de manhã? Está maluca?
- Pai! - Já chega!
Não se meta, Henry! Já fizemos nosso trabalho.
O que você tem com isso?
- Jamie! - Sério?
Pai!
- Chega! Jamie! - Pai!
Rapazes, rapazes!
Pai!
Deixe-o em paz!
Pare!
Acalme-se!
Whitstable Pearl S01E05 A Cup O' Kindness
Estranho como se voltaram um contra o outro.
E o Jamie estava se metendo demais.
- Você os conhece? - São os donos do clube de vela.
E você os conteve de forma muito profissional.
Pearl, estou de folga.
Desculpe! Sua folga já começou mal.
Tem planos para o fim de semana?
Um velho amigo me chamou para jogar paintball.
Falei que estava lesionado.
E outro me convidou para a Grã Canária.
Você tem amigos?
Imagino que não tenha aceitado nenhum dos convites?
Acho que o jeito é ficar por aqui mesmo.
Certo.
Bem...
E no Ano Novo? É um grande evento.
Fones com cancelamento de ruído,
uma caneca de cerveja preta e uma tigela de sopa.
Daremos uma festa após o restaurante fechar.
- É mesmo? - É.
Está proibido beijar, cantar e fazer promessas.
Só é permitido beber até cair. Antissocial o suficiente?
Vamos! Não lembra como se divertiu no Natal?
Beleza! Sem pressão.
Tenho clientes.
Coisa importante. Lagosta ao Thermidor,
ravióli de siri, risoto de frutos do mar, e...
Batata frita e molho curry com manteiga.
- É uma artista. - E você é um selvagem.
Então a Dolly vai passar aqui a noite de ano novo?
Vai.
É que os pais da Ruby vão vir,
- só para umas bebidas. - Legal. A Ruby vem também?
Claro, sim.
- Você se lembra das regras. - Qual é.
São as regras, Romeo.
Eu tinha 12 anos,
e você saía com o Steve carro-de-merda, certo?
- Muita melação em público. - Muitas drogas.
Deus! Cale a boca!
Sério, vai contar a ela?
- O quê? - Sabe, só ser um pouco...
- Um pouco menos? - Um pouco menos Dolly.
Obrigada pela noite maravilhosa.
- Ligue para mim. - Eu irei.
Bom dia.
Bom dia!
Dormiu bem?
Nem pisquei.
A Madre Teresa quer conversar.
A Guarda Costeira encontrou o barco.
O cano que ligava a bomba de esgoto havia sido danificado.
Sem ele, não há energia para impedir o barco de afundar.
Não é um dos barcos que ela aluga.
É o barco da Lynsey.
Acho que ela era um alvo.
Foi de propósito? Ela ligou para a polícia?
Ela acha que são só crianças invadindo, fazendo bagunça.
Ela disse algo para...
Ela está tentando proteger a Chloe.
Desde a separação,
os nervos da pobrezinha estão em pedaços.
Ela anda quieta.
Ela não precisa...
A última coisa que ela precisa é descobrir que o pai dela...
Acha que o Jamie sabotou o barco?
Ele gosta de fazer drama.
Fazer a Lynsey parecer negligente,
aparecer e salva o dia.
Mas ele não salvou o dia, salvou?
- Se o salva-vidas... - Elas se afogariam.
Ele podia tê-las matado.
- Obrigada, querido. - Beleza.
Teve ele jovem.
Tive a Lynsey jovem, também.
Acho que te faz mais protetora.
É.
Ele está pensando em fazer faculdade.
Tem que dar asas a eles.
Mas não vai parar de se preocupar.
Este é o endereço do Jamie.
Não caia na dele.
O quê?
- Ele é charmoso. - Tudo bem.
Estou te avisando, ele é muito persuasivo.
Cinco minutos com ele,
e já será vegetariana.
É uma das modas dele.
A Chloe entrou nessa, claro.
E não se iluda com a casa e o carrão.
Seis meses atrás, o Estado tomou a antiga casa.
Chloe estava sozinha quando os oficiais chegaram.
Lynsey quase perdeu a empresa dela.
Jamie está endividado até o pescoço.
Ele jogou fora tudo que tinham
em apostas malucas e ostentação.
A única coisa que ele possui é aquele número de placa.
Que número de placa?
Você vai ver.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia, Mike.
RESERVAS
Olá?
Jamie?
Posso te ajudar?
O que está acontecendo?
Rosie
se preocupa demais.
Bombas de esgoto dão defeito. Acontece.
- A Guarda Costeira disse... - Nós morávamos aqui,
eu, a Lyns, a Chloe, e então...
A Rosie fez a cabeça da Lynsey
e disse que aqui não era seguro.
Mas é?
É nossa casa dos sonhos.
Era nosso sonho há cinco anos, ainda é agora.
Só estou um pouco atrasado.
O que a Rosie te falou?
Que re-hipotequei o clube de vela
para pagar a reforma? Que sou controlador?
Que a Lynsey queria me deixar há anos?
Ela não disse nada disso.
Toda história tem dois lados.
Lynsey...
Ela não era confiante quando nos conhecemos.
Eu a ajudei a acreditar em si mesma.
Ela não teria o clube de vela se não fosse por mim.
Nós éramos uma dupla.
Mas ela se esqueceu disso.
Bem...
Sabe de alguém que queira machucá-la?
Não, não... Ninguém tentou machucá-la.
Foi um acidente, acredite.
Ouça, detetive.
Não precisa me chamar assim.
Eu não lhe diria como investigar um caso
ou como fritar um peixe.
Mas conheço barcos.
A Lynsey já tem muito com o que se preocupar.
Ela não verificou o barco antes de saírem.
Fim da história.
Lyns?
Chloe?
Chloe, fale mais devagar. O que aconteceu?
Chloe?
- Você o chamou? - Ele é bom em consertar coisas.
O que aconteceu?
Alguém quebrou as janelas do barco
e cortei a minha mão.
Crianças fazendo pirraça de novo.
Esqueceu de trancar as portas?
E isso importa?
Não podemos pagar pelo conserto. Ajude ou me deixe em paz.
Tudo bem. Mostre-me o que aconteceu.
Pearl, o que faz aqui?
Desculpe. Podemos conversar rapidinho?
Estão agindo pelas minhas costas.
A Chloe, a mamãe.
Acha que a Guarda Costeira cometeu um erro?
Diga que foi um acidente, e deixo você em paz.
Não foi um acidente.
Por que não chamou a polícia?
A sua acha que está protegendo alguém.
O Jamie?
O Jamie nunca machucaria a Chloe.
Ele sabia que ela estaria no barco?
Ele nunca me machucaria.
Não me deixe paranoica! Ele não faria isso.
Consegue pensar em alguém que queira ferir você?
Não acredito que direi isso.
Prossiga.
O Henry não pode saber que sugeri isso.
- Henry? - Henry Wright.
Do clube de vela de Seasalter.
Um clube rival?
Não vejo dessa forma.
Ele estava no bote que foi ao seu resgate.
Ele nos salvou.
Serei para sempre grata.
Mas não só por isso.
Eu era uma criança solitária. Ele me ensinou a navegar.
Foi como um pai para mim. Por isso não fui à polícia.
Acha que Henry sabotou o barco?
Não.
Heather.
A esposa dele.
Já faz anos.
Ela me acusa de certas coisas que não são verdade.
Não sei de onde ela tirou isso, mas ela está desequilibrada.
Pode me encaminhar os e-mails?
Claro! Nunca contei ao Jamie sobre eles.
Seria mais uma preocupação para a Chloe.
- Descubra o que aconteceu. - Vou tentar.
Ela tem a risada dele.
Mas o sorriso é seu.
Não o vejo muito ultimamente.
Eu me separei do Jamie. Fiz o papel de vilã.
Veja só ele.
Está em êxtase.
Uma pequena emergência, e agora ele é o herói.
- Leu minha mente. - Viu? Não sou tão má assim.
Então, vá em frente.
Conte-me sobre a Madre Teresa e a família do inferno.
Obrigada por hoje.
Você vai ficar bem?
Vai estar congelando naquela casa.
Na nossa casa.
Posso ficar, se...
Lynsey e Jamie fingem que se odeiam.
Só querem arrancar as roupas um do outro.
Estão endividados. Eles têm uma mansão!
Se não fosse a Rosie, ficariam sem teto.
Eu disse! A Madre Teresa.
Eles se amam.
E o amor nos faz fazer burrices.
Ficarei caladinha!
Não tem problema.
Tenho uma estufa e sacos de dormir.
Acordo cedo para ver o nascer do sol.
Se eu ficar por lá, será mais fácil.
Será mais rápido
para nos mudarmos.
Lyns, espere!
Não quis dizer nada na frente de Chloe, mas,
e essa situação?
O que faremos?
Jamie, preciso contar uma coisa.
Acha que Jamie sabotou o barco de propósito?
Para ganhar o seguro?
Talvez os dois tenham feito isso.
Eles não machucariam a filha intencionalmente.
Não, mas estão desesperados.
Não estão pensando direito.
Sei lá.
Mas temo que a Chloe possa estar em perigo.
Muito bem.
O que está acontecendo?
Você disse café e sanduíches de bacon.
Não sinto cheiro de café nem de bacon.
Não mesmo. Que tal irmos navegar?
Surpresa!
Vamos!
Já fez isso antes?
Claro! Com meu pai, todos os fins de semana.
Séculos atrás!
Vamos para o lugar onde os barcos afundam?
Foi um barco só! Mas não, vamos ao clube de vela.
Eu poderia estar em Grã Canária agora.
É mesmo! Ou jogando paintball com seus camaradas.
Ou em casa mesmo, descansando o coração.
- Para quê isso? - Assim que se cria reputação.
Sobreviva a um dia miserável e gélido no Estuário do Tamisa.
E então não serei mais um babaca londrino?
- Não posso prometer isso! - Ótimo!
Mas tenho uma confissão a fazer.
Nunca deixarei de ser o babaca londrino?
Provavelmente não. Mas tenho segundas intenções.
Beleza.
Não, tudo bem! É sério?
Desculpe! Não é nesse sentido. Sinto muito.
- O barco, nós dois... - É, eu sei.
As pessoas têm segundas intenções quando...
É verdade, mas não foi nesse sentido.
São segundas intenções profissionais.
Quer pescar algum peixe?
Não essa profissão.
Seu bico.
Sim, preciso de um parceiro.
- Um parceiro de bico. - Pearl...
- Sei o que vai dizer. - Não.
- Tenho certeza. - Estou de folga!
Eu sei!
Melhor ainda.
Confie em mim. Você...
Viu, combina com você! Já começou bem.
Veja! Tem sol.
O clima está quase tropical.
- Você é um maníaco! - Saia de cima dele!
- Chamei a polícia! - O que está fazendo?
Não chegue perto da minha família!
Não ameace minha esposa!
Não me importa! Direi quem você é de verdade.
- O quê? - Ele está louco!
Chega!
- Parem com isso! - Parem!
Chega!
O Jamie já chegou nos acusando de tudo que é coisa!
Ele acha que sabotaram o barco da Lynsey.
Nós salvamos a Lynsey.
Ele acha que você sabotou o barco de Lynsey.
Eu?
A Lynsey também acha.
Ela me mostrou os e-mails.
Faz muito tempo que enviei aqueles e-mails.
Só porque ela abriu um negócio concorrente?
Foi ingratidão.
Depois de tudo que fizemos por ela!
Ela era uma criança tímida e doente.
Nós a acolhemos.
Ensinamos tudo o que ela sabe.
Ela disse que o Henry a ensinou.
Você a acusou de outras coisas também.
A Lynsey disse que nada daquilo era verdade.
O Henry disse a mesma coisa.
Ele jurou.
E acredito nele.
É só que...
É difícil de abstrair uma desconfiança da cabeça.
Sinceramente, eles são...
Uma família estranha.
Preste mais atenção neles.
Fique longe dele.
- A Heather está na minha casa. - Ela terá que depor. Obrigada!
Estamos vendo se o Jack Sparrow quer prestar queixa.
- Ele quer? - Aparentemente não.
Convidei o Mike e uns amigos para sair no Ano Novo,
e ele disse que haverá uma festa na sua casa.
Sim, exato.
Ótimo! Então não foi uma desculpa.
Pensei que ele passaria sozinho.
- Capitão Sofrimento. - Sim, exatamente.
Mas não.
- Certo. Até mais! - Beleza! Até!
- Era para ser tamanho M. - Você está sendo otimista.
Vai precisar de um G.
- Você está bem? - Estou.
Então, como essa parceria vai funcionar?
Pensei em jogar você no mar.
O Henry vem ao seu resgate e pego a Heather sozinha.
- E se ele não conseguir? - Salvar você?
- É. - Bem...
Seu papel é um papel arriscado.
Para quê isso, afinal? Esta disputa por território?
Guerra de facções no paraíso dos iates?
Acho que não é bem isso.
O Harry e a Gina não são culpados?
É Heather e Henry.
- Mas chega disso. - Tudo bem.
- Já que está de férias... - É isso aí!
Para completar a vitamina C.
E a minha festa de Ano Novo?
Esqueci de mencionar.
A Nikki me convidou para sair com uns amigos.
Eu disse que iria.
É mesmo?
É.
Igual à ilha Grã Canária e o paintball.
Você vai ficar em casa.
Uma caneca de cerveja, certo?
E um prato de sopa, eu sei.
Não se esqueça dos fones com cancelamento de ruído.
Parece-me solitário.
É seu primeiro Ano Novo após...
Após o falecimento da minha esposa.
Acertou.
O que costumavam fazer?
Bem,
ela era extrovertida, então,
pagávamos caro para ficar em bares lotados.
Você não se importava?
Naquela época,
talvez eu também gostasse de me divertir.
Bem,
acho que deveria ir à minha festa.
Sem beijo, música ou resolução?
- Muita bebida. - Entendi.
Sem segundas intenções?
Você não precisa de parceiro, não é uma chantagem de ano novo?
Não, prometo. Tudo bem?
Vamos lá.
Obrigado por sair comigo.
- Nem zarpamos ainda. - Mas é legal.
Poderia me acostumar.
Idiota, irresponsável, macho escroto.
Nunca deveria ter contado dos seus e-mails.
Não pode bater sair batendo em qualquer um.
Como se atreve, Jamie?
Eu te falei em particular. No que estava pensando?
É lamentável.
É tão previsível. É tão típico.
Pense na Chloe.
Não acha que é a Heather?
Jamie?
Ele é impulsivo, mas as ama, qualquer um consegue ver.
Minhas meninas. Eu as amo, também.
Antes de voltarem para casa, eu ia em um clube de leitura.
Tem que encontrar formas de passar o tempo.
Você verá em breve.
Casa vazia.
Soubemos do assassinato misterioso,
Agatha Christie, alguma coisa assim.
Perto da sua rua.
Nunca contei a ninguém, mas eu lia primeiro o final
para saber o que aconteceu.
- Não suporta o suspense. - Só sou impaciente.
Estou cheia de preocupações.
Amo a minha família.
Não saio por aí batendo em suspeitos, mas as amo.
Por favor...
Ache quem está por trás de tudo isso antes que...
Vai aonde? Estamos fechando.
- Vigilância noturna. - O que é isso?
Monóculo de visão noturna. Padrão militar.
Tranquem tudo.
- Sua mãe é demais. - Ela é mesmo.
Chloe.
- Não faça isso. - Vá embora.
Cai fora!
Chloe.
Por favor, querida.
Chamei o meu pai.
Tudo bem.
Meu pai está vindo.
Tudo bem, querida.
Chloe.
Meu pai está vindo me salvar.
Está tudo bem, princesa.
E se a Pearl contar à polícia?
- Essa é sua preocupação? - E os barcos.
- Vou consertá-los. - Não ligo para os barcos!
- Lyns, você disse que... - Causamos tudo isso, Jamie.
- Desculpa. - Minha querida.
Tivemos uma manhã e tanto.
Ela não comeu nada. Quer que eu prepare algo?
Está tudo bem.
Imaginei que estivesse faminta, então fiz isso.
Manteiga de amendoim vegana que salva o planeta.
Não estou culpando você. Temos que pensar juntos.
- Precisamos ser uma família! - Está tudo bem.
Direi a eles para pararem.
Jamie, é simples assim? Fantástico.
- Ninguém disse isso. - O que acha que está fazendo?
- Não está ajudando! - Sentem-se, por favor.
Deve ser difícil quando brigam.
É pior quando estão calados.
Estão conversando, pelo menos.
É um começo.
Desculpa.
Parece chateada. Gostaria de algo quente?
Não vou contar.
O quê?
Poderia ser nosso segredo.
Logo estaremos em casa.
Obrigada.
- Sério. Transferirão o din... - Pode parar.
- Sinto muitíssimo mesmo. - Está tudo bem.
Agora sabemos.
É um pedido de ajuda.
São coisas difíceis para crianças.
Lynsey se distraiu por um momento.
Talvez investir na Chloe ajudaria, alguém para conversar.
Lynsey e eu brigamos quando ela era adolescente.
Sei o que disseram sobre mim. Eu era rigorosa,
controladora e antiquada.
Sei que estava errada,
mas Lynsey nunca quis amar.
Quando ela precisou de mim, eu estava lá.
Bem,
a Chloe precisa do seu amor agora.
Não se preocupe.
Darei a ela todo o amor do mundo.
Chega para lá.
- Desculpa, não escutei. - Percebi.
Eu disse para chegar para lá.
Esta é minha esposa.
EVA, A DIVA
Lamento.
- Quer que eu... - Não... Não, fique aí.
Boa ideia, eu acho.
A placa.
É um pouco formal para ela.
Ela preferiria um grafite.
Os vândalos daqui,
não são o que costumavam ser.
Eva, a diva.
Isso aí. Ela também era assim.
É difícil esta época do ano, não é?
Recomeços, mudanças, novo futuro.
Lembrávamos das coisas que não estávamos preparados.
Mesa seis. Você está bem?
Meu Deus.
- Faça silêncio. - Estou tentando.
As pessoas podem ouvir o barulho.
Vomitar no seu restaurante não é bom para os negócios.
Não faço isso desde que era adolescente.
Corner comprou uma garrafa de vodca, lembra?
Mas qual o nome da loja?
- Comida envenenada. - Arte culinária.
Você disse que eu estava tentando envenenar você.
O que comeu desta vez?
Obrigada, mãe. Parece ótimo.
Adorável.
Para você, princesa.
- Seu favorito. - Obrigada.
Todos reunidos.
Ninguém se machucou.
Sejamos gratos.
Não quero ser indelicada. Acabamos de sentar para jantar.
Sei o que está fazendo, Rosie.
Do que está falando?
Comi um pedaço do lanche da Chloe.
Vomitei a tarde toda.
E liguei para a Heather.
Falou que você iniciou os boatos da Lynsey e do Henry há anos.
Você que falou que tinham um caso.
Lynsey estava apaixonada.
Tão bobinha.
Ficava o tempo todo com um homem bem mais velho.
Cortei o mal pela raiz antes de saírem do controle.
- Qualquer mãe faria o mesmo. - Você sentiu falta dela.
Eram só vocês e, do nada, ela tinha a própria vida.
Não era o meu papel ser amiga dela.
O que fiz e o que faço agora é para o melhor.
Também envenenava a Lynsey, quando ela era criança?
O quê?
Isso faz parecer horrível. Não, foi só...
Ela gostava de ser cuidada,
enfiada na cama, um dia ou dois fora da escola.
Com a Chloe também.
Rosie, ouça o que está dizendo.
- Está envenenando a sua neta. - Lynsey está estragando tudo.
Jamie, a dívida, a casa.
Elas precisam de orientação, controle, consistência.
Precisam de mim!
Só não percebem.
Era uma maneira de fazê-las ver.
De fazê-las entender.
Não vê o que está ensinando à Chloe?
Que ela só conseguirá atenção criando uma crise.
Sinto muito, Rosie.
Queria muito estar enganada.
Última mesa em pé.
Muito obrigada.
Tchau, pessoal!
Tenham uma boa noite. Feliz Ano Novo.
- Cuidem-se. - Obrigada.
Cuidado com os degraus.
FECHADO
Ruby, chupe o limão, lamba o sal e beba de uma vez.
Está bem.
Certo. Que a bebedeira comece!
Feliz Ano Novo.
- Mais uma? - O quê? Vai com calma.
Amber e Craig, os meus pais. Esta é a Pearl, mãe do Charlie.
- Oi. Muito prazer. - Oi.
- Conhecem o Charlie. - Certo, filha.
- É bom ver vocês de novo. - Saúde.
Estes são a Dolly e o Ethan.
- Olá. - Ethan é o...
- Neto. - Craig! Não seja tão rude.
Desculpa.
Ethan é filho da Dolly.
- Não. - Não?
Ethan...
É o meu namorado.
Desde que ele jogue bem as cartas dele.
- Mais tequila, por favor. - É para já.
Aposto que pensou que aqui era calmo.
Fuja das gangues e dos serial killers.
Estava tentando fugir dos barzinhos e das feiras.
Você é de Londres. Acha que já viu de tudo.
Mas um sábado, com ursos na cidade,
parece a Terceira Guerra.
- Falei para não o prensarem! - Só estamos...
- Pediram por uma ronda? - Não.
- Mas iriam pedir. - Estávamos chegando nisso.
Agora ele pensará que o convidei
porque vocês têm segundas intenções.
Rapazes, saúde.
Saúde.
Ela só queria se sentir útil.
E ela fazia a mesma coisa com a própria filha há anos?
Ela se sentia sozinha.
Não aguentava a ideia de irem embora.
Parece que ela precisa de um parceiro.
Se ela não fosse tão maluca,
perguntaria ao Ethan se ele teria um amigo.
Tudo bem, pessoal! Vamos para fora.
Os fogos de artifício já vão começar.
McGuire. É melhor não ir para casa.
Não vou.
Vá em frente. O que está esperando?
10, 9, 8, 7...
3, 2, 1.
Feliz Ano Novo!
Charlie!
Resolução número um: quebrar o violão do Craig.
Todos estão quebrando as suas regras.
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Redes sociais: @GriotsTeam