Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - gkarnikow² - Wuo²
Legenda: TINTIM - Alzwitch71 - Bulldozer³
Legenda: Trench21P³ - Yukki-NP²
Revisão Inicial: eryckcampista
Revisão Inicial: gkarnikow
Revisão Inicial: TatianeVS
Revisão Final: eryckcampista
Arthur?
Arthur? Hora do jantar.
SEU MARIDO NÃO COMETEU SUICÍDIO
Whitstable Pearl S01E04 Disappeareance At Oare
Oi, Mike. Sou eu.
Só queria saber como está.
E também porque precisava de alguém para conversar, acho.
Fui ao túmulo dela hoje e deixei alguns lírios.
Sei que é só uma data,
mas, de certa forma, fui atingida em cheio hoje,
como se ela estivesse a uma ligação de distância
e se eu atendesse o telefone, poderia conversar com ela.
Estranho, não?
Passa um segundo e tudo muda.
De qualquer forma,
me ligue se quiser conversar.
Vamos, Ruby. Ache aquele anjo para o topo da árvore.
Acha que é muito exagerado?
É Natal, querida. Nada é exagerado.
Uma vez vi Arnold Schwarzenegger em um trenó de plástico
sendo puxado por seis duendes de biquíni.
Até aquilo me trouxe o espírito natalino.
Mais é mais.
Mãe, ainda quer carne de vaca e torta de ostra no cardápio?
Podemos não fazer este ano? Odeio fazer aquela torta.
Pedimos champanhe suficiente?
Eu pedi, Pearl, e garanto que é o suficiente.
Champanhe e decorações,
tudo o que o espírito natalino precisa.
Está certíssima. Por isso Jesus morreu pela humanidade.
- Então, sem torta. - A não ser que você faça.
- Posso fazer. - Beleza. Vou te ajudar.
Meu Deus.
O amor é assim, querida. Deveria experimentar um dia.
Lembra disto?
O papai a ganhou.
Ele me deixou escolher qualquer coisa, e escolhi isto.
Certo, vocês dois farão as tortas.
Oi. Pearl Nolan.
Certo.
Um bilhete?
É pequeno,
mas tem uma vista incrível.
Esses apartamentos estão saindo como água.
Tem sorte de tê-lo encontrado
a tempo de preparar para o Natal.
Sr. McGuire?
- Está bem? - Estou ótimo.
Estou admirando a vista do mar que prometeram no anúncio.
Tudo bem.
Vou deixar as chaves aqui,
e deixá-lo sozinho.
Espero que goste das flores. Feliz Natal!
Pearl.
Por favor, sente-se.
Então, tem sete anos que seu marido desapareceu?
O carro dele foi abandonado no estaleiro em Oare.
Eu estava grávida de três meses.
E a polícia?
A polícia esteve lá.
Só acharam o carro.
Não havia corpo.
Encontraram um bilhete suicida.
Por isso pararam de procurar.
- O que acha que aconteceu? - Ele está vivo.
Em algum lugar por aí, precisando de mim.
- O que dizia o bilhete? - Não o vi.
- Nunca me mostraram. - E como posso te ajudar?
Sei que meu marido não se matou!
Ninguém acredita em mim!
E então, recebi isto.
SEU MARIDO NÃO COMETEU SUICÍDIO
- Deixaram na caixa de correio. - Contou à polícia?
Vão dizer que é só alguém sendo maldoso.
Não vão...
Vão dizer que não é suficiente para reabrir a investigação.
Acham que estou louca,
porque acredito que ele possa voltar.
Os outros acham que ele morreu.
- Quem são os outros? - Pessoas que conviviam conosco.
Eles nos abandonaram.
Disseram-me para esquecê-lo.
Mas como eu poderia?
Diga-me, como?
Não posso deixar meu filho acreditar
que o pai não quis conhecê-lo.
Que ele não foi o suficiente para o pai escolher viver.
Não.
Esta...
Esta é a verdade.
Eu sinto, do fundo do coração.
São do Robert.
Ele os pintou.
Mantêm a memória dele viva.
Já perdeu um filho?
Não.
É um teste que Deus faz conosco.
Ele tira o que mais amamos
para nos ensinar a ser altruístas.
É como Ele me faz lembrar todos os dias
que o que Ele dá, pode ser tomado de volta.
Como o meu filho.
O pastor Cameron diz que eles nunca partem de verdade.
Permanecem nos observando,
mas corremos tanto que não conseguimos vê-los.
Mas,
se desacelerarmos um pouco,
podemos vê-los de relance.
Até desacelerarmos por completo e nos juntarmos a eles.
A Christina diz que há...
A Christina vive no mundo da lua.
- Só quero ajudar. - Ela deu as costas para nós.
E para a luz.
Não nos deixa levar o Arthur à igreja,
não podemos batizá-lo.
Ela que cuide da vida dela, mas fazer isso com o filho
é egoísmo.
Sei como isso é difícil.
Mas só quero saber mais do Robert.
Como era a vida dele?
Não quero falar do Robert.
O Robert nos traiu.
Ele menosprezou o presente de Deus.
Naquele dia, perdi dois filhos.
Perdi a luz da minha vida.
Não, não quero falar do Robert.
Sinto muito.
Só quero ajudar a Christina a entender o que aconteceu.
Ela recebeu um bilhete e ficou...
Claro.
- Isso, não é? SEU FILHO NÃO COMETEU SUICÍDIO
Provavelmente escreveu as duas para persuadir a polícia.
Meu filho está morto.
Os dois estão.
A Christina é doente. E cruel.
A única pessoa que pode ajudá-la é o pastor Cameron.
Diga isso a ela. Diga a ela.
Desculpe, eu não...
Sinto muito.
Minha...
Minha esposa...
A Evie nunca se recuperou totalmente depois do acidente.
Qual acidente?
Robert tinha um irmão gêmeo, o Mark.
Ele morreu.
Eles foram nadar em Oare.
Havia bandeiras vermelhas, mas eles só tinham 12 anos.
Foram nadar.
Mark foi pego pela correnteza.
Não deveria ter ido tão longe. Robert nadava melhor.
E ele gritou por socorro, mas não havia ninguém lá.
Só o Robert,
e, em algum lugar abaixo dele, o irmão.
Sinto muito.
Não foi culpa do Robert, mas ele ficou se culpando.
Eles eram tudo para nós.
E a...
E a Evie
não pôde acreditar no que Deus fez com ela,
e precisava culpar alguém.
Aí quando o Robert se suicidou,
e nos deixou sem nada,
ela sabia que podia salvá-lo se...
Christina não acha que o Robert está morto.
Olhe. Todos nós acreditamos em qualquer coisa
que nos ajude a manter a sanidade.
Minha esposa acredita no pastor e em Deus.
A Christina tem a própria realidade.
Nossos filhos estão mortos. Robert está morto!
Por favor, pare com essa loucura.
Então não colocou um peru congelado de 14 kg no carrinho?
Como conseguiria? Meu bebê estava no carrinho.
Odeio te dizer isso,
mas seu filho nunca irá tocar piano.
E ele está sem cabeça.
Deve sentir muito frio quando o amamenta.
- Quero um advogado. - Maldição.
Pare com isso!
Descubra se há um bebê de verdade
que precisamos nos preocupar.
Talvez ela tenha recheado o peru com ele.
Chefe, tenho algo para você.
Acabou de comprar um apartamento e jamais compraria uma árvore,
então só decore ela um pouco.
Você é um cara de glitters e brilhos.
PODEMOS NOS VER? PRECISO DE AJUDA
GAROTO SE AFOGA LEVADO PELO MAR
"MARK ERA POPULAR, MEMBRO DA IGREJA MATHERS"
IGREJA MATHERS PASTOR CAMERON
Entre. Está aberta.
Tudo bem?
Tem andado ocupada.
Sim, é um caso arquivado.
Um homem desapareceu há sete anos.
O carro foi encontrado perto do Rio Oare.
Bilhete de suicídio, mas sem corpo.
Está caçando um fantasma.
Bem, estou ajudando uma mulher.
Mas preciso ver o bilhete e o arquivo da polícia.
É por isso que queria me ver?
Pearl, já falamos sobre isso.
É um arquivo policial. Não posso te dar.
Não precisa dar o arquivo para mim.
Mas poderia descrevê-lo para mim
ou tirar uma foto,
ou desenhar e fazer charadas.
Só preciso saber o que tem nele.
Está com fome?
Vamos elevar sua taxa de açúcar.
Não, tenho umas coisas para fazer,
então, talvez outra hora, certo?
Você está bem?
Não é sua culpa,
é só um dia ruim.
Tenho uma coisa para você.
Comprei para o seu flat, para deixá-lo natalino.
Bem, isso é
legal.
Tem planos para o Natal?
Preciso... preciso ir.
Ligarei para você mais tarde.
Olá. Posso te ajudar?
Olá! O pastor Cameron está?
Ele está na praia realizando um batismo
e não pode ser perturbado.
Depois, ele tem trabalho comunitário.
Ele preside sessões vespertinas de terapia em grupo.
- Volte mais tarde. - O que é uma "reunião Lázaro"?
É uma reunião para auxílio dos enlutados.
É aberta ao público.
Era isso o que estava procurando?
- Era. - Ótimo!
Você será bem-vinda.
Robert Scott vinha a essas reuniões?
Ele costumava vir, com a namorada.
A Christina?
Não.
A Alice.
Alice! É claro.
Fazia tempo que eles namoravam?
Ela era o amor da vida dele, e vice-versa.
Agora, ambos se foram.
Como assim? Para onde a Alice foi?
Não queria falar com o pastor Cameron?
É que olhei a foto do Robert e me lembrei dele.
Tão triste!
Obrigada pela ajuda! Volto mais tarde.
Não penseis que vim trazer paz à terra;
não vim trazer paz, mas espada.
Pois vim causar divisão entre o homem e o seu pai;
entre a filha e a mãe, entre a nora e a sogra.
Assim, os inimigos de uma pessoa serão os da sua própria casa.
Olá!
Lamento o incômodo.
Tenho outra pergunta.
Não tenho mais nada a dizer.
Eu sei. Desculpe-me por ter voltado.
Lembra-se de uma tal de Alice? Era amiga do Robert.
- Alice? - Acho que era namorada dele.
Ele a levava à igreja. Foi antes de ele parar de ir.
Ele teve uma namorada antes de conhecer a Christina.
Talvez o nome dela fosse Alice. Só sei que ela se foi.
- Como assim, ela se foi? - Não sei.
Disseram-me que ela era o amor da vida dele.
Ela era uma alma perdida.
Pelo que me parecia.
Ela fugia constantemente.
Lembra-se dos pais dela?
- Não. - Não?
Fala sério! A cidade é pequena.
E ela era namorada do seu filho.
Deve ter conhecido os pais dela.
Acho que ela cresceu no orfanato.
Então, não conheci os pais dela.
- Era perto daqui? - Acho que sim.
Lembra o nome do lugar?
Precisa parar com isso.
O Robert está morto.
Minha esposa teve um colapso nervoso.
Perdemos nossos dois filhos,
e agora este bilhete...
Perguntou à Christina se ela o escreveu?
Caso se lembre do sobrenome dela,
ou da família dela, poderia me avisar?
Obrigada.
Está deliciosa!
Acha mesmo?
Acho! Melhor do que a minha.
Fiz a receita que me ensinou. Só adicionei umas coisinhas.
Nossa!
Estou muito orgulhosa, Ruby.
O Charlie ajudou?
Ajudou.
Você é uma péssima mentirosa!
Ruby, assuma a cozinha por algumas noites.
Dê a Pearl um tempo para transar.
Como assim?
Como mudamos de assunto tão rápido assim?
Fala sério! Não vou discutir minha vida sexual
com você e com a namorada do meu filho.
Ouçam!
O quê?
O som da nossa discussão sobre sua vida sexual.
Acho que ela quis dizer que não existe.
Entendi! Muito obrigada.
Acho que você assumir a cozinha é uma ideia brilhante.
- Vou à Igreja Mather. - Por quê?
Um cara desapareceu há uns anos. A esposa me pediu ajuda.
Mas eles são uma seita, já li sobre eles.
São os Manson, só que com um padre.
Não é bem assim! Eles se denominam "igreja".
Todos dizem isso, querida.
Sabia que eu sempre quis visitar uma seita?
É como descobrir um segredo.
Oi! Sou eu!
Desculpe por perguntar sobre o bilhete.
Não pedirei mais favores.
Não respondeu quando perguntei se tinha planos para o Natal.
Bem-aventurados os que choram, pois eles serão consolados.
Existe um tempo próprio para tudo
e há uma época para cada coisa abaixo do céu.
Há um tempo para nascer e um tempo para morrer,
um tempo para plantar
e um tempo para colher o que se semeou,
um tempo para matar
e um tempo para curar as feridas.
Bem-aventurados os que choram, pois eles serão consolados.
Sentem o conforto, meus amigos?
Podem sentir Deus dentro de vocês?
Sim.
Não sussurrem para Deus.
Deixem Ele ouvir suas vozes.
Estão sentindo Deus?
Sim!
O meu corpo e o meu coração poderão fraquejar
mas Deus é a força do meu coração,
e a minha herança para sempre.
E agora, meus amigos,
o que gostariam de partilhar conosco esta semana?
Senti o Jason muito próximo a mim esta semana.
Como eu lhe disse,
não doeu muito.
Eu me senti mais consolada.
Bem, não podemos apressar a cura.
- Mas, a cura... - Seita.
Vem para todos nós.
E você?
Sim, você!
Bem-vinda à Igreja Mather.
Quer compartilhar sobre sua perda?
Bem...
Olá!
Meu marido morreu há 30 anos.
Faz muito tempo,
em comparação à maioria de vocês.
Eu nem deveria pensar mais nele.
Mas, todos os dias, sou lembrada disso.
Perdi meu marido, mas posso lidar com isso.
Mas, o que mais me doeu,
foi a perda da minha filha.
Ela tinha apenas 8 anos à época.
E eu queria tanto que aquilo não a tivesse traumatizado!
Mas acho que algumas coisas
ficam armazenadas em nosso subconsciente.
Hoje em dia, eu a observo.
Ela tem medo de amar.
Ela tem medo de se machucar.
Sei que não é um direito meu,
mas, às vezes, quero gritar com ela.
Mas ter medo de amar
por ter medo de se machucar...
Isso não seria sacrilégio?
Obrigado.
Foi maravilhoso. Maravilhoso!
- Até mais! - Até semana que vem.
- Vá com Deus! - Obrigada.
Vá com Deus!
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado por compartilhar. Vá com Deus!
Foi um prazer ver você!
- Obrigada! - Obrigado por ter vindo.
Que Deus a abençoe.
Pastor Cameron?
Posso fazer umas perguntas sobre o Robert Scott?
Por qual motivo?
Ele costumava vir aqui com a namorada, Alice.
- E daí? - E daí
que ela desapareceu, e, alguns anos depois,
ele supostamente se suicidou. Não acha isso estranho?
Acredita em Deus, Srta. Nolan?
É uma pergunta simples.
Vem zombar do Senhor na própria casa dEle?
Só vim fazer umas perguntas sobre o Robert,
para tentar compreender a vida dele.
A Christina recebeu um bilhete.
- Que ridículo! - Por quê?
Ela não quer ser curada. Construiu a vida em torno disso.
Duas pessoas do seu rebanho, como você diz, desapareceram.
Como você explica isso?
Eu falhei.
Tento protegê-los do mundo lá fora, mas...
Não acredito em você.
Acho que sabe de algo sobre o Robert e a Alice.
Não me importo com o que você acredita.
Só um pode nos julgar. E não é você, Srta. Nolan.
Robert escolheu nos deixar há muito tempo.
Nossa igreja presta um bom serviço.
Eu, e todos aqui, dedicamos nossa vida a isso.
A Christina escreveu aquele bilhete.
Ela precisa de ajuda.
Você está encorajando os delírios dela,
portanto, por favor,
saia!
Foi um bom papo.
Não entendo.
Não foi uma resposta normal ao suicídio.
Eles são cristãos, querida.
Há 2 mil anos eles mantêm a tradição
de não terem respostas normais à pergunta alguma.
Sente falta dele?
De quem?
Do pai.
Sentir falta não ajuda em nada.
Nem traz ninguém de volta.
Mas isso não é resposta à minha pergunta.
Está guardando algum segredo?
Como assim?
Sobre você e o pai.
Algo que desconheço.
Você o amava?
Que pergunta é essa?
Você não é mais criança, Pearl.
- A vida não é preta ou branca. - Eu só...
- Ainda aqui? - Não.
Não havia bebê.
A mulher roubou um peru. Não um bebê.
- Acho que era um cachorro. - É?
Talvez eles compartilhem tipo "A Dama e o Vagabundo".
Escuta, chame o advogado dela, diga que não havia bebê
e descubra por que ela estava na loja com um monte de carne.
Não devia estar no seu flat se preparando para o Natal?
Tenho a sua árvore.
Só preciso de um pudim de ameixas,
vodca e o gorro de Papai Noel.
A DOR DE TE PERDER NÃO POSSO CONTINUAR ASSIM
E estarei preparado.
Parece divertido.
Besteira.
LINGUADO DO ERNIE
A DOR DE TE PERDER
NÃO POSSO CONTINUAR ASSIM - E aí?
Parece o esboço de uma citação.
Ele coloca citações em tudo.
Você tem um jovem desaparecido, há quase sete anos.
Li o arquivo do caso, aponta para suicídio.
Tem um carro abandonado na água.
Ele é tímido, sem amigos.
Tem um histórico de perda e depressão.
Mas a vida dele estava melhorando,
tinha um bom relacionamento com a esposa
mesmo ela tendo problemas.
Ele estava prestes a ser pai.
Talvez a responsabilidade foi demais.
Talvez estivesse escondendo a depressão.
Típico ego masculino.
Tirando eu, claro.
Sou a versão masculina da Oprah.
Sei lá, talvez tenha razão.
Falei com todos que a esposa mandou,
que eram próximos ou tinham contato regular,
isso dá um total de quatro, incluindo ela.
E há uma que não consigo achar.
- Ela cresceu no orfanato. - Fecharam.
Desculpa, não estava espiando.
Sou a razão para terem fechado.
Como está o peixe?
Está delicioso.
Não devem ver água faz um tempo,
mas o óleo compensa perfeitamente.
Sério, você fechou?
As garotas não eram bem tratadas.
- Como assim? - Quando comecei aqui
como garçonete, elas costumavam passar um tempo aqui.
O cara que comandava
costumava tatuar as garotas bem ali no canto.
Entre 12 e 13 anos de idade.
Liguei para a polícia para denunciar.
Nada foi feito, aí chamei o conselho tutelar.
Eles investigaram,
e encontraram um pouco mais do que só tatuagens.
Conheceu uma garota chamada Alice Lowry?
Eu lembro da Alice. Problemática.
Escocesa, cabelão, toda maquiada.
Sempre pensei que por baixo daquela casca,
era parecia só uma garotinha.
A primeira tatuagem dela foi uma cicatriz de suicídio
que ela tinha nos pulsos.
Tatuou a palavra "falha" ao lado da cicatriz.
Depois disso, ela tinha o peito todo coberto de borboletas.
Foi essa que desapareceu?
Deve ter fugido com o namorado.
Ela se gabava de como tinha encontrado alguém,
que cuidaria dela.
Eu a vi grávida na última vez.
- Quê? - Pois é. Fez o teste aqui.
Eu a abracei por uma hora enquanto chorava no banheiro.
Essa foi a última vez que a vi.
- Quem era o namorado? - Vai saber.
Ainda bem que eu denunciei.
Com licença.
Você só usa isso como um pager, não é?
É...
Quando fui ver você ontem...
Tem sido dias difíceis.
Desculpa.
Vou dar uma festa de Natal no restaurante.
Se não tiver outros planos.
Sei que não gosta de conhecer novas pessoas, mas poderia
poderia falar só comigo.
Ficar no canto e dar as costas para os outros convidados.
Preciso voltar ao trabalho.
Ligue-me se achar algo, certo?
Não vá falar com as pessoas sozinha. Ligue para mim.
Até logo.
ROBERT, VIM AJUDÁ-LO. MEU NOME É PEARL NOLAN.
LIGUE PARA MIM. POSSO AJUDAR.
Mike, sou eu.
E acabei de fazer algo idiota. Vim até o orfanato.
Sei que era para te avisar, mas...
Estou avisando agora.
Escuta, acho que o Robert está vivo.
Acho que acabei de vê-lo.
Ele me atacou, ou eu o assustei.
Não importa, eu o perdi.
Pode me ligar de volta?
Oi.
Recebi sua mensagem. Tudo bem?
Desculpa.
- Pelo quê? - Você me avisou.
Escuta,
Pearl, esta é uma cidade pequena.
- O que quer dizer? - E se ele souber quem é você?
Ou onde você mora ou trabalha?
Acho que só o assustei.
Ele morava lá ou só dormia lá.
E se ele matou a Alice?
Onde você está?
Em casa.
Escuta, vá dormir um pouco,
amanhã me traga tudo que descobriu,
vou resolver isso, certo?
Certo.
Obrigada.
Ótimo, boa noite.
Boa noite.
Desculpe, estamos fechados. A cozinha ainda não está pronta.
Acha que poderia me servir apenas uma xícara de café?
Posso me sentar no balcão.
Claro.
Café puro, apenas.
Eu gostaria de um desses. Importa-se se eu me juntar?
Por que está procurando pelo Robert?
Por que a Christina me contratou para achá-lo.
Ele está com você, Alice?
Eu o vi na noite passada.
Não, você me viu.
O que você quer?
- Quero te ajudar. - Robert está morto.
Como sabe?
Por que está de volta?
Vim encontrar o pai do meu filho.
E quem é esse?
É quem matou o Robert.
Imaginei este momento tantas vezes.
O que eu diria,
o que eu faria.
Como você iria aparentar quando está com medo.
Eu tinha 14 anos.
14.
Eu era uma criança.
E confiei em você.
Quando falei que estava grávida, pensei que cuidaria de mim.
Mas você me fez fazer coisas que nenhuma criança deveria.
Tirar fotos.
Ameaçar tomar o bebê se eu não desaparecesse.
Você tinha que envolver meu filho, não é?
Não podia ficar longe dele.
Robert tentou me salvar de você.
Ele me deu dinheiro para eu fugir de você.
Por que você voltou?
Tinha que contar a ele.
Na primeira vez que fui embora, eu menti.
Disse que não sabia quem era o pai.
E o magoei.
Mas era melhor do que a verdade, não era?
Voltei e contei a ele sobre você.
Na noite que o espancou até a morte.
Eu te vi saindo do carro no Oare.
Acha que tive a intenção de machucá-lo?
Ele era meu filho.
Tente imaginar isso.
Eu amava você.
Tentei explicar,
mas ele não parava de gritar.
- Então bateu nele até parar. - Não se atreva a me julgar!
Todas as noites,
quando fecho meus olhos,
vejo o rosto dele.
Nenhum pecado é perdoado enquanto a consciência souber.
Tentar matar o próprio filho.
Tentar se livrar de dois filhos.
Você matou Robert por abrir as pernas para qualquer um
que te desse um minuto de atenção, sua vadiazinha!
Por que mandou aquelas cartas?
Por quê?
Agora sabe como é
sentir medo.
Estão procurando por ele,
e te acharão.
Não há lugar algum para onde possa fugir.
Bem-aventurados os que choram,
porque eles serão consolados.
Matheus 5:4.
É uma mentira, na verdade.
É uma mentira, Alice.
Quero que isso acabe.
Quem quer que atinja alguém até morte
deverá ser morto.
Você deve levá-lo do Meu altar
para que ele possa morrer.
Agora todo mundo saberá quem você é realmente.
Ele não vai machucar a mim nem a qualquer outro de novo.
Mike, sou eu.
Não irá gostar disso.
Você veio.
Obrigado.
O canto.
O quê?
Disse que tinha um canto em que eu poderia ficar.
Tenho a sacada, se os cantos estiverem lotados demais.
Tem musicas de Natal tocando lá?
Não.
A sacada parece uma boa ideia.
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Redes sociais: @GriotsTeam