Puxem suas espadas.
Peguem suas lanças!
Mosquetes em posição!
Fogo!
Parem!
Médico! Médico!
Médico!
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - gkarnikow² - Élinda²
Legenda: xoxoanne - Alzwitch71 - TINTIM
Legenda: Bulldozer² - Trench21P² - Wuo³
Revisão Inicial: eryckcampista
Revisão Inicial: gkarnikow
Revisão Inicial: TatianeVS
Revisão Final: eryckcampista
Whitstable Pearl S01E03 Civil War
Eu te trouxe isto.
- Obrigada. - Você está bem?
Inspetor Chefe Mike McGuire.
Esta é a Sargento Nikki Martel.
Keith Boyle. Sou um contador.
Conte-nos o que aconteceu.
1648, a Segunda Guerra Civil Inglesa,
o rei estava no poder...
Hoje, Keith. O que aconteceu hoje?
Desculpe. Desculpe. Eu não faço ideia.
Tomamos muito cuidado ao usar os mosquetes.
Muito cuidado. Agora, usamos pólvora verdadeira.
- Pólvora verdadeira? - Claro.
Mas enchemos as armas com papel higiênico.
- E os canhões? - Também.
Tomamos muito cuidado.
Mais papel higiênico.
- Certo, a vítima? - O Conde de Norwich.
Desculpe, Brian Armstrong.
Antigo Detetive Brian Armstrong. Ele era um de vocês.
Aquela é a esposa dele, Heidi.
Ele se aposentou no mês passado.
Era o primeiro evento dele.
- .338 Lapua Magnum? - Sim, senhor.
Não é munição de mosquete.
- É de fuzil de precisão. - Exato.
O atirador esperou os atores atirarem com os mosquetes.
Bangue-bangue, dois tiros. Um na cabeça e outro no peito.
O som do disparo foi confundido com o dos mosquetes.
O exército amador já pode ir para casa.
Isso foi coisa de profissional.
É um assassino de aluguel.
Precisamos saber quem o contratou.
A ex do Brian é policial. São 40 anos de carreira.
Ela prendeu muita gente. Há muitos suspeitos.
- Você dirá que foi a esposa. - É tão óbvio assim?
- É clichê. - Não é.
Um policial sabe-tudo fazendo uma dedução misógina.
Ela estava sorrindo.
- Ela estava em choque. - Estava tomando chá.
Ela trocou de roupa.
Cada um reage de uma maneira.
Quando seu parceiro é executado, você grita, esperneia e chora.
Não bebe chá.
O caso do guarda-sol roubado foi solucionado.
As vítimas tinham razão?
- Culparam as vizinhas. - E daí?
O Furacão Norman passou por aqui aquela noite.
Foi só uma rajada de vento,
mas o suficiente para assoprar um leve guarda-sol à Europa.
Pois é! Cômico.
Um guarda-sol desaparecido. Que grande trabalho de detetive!
Se não pode ser policial, namore um.
Que apressada! E nem é um encontro.
Só vou jantar com um amigo.
Um amigo solteiro.
Não é um encontro.
O nascido livre Nathanial Pimm lhe deu o cartão dele?
Eu pedi.
Keith Boyle em "musketballs.co.uk".
Soa como uma risada.
Encenação da Guerra Civil?
Pessoas solitárias brincando de cosplay.
Como se sua vida fosse uma grande festa!
Vai voltar ao Bates Motel?
Vamos a um pub. Se quiser ir...
Não posso.
Espere! Não me diga que já tem planos?
Combinei de tomar uns drinks.
- Vai a um encontro? - Não é um encontro.
Pois me parece que é.
Não é nada demais.
Olá! Duas cervejas de ostra, por favor.
- Duas cervejas? - Isso.
Não vou tomar as duas.
Está me desenhando?
Poderia não fazer isso?
- Por quê? - Porque é esquisito.
Estamos em Whitstable.
- Deixe-me ver. - Não está pronto.
- Vamos dar uma olhada! - Mas o que é isso?
Mas que...?
É muito bom, na verdade.
Bem,
50 libras, uma blusa nova, e é seu.
Não é tão bom assim.
FRUTOS DO MAR OSTRAS FRESCAS
PEIXE ALMOÇO E JANTA
POR FAVOR, NÃO COMER OU BEBER NESTA ÁREA
Tudo bem, chefe?
Três mulheres diferentes vieram à delegacia.
Brian dormia com todas elas.
Estão arrasadas. Gritando, check.
Berrando, check. Lágrimas, check.
Nenhuma delas quis uma xícara de chá.
Estavam certas que o Brian ia deixar a Heidi,
e todas acham que ela mandou matá-lo.
Heidi?
Brian foi policial por muito tempo.
Fez muitos inimigos.
Isso o tornou um alvo.
Quando cheguei em casa,
minha casa parecia diferente.
Sei o que vai dizer.
Tudo vai parecer diferente agora.
Não é isso.
Alguém esteve lá dentro.
- Como pode saber? - Estava...
Muito limpa.
Minhas roupas
não estavam na ordem certa.
A janela do banheiro estava aberta.
Eu a fecharia.
Sei disso.
E se estiverem atrás de mim também?
Deveria ir à delegacia.
Brian me traía.
A polícia acha que sou a culpada.
Nós nos conhecemos desde as aulas de culinária.
Tinha muitas expectativas por esse lugar.
Tinha acabado de abrir sua pousada.
Queríamos aprender algumas receitas gourmet.
E ganhar de lavada dos novatos.
Lembra que eu não conseguia ferver aquela lagosta?
Sei que não matou o Brian, Heidi.
Descubra quem foi.
E se eu sou a próxima.
CONECTANDO CÂMERAS. COMPLETO.
O Big Brother começou.
Que bom.
Beleza.
Certo.
Está bem.
- Pronta? - Estou.
Meu Deus!
Heidi.
Meu amor, vai ficar tudo bem.
De verdade, vai ficar tudo bem.
Está bem?
Heidi Armstrong me contratou.
Por isso que queria me encontrar?
Pensei...
O quê?
Que você queria conversar sobre ontem.
- Você me deu um bolo. - Não foi isso.
Você mudou de ideia.
Admita.
Certo, mudei mesmo. Mas mudei de novo.
Eu fui lá.
Quando?
Era tarde.
Bem tarde.
Achamos que Heidi contratou alguém para atirar no Brian.
Para ficar com a pensão policial só para ela.
Heidi ganhava mais na pousada no verão
que o Brian em toda a carreira.
Certo, só estou falando
para ficar longe distância dela.
Ela pode ser perigosa.
Ela é um amor.
Não, ela está te manipulando.
No curso de culinária ela tinha dó da lagosta.
Deixe que os profissionais resolvam isso.
Eu a conheço. Você não.
Mas conheço a culpa. E Heidi é culpada.
Não tenha tanta certeza.
"O Detetive Brian Armstrong
se aposenta hoje, após 40 anos de serviço.
Um agente dedicado, o Detetive Armstrong
era um pilar da comunidade." E blá, blá, blá.
Não citam o apetite sexual dele?
O interessante são os comentários.
Todos deixados pela mesma pessoa.
"Parasita, Judas, traidor."
- Quanto amor fraternal! - Pois é!
Vamos lá causar confusão.
Clive Armstrong?
Sou o Detetive Mike McGuire. Esta é a Sargento Nikki Martel.
Chamem-me de Kid.
Você
é um homem agressivo, Kid.
- Mantenho minhas palavras. - É mesmo?
Você e o Brian cresceram aqui?
Há cinco minutos da Mina North Cross.
A última mina, após a greve, a voltar ao trabalho.
Você não era policial? Durante a greve dos mineiros?
Eu me demiti em protesto.
E o Brian?
Não falo com meu irmão há 35 anos.
Por causa da greve?
Tínhamos amigos mineiros.
Pessoas que cresceram conosco.
Brian os atacou.
Ele os prendeu.
Famílias se desintegrando, perdendo seus lares,
e o Brian sendo promovido.
Como eu disse, "parasita".
Mas você vai ao funeral dele?
Para cuspir na lápide dele.
Você é ex-policial. Sabe atirar muito bem.
Sabe onde eu estava quando o Brian foi morto?
- Onde? - Bem aqui.
Pergunte a qualquer um.
Quão bem conhece a Heidi Armstrong?
Em que posição ela está?
É a terceira mulher do Brian.
Você a conhece?
Não muito.
Agora,
se me derem licença,
preciso ir a um funeral.
Tchau! Até mais, Peter.
Kid estava aqui quando o Brian foi morto.
Peguem leve com o Kid.
Eles se desentenderam, mas ele amava o Brian.
"Brian Armstrong foi uma praga para a comunidade.
Um flagelo. Um câncer."
Não me parece ser amor.
Aquele artigo fez o Brian parecer um santo.
Kid o definiu corretamente.
Ele falou por todos nós.
Obrigado.
Ontem, você tinha certeza de que Heidi era culpada, mas...
Agora, a cidade inteira é suspeita.
Concorda que a Karen mentiu?
Sobre o álibi do Kid?
A algazarra com a aposentadoria do Brian
abriu velhas feridas.
Talvez o Kid não só falou em nome da comunidade.
Talvez tenha agido em nome deles.
Que deprimente tudo isto.
- É um funeral. - O funeral do Brian Armstrong.
Pensei que fariam uma festa.
- Você o conheceu? - Sujeitinho desagradável.
Ele tentou me prender em um protesto.
Como assim, tentou?
Lancei spray de pimenta na cara dele.
Quando ele voltou a enxergar, eu já tinha ido embora.
Isso faz de mim uma suspeita?
O Brian estava traindo a Heidi.
Verme.
Veja só quanta gente!
Dez vezes mais pessoas do que no funeral do Vinnie.
Isso é errado.
Sente muita falta dele?
A lula vai queimar.
- Posso completar? - Por favor.
Quer beber algo?
É um funeral!
Viram a mamãe?
A lula vai queimar.
Mãe?
Isso tem que parar!
Não podemos parar.
Por favor!
Não.
Agora não.
Estava procurando você.
Precisei pegar um ar fresco.
- Lembra a aula de culinária? - Lembro.
Quando trocou nosso menu de peixe com fritas
para mexilhões com fritas.
Ela fez o curso conosco.
Lembra que ela tinha dó da lagosta?
Sim. Quase a mandei para a defesa de animais.
O que ela fez com a lagosta? Jogou de volta ao mar?
Não exatamente.
Ela desligou o gás,
tampou a panela de água fervente,
e disse que matar a lagosta assim seria desumano.
Foi o que eu disse ao Mike. Ela é um doce!
E, então, ela pegou um martelo
e esmagou a cabeça da lagosta.
BABACA
BABACA DE LONDRES
INTRUSO DETECTADO CASA DA HEIDI
É na casa da Heidi.
Tem alguém lá.
Heidi, tranque sua porta, ouviu?
Chame a polícia. Estamos a caminho.
Cadê a polícia?
Esperem! Parem, parem!
- Pearl, não! - Mãe, não!
- Não, Pearl! - Mãe!
Pearl!
Peguei você!
Você o reconhece?
Nunca o vi antes.
Acreditamos que ele é o assassino.
Vamos analisar o banco de dados, em busca de antecedentes.
Talvez seja um ex-presidiário, ou um rival do Brian.
Vamos levar você a um lugar seguro.
- Certo, sargento. - Obrigada, rapazes.
- Está bem. - Certo.
Vejam só!
- O espertinho. - Do clube.
Da encenação.
Ele abraçava a Heidi enquanto ela bebericava o chá.
Então os dois o conheciam.
Mike, podemos conversar?
Sim?
Heidi e Kid estão tendo um caso. Vi os dois juntos.
- Por que não me contou antes? - Estou contando agora.
Você só não queria estar errada.
Estive procurando seu atirador.
- Não é uma competição. - Ficou na defensiva?
- Você brinca de detetive! - Melhor do que você.
Cadê suas provas? Está guardando para o júri?
- Eu tenho provas, e você? - Sério? O que eu tenho?
Vocês dois...
Arrumem um quarto. Sério!
Estraguei tudo.
Que difícil ser você!
São dias de luta.
Keith Boyle em "musketballs.co.uk".
Troque de roupa. Seja outra pessoa hoje.
Isso lhe fará bem.
Que charme!
O que a Pearl disse?
- Ela acha que dei um bolo nela. - Sobre o caso.
Heidi e Kid estão tendo um caso.
Eis a motivação.
Ambos conheciam o atirador.
Por que ele estaria no quintal dela?
A Pearl acha que foi armação, para nos desviar do caso.
Vigie a Heidi.
Não a perca de vista. Vou falar com o Kid.
Beleza.
Até mais!
Pearl. Prazer em conhecê-la.
Minha mãe está no quarto ao lado assistindo suas reprises.
Cá entre nós, ela deve estar em um banho seco.
Banho seco?
Um cochilinho.
Entre. Podemos conversar no porão.
Tudo bem.
Mamãe não vai nos ouvir agora.
O que deseja beber?
Uma caneca de hidromel, talvez?
Foi uma piada.
Tenho refrigerante. Gostaria de um?
Saúde.
Viva la revolución!
O que posso fazer por você?
Você o reconhece?
Acho que ele estava na sua última encenação.
Não, lamento.
Tivemos muitos novatos da última vez.
Vou te dizer uma coisa.
Eu arquivo todos os nossos eventos.
Os camaradas enviam fotos e vídeos dos celulares.
Câmera super 8. Posso mostrar se quiser.
Obrigada.
Vejo que estava admirando a pederneira.
Estas armas eram fatalmente imprecisas.
Mas a lança era a arma mais eficiente.
Vou te contar tudo enquanto meu computador liga.
Merda.
Kid.
Tudo bem?
Chegou o resultado do reconhecimento facial.
Temos um nome e endereço. Aaron Emperor.
Ele vive em uma kitnet em Gravesend.
Ele tem ficha há anos por pequenos delitos,
mas o oficial que o prendeu foi o Brian Armstrong.
Parece ser vingança.
Primeiro o Brian, depois a família dele.
Não.
O caso deles,
foi muita coincidência.
Heidi está mais calma
mas quando ela soube do Kid,
ela gritou, berrou e não conseguiu parar de chorar.
Comprei um chá para ela.
E?
Ela nem tocou.
Ela o ama.
Por isso ela pareceu tão culpada.
Brian era um trapaceiro, mas nunca a abandonaria.
Ela ia deixá-lo.
Vou verificar o Aaron Emperor.
- Continue. - De novo.
- Pega. - Vamos lá.
O que você está fazendo?
Isso.
Policia! Apareça!
- Limpo! - Limpo!
- Limpo? - Sim, senhor.
Os Cavaliers estavam em maior número.
Os Cabeças Redondas tinham o terreno elevado.
Os Cabeças Redondas marcharam até aqui embaixo,
- e os Cavaliers estavam... - Estavam bem aqui.
- E o Brian? - Ele estava liderando a marcha.
Ele foi morto aqui.
Que Deus o tenha.
Então, esse cara é o Brian
e ele está marchando com os Cavaliers,
e os Cabeças Redondas vêm direto para eles.
Os Cabeças Redondas se ajoelham e miram,
e os Cavaliers fazem o mesmo.
Mas Brian não estava olhando para os Cabeças Redondas.
Ele estava olhando para lá.
Ele continuou olhando para lá.
Quem estava lá?
O atirador.
- Pearl. - Brian olhava para o atirador
antes de ser baleado. Ele sabia que ele estava lá.
E Brian não era o alvo do golpe.
Era a Heidi.
Máquina ladra. Qual é.
Peguei um...
Vamos.
Então o atirador matou o Brian por engano?
Acho que não.
- Pensei que Heidi era o alvo. - Sim. Inicialmente.
- E o que mudou? - Ele seguiu Heidi por semanas.
Ele sabia a rotina dela de cor.
E ele tem centenas de fotos dela.
Eram cautelosos no início, mas pareciam mais obsessivos
e íntimos, quase amoroso.
- Ele se apaixonou por ela? - Bem...
Parece doentio, mas sim, acho que sim.
E matou Brian no lugar?
Pois é.
Homens.
Você se lembra de mim?
Eu te levei uma xícara de chá na reconstituição.
Digo, depois dela.
Eu estava em choque.
Muitas pessoas foram até mim. Eu...
Não me lembro.
Sou Aaron.
Aaron Emperor.
É um nome estranho, eu sei.
Brian me contratou para te machucar,
então atirei nele.
Agora está segura.
Isso é o que venho tentando te dizer.
Você não precisa dele.
Ele não te merece.
Você precisa sair.
- Não. - Por favor, Heidi.
Heidi, sai da frente, por favor.
- Não. Não. - Heidi.
Você precisa sair da frente.
Aaron!
Aaron Emperor, está preso pelo assassinato de Brian
e por tentar matar Paul Armstrong.
Está tudo bem.
Pode ficar calado, mas pode se prejudicar
se não falar algo que for ao tribunal,
e o que disser pode ser usado contra você. Entendeu?
Estão bem?
À Heidi e ao Kid.
E um trabalho bem feito.
Aquela placa do lado de fora do pub, para quem é?
Pessoas famosas.
Quem foi famoso em Whitstable?
Peter Cushing.
Crabzilla.
Crabzilla?
Isso, é um siri do tamanho de uma baleia.
É o Monstro do Lago Ness de Whitstable.
Ele é real?
É uma lenda para atrair londrinos ingênuos.
Sério agora, para quem é essa placa?
Meu pai.
- Sinto muito... - Tudo bem. Está bem.
Não é nada oficial, é uma piada,
mas é legal.
E ele era meio famoso por aqui.
Era muito importante em Whitstable.
Como ele era?
Ele conhecia todo mundo.
Gostava de ajudar as pessoas.
Era corajoso.
Uma vez, umas crianças estavam se afogando
e ele as resgatou.
As pessoas se abriam para ele. Confiavam nele.
Ele andava pela orla e todos o cumprimentavam.
Era o melhor amigo de todos.
Estou fazendo ele parecer um herói.
Parece com você.
Aquele é o meu pai.
Com o Vinnie à esquerda.
Aquela é a Dolly, olhe.
Vou parecer a pior filha do mundo,
mas acho que ela tinha um caso.
- Com quem? - Com o Vinnie.
- Quando? - Quando eu era criança,
e meu pai ainda era vivo.
Éramos felizes, eu e meus pais. É como me lembro.
Não quero descobrir que não era verdade.
Outra rodada?
- Boa ideia. - Pegue as bebidas.
- Vou ao banheiro. Já volto. - Tudo bem.
Mais duas dessas, por favor?
Claro.
Saúde.
PEARL VINGANÇA
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Redes sociais: @GriotsTeam