Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - gkarnikow² - Wuo³
Legenda: Alzwitch71 - Bee² - TINTIM
Legenda: Trench21P² - thainasa² - Ruivo
Revisão Inicial: eryckcampista
Revisão Inicial: gkarnikow
Revisão Inicial: TatianeVS
Revisão Final: eryckcampista
Whitstable Pearl S01E02 Random Acts
Oi, que horas você sai, doçura?
Estará desmaiado até lá, então não importa.
Vou trazer a conta.
- Cinco doses de Sambuca. - Esquisitos.
- Já beberam o suficiente. - Doses, doses, doses!
Jovens, sinto muito, mas acabou. Lamento.
Vou dizer uma coisa. Conhecimento local.
Virem à direita, continuem indo, e chegarão ao Salty Dog,
bebida garantida.
- Certo! - Vamos lá.
Vão sair da cidade, mas só continuem indo.
- Saúde, querida. - Boa noite.
Fica no meio do nada. Não tem como não ver.
Salty Dog?
Estarão em Herne Bay antes de notarem que inventei.
Desculpe, não devia ter me importado.
Tudo bem. Você tem direito de se sentir frágil no momento.
Como ela está?
Está bem.
Você acha?
Talvez ela não devesse voltar a trabalhar tão cedo.
Ela precisa da distração.
Isso não é distração. É negação.
Você podia ter morrido.
- Não seja idiota. - Vou te acompanhar, Pearl.
Só pegue tudo isso aqui, também.
Senhor.
Ligação anônima para emergência. Achei estranho as luzes acesas.
Agora, a casa está à venda,
os donos estão fora do país, o Sr. e a Sra. Jackson.
Os bons vizinhos intrometidos.
Pois é. Perdeu o Marcus Devlin. Ele está no A&E.
Encontraram-no amarrado. Mas se liga nisso.
Ele está em coma diabético
depois de ser forçado a comer marmelada.
Está inventando isso?
Parece coisa de "O Poderoso Chefão."
Não sei se a máfia tem muito trabalho em Whitstable.
- Não. - O que ele fazia aqui?
Ele é corretor de imóveis.
Então deve ter uma longa lista de suspeitos.
A entrada não foi forçada?
- Não. - Não levaram nada?
Parece que não.
E as gravações de segurança?
Segundo a planta, há câmeras por toda parte, mas...
- Mas foram desligadas, - Isso.
Então, o que quer que o Marcus Devlin fazia aqui,
ele queria que fosse um segredo.
E quem o matou foi convidado a entrar.
Um cliente chega em um minuto.
Pensei que fosse dar um tempo nisso.
Não. Eu disse que ia pensar.
Eu ia perguntar sobre isso. Eu que fiz?
Não, acho que não.
Onde encontrou?
Na casa do Vinnie. Há uma chave que desconheço.
E tem a chave da nossa casa. Por quê?
É uma chave reserva, caso fiquemos trancados.
Eu atendo.
Jinty! Como você está?
Vim ver a Pearl.
Lá vamos nós!
Estava na caixa de correio, sem indicação de remetente.
£5.000, Pearl.
Pode ser um presente ou uma maldição.
Acha que devo levar à polícia?
De jeito nenhum!
Se for uma alma generosa, talvez não.
Mas pode ser um golpe.
Alguém pode aparecer dizendo que errou de casa,
e ainda inventar que desapareceram £500.
Quem desapareceu?
Ela é meio surda.
- Não é, Jinty? - Não grite, não sou surda.
Interessante, pois ontem me disseram
que deram uma grana preta ao Donny Morgan
para ele comprar um barco de pesca.
O que quer que eu faça, Jinty?
O quê?
O que quer que a Pearl faça?
Quer parar de gritar, Dolly?
É estridente como uma sirene.
Só queria que descobrisse quem fez isso,
para que eu pudesse devolver.
Ou agradecer.
Farei o que estiver à minha disposição.
Teste de audição?
Sim! Eu fiz um teste.
Logo que coloquei o aparelho.
Como está o seu Sidney?
Nada bem, Dolly.
Os pulmões estão arruinados. Ele não consegue respirar.
- Deixe-me ajudá-la. - Não precisa!
Tenho um aparelho auditivo, não uma cadeira de rodas.
Mãe!
Você tem visita.
Srta. Nolan.
O que está fazendo aqui?
Sim, eu estou bem, muito obrigado.
- Perdão. - Vim dar uma conferida.
E..
Só queria saber como você está.
Estou bem, e você?
Quis dizer após seu encontro quase fatal com um traficante
que enfiou sua cabeça debaixo d'água e tal.
Como eu já disse, estou bem.
Estou bem, de verdade.
Mas obrigada por perguntar.
O que é essa história do Marcus Devlin?
Finalmente se afogou no próprio ego?
Como sabe disso?
Estamos em Whitstable.
Encontrado inconsciente com a boca cheia de marmelada.
Produtos artesanais também matam.
Investigação em andamento. Não posso falar sobre.
Foi uma tara sexual que deu errado?
Laranja na boca, cinto em volta do pescoço...
Mas não tinha laranja, então foi marmelada.
Isso é um caso sério.
Claro, ele é AdL e policial estadual.
O que seria mesmo um AdL?
- Agente de Londres. - Claro!
Um mauricinho, que nem você.
Mas ele vai ficar bem?
O Devlin? Não.
Ele infartou na ambulância devido ao estresse.
Está em coma induzido.
Ouvi dizer que era só uma pegadinha.
Tentativa de homicídio.
Já falou com o Joseph Conroy?
Ele é um construtor.
Eles revendiam imóveis um ao outro,
aumentando o valor de mercado. Isso deve ser ilegal.
Vou averiguar.
Deveria, pois eles arranjaram vários inimigos por aqui.
E você?
Algum caso novo com o qual devo me preocupar?
Talvez.
Ao contratar um terceirizado,
espero que os e-mails sejam lidos no mesmo dia.
Demorou 48h para me responder.
Perdão! Semana passada foi uma correria.
Tire os sapatos. Acabaram de limpar o chão.
Na verdade, não precisa. É aqui fora. Com licença!
O lixo reciclável fica à esquerda,
o comum à direita. Quando chegamos,
sexta à tarde, eles estavam invertidos.
Foi o Hero que viu.
É seu cachorro?
- Meu filho. - Certo.
Obviamente é alguma tática psicológica de intimidação
de um vizinho ressentido, então quero que investigue.
Pensei em algo como sem-vitória-sem-ganho.
O chão está finalizado, Mrs. Marston.
Sapatos.
Os pais de Devlin são as únicas visitas.
e pesquisei sobre Joseph Conroy.
- Achou algo? - Ele fez a casa
onde encontramos o Devlin. Devia ter a chave.
E parece que ganhou todas as licitações
que Devlin o colocou.
Ele tinha oportunidade, mas não motivo?
Toda licitação, até agora.
Devin deu um contrato de 1 milhão
para uma firma nova em Broadstairs.
Falaremos com ele depois disso.
Vá em frente.
Verificando o celular do Sr. Devlin, Sra. Hurst,
vocês se falaram duas vezes ontem à noite, antes do ataque.
Isso. Eu estava em uma visita.
Ele estava me mostrando uma casa.
Ele vai ficar bem, não é?
Parece preocupada, Emily.
É, eu o vi ontem, então...
Em uma visita.
Você é estudante na Universidade Canterbury,
e trabalha meio-período em um restaurante em Tankerton.
- Isso. - E você está procurando casa?
Cinco quartos, três suítes,
e um preço inicial de £2,3 milhões.
Pode me interromper quando quiser.
Eu estudo arquitetura de interiores,
gosto de ver propriedades de alto padrão,
- me inspirar. - Que horas esteve lá?
Por volta das 17h.
Dei uma olhada e fui para casa.
Com quem posso confirmar isso?
Bem, comigo.
Moro sozinha.
Faz isso direto? Seu número aparece muito no celular dele.
Ele já me mostrou algumas casas.
E ele sabia que você não tinha intenção de comprar?
Ele gosta de mostrar.
Especialmente para uma mulher jovem.
Você o viu em outras ocasiões?
Socialmente ou...
Não.
E nunca se sentiu...
Ameaçada...
sozinha nessas visitas?
Sou uma mulher.
Sinto-me ameaçada o tempo todo.
Mãe, por que o restaurante está cheio de aposentados?
É o Donny Morgan?
Parece que ele e Jinty não são os únicos.
Eu postei na página do Facebook da comunidade.
Já gastei. Coloquei vidro duplo na casa toda.
Quanto conseguiu?
Tenho £5.000.
Conseguiu dinheiro para arrumar sua van, certo?
£1.500 libras, tirando o leite.
E tem o seu barco, Donny?
Não pude acreditar.
Um benfeitor anônimo.
Aqui diz que o barco deve se chamar "Marion",
"em homenagem à minha falecida esposa."
Bem estranho, não é?
Obrigada, mãe. Posso dar um jeito.
E você, Monica?
Minha casa de repouso. Sei que é cara,
e minha filha não me diz como podemos pagá-la.
Dá azar renomear um barco.
E acha que alguém está pagando?
Não sei, mas talvez.
E olhe a Edith Stan.
Ela e Bill acabaram de voltar das Ilhas Canárias.
Bill disse que ganhou nos cavalos,
mas ele é um péssimo mentiroso, não é?
Certo, então...
Temos um milionário secreto na cidade.
Um o quê?
Um milionário secreto, Jinty.
Precisa aumentar um pouco o volume.
Eu poderia fazer um lifting.
Então, se o encontrar, nos avise, está bem?
Certo, preciso anotar todos esses detalhes, então...
Por que não faz um chá para todo mundo?
Certo.
Você devia arranjar uma casa dessas, chefe.
Só se tiver uma prensa de calças como no meu quarto de hotel.
- Como vai, cara? - Beleza.
Viemos falar com o seu chefe.
Espere aqui, vou chamá-lo.
Notícia chocante.
Fiquei muito chateado quando soube.
Aposto que ficou.
O que querem?
Ficamos sabendo...
Ele não pode parar?
A cláusula penal nos obriga. Então, não. Desculpe, amigo!
Fale sobre a licitação que perdeu.
Lá vamos nós!
Pode nos dar uns minutinhos?
Está bem.
Cláusula penal ou não, desligue isto!
O que estava dizendo?
- Aquele Devlin é um figura. - Como assim?
Ele tentou me ferrar. Por isso, dei o fora.
Ele me cortou do último serviço.
Arranjou uns comparsas polacos que fariam a preço de fábrica.
Perdeu um contrato dos grandes!
Tenho muitos outros trabalhos. Não se preocupe comigo, querida.
Mesmo assim, você deve ter se irritado.
Por anos você foi o prestador de serviço dele.
Sei o que estão pensando.
Mas fala sério!
Por que eu o mataria? Não ganho nada com isso.
Às vezes, as pessoas agem por impulso.
Devlin era envolvido com muita gente desonesta.
O canalha que investe nos negócios dele
pode angariar milhões em um piscar de olhos.
Eles são... Como posso dizer?
Muito organizados.
Está farejando a árvore errada, amigo.
Onde estava ontem à noite?
No bar do clube de golfe, gastando minha grana em bebida.
Lá tem um ótimo sistema de monitoramento.
Instalamos câmeras novas quando fizemos a reforma.
Pode continuar, Robbie!
Vamos, se mexa!
Está tudo bem, Monica! Sou paga para isso.
O Kane e o Dimitri vieram me buscar.
Olá, de novo!
Oi! Só vim buscar minha avó.
- Ela é meio atrevida, não é? - Minha avó?
Não! A Miss Perfeitinha de hoje de manhã, a Fi Marston.
Nem me fale! Ela quer tudo para ontem.
Essas mães luxentas me dão trabalho.
Quanto custa por mês a casa de repouso da sua vó?
- Por quê? - Ela não sabe quem paga.
E ela não pode saber quem é.
Você sabe quem é?
Sou eu.
Trabalho 60 horas semanais, mas vale a pena.
Ela odiaria se soubesse.
Insiste que eu e o Dimitri deveríamos comprar um flat.
Por que pergunta?
Parece que Whitstable tem algum benfeitor misterioso,
e a Monica pensou que era uma das sortudas.
- Não, desculpe. - Sem problemas.
Assim minha mãe se mantém ocupada.
Vamos, vovó!
Mãe! O que está fazendo com meu livro?
- Até! Cuide-se, Monica. - Até mais!
Tudo bem.
Sim. Que bom!
Está tudo bem?
Precisamos falar de novo com a Emily Hurst.
Certo.
Quanto segredo esses milionários têm!
O que sabe sobre o marido da Jinty?
Sid? Pobre alma!
Ele tem asbestose. Deram-lhe uns meses de vida.
Sabe onde ele pegou?
Ele trabalhava para o Conroy.
Havia muito amianto na velha fábrica que demoliram
para construir novas casas.
Não havia, à época, equipamentos de segurança.
Acho que havia, sim.
Carro maneiro!
Por que não contou do relacionamento com o Devlin?
Por que está dizendo isso?
Acessamos o computador dele.
A troca de e-mails.
Alguns continham fotos.
Você não tem o direito de acessá-los!
Como investigadores, temos todo o direito.
E então?
Eu só...
Achei que seria irrelevante.
Tudo é relevante até decidirmos o contrário.
Há quanto tinham um caso?
Há alguns meses.
Era só por diversão.
Ambos pensavam assim?
Que bela casa você tem!
Muito chique.
Aquele carro lá fora é seu?
Fez um empréstimo estudantil e trabalha meio turno, qual é!
Devlin pagou por tudo isso?
O Marcus gostava de me mimar.
Ele recebia o quê em troca?
Não pode falar assim comigo!
Só estou tentando entender a dinâmica do relacionamento.
E daí se ele quer me mimar? Não vou recusar.
Talvez ele tenha pensado que você o estava usando,
e passou ser menos generoso?
Quis dar um susto nele? Sabia que ele era diabético.
Era para ser uma brincadeira, mas fugiu do seu controle?
Não! Já disse que ele estava bem quando fui embora.
E devo simplesmente acreditar em você?
Tem alguma coisa errada.
- Estou incomodado. - Já percebi.
Tem planos para hoje à noite?
Sei lá.
Vou parar no posto para ver qual é o prato do dia,
e olhar para as paredes até que o tédio diminua.
Tem feito muito isso recentemente, chefe.
Vou deixar isso com você, certo?
Duas vezes em um só dia.
No posto não tinha enroladinho de salsicha.
- Como estava a arraia? - Muito boa.
- Está ocupada hoje. - É folga da Dolly.
Então, estou na correria.
A Ruby parece estar na correria.
Olá!
- Ela está bem? - Sim, muito bem.
Fiquei preocupada com ela, depois de tudo...
Mas acho que ela é do tipo que faz tudo com perfeição.
Até se for algo ruim.
Exatamente.
Algum progresso no caso do Marcus Devlin?
Não, nada. Deus, que caso esquisito!
Sem provas materiais, sem pistas.
Pois é... E você?
Algum marido traidor?
Bem...
Duas moradoras tiveram as lixeiras reviradas.
Isso é um eufemismo?
Tem mais uma coisa.
Isto.
Alguém tem distribuído dinheiro secretamente em Whitstable.
- O quê? - Pois é!
- Por quê? - Bem...
Pelo jeito, os beneficiários foram pessoas prejudicadas
pela revitalização de Whitstable.
É uma compensação?
Pensei nisso.
Alguns estão conectados ao Joseph Conroy e ao pai dele.
- Isso não é do feitio dele. - Não mesmo.
Mas alguns, como Donny Morgan, não têm nada a ver com isso.
Então não acho que seja um empreendedor culpado.
Persuadi a mesa quatro a pedir um garrafa do Montagne 1987.
Charlie, sirva as entradas na mesa 8.
E diga ao chefe que a mesa 12 amou a lagosta.
- Claro, sem problemas. - Obrigada!
Bem, Sra. Nolan...
Se um dia quiser ser policial, pense de novo.
- Como assim? - Não é um milionário gente boa.
Acho que você tem um Robin Hood.
Eis o Robin.
E ele quer o barco chamado Marion.
Sério? Você acha?
Ele quer deixar pistas.
Mesmo assim, será difícil encontrá-lo.
Mas já é uma explicação.
Ele está roubando dos ricos?
Talvez.
Isso merece uma cerveja, Sherlock.
Espere aí!
Você a conhece?
Sim, é a Emily, filha do Conroy.
- Emily Hurst? - Isso.
Ela usa o sobrenome da mãe desde o divórcio dos pais.
Por que pergunta?
Por nada, mas falamos com o Conroy.
Entendo ela não usar o sobrenome dele.
Este local é muito bacana.
Talvez devêssemos adicionar enroladinho de salsicha no menu.
Sempre há espaço para melhorias.
Você não é muito fã de cozinhar?
Não muito.
E a sua esposa?
Sim, claro.
Ela gostava de cozinhar.
Mas ela morreu.
Sinto muito.
Eu também sinto.
Então, de quanto foi o prejuízo?
É por conta da casa.
Tem certeza?
Não conte ao patrão.
Para onde está indo?
Ao cabeleireiro. Até mais tarde!
Ele não gostaria que a filha saísse com o Devlin.
Não quero ser estraga-prazer, mas o álibi dele é sólido.
Ele pode ter mandado um dos capangas dele.
Tudo bem.
Pearl.
Algo foi levado da casa do Devlin?
Não.
Estive pensando na sua teoria de Robin Hodd.
Casa de ricaço, muita coisa para roubar.
Não posso ajudar, desculpe.
- Srta. Nolan? Recebeu o e-mail? - Preciso ir.
Arranharam a prancha da minha amiga, Abigail.
Era vintage e ficava no pátio.
Não fui a única vítima. Parece uma campanha de ódio.
Eu não pensaria tão longe assim.
Então resolva isso logo, Pearl.
Alô? Sim. Foi o que lhe pedi para fazer.
Ele está aí?
- Esperem, vou conferir. - Não, não, não.
Descobri que ela estava saindo com ele.
Você deve ter ficado irritado.
Claro que fiquei.
O que pretendia fazer? Dar um aviso?
- Não sei do que está falando. - Fala sério, Joseph!
Um cara como o Devlin com sua menininha.
- Ela é uma mulher adulta. - Mas é sua filha.
Pois não parece.
Minha ex não fala comigo.
A Emily não fala comigo.
E, se eu quiser que isso mude, não posso julgá-la.
Nem impedir que ela viva a vida dela.
Você tem filhos?
Não.
É casado?
Não estamos falando sobre mim.
Não prestei atenção.
Agora eu só trabalho o dia todo,
vou para casa,
assisto TV,
e volto a trabalhar.
No minuto que Emily nasceu,
fiquei preocupado com ela.
A preocupação nunca passou.
Você faria qualquer coisa para protegê-la?
Se achasse necessário, faria, igual a qualquer pai.
Mas eu a respeito.
Não quero vê-la com alguém como ele.
Mas não depende de mim.
Estou farto de julgamentos.
É a vida dela.
Ele fala mais do que faz.
Isso. Por mais que odeie dizer, eu acredito nele.
Pode ser culpa dele ele estar tão sentimental.
Pode ser, talvez. Ou talvez estamos perdendo algo.
- Tipo o quê? - O motivo.
Não é apenas assassinato. O Conroy atende os requisitos,
por que tentar matá-lo desse jeito?
Claro.
É íntimo.
Emily e Devlin eram íntimos o suficiente.
Mas odiava o pai dela, não havia motivo.
Com quem mais o Devlin é íntimo? Alguém?
Bom, verificamos. Sem ex, sem aplicativos de namoro,
sem mensagens misteriosas.
Talvez o crime e o motivo não estejam diretamente ligados.
Como assim?
Vamos voltar à cena. Quero ver uma coisa.
- Algo que Pearl Nolan disse. - O lugar da bisbilhoteira?
Pensando em aceitar conselhos de amadores?
E se foi um assalto?
Verificamos com os donos. Nada de valor foi levado.
É isso.
Alô.
Então, eu estava certa?
Ou poderia ter sido vendida após a foto.
Ou o vidro pode ter quebrado. É uma linha de investigação.
Preferia quando eu estava certa.
Aquela é a galeria.
"Houlihans Hardware"?
Pensaram que seria legal manter o nome.
- Jesus. - Eu sei.
Muito esperto.
- Olá. - Oi, Dimitri, não é?
Como posso ajudar?
O que pode nos dizer sobre esta pintura,
nesta foto?
É um quadro do Gregory Wolfe.
- Vendemos para eles. - Quanto custou?
- Foram £8.000, eu acho. - Vale a pena roubar?
Não.
O que eu quero dizer,
os Jacksons possuem várias obras.
A escultura de Lynn Chadwick que vale £30.000
ou a pintura de Bruno Munar que vale £90.000.
Certo.
- Obrigado pelo seu tempo. - Tudo bem.
A CAÇA
Aquilo é um Dolly?
É um icônico, pintura de Whitstable.
Flash e Dolly no cabo de guerra.
Aquele é o seu pai?
É.
Sério?
- Não sabia disso. - Flash?
O nome dele era Harry.
Até logo.
Caramba.
Nossos casos estão ligados?
Meu Robin Hood é um ladrão de arte?
E não levar as obras mais valiosas?
- Só se souber quanto valem. - Por que não levar mais?
Tentativa de homicídio. Como se encaixa?
Certo, você tem seu ponto.
O que aconteceu com você? Achei que tinha ido ao salão.
Cheguei uma semana mais cedo. Estou bem esquecida esses dias.
Quê?
Charlie, pode me ajudar a arrumar a mesa 12?
Com certeza, Rubes.
- Acabou de me chamar de Rubes? - Isso.
Gostou?
Olá.
Sei que é tarde,
eu só queria que soubesse que achamos o quadro.
- Que bom. Onde? - Na casa.
- Quê? - Embrulhado.
- Por que estava embrulhado? - Emoldurar, pelo que parece.
Estamos verificando.
Quer uma cerveja?
Quero, obrigado.
Não, na verdade.
- Algo mais forte? - vodca?
Perfeito. Combina com meu humor.
Se servir de consolo,
não estamos com nada do caso Devlin.
Aqui está.
Obrigado.
Aos pontos finais.
Pontos finais.
Não tomo um desse há anos.
É bem forte.
Eu pegava no armário quando criança.
E então completava com água.
Sim. Esqueci disso.
Eu peguei Charlie fazendo isso em casa.
Pelo menos a próxima geração está continuando a tradição.
Eu costumava fazer isso com gin também.
Minha pobre mãe.
Não tinha ideia de que eu roubava.
O quê?
Bem, parece vodca.
Até que beba, não tem como saber que não é.
- Isso, é o que estou dizendo. - Isso, como a pintura.
Está perdida, é encontrada, depois é misturada.
Qual é, se eu receber seu currículo
como investigador particular, jogarei no lixo.
Continue.
Talvez a razão de não ter roubos significativos
e nenhum relato de roubo
é porque ninguém sentiu falta de nada.
- Como a vodca. - Exatamente, como a vodca.
Talvez a pintura do Gregory Wolfe
seja uma substituição.
- É uma falsificação. - É.
Tem certeza de que não foi apenas reenquadrado?
Talvez, mas precisamos ter certeza.
Parece original para mim.
Mas o original também é cópia, não é?
É uma impressão. Eu não chamaria de cópia.
Tem uma qualidade distinta na superfície
do processo giclée.
Isso tem essa qualidade.
Esses números
e a assinatura estão a lápis, certo?
- Estão. - Você tem borracha?
Então, se você apagar, é um original.
Sim, mas se você apagar a assinatura,
perderá o valor, então, por favor, não tente fazer isso.
Vou colocar de volta na moldura.
Não! Você está louco?
É uma cópia.
Se você fosse roubar uma pintura daquela casa,
como faria?
Eu não iria pela frente. É muito visível.
Provavelmente pularia a cerca, lá atrás. Por quê?
Bem, como você passaria?
Esta é a sua mulher sigilosa?
Sem sapatos, se não se importarem.
Fico feliz que finalmente trouxe os profissionais.
Achamos que você pode ter sido roubada.
Sério? Por que acha isso?
Você tem um raspador?
Ele quer dizer uma borracha.
Eles moveram as caixas para darem a volta por trás.
Eles provavelmente sabem quando você não está.
Então pegam a impressão e a substituem por uma cópia.
Se essa assinatura fosse real, teria apagado.
Mas não houve invasão.
Quem tem as chaves?
Meu Deus.
Yvonne e Magda, as jardineiras, mas esta semana,
Tommy Grainger, que faz a manutenção.
Alguém mais teve acesso à casa?
Kane Bishop.
Ele vê os andares para que possa examiná-los,
e o namorado dele sabe quais impressões pegar.
E tem uma cópia.
Olhe.
Dimitri deve saber que estamos atrás deles.
Vamos segui-los. Eles podem ter um cofre ou algo assim.
- Estou preocupado, Kane. - Ficará tudo bem.
Pare-os. Prenda-os!
Espere. Vamos deixar rolar.
Vamos pegar o carro.
Não é exatamente uma perseguição em alta velocidade, é?
Chama-se vigilância.
- Nikki. - Estou no hospital com Devlin.
Ele me contou o que houve.
Ele teve um ataque de hipoglicemia. Ele os pegou.
Sim, dois homens, 20 anos, um branco e um negro.
Em perseguição agora indo para o porto de Ramsgate.
- Envie reforços. - Sim, chefe.
Olha, são eles.
Eles devem ter as impressões em um barco por aqui.
Estão tentando fugir. Vamos.
Você vai por ali. Eu vou por aqui.
Só preciso gritar.
Sei que foi você que roubou a obra de arte original.
Você tem acesso a todas as casas e sabe quando estão vazias,
e as despesas com sua avó estão além de seus ganhos, Kane.
E você tem conexões com todos os copiadores
e sabe como trocar as originais.
Você é de Whitstable, não é? Como eu e a minha avó.
Eles vêm de Londres,
pegam o que querem e fazem o que querem.
Se eu paro de pagar,
minha avó é transferida para um asilo ao redor de Kent.
Não posso permitir isso.
Sid Stevens está fazendo um trabalho honesto ao Conroy,
e isso o está matando.
Só quero ajudar algumas pessoas.
Eu entendo.
Ninguém sabia.
Ninguém se feriu, ou notou a diferença.
Mas alguém se feriu sim.
Ele não devia estar lá.
Nós o amarramos porque ele nos atacou.
Ele estava furioso,
depois as coisas ficaram estranhas.
Ele murmurava,
dizendo que precisava de açúcar.
Fomos nós que chamamos a ambulância.
Ficamos com ele até chegarem, depois fugimos.
Só tentávamos fazer algo bom.
Kane, pegue a corda. Vamos embora.
Deixe-me ir.
Desliguem o motor. Para fora do barco.
Estão detidos.
- Tudo bem? - Olá.
Só queria deixar isto para você.
Você foi bem.
Valeu.
Você se saiu bem sozinho.
Quer entrar? Estou tomando vinho.
Melhor não.
Preciso de uma mente clara
para ouvir o nosso Robin Hood pela manhã.
Tudo bem.
Talvez outra hora.
- Posso perguntar uma coisa? - Pode.
Mais cedo, na marina,
você ia deixá-los fugir?
Que tal na quinta-feira?
Que tal o quê?
A outra hora.
Tipo um encontro?
Bem...
Não sei.
Acho que não seria em uma quinta.
Porque é um dia de semana.
Isso é um sim?
Está bem, boa noite.
Até mais.
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Redes sociais: @griotsteam