Oi. Ligou para o Vinnie Rowe, do Ostras do Vinnie.
Por favor, deixe uma mensagem.
Vinnie!
4 CHAMADAS PERDIDAS
Deus.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - gkarnikow² - Élinda²
Legenda: TINTIM - Alzwitch71 - thainasa²
Legenda: Trench21P² - Wuo² - Bee²
Revisão Inicial: eryckcampista
Revisão Inicial: gkarnikow
Revisão Inicial: TatianeVS
Revisão Final: eryckcampista
Whitstable Pearl S01E01 The Free Waters
- McGuire. - Detetive Nikki Martel.
Estamos com uma mulher que tirou um amigo da água,
Pearl Nolan, estrangulado na âncora.
- Onde está você? - Estou a caminho.
A estrada estava fechada, precisei pegar um desvio.
- Pelo amor de Deus. - O quê?
Saia daí!
Idiota.
Bom dia para você também.
- Qual é seu problema? - Volte.
Por que não volta e nós dois podemos passar?
- Há um espaço ali. - Volte.
Quanto antes voltar, mais rápido poderá ordenhar suas vacas
e foder com as suas ovelhas.
Entendi, você quer desse jeito.
Alô? Está aí?
Estou.
- Probleminha, Guv? - Não, tudo bem.
Sempre amei o interior.
Quero saber tudo das finanças dele.
Sou o Stroud, ele me deve dinheiro.
Os contratos dele, o que ele possui,
quem ele possui, e o que ele tinha a caminho.
Pearl Nolan?
Desculpe por te fazer esperar.
Sou o Inspetor Chefe, Mike McGuire.
- Quer um café ou algo mais? - Não, obrigada.
- Tive o suficiente pela noite. - Na verdade, já amanheceu.
Receberá seu relógio e celular quando sair.
Bom.
Já posso ir?
Logo poderá. Sente-se, por favor.
Você conhecia o Vinnie Rowe?
Esteve no barco dele. Por quê?
Liguei e ele não me atendeu. Já expliquei isso.
Vocês não se comunicam entre si?
Explicarei só mais uma vez.
Acham que foi acidente, e eu acho que não foi.
Tudo bem.
Pescadores caem e se enroscam nas redes e na âncora.
Mas ele não se afogaria assim.
Eu o conheço desde sempre.
Porque você o conhece, ele não poderia se afogar?
- O que acha que aconteceu? - Não sei.
Nem sei por que ainda estou aqui.
Não quer mesmo um advogado?
Nossa!
Você é ainda mais rude que o outro.
Vinnie entrega ostras no meu restaurante.
Ele não atendia o celular.
Eu precisava de ostras e fui falar com ele.
É bem simples.
Acho que, sendo assim, não preciso de um advogado.
Apesar de ser difícil para você entender.
Então não falou com ele?
Com um morto afogado? Não, não falei.
Mas resolveu mover o corpo e trazer o bote à costa,
em vez de informar a guarda costeira?
Tentei, mas não consegui trazê-lo no bote.
Eu não iria jogá-lo ao mar. O bote estava à deriva.
Ele tem dois filhos pequenos.
Então eu trouxe o bote e amarrei o corpo dele à âncora.
Não sabia mais o que fazer.
Tudo bem.
Obrigado pelo esclarecimento.
Pode ir.
Mãe!
Sinto muito! Você está bem?
Estou. E você?
Vamos para casa.
- Vou abrir o restaurante. - Durma um pouco.
Quero tomar um banho e me trocar.
- Vou acordar o Charlie. - Ele está acordado.
Foi ele que disse que você estava aqui.
Metade da cidade já sabe.
Alguém a viu na viatura, voltando do porto.
Você está bem mesmo?
Sim, eu só...
Mãe, ver o rosto dele emergindo da água...
Veio à minha cabeça a imagem dele de quando eu era criança.
Eu sei.
Vamos.
Já fui presa várias vezes.
Fez campanha pró-aborto na Guerra das Malvinas?
E várias outras vezes.
Quase deixei uma escova de dentes na delegacia.
Protestei contra armas nucleares,
contra a guerra do Vietnã, queimei o sutiã...
Atirei ovos na Thatcher.
Duas vezes.
O boicote aos ônibus de Bristol.
Contra uma marcha católica.
Já protestei mais do que os caminhoneiros.
Mãe? Vó, é você?
Somos nós duas.
- Oi. - Oi.
O que houve? Você está bem?
Estou.
O que a polícia disse?
Nada demais.
Só queriam saber o que tinha havido.
Você o viu morto?
Jesus!
Coitado do Vinnie.
Ele caiu e se enroscou na âncora?
Talvez.
E aquele cara que te contratou para investigar o Vinnie?
Não contei a eles sobre isso.
O quê? Como assim?
Ainda não tenho certeza.
Eles são um bando de idiotas.
Pois é...
O que é isso? Manchester?
Sim!
VENHA CONHECER NOSSO CAMPUS
- Nossa, parece bem grande. - O quê?
Quer dizer, parece bom, mas bem grande.
Não, nem tanto.
Só cerca de 40 mil alunos.
McGuire.
Aconteceu algo?
Estou clareando meus dentes,
isso me faz parecer uma criança com cara de merda. O que foi?
Certo.
Recebemos o relatório pericial preliminar.
Oi, Ruby.
Olá, Pearl.
Max estava só ajudando.
Sim, acabamos de pegá-los no mercado.
Sinto muito mesmo por sua perda.
Bem, ele era um amigo querido.
Obrigada.
Está tudo bem com você e o Max?
Ruby,
pode só trabalhar para mim, mas me preocupo com você, sabe?
Desculpe...
Você está bem?
Olha, sei que tem sido um dia ruim,
podemos conversar, se quiser falar do que houve.
Tiveram uma discussão?
Estou bem.
Está tudo bem, é...
Estou bem.
- O que há com ela? - Eu não sei.
Acho que ela teve uma discussão com o Max.
Ela tem estado um pouco distante ultimamente, não é?
Pensei que estava de folga hoje.
E você não deveria estar aqui,
então me passe as cebolinhas, pode ser?
Charlie me mostrou o programa da universidade dele.
Ignorar não irá resolver.
Ele vai se mudar mais cedo ou mais tarde.
Sim, mas hoje não.
Já pensou que esta pode ser a oportunidade perfeita
para você viver um pouco?
Para preencher o vazio inevitável com algo novo.
Ou até alguém novo.
Quando foi a última vez que teve um encontro?
Bem, prezo um pouco mais a qualidade do que você.
Quantidade é mais minha praia.
Pelo menos se lembra de como é um pênis?
Sabe o que acontece com um barco de madeira
quando fica fora da água por muito tempo.
Qual parte minha está comparando a um barco de madeira?
Desculpe, estou melhor agora.
Oi, Dolly. Achei que estava de folga. Quer um café?
Não, estou bem, obrigada.
O que eu faço, Pearl? Começo pelas ostras?
O que aconteceu com você? Saiu daqui como um zumbi.
Pois é, desculpa, só precisava jogar uma água no rosto
e tomar um Red Bull.
Deve ter funcionado.
Deve mesmo.
Todas as horas que fiquei sentada aqui e esperei
durante as tempestades, apavorada,
para quê?
Todas as vezes que ele prometeu que as coisas mudariam.
Tão idiota.
Mudar o quê?
Vinnie era um sonhador, Pearl.
Você ouviu o discurso dele.
Trabalhar no Água Para Todos, plantar novas sementes.
Era o grande sonho do Vinnie.
Não meu.
Três anos vivendo precariamente.
Com o Matheson, ele trabalhava sete horas por dia,
ganhava um bom dinheiro, mas fazia isso sozinho.
Ele tinha que ter os próprios barcos.
Os próprios canteiros de ostras.
E eu deixei porque via o quanto significava para ele.
Mas agora não significa nada.
Apenas dívidas.
Quanto somam as dívidas?
Não sei.
Ele foi ao banco,
mas não conseguiu ressarcir os valores.
Então, ele pegou dinheiro com um sujeito tenebroso,
para quitar a dívida e reparar o barco.
Vinnie fechou a porta,
mas eu ainda podia ouvi-los brigando lá fora.
O Vinnie ficava repetindo: "Logo, logo!"
"Logo"?
Para quê dizer isso quando se tem filhos?
Família?
Com quem ele estava brigando, Connie?
Com o cara que emprestou a grana.
O Stroud.
Depois disso, o Vinnie agiu como se nada tivesse acontecido.
Ele sempre fazia isso.
E agora ele se foi.
Obrigada por ter vindo.
Preciso dar uma conferida nas crianças.
Claro!
Se precisar de algo...
Tudo bem.
Não estou disponível no momento.
Deixe um recado. Ligarei de volta.
Oi, Sr. Stroud! É Pearl Nolan.
Poderia me ligar de volta?
Oi pessoal! Oi, Max. Já querem pedir?
- Estou indo, mãe. - Até mais.
- Até. - É o seu filho?
Sim, o Charlie.
Já decidiu o que quer, Max?
Uma porção de ostras, com certeza.
- Experimente, mãe. - De rocha ou nativas?
Nativas. Acho que só quero uma salada...
Dê a nós mais um minuto com o cardápio.
- Tudo bem. - O Max contou sobre seu amigo.
Meus pêsames.
Pobre homem!
Se houver algo que possamos fazer...
- Chame quando forem pedir. - A vida,
um presente tão frágil!
- Não adianta pensar demais... - Acho que ela entendeu, pai.
Desculpe interromper. Eu atendo vocês.
Você tem visita. É o policial de antes.
Tudo bem.
Está gostando de Whitstable, Sr. McGuire?
Não.
Não sou fã de cidades pequenas.
Por quê?
Porque preciso falar com as pessoas.
Lamento por você ter que estar aqui.
É a vida, não é?
O presente que segue decepcionando.
CERVEJA DE OSTRA
Mas a cerveja é boa.
A investigação preliminar
aponta que a morte do Vinnie Rowe foi um acidente.
Estão errados.
Já sei que acha isso. Quero saber por quê.
Sou meio rude, lembra?
Podemos ir lá fora?
Um homem chamado Stroud veio falar comigo ontem,
afirmando ser credor do Vinnie.
Ele me pediu para verificar as finanças do Vinnie.
Só que agora não consigo falar com ele.
Hoje vi a Connie, a companheira do Vinnie.
Ela disse que os ouviu discutir do lado de fora da casa.
E ela tem feito uma busca minuciosa.
Papéis de hipoteca, extratos bancários,
dívidas hospitalares... A casa está de ponta cabeça.
Ela quer saber quanto devem.
O Vinnie morre e essa é a preocupação dela?
Por que ele faria isso?
Pedir a você uma verificação de antecedentes.
Gerencio um pequeno negócio que faz esse tipo de coisa.
Uma agência de detetives?
Sim.
Deixe-me ver se entendi direito.
Um homem vai buscar o dinheiro dele de volta,
desesperado o suficiente para contratar um detetive.
Mais tarde, naquela noite,
o homem que devia o dinheiro, seu amigo,
aparece morto e você não acha relevante informar à polícia?
Por que eu contaria? Você acha que foi um acidente.
- Foi ao barco para alertá-lo? - Exatamente.
Certo.
E que tal isso?
Falamos com todos que estavam nas proximidades,
e, até agora, você é a única que esteve no barco dele.
Vinnie!
McGuire.
Lamento não ter contado sobre o Stroud, mas ouça-me.
O expediente do Vinnie tinha acabado.
Ele separou a pesca e embalou as ostras.
Ele já estava ancorado, ou o barco ficaria à deriva.
- Não entendi. - A âncora estava fincada.
Ele só poderia separar as ostras com o barco ancorado,
por isso é impossível ele ter se enroscado nas correntes.
Não foi um acidente.
E falta alguma coisa.
- Algo que não entendo. - Obrigado, Sra. Nolan.
Onde você está? Não vou limpar tudo sozinha.
Desculpe. Estou voltando agora.
Estava esperando você.
Olá, Tina.
Não deixe chaves reserva no vaso de flores, Pearl.
Peguei um pouco de vinho.
O que está fazendo aqui?
Bem...
Meu marido está morto.
Seu ex-marido.
Nosso divórcio nunca foi finalizado.
Não sei quem deveria entregar os papéis.
Dizem que ele se enroscou nas correntes da âncora.
Há opiniões divergentes sobre isso.
O que a polícia disse?
O que o Stroud queria com você?
Conhece o Stroud?
Ele costumava ser legal.
Mas não é mais.
O que você realmente quer, Tina?
É minha culpa.
O Vinnie.
Convenci o Stroud a investir no projeto do Vinnie,
mas ele descobriu que ainda éramos casados.
Ficou berrando que eu o havia usado.
Agora ele sumiu.
Achei seu nome rabiscado em um papel,
então vim aqui.
E agora o Vinnie está morto.
Por que está me contando tudo isso?
Porque não sou uma grande fã da polícia.
Acha que o Stroud seria capaz de matar?
Acho.
Beleza.
Então, encontre-o. Agora!
Como está a Connie?
Ela tem dois filhos pequenos e ficou viúva.
- Como acha que ela está? - Bem...
Pelo menos ela não terá dificuldades financeiras.
O Vinnie sempre pagou pelo seguro de vida,
mesmo quando estava falido.
Nunca cometeu um erro na vida, Pearl?
Não tem problema! Obrigada. Tchau.
- Alô? - Oi.
É a Pearl Nolan, do Whitstable Pearl.
- Oi, Pearl. - Oi, Jo! Pode me ajudar?
Um cara pediu comida,
mas não passou o número do quarto.
O nome dele é Stroud.
Quarto 221.
Ótimo. Obrigada.
Entrega.
Olá?
Sr. Stroud?
Olá?
Sr. Stroud?
Olá?
Dois corpos em três dias.
Em uma cidade desse tamanho.
E você encontrou ambos.
E isso, acha que foi acidente?
Porque ele não é do tipo que se suicidaria.
Não? Muito cedo?
Beleza.
Sou todo ouvidos.
Vinnie devia ao Stroud, que entra em desespero
e ameaça a Connie.
Ela revira a casa em busca da papelada do empréstimo,
mas encontra o seguro de vida do Vinnie
e percebe que Stroud voltará em busca disso.
Uma doméstica resolve contratar um assassino?
Ou, aquela mulher de 1,65 m,
matou e pendurou um homem na porta para enforcá-lo?
Tudo bem.
Certo, vejamos...
Stroud veio por causa do Vinnie, e ambos estão mortos.
Isso não pode ser coincidência.
Sei lá, talvez o Stroud tenha ameaçado os filhos dela.
A Connie acha que o Stroud matou o Vinnie.
Ela entra em desespero.
Fica perturbada e sem perspectivas.
Então ela encontra alguém para resolver o problema.
Por que ela contaria da briga entre os homens,
se já planejava matar o Stroud?
Sei lá!
Afinal, a Tina...
A Tina é a ex do Vinnie.
Ela foi à minha casa ontem e contou sobre o seguro de vida.
Ela acha que é culpa dela o Stroud ter matado o Vinnie.
Eles tinham um rolo, mas ela deu um fora nele.
Ela afirmou que ele seria capaz de matar alguém.
- Tina Rowe, certo? - Certo.
Cadê ela?
Não sei. Eu dei a ela o seu cartão.
Por que não me disse que já foi policial?
Já faz muito tempo. Eram outras épocas.
O que aconteceu?
Eu era muito jovem.
Eu engravidei de um sujeito que provou ser um babaca.
Posso ir?
Você viu o binóculo?
Deveria ver se ele pediu o quarto
porque dá para ver pela janela onde o Vinnie morreu.
Como você consegue?
Você vê essa merda todo dia, não vê?
Não conheço aquele cara. Ele é só menos um no mundo.
Guv.
Encontrou a Tina Rowe?
Não. Ainda não.
- Continue procurando. - Certo, vou continuar.
Tudo bem?
Ensinei o meu filho a nadar ali.
Você tem filhos?
Não.
É casado?
Você quer alguma coisa?
Eu vi a Connie com o Frank Matheson,
ex-patrão do Vinnie, indo até um advogado.
Eles estão tendo um caso.
Continue.
Ela não precisou contratar um assassino.
Afinal, Matheson estava bravo com Vinnie por deixar a empresa,
Vinnie era mais útil morto para ambos.
- Talvez. - Ou fizeram o Stroud matá-lo?
Disseram que pagariam o que deviam ao seguro,
talvez ele quisesse mais, aí Matheson o matou.
Seja como for, não foi acidente.
Connie e Matheson estão de caso há mais de um ano,
e Matheson tem uma acusação de lesão corporal.
Quando ele tinha uns 20 anos, ele brigou com um pescador
por um contrato de lagostas,
deixou-o em coma utilizando um pé de cabra
e o deixou em um fosso,
com uma lagosta viva de 30 cm presa na virilha.
Aposto que aquele cara não tem filhos também.
E a Tina Rowe desapareceu.
Ruby, você está bem?
Bem?
Estou, eu...
Eu não...
Eu estou bem.
Obrigado. Obrigado a todos por estarem aqui.
É um prazer vê-los novamente.
Então, nossa base conceitual
para redesenhar Red Sands
é criar um hotel como nenhum outro do mundo.
Para quem não o conhece, este é meu filho, Max.
E quem melhor para falar sobre o futuro
do que o homem que é o futuro dessa empresa?
Obrigado.
A construção é para tudo,
seminários, eventos musicais e esportes aquáticos.
E tem uma...
Uma parede de vidro panorâmica
que dá para ver além do mar, para a Europa
e para além da cidade.
A indústria de turismo em Whitstable precisa...
Não sabia que foi você quem os encontrou.
Os corpos.
Certeza que deveria estar aqui?
Não devia trabalhar após passar por algo tão traumático.
Devia, na verdade é melhor estar ocupada.
Pobre Vinnie.
É, pobre Vinnie.
Pensou nisso enquanto transava com a mulher dele?
Muito obrigado.
A comida estava fantástica.
- Todos amaram. - Bem, fico contente.
Algo mais em que posso te ajudar?
Não, não.
Max!
MAGNATA É VISTO PROCURANDO CASAS
TRADUTOR
ELE NÃO SABE
FALOU, MAXIM? PRECISA SE LIVRAR DELA.
EU TE AMO... VOCÊ NÃO É MAIS CRIANÇA.
PROMETEU-ME MUITO. PRECISA RESOLVER ISSO.
- Oi. - Pearl, temos um problema.
Precisa vir ao hospital. É sobre Ruby Williams.
Está bem.
Olá, posso ver Ruby Williams?
- Ruby Williams? - Isso.
Pearl.
Onde ela está?
Ela estava no trabalho com você hoje?
Sim, estava por todo lado. Estava comigo nos Azarov.
Estava discutindo com o Max.
O que houve?
Tinha uma concentração alta de anfetamina no sangue dela,
mas o que causou o colapso foram os opioides.
Podemos entrar?
Como ela está?
Está estável.
Ela vai passar a noite aqui, mas vai ficar bem.
Graças a Deus.
Obrigada.
Ruby.
Mike?
Ela não faria isso a si mesma.
Eu a levei para vacinar uma vez e ela desmaiou.
Esse é mais um dos seus
"eu a conheço, então ela não fez isso"?
Não conhecemos as pessoas tanto quanto pensamos, Pearl.
Vou procurar a Tina Rowe.
Você fica aqui.
Vinnie!
Posso falar com Ruby Williams, por favor?
Ela foi embora hoje cedo.
- Alô? - Ruby, por que foi embora?
- Pearl? - Estou na sua casa.
Onde você está?
- Aqui no Neptune. - Certo, fique aí. Estou indo.
- Por quê? - Escuta, Ruby.
- Tenho que desligar. - Ruby!
Aqui é o Inspetor McGuire. Por favor, deixe uma mensagem.
Foi o Max. Max Azarov.
Lembrei-me do momento que faltava.
É o barco do Vinnie.
Havia um arranhão na pintura da popa, quando subi a bordo.
Ruby não usou as drogas. Ele a forçou.
Ela está no Old Neptune. Estou indo para lá agora.
Ruby.
Eu sei que o Max matou o Vinnie.
Você estava lá? Você viu acontecer?
É por isso que ele te deu as drogas, para te assustar?
Max me ligou do píer.
Ele estava chorando.
Quando chegou à minha casa,
tinha sangue nas roupas e havia...
Ele não podia ir para casa e eu não podia...
Eu só o deixei ficar para que tomasse banho,
colocasse roupas limpas.
Por que ele matou o Vinnie?
Forte Red Sands.
Ele pega as drogas no Red Sands. Alguém deixa os pacotes lá,
ele traz para a praia e vende.
Por quê?
Por que um garoto rico como ele precisa disso?
O Max não tem nada!
O pai dele tem tudo. Você nunca entenderá.
Ele não quer nada do pai. Ele o odeia.
Max saiu no jet ski, mas calculou mal a maré.
Vinnie foi resgatar o Max.
Ameaçou chamar a guarda costeira se não subisse a bordo do barco,
e Max estava com as sacolas nas mãos.
Ele não tinha a intenção.
Ele só estava assustado.
Não sei como fazer isso acabar.
Eu sei, eu sei.
Eu sei, querida.
Eu sei. Não é sua culpa.
- Max, largue-a. - Falei para não dizer nada.
Max. Max!
Max, solte-a!
Não, Max, pare!
Lamento muito, Pearl.
Eu sinto muitíssimo.
Você está bem? Está bem?
Max Azarov, está preso por assassinar Vinnie Rowe.
Não, não, não. Sou eu quem você quer.
Ele é apenas uma criança. Foi eu!
Stroud. Você matou Stroud?
Azarov, o Stroud?
Ele viu Max no barco.
E tentou nos chantagear.
Expor meu filho como um assassino.
Queria que pagássemos o que o pescador devia a ele.
O que mais eu poderia fazer?
O que Max fez foi um acidente.
- Ele escorregou e caiu... - Azarov, solte seu filho.
Foi um acidente. Ele é um bom garoto.
Solte-o!
Por favor!
Como você está? Tudo bem?
Creio que voltará a Londres, não é, Sr. Detetive Bonzão?
Eu gostaria.
Não, achei melhor ficar por aqui um pouco mais.
Por quê?
Não sei onde achar cerveja de ostra em Londres.
O que você fez nos dentes? Fez clareamento?
O quê?
Está imitando o visual do Jürgen Klopp?
É impressão minha ou está mais tranquilo?
É impressão sua.
Ainda não é fã de cidades pequenas?
Sempre que alguém diz "oi" quando passa por mim,
tenho vontade dar um soco na cara.
Bem, vou interpretar isso como um não.
Mãe?
É melhor eu ir.
Mas te vejo por aí, certo? Suponho, já que não vai embora.
Conheço um restaurante que tem uma ótima cerveja de ostra.
Uma hora dessas eu dou uma olhada.
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Redes sociais: @griotsteam