Whitechapel 4ª Temporada | Episódio 01
Tradução e Sincronia @Marocas62
Senhoras e senhores...
Senhoras e senhores, nosso autor,
fará um curto discurso introdutório de 10 minutos.
Obrigado.
Desculpe.
Ei!
Quero um vinho branco, por favor, garçom.
-Achei que era black-tie. -Não se preocupe.
Você está ótimo. E todas as senhoras notaram.
Você poderia tentar sua sorte por ali.
O quê?
Não. Por quê? O quê? O que você ouviu?
Ela é uma artista. Muito engraçada. Inteligente.
-Quem é ela? -Erica. Irmã de Kent. Gêmea.
Não estou interessado.
Em ninguém.
Com licença.
Ela bebeu dois vinhos brancos, um vinho tinto,
e um copo de champagne e agora ela quer um refil.
Ela vai dormir no ônibus para casa
e ter a bolsa roubada.
Mamãe disse que está sempre trabalhando.
Que você não consegue desligar.
Não posso evitar. Há tanto para observar.
Você precisa relaxar. Está com rugas.
-E um toque de branco, também. -Tira a mão.
Um penetra?
Não, esse é Mansell, meu parceiro.
Parece que ele está aqui para a festa.
-Apresente-me. -Não.
Nem mesmo pense nisso. Não olhe para ele.
Esta é a casa segura.
Então, por que Whitechapel?
Por que foi este o local do nascimento do serial killer?
Por que a maldita história de assassinatos e mortes não naturais?
Como pode tanto horror
visitar uma área tão pequena?
Olá?!
Você está aqui?!
Olá?
Há alguns que acreditam que os portões para Inferno
pode ser encontrado nas sombras de Christchurch.
Que esta é a razão por que
Whitechapel está infestada de terrores.
Eu vim sozinho.
Como você pediu.
O quê?
Não posso ouvi-lo.
Portanto, cuidado... Para quando as portas abrem,
quem sabe o que sairá rastejando
e quem se tornará o próximo capítulo em meu...
História de Assassinato em Whitechapel.
Ajudem-me!
Socorro!
Não!
"Para meu amigo Diggory."
Que gentil. Muito obrigado.
Você é muito bem vindo.
Portões do Inferno. Realmente?
Não acredito numa palavra desta tolice
e não é o que meu livro fala.
Ela me fez fazer isto.
-Quem fez? -Ela fez.
Do departamento de marketing.
Se o diabo existe, ela usa saltos altos e é chamada de Daisy.
É sua noite. Tente desfrutá-la.
-Desculpe. -Você está no livro?
-Não, não estou. -Entendo.
Ele o omitiu para poupar seus sentimentos?
-Desculpe? -Nunca pegar um assassino vivo
é um legado terrível.
Não estou no livro porque estou no serviço policial.
Bem, suas memórias serão uma leitura deprimente,
não é?
Permita-me.
Boa noite. Para quem é?
Louise.
Iver.
Por que você não me dá um nome?
Não.
Ei!
-Menos, Policial. -Não estamos de serviço agora.
Todos perdemos nossa pegada quando envelhecemos.
-Não perdi. -Não há vergonha nisso. Acontece.
Não importa quem você é ou o que você fez.
Uma vez você que é velho, eles não o respeitam mais.
Você está pronto para falar agora?
Dorothy.
Cade.
O nome dela...
é Dorothy Cade.
-Você está bem? -Deus, sua mãe é qualquer coisa.
Essa não é minha mãe.
Bem, quem é ela, então?
Não tenho a menor ideia.
O que temos?
Homem morto.
IC1.
Sem identificação.
Encontrada por um par de drogados.
-Algo mais? -É um muquifo. Banheiro local.
Cheira como o Zoológico de Londres, receio.
Tudo bem.
Respire fundo e então segure.
Você viu isto?
O que acha que eles são?
Símbolos, glifos, um código de algum tipo, não sei.
Consiga uma boa foto deles.
Rapazes!
Peguem estes símbolos para nós, sim?
E procurem por qualquer outro.
Então...
A vítima caiu pelo teto...
e quebrou os tornozelos.
Os ossos foram esmagados para que ele não pudesse escapar.
-Era uma armadilha. -Sim.
Então, o assassino infligiu tanto sofrimento
e dor quanto possível.
Quanto tempo teria levado para morrer?
Tanto quanto o assassino quisesse.
-Rato morto. -Bem, é parte da decoração.
Estamos rodeados por ratos, mas nunca vê um morto, não é?
Porque se escondem para morrer.
O que este está fazendo aqui?
Não é um rato de esgoto. É um rato de estimação.
Pode dizer pelas orelhas dele. Liam tem um.
Eles são ótimos bichinhos. Muito inteligentes.
Talvez era o bichinho da vítima?
O pescoço está quebrado.
Este rato foi deliberadamente morto.
E há algo dentro dele.
Certo...
A vítima foi positivamente identificada
pelas digitais como Alexander Zukanov.
Ele tinha 62 anos, nacionalidade búlgara, sem residência fixa.
Foi preso sob a lei de vadiagem e advertido em 2009.
Ele tinha um rato de estimação, também encontrado morto na cena.
DC Mansell. Alô. Mansell.
Alô? Sala de incidente.
Este assassinato foi muito pessoal.
Alguém com rancor. Um acerto de contas.
A resposta reside no passado de Alex.
Uma história completa. A vida toda dele.
Tudo sobre ele e todos os seus amigos.
Encham o quadro.
Ele morreu de asfixia por esmagamento.
O peso dos tijolos comprimiu as paredes torácicas dele
até que ele não conseguiu respirar mais.
Bem, talvez se os drogados o encontrassem mais cedo...
Não teria feito nenhuma diferença. Quando há esmagamento severo,
são liberadas substâncias inflamatórias tóxicas dos tecidos.
Então, mesmo se o encontrasse vivo,
o ato de remover o peso, para tentar salvá-lo,
teria liberado essas toxinas na circulação sanguínea.
O que pode dizer sobre todas as cicatrizes?
Ele tem extensa queloide e cicatriz hipertrofiada.
Ele tem ferimentos a faca aqui, aqui, aqui...
Feridas de bala aqui e aqui.
-Quantas vezes este homem morreu? -Boa pergunta.
Ele provavelmente teria morrido anos atrás,
mas ele teve acesso a excelentes cuidados clínicos.
Não parece que ele poderia dispor de cuidado particular.
Olhe para as mãos dele. Ele tem calcificação nas juntas.
Isso pode ser causado ao esmurrar areia.
Artes marciais, feridas de bala,
cuidados clínicos de primeira classe...
Gângster? Capanga?
Então, ele estava vivendo mal ou ele estava fugindo?
Sua vítima pode ter sido um homem de violência,
mas ele tinha outro lado.
Ele tinha no bolso do casaco dele...
onde este pobre e pequeno companheiro vivia.
Eu não sei.
Corpos entram e saem todo o dia e um rato a choca.
São meus malditos hormônios.
Fico chorosa e sentimental pelas coisas mais estranhas.
O rato foi torturado. Igual a Alex Zukanov.
O assassino o alimentou à força.
Pedras.
Forçou pela sua garganta, então, também foi em agonia.
Ed, sério, precisa se acalmar. O quê?!
Onde é a emergência?
Ed, é mofo...
Estes arquivos, estas histórias são meus filhos.
Eles são minha família. E essa...
morte negra quer levá-los de mim.
-Bem, então, abra uma janela. -Eu não tenho uma janela!
Não podemos perder nossa história.
Sem nosso passado, não temos futuro.
Bem, vinagre branco deve tirar isto,
e se isso não funcionar, sempre pode tentar Bórax.
-Certo? -Obrigado.
Obrigado. Vou tentar isso.
Ed... Vai ter que
descobrir de onde a umidade está vindo também.
Eu vou.
Este é o último endereço conhecido de Alexander Zukanov.
Se você pode chamar isto disso.
Com licença.
Estação, por ali.
A cidade por ali. Hospital por ali.
-Saville Row, por ali. -Não estamos perdidos.
Banqueiros. Receio que todas as nossas
esplêndidas habitações estão lotadas.
Você conhece Alexander Zukanov?
Sim, todos conhecemos. Não gostamos dele.
-Não somos amigos dele. -Ele está morto.
Ele foi assassinado.
É mesmo?
Ele era invencível. É o que o tornava tão assustador.
E este é o abrigo dele, não é?
Sim. Não me pergunte o que ele guardava ali.
As pessoas ficavam assustadas em entrar.
Ele disse que tinha matado pessoas.
Eu acreditava nele.
Mas alguns dos outros achavam que ele era azarado.
Especialmente Lee. Lee Bysack.
Alex tinha um rato de estimação
e Lee não gostava como o tratava.
Ele achava que isso era assustador.
Ele achava que Alex tinha enviado o rato à noite para mordê-lo.
-Ele disse que ia matá-lo. -Quando ele disse isso?
-Ontem à noite. -Chefe...
Ele deve ser cercado por ratos
e ainda assim ele tinha um de estimação.
Sua gaiola está mais limpa que o abrigo dele.
É bastante organizado aqui, não é?
Olhe para isto.
Costumava ter uma mala assim na escola.
-Não tenho meus óculos de leitura. -Não importa. Está em búlgaro.
Consiga que Kent e Mansell rastreiem Lee Bysack.
Acho que você pode ter chamuscado suas sobrancelhas.
Forças escuras, cavalheiros.
Carga de Thermite, bateria, e interruptor de armamento.
Esta é própria espionagem internacional.
Você teve sorte de não ter perdido suas mãos.
Então, a armadilha era de um espião?
Estes eram usados pelo Darzhavna Sigurnost,
o CSS ou a Polícia Secreta Búlgara. Ajudada pela KGB.
Ou o encontrou jogado numa caçamba.
Pense nas cicatrizes, a história de violência que sugerem.
E as mãos dele. Ele era um lutador, treinado para matar.
Minha suposição é que Zukanov trabalhava para Serviço Sete,
uma unidade especializada para raptar e matar
de dissidentes estrangeiros.
Markov?
No dia 7 de setembro de 1978,
Georgi Markov caminhava atravessando a Waterloo Bridge
quando sentiu uma dor de uma apunhalada afiada na perna dele.
-Guarda-chuva envenenado. -Sim.
O guarda-chuva continha um sedimento letal de ricina.
Markov morreu enquanto o assassino dele nunca foi preso.
Sua vítima pode ter estado envolvida.
Certo, então, ele é o James Bond Búlgaro.
Mas o que ele fazia em Whitechapel? A Guerra Fria acabou.
Algumas guerras nunca terminam.
Eles só ficam subterrâneas.
Ei...
-Ei! -O quê?
Então... Erica perguntou por mim?
Não.
Ela perguntou, não é?
Eu sabia. Não pode mentir para mim!
Erica não merece ser tratada como uma qualquer.
Eu mudaria meu jeito por uma mulher assim.
Lee Bysack?
Temos procurado por você a manhã toda.
-Eu estou ocupado. -Diga à sua secretária
que segure as chamadas. Você vem conosco.
Senhor...
Há uma mulher esperando no seu escritório.
-Quem é ela? -Ela não disse.
DI Chandler. E você é?
Stella Knight.
MI6.
DS Miles.
Eu acredito que um agente foi velhaco.
Um dos seus matou Alex Zukanov?
Talvez.
Crispin Wingfield.
Era o melhor que tínhamos, até ser traído.
Ele foi capturado na Bulgária em 1978.
Ele estava investigando o assassinato de Markov?
Ele foi libertado em 1989,
mas os anos de cativeiro e tortura tinham cobrado o seu preço.
A mente dele foi destruída e ele foi julgado incapaz para o serviço.
Onde Alex Zukanov se encaixa em tudo isso?
Ele era o interrogador de Wingfield.
Se Wingfield se vingou, é este o começo ou o fim?
Digamos que você deveria considerar a prisão dele uma prioridade.
Por que sinto como se estivéssemos sendo usados?
Fui abordado pelo MI6 quando estava na universidade.
Eu os rejeitei.
Teria pensado que seria seu tipo de coisa.
Ternos elegantes, dispositivos.
Meu pai era Inspetor Chefe. Isto é tudo que já quis ser.
Meu pai era um palhaço que não tinha o respeito de ninguém.
Eu tentei muito não ser nada como ele.
Miles?
Espiões usam códigos secretos.
Talvez Wingfield deixou uma mensagem para o MI6.
Vou colocar Riley nisto.
Não exagere, Dorothy. Você sempre está alvoroçada.
-Chá? -Obrigada, querida.
Acho que ainda temos um pouco de bolo de semente.
Duas fatias.
A menos que você os deu como alimento ao seus pombos...
Dorothy, as chamas, você vai se queimar.
Você vai se queimar, Dorothy!
Lee...
Percebe que está usando seu casaco no avesso?
Isso é o que me deu a vantagem.
Não conseguia encontrar o meu caminho de volta.
Nenhuma das ruas faz sentido.
Eu acabava sempre onde tinha começado
e então eu percebi,
Eu estava sendo conduzido por duendes.
Então...
Eu virei meu casaco... pelo lado do avesso...
e então fiquei protegido do encanto.
Que drogas você usa?
Eu não uso... Eu não uso drogas.
Eu confio em talismãs.
Não, isso fede.
Quem encantou você, Lee?
Alex.
Ele era mau.
Ele enviou o exército de ratos dele para me matar.
Mas ontem à noite, meu casaco me deixou invisível.
E é assim como eu pude matá-lo primeiro.
Pelo que Knight disse, Wingfield ficou paranoico.
Possivelmente suicida.
Não o queremos mordendo uma cápsula de cianeto
ou jogando-se pela janela.
Você ainda está preocupado em trazer a pessoa viva, não é?
DI Chandler e DS Miles! Entrem. Tenho esperado vocês.
Eu arrumei uma mala. Eu estou pronto ir.
Sabe por que estamos aqui, Sr. Wingfield?
Stella Knight acha que eu fui velhaco.
E agora estou sendo acusado de assassinato.
-Parece muito relaxado sobre isso. -Eu estou em paz.
Eu sei que quando eles terminaram de brincar comigo, eu serei morto.
Garanto sua vida sob minha custódia.
Nada vai lhe acontecer.
Você não pode me dar essa garantia.
Podemos?
Querido.
Pobre coisinha.
Entre.
Senhor...
A confissão de Lee Bysack.
Não está muito detalhado, não é?
Ele se lembra de atacar Zukanov na Whip Street.
Sim, mas não se lembra de amarrá-lo
e esmagá-lo lentamente até a morte.
E que matou o rato dele.
Bem, o que significa que o consumo de álcool
prejudicou sua memória, mas...
Isto é o que eles fazem. Matam uns aos outros por migalhas.
-Quem? -Mendigos.
O vulnerável merece nossa compaixão,
não nosso julgamento.
Não é suficiente.
Você está procurando alguém?
Eu sei que ela está aqui.
Em algum lugar.
O MI6 quer que pensemos que Wingfield é o assassino,
mas Lee Bysack afirma ter chegado lá primeiro.
-Alguém está mentindo. -Bom dia.
O que você quer?
Para lembrá-los do Ato de Segredos Oficiais.
-Nunca assinei isso. -Não tem que assinar.
É uma lei, não um contrato. Todos estão sujeitos a ela.
Tenho direito de interrogar meu suspeito.
Correto. Pode perguntar o que você quiser
sobre a morte de Alexander Zukanov.
Contanto que seja tudo que você perguntar, eu não vou interferir.
Bem, este é o interrogatório mais luxuoso que já tive.
Chuveiro quente. Café quente.
Tive até uma opção de caril no microondas.
Esta não é um interrogatório, é uma entrevista.
Que é adorável.
Você não pode me eletrocutar.
Você não pode bater nas solas dos meus pés.
Não pode me deixar todo molhado numa cela gelada.
Então, como vai me fazer falar?
Posso tentar dizendo por favor.
O que você gostaria de saber?
Como você conheceu Alex Zukanov?
Ele fez minhas unhas.
Certo, aqui é onde Lee Bysack acha que atacou Zukanov primeiro.
Há CCTV neste edifício. Deve ter gravado a briga.
Sim...
Desculpe! Se tem que estar em outro lugar,
não deixe que um estúpido inquérito de assassinato atrapalhe.
Já acabei. CCTV...
Qual é. Rapidinho.
Kent! Venha!
O que pode nos dizer sobre isto?
Fascinante.
-Definitivamente é um código. -Sabemos disso.
-Você pode ler isto? -Não, não tenho uma chave.
Números são difíceis de quebrar.
Cartas, complicado, mas pode ser feito.
Mas com símbolos, você precisa de uma chave.
Uma Pedra de Rosetta.
Você está começando a cansar, Detetive?
É a fadiga que está corroendo sua vontade?
Está disposto a dizer algo para fazer isto parar?
Posso fazer isto por horas.
Você assassinou Alex Zukanov?
Você sabe o que é isto?
Vingança?
É chamado um Peine Fort et Dure.
É uma forma de tortura usada na lei do século XVI.
Também usada para forçar pessoas a confessar feitiçaria.
Um bom modo de fazer um antigo inimigo sofrer.
Sim...
Mas quem é o verdadeiro inimigo?
Que tal aquele que cancelou meu salvamento?
O que achou que eu nunca retornaria?
O que está assustado com o que eu sei!
O tempo acabou!
Você terá que continuar amanhã.
Isto é o que fazemos para impedi-los de nos ouvir.
Perdão?
-Wingfield não é o assassino. -Estava pensando a mesma coisa.
Mas por alguma razão, Stella Knight quer que pensemos que é.
Não gosto do MI6 nos usando para fazer o trabalho sujo deles.
Vamos cooperar...
Descubra o que eles estão fazendo.
-Heureca! -Por favor, pare de dizer isso.
Não, realmente. Eu identifiquei um das marcas.
Hieroglífico de Uratian.
Estas marcas datam de 810 AC
e foram criadas pelo povo de Kurgan das montanhas Urais.
Este é um símbolo. E os outros?
Temos que cavar mais profundamente.
-Miles? -Chefe, olhe.
O que o...?
Ela nos tirou da jogada.
Meu escritório.
Essa é ela.
Ei!
Largue isso! Sinto muito.
Você viu algo lá nos fundos?
Não há ninguém lá. Só eu e Ed.
E quem você está perseguindo?!
Um fantasma.
Você não vai invitar seu convidado a se juntar a nós?
Do que você está falando agora, Cecília?
Você está ficando tonta.
Eu sei que ele está na casa. Posso sentir o cheiro dele.
Você já não é um pouco sênior para fuçar o meu escritório?
Não sei do que você está falando.
Aceito que está apta para ver as entrevistas,
Concordei em partilhar fatos relevantes,
mas eu traço a linha de interferência
-na minha investigação. -Quando aconteceu?
Hoje. A sala de incidente foi saqueada.
Assim como meu escritório.
Bem, Detetive...
Deixe-me assegurá-lo que se minha agência estivesse envolvida...
você não teria visto um grão de pó fora do lugar.
-Boa noite, querida. -Ainda posso cheirá-lo!
Vou arejar a casa amanhã.
Há...? Há alguém aí?
O regime comunista na Bulgária foi derrubado em 1989.
A Bulgária é agora uma democracia,
um membro da OTAN, e da União Europeia.
Um aliado.
E o assassinato de um dos seus ex-agentes por um dos um nossos
-ameaça essa relação. -Reabre feridas antigas.
Wingfield não pode ser extorquir
retribuição depois de todos estes anos.
Ele tem que ser impedido.
E o devido processo deve ser observado
para prevenir uma merda diplomática.
Quantas pessoas estão na lista de morte dele?
Se ele está incluindo a KGB...
Centenas.
O nome dela é Cherry Thrapston.
Ela pode ser quem você está procurando.
Nem mesmo é uma melodia. É só barulho fortuito.
Bem, estou feliz. Tudo bem?
Por que você está feliz?
Não vou contar.
Ei, vou ter que notificar vocês?
Porque você fez isso?
Ei, Sarge...
Parece que Wingfield tem ficado num hotel.
E não só em qualquer hotel.
-"A Duquesa Real". -Sim.
Ele ficou neste quarto por algumas semanas.
Vem, fica o dia todo, a noite toda.
Sempre sozinho. Muito quieto.
Ele não dá trabalho.
Sr. Wingfield estava aqui na noite de anteontem?
Sim.
Não temos serviço de quarto,
então, ele pediu para meu filho para pegar uma entrega.
-Uma boa gorjeta. -Bom álibi.
Fica o dia todo e a noite toda.
Ele está em vigilância.
Por que ele tem nos vigiado?
Senhor. Tudo que Bysack disse confere.
Atacou Zukanov na noite que ele morreu.
É mesmo?
Alô? Mansell.
Quem é?
-Ex zangada. -Qual delas?
Deus sabe.
Zukanov se defende facilmente e então ele vai embora.
Bysack mal podia ficar em pé...
muito menos segui-lo.
-Ainda temos Wingfield, senhor. -Não, estamos deixando-o ir.
Então, Bysack é nosso único suspeito.
Vá de porta em porta na rua onde Zukanov foi morto.
Veja se alguém se lembra de Bysack lá naquele noite.
Sim, senhor.
Bem, não achei que eu sairia.
Você tinha um álibi.
Por que você estava nos espionando?
Você tem um agente infiltrado.
Não acho que sejamos interessantes.
Qualquer alma é de interesse. E você foi escolhido.
Por quem?
A primeira vez que ouvi falar deste agente foi no cativeiro.
É um provocador
cujo propósito é incitar outros a cometer maus atos.
Markov.
Calvi.
The Krays. The Ripper.
Uma entidade imortal estava por trás deles todos.
Plantando as sementes, assistindo o horror crescer.
O provocador tem Zukanov morto.
Era uma armadilha para me silenciar.
Agora que isso falhou, outro modo será encontrado.
-Você está maluco. -Gostaria de estar.
Gostaria de estar errado.
Boa sorte. Deus abençoe.
O conselho teve reclamações de fumaça de uma fogueira,
mas eles não fizeram nada.
Quando o galpão incendiou, chamaram os Bombeiros e então nós.
-Quem é a vítima? -Srta. Dorothy Cade. 82.
Morava com a irmã Cecília.
Deixa a gente doente.
Fogo é um destruidor eficiente de tudo.
Isto é tudo que sobrou de Dorothy Cade.
-Você está bem? -Sim, é só um arranhão.
Foi uma morte rápida pelo menos?
Se fosse um fogo grande,
ela teria sido vencida pelo monóxido de carbono
e perdido a consciência.
Teria morrido antes das chamas a alcançarem.
Você não acha que este foi o caso?
Ele queria que ela queimasse lentamente.
Ele acendeu um fogo pequeno e controlou com habilidade.
-Foi inacreditavelmente cruel. -Igual a primeira vítima.
O assassino os quer sofrendo em extrema dor e agonia.
Para fazer isto a outro ser humano,
-você realmente tem que odiá-los. -Ou realmente os teme.
A primeira vítima foi esmagada debaixo de uma pilha de pedras,
uma tortura do século XVI.
Agora uma idosa foi queimada numa estaca.
Alguém está matando bruxas em Whitechapel.
-Não conheço nenhuma bruxa. -Vamos esperar pelo imps.
Ela está sobre mim. Não tenho muito tempo.
Histeria é contagiosa. Você deveria ter cuidado.
Parem! Isto é uma ordem!
-Não tenho medo de você. -Bruxas existem.
São pessoas que acham que seus rituais
e superstições tem poder de verdade
e assim é com o assassino.
Tradução e Sincronia @Marocas62