Temos 650 ton de lixo nuclear em contêineres temporários.
Nós vemos o que é e não dizemos nada.
Ninguém sabe o que é.
É um milagre!
Eu tenho que sair do projeto.
Eles estarão esperando por você lá.
Por que me diz isso?
Porque você me disse a verdade.
- O encontraram. - Sim. E deixe assim.
O que você descobriu?
Você acha que tem controle.
Você não tem ideia
do que está lidando.
Como isso...
distorce a mente.
Eu volto para casa logo. Mas podemos tomar uma cerveja.
Sim.
Adeus, Astrid.
Não temos o direito de destruí-lo.
Existe uma escolha, e é descobrir o que está lá dentro.
Quero denunciar uma violação de segurança.
Lars?
Sim?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Ouvi no rádio que a Gina da sede
entrou pela entrada.
WHITE WALL S01E07
D3QU1NH4 | TatiSaaresto | LaisRosas | Helo
Henderson | killingscylla TinTin | Laramdr
Mr.Lucio | Mrs.Bennet Suzyane | marig0ld | pp
Vamos ver se entendi direito.
Ele encontrou um objeto...
que nenhuma perfuração anterior encontrou no túnel C6?
Sim.
E é feito de alguma substância desconhecida
e é do tamanho da Grande Pirâmide?
Sim, essa é uma metáfora mais oficial,
mas sim, tem 200m de altura e 50m de largura.
Mas você sabe que é oco e está cheio de...
alguma coisa?
Sim, isso mesmo.
E sabia tudo isso há um mês?
Queríamos saber mais antes de denunciá-lo
- e... - Mas não denunciou.
Pensamos que estávamos nesse ponto crítico,
pois a instalação era grande demais para falhar
e, eventualmente, descobriríamos algo.
E você suspeita que Lars está lá agora?
Ele está lá embaixo agora e vai rompê-lo.
Entre.
Você ligou daqui.
Leve uma equipe até o Túnel C6.
Localize o Sr. Ruud e o tire de lá, agora mesmo.
Ele pode resistir.
Não será um problema.
Ele está comandando isso, Helen?
Foi sob a instrução de Lars?
- O que é isso? - O alarme de radiação.
- Pode ser a perfuração ou... - Não.
Nada planejado.
Traga os ônibus aqui.
Devem estar prontos para evacuar imediatamente.
- De qual seção ele vem? - Espere.
- De onde? - Do C6.
Perdemos contato com a sala de controle.
Em inglês, por favor.
- É o túnel? - Sim.
Enviei três equipes para medir o nível da radiação.
- Avisarão quando souberem algo. - E Lars ainda está lá?
Eu acho que sim.
É uma das cápsulas de lixo nuclear?
Não, não deveria haver nada radioativo naquele túnel.
Eles destruíram o objeto?
Tenho que pegar meu filho.
Você está pirado.
- Onde conseguiu a luva? - No C1.
- Não somos pirados. - Assim espero.
Deve ficar um caos quando evacuarem.
Sem perigo. Leva pouco tempo.
Vire.
- Está limpo. - Obrigado.
Lars? Said?
É o Mange.
- Estão aí? - Não responda.
Vamos trocar as brocas.
Vocês estão bem?
Temos um alarme de radiação no C6.
Estão aí?
Conseguem me ouvir?
- Li? Está aí? - O que aconteceu?
- As malas estão prontas? - Sim, aqui. Mas...?
Oi, querido.
Temos que ir.
Estou assistindo algo.
Eu sei, mas temos que ir agora.
Eu quero que você ponha seu casaco.
- Alô? - Oi, sou eu, Oskar.
Você sabe aonde o seu pai está?
Por que você quer saber?
Houve um alarme de radiação aqui.
E aí? Você acha que é o Besse?
Eu não sei. O que você acha?
- Eu vou lá checar. Até mais. - Sim.
- Até mais. - Tchau.
Juntem-se aqui. Recebemos um alerta de evacuação.
O que você está fazendo aqui?
Aquele som. Eu não aguento mais.
Devem estar achando que nós morremos.
Me pergunto como a Helen está.
Não tenho nada a ver com isso, mas
ela deve estar morta de medo.
Não há nada a que temer!
Estamos descobrindo o que é isso.
Depois poderemos seguir com as nossas vidas.
Você, eu e Helen.
Depende do que há. Aí dentro.
Se pudermos seguir com nossas vidas.
Quando derem ordem para evacuar,
você dirige, mesmo se eu não tiver voltado.
- Ouviu alguma coisa? - Não.
Estou ligando para eles há horas,
mas ninguém atende.
Lars, pode me ouvir?
Só quero saber se...
se você...
Se está aí embaixo e se está bem.
Por favor, responda se puder me ouvir. Quero saber como está.
Lars, por favor, responda.
Só quero dizer que...
...estou indo embora com o Axel.
E eu só queria
ouvir sua voz primeiro.
Estou com tanto medo.
Ele está bem.
Não precisam se preocupar.
Said?
Said, responda.
Said!
Said, responda!
C-6 é o único túnel onde a radiação foi detectada.
Todos, exceto aqueles dois estão fora do túnel.
E a equipe de radiação está vindo para localizá-los.
Sam...
O que você sabe sobre o que encontraram lá?
Bem...
Ouvi rumores...
E você?
Sou eu quem está perguntando.
Nada mais do que está no relatório, claro.
Apenas... rumores.
Então, eles acharam algo um mês atrás
e tudo que nosso chefe de segurança sabe são rumores.
Se houvesse qualquer coisa fora do normal
eles devem ter mantido
dentro de um pequeno grupo de pessoas.
E por que fariam isso?
Tem a ver com dinheiro.
Certo?
Tem?
Lars e a companhia
quiseram ter certeza que todos recebessem o bônus.
Foi por isso que esconderam o que foi encontrado.
Ou talvez apenas quiseram fazer a coisa certa.
Que é...
Resolver o problema que fosse.
E ter certeza que o lixo nuclear fosse descartado com segurança
Claro.
Acho que eu poderia chegar a essa conclusão.
Então...
Acabamos?
Eu devo...
Obrigado.
Por que demora tanto?
Eu só vou...
Preciso pegar a broca.
Mostrem suas mãos! Afastem-se do carro.
Papai?
Papai!
Um par de luvas de radiação.
Aparentemente sim.
- Espere. - Devemos entrar?
- E ver o que causou tudo isso? - Por quê?
Para ver como é?
O que estão escondendo.
Não é necessário.
Vamos voltar.
Após o sucesso da inauguração
do repositório permanente de lixo nuclear
Lars Ruud
decidiu deixar sua posição de diretor do local
da Ecso Inc.
Após sua saída
soltaremos uma declaração
dizendo que fizemos uma investigação interna
nas práticas dentro do local.
Às quais ninguém notará.
Está bem?
Não.
Absolutamente não.
Olhe para si mesmo.
Você perdeu.
Não consegue enxergar o todo.
Você sabia que havia um problema.
Sabia que atrasaria o projeto.
Você quis resolver sozinho. Eu respeito isso.
Mas não conseguiu.
Minhas mãos estão atadas.
Estou lhe dando uma saída.
Uma oportunidade para se explicar.
O que você fará com...
Com o quê?
Com a Parede...
No momento que encontrarmos algo prevenindo
que seja adequado
um local de descarte.
Simplesmente paramos de perfurar.
Lacramos o túnel e procuramos outro local para perfurar.
Você é o diretor do local. Como isso não está claro?
Não pode lacrá-la e escondê-la.
Você a viu?
Você não a viu...
Por favor...
Você deveria ir lá vê-la.
Você deveria ir vê-la, porra.
Um transporte virá e o levará para Ostersund amanhã.
Certo.
Quero que você saiba
que eu sinto muito por isso.
Não fui eu quem contou pra Gina.
Estou apenas tentando
fazer meu trabalho.
Faça o que tenha que fazer.
Eu tenho que ser discreto agora.
Gina está desconfiando.
Certamente.
Não fui eu!
Sempre estive ao seu lado,
fazendo tudo que você pedia.
Mas você nunca confiou em mim.
- Oi. - Oi.
Eu não sabia para onde ir.
Pode entrar.
Besse...
Ele está morto.
Ele se matou.
O quê?
Não consigo entender por quê.
Sinto muito.
Por que ele desistiu?
O alarme disparou aquele dia...
...veio daquele túnel.
Agora, o supervisor do complexo foi preso.
Ele falou sobre...
...haver uma parede, ou cápsula.
Como?
Foi ele quem disse.
Tem algo lá embaixo,
no túnel...
que a Ecso está tentando esconder.
Besse disse algo assim.
Eu achei que ele tivesse enlouquecido, mas...
Ele disse que nunca foi sobre o lixo nuclear em si.
Seu chefe
talvez saiba o que é.
É minha mãe.
Posso ficar?
Pode.
- Oi. - Oi.
Pai?
Soou um alarme,
um "alarme falso",
na instalação hoje.
Você foi um dos que encheu o carro?
Ou você apenas ficou lá e pensou:
"Não seria bom morrer no meu posto"?
A questão não é para onde vamos
mas quando realmente acontece?
Longe de Bryksele,
com certeza.
Mas então? Se a terra
não consegue mais nos manter vivo, por si mesma?
O que faremos então?
Há alguma maneira para recomeçar tudo?
Todas as nossa expedições, todas as nossas buscas?
Ou é apenas um sonho?
Uma fantasia ingênua, vã e dispendiosa?
Um desesperado desejo por esperança e significado?
A busca por um lugar onde possamos recomeçar
e esquecer o planeta, que deixamos para trás...
em escombros.
- Alô. - Obrigado.
- Oi. - Oi.
Como você está?
Estou bem.
Valeu a pena?
Se tivessem me dito o que era.
Ou o que não é.
Você só quer mostrar que você está certo?
Sim, para finalmente parar de pensar sobre o assunto.
E fazer você parar de pensar sobre isso.
Foi...
Fui eu quem contou a Gina.
Certo.
Estava preocupada.
Pensei que tenha sido o Atte.
Estava tão assustada pensando que você ia morrer, então...
Não estou morto.
- Olá! - Olá.
- Vou esperar no carro. - Sim.
O pai me levaria para a estação mas ele não apareceu.
Então eles ligaram e disseram que ele tinha sido preso.
O que ele fez? Que aconteceu?
Não sei.
Eu vi ele e parecia bem.
Pode me dar uma carona?
Sim, mas tenho que ir trabalhar.
- Você está indo embora agora? - Estou.
A sua garota está esperando no carro.
Não...
Que é isso? Você pode...
Não pode estar falando sério, certo?
Sim, estou.
Tchau.
Ela só queria dizer um oi.
Vamos?
Bom dia.
Esperava que pudéssemos conversar sobre como...
deveríamos avançar com o plano de recursos.
É...
É apenas um rascunho, mas acho que é uma boa base.
Fiz um planejamento para te mostrar.
- E... - Obrigada, Helen.
Bom trabalho.
Mas já foi decidido como avançaremos.
O conselho concordou?
Faremos o que você disse.
Vamos deixá-la em paz e fechar o túnel.
Não foi isso que eu disse.
Disse que não deveríamos perfurá-la.
Não podemos só...
deixar isso lá.
- E esquecer dela. - Sinto muito.
Acha mesmo que eu vou deixar isso assim?
Você assinou, como todo mundo, um acordo de confidencialidade.
Deveria considerar isso antes de ter uma decisão precipitada.
Tenho a impressão
que seu filho não se divertirá muito se a mãe acabar na prisão.
Idiota do caralho.
Sua idiota do caralho!
Não precisa levar para o lado pessoal.
Posso confiar em você,
que saia da instalação sozinha?
Ou precisarei do segurança para escoltá-la até a saída?
Ontem,
quando escoltei Lars.
Ouvi ele falar,
sobre eles tentarem...
esconder algo nos túneis.
Você sabe o que era?
Não sei do que ele estava falando.
Entendo.
Astrid entrou em contato.
Ela disse...
que quer se encontrar,
mas ela quer vê-lo.
Eu?
Sim, foi o que ela escreveu.
Creio que ela acredita poder obter uma sentença menor...
se der informações.
Ótimo.
Sim.
Estamos em posição.
Reporte assim que ver alguém.
Entendido.
E eu saio sozinho para falar com ela.
Entendido.
Oi.
Não, não. Ainda não terminei.
Tudo bem, terminei.
Pode levar isso.
O que aconteceu?
Eu trouxe o teste comigo.
E o que devo fazer?
Você pode nos encontrar lá?
Obrigada. Te ligo quando estivermos perto.
Tchau.
Tem certeza que consegue fazer isso sozinha?
Sim, claro.
Eu te deixo na estação no caminho.
Descanse um pouco também.
Cuide-se.
Aconteceu outro vazamento?
Não, querido. Não teve vazamento.
O anterior foi apenas um aviso.
Aquela cápsula...
Não posso falar disso.
É nosso segredo, então pode falar comigo.
É como a Expedição de Marte,
que você quer saber mais sobre o planeta.
Precisamos explorá-lo.
Devemos sair em missão...
para salvá-lo.
Você concorda com isso?
Mesmo?
Que bom.
Como está na parte de trás?
Não tem ninguém lá.
Vamos esperar mais um pouco.
Oi, você ligou para o Oskar. Não posso atender.
Deixe sua mensagem depois do bip.
- Olá. - Olá.
Eu estava indo pra casa quando vi os seus faróis acesos.
- Você tá de brincadeira? - Não.
Eu posso esperar um pouco se você quiser ajeitar.
Tá tranquilo.
Muito obrigado.
O que você está fazendo aqui?
O que você quer dizer?
Tem alguma coisa na mina,
no C6, que eles estão tentando esconder, né?
- O que é? - Ninguém sabe.
- Venham. - Lars!
Lars.
Eu não vou.
Me desculpa.
Boa sorte.
Olá, Hasse. Tudo bem?
Você pode sair do carro, por favor?
O quê?
Você ouviu.
Subiram a segurança para o nível 3 desde ontem.
- Mas... que droga? - Você sabe como funciona.
Qual é. Eu só quero voltar pra dentro.
Abre o porta-mala.
- O quê? - O porta-mala.
Me conecta com o guarda.
Hasse! É o Atte no telefone.
Espere aqui.
Vamos.
Vamos. Liga, droga.
Puta que pariu!
- Aqui. - Em que parte estamos?
Oi.
Precisamos da sua ajuda.
ACHO QUE NÃO VAI ROLAR AQUELE OMELETE!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |