FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Eu me senti covarde a vida toda.
Você pôs 7kg de cocaína no meu carro.
Sim.
Não tive coragem de vir com o Axel.
Boa tarde.
Documentos, por favor.
Documentos?
Está bem. Vamos.
- O quê? - Pise fundo.
O que vai fazer?
Bem, para começar, vou parar de fugir de problemas que foram minha culpa.
Agora.
Está bem.
Cadê a cocaína?
Cadê a coca?
No porta-malas.
Droga!
Merda!
Os pontos abriram.
O que isso está fazendo aqui?
Peguei do Marcus para ele falar do Axel.
Eu estava cuidando disso na piscina.
Anda logo!
Seja corajosa...
irmãzinha.
Faça a curva o mais rápido possível.
Está bem.
Merda!
De novo.
Droga! Agora o plástico rasgou.
Eu devia ter dito.
Você sabia?
Droga, que merda!
Estão bem atrás de nós.
Pegue, use isto.
Como sabia onde estava?
- Importa? - Droga.
Merda.
- Merda. - E agora?
Bloquearam a estrada.
Onde você aprendeu a dirigir assim?
Manchester.
Oi.
O que foi?
Vou para Ibiza por um tempo, irmãzinha.
Mas por quê?
Se é pelo papai, vá morar com o Marcus.
Eu sei.
Mas Ibiza é o que há, Zo.
A melhor música dance, música house.
Os melhores DJs.
É o lugar certo.
Vamos.
Vamos fazer as malas, você vem.
Rápido. Temos que ir antes que o papai volte.
Espere um pouco.
- Papai não sabe? - Não.
Como chegaremos lá? E a escola?
Não se preocupe. Há escolas lá.
Esta?
Certo, mas não falo espanhol,
e papai não está bem. Axel, espere.
Zo, eu não vou sem você.
Vamos juntos. Somos unha e carne.
Seja corajosa...
irmãzinha.
Acho que não consigo.
Não quero fugir de casa, Axel.
Não quero que papai volte para uma casa vazia.
Ele ficaria arrasado.
E só tenho 15 anos.
Venha aqui.
Escute.
Não será fácil no começo, morar com um pai zumbi.
Mas vou escrever.
E vou ligar.
Quando você fizer 18 anos, trarei uma passagem para levá-la.
Quando vimos a guarita, surtamos.
Tomamos umas balinhas.
Os exames deram negativo para drogas e álcool.
Deviam ser fajutas, tenente.
Fomos enganados!
Do que está falando?
Quer que eu acredite nisso?
Não me venha com essa.
Compramos em uma boate dos Martinez.
Sabe como eles são, não se pode confiar.
Diga isso ao juiz, está bem?
É acusada de imprudência ao volante e desobediência às autoridades.
São acusações sérias.
Pode pegar de dois a cinco anos de prisão.
Você é estrangeira, então decidirão rápido.
Deve se apresentar aqui a cada três dias até a audiência.
Preciso do seu endereço.
Pegue o meu, Excelência.
O tribunal reterá seu passaporte. Pode ir.
Você está sangrando.
Foi um acidente de mergulho.
Um arpão.
Primeiro droga fajuta e depois se fere com um arpão como um idiota...
Está ficando velho.
Mãe.
Todos os investidores estão nos deixando.
Os britânicos, Las Vegas Murdoch, Resorts Carson.
Todo mundo.
Do que está falando?
Os jornais falaram do corpo achado em nossas terras.
Não querem estar ligados a nós.
O Axel Collins continua nos fodendo após a morte.
Ninguém vai foder nada, calma.
Falou com seu pai?
Ele não atende ao telefone nem me encara.
Fale com os investidores.
Você é o presidente, Oriol.
Convença-os da nossa honra.
Certo.
Tudo vai ficar bem, ouviu?
Sim.
Venha aqui.
Você está muito chateado, Oriol.
Diga...
Você sabe quem foi?
Sabe quem matou o Axel?
Sim, talvez.
Preciso sair amanhã de manhã.
- É urgente. Só me dê anestesia local. - Contato de emergência? Família, amigos?
Não tenho família, certo? Não há ninguém.
Vamos, garota do arpão.
Merda. Ei!
Ei! Zoe.
O que fez com ela?
O que houve?
Quebraram minha tíbia em dois lugares.
Onde estava com a cabeça?
Só queria descobrir a verdade sobre o Axel.
Que diabos?
Eu disse tudo que sei!
- Marcus. - Solte-a, está bem?
Essa vadia doida roubou a droga dos romenos.
Se eu não tiver a cocaína com juros até amanhã,
eles vão à escola da Matilda.
Entendeu?
Pegarão minha filha.
Falei para soltá-la, está bem?
Senhor?
Tem uma fratura exposta.
Vamos levá-lo à cirurgia.
Você ainda tem, não é?
Bem, não exatamente.
O quê?
Sei onde está, não se preocupe.
Eu busco.
Droga!
Merda.
Tem que estar por aqui.
Ei.
Vamos limpar o lugar?
Se o aspirador está aqui, as drogas também.
Quem vai pegar pacotes de cocaína do meio do nada?
Aqui é Ibiza. Pode ser qualquer um.
O policial, um fazendeiro,
aquele ciclista ali.
Oi, Mike.
Oi. Como vai?
Só estou...
passeando na floresta.
Meio cedo, não?
É, eu só queria fazer um pouco de exercício.
Jenny já foi à escola?
Ela dormiu na casa da Laura.
Não, Mike. Não com aula.
Elas tinham trabalho para fazer.
Não se preocupe. Deixe comigo.
Por que não ligou?
Precisa de espaço. Eu sei.
E sei que vai ligar se houver algo.
Obrigada, Mike.
O que está fazendo me orgulha.
Posso ligar depois?
- Está bem. - Tchau.
Está fazendo isso mesmo?
Bem, não faço há anos,
mas minha perna está doendo.
Estou muito estressado.
Também estou estressada.
Tento descobrir quem matou meu irmão, mas estou na floresta,
tentando achar sete pacotes de cocaína.
E esperando para saber se serei presa por dois anos ou não.
Acha que Marcus está envolvido com o assassinato do Axel?
Se eu tivesse que apostar, diria que não.
Por que tentou afogá-lo na piscina?
Quer cocaína?
Estraguei a vida do Marcus, e está me oferecendo cocaína?
Não faço esse tipo de coisa.
Sério?
Nem um baseado?
- Não. - Bala?
-Não -Prozac?
O quê? Diazepam?
Lítio?
Seja corajosa...
irmãzinha.
Acho que não consigo.
Desculpe.
Desculpe se te ofendi.
Não importa.
Queria perguntar ao Marcus sobre Oriol Calafat.
Oriol e Axel eram muito próximos até que, de repente, deu tudo errado.
Por quê?
Bem, eles tiveram...
pequenos desentendimentos.
Alguém incendiou uma das boates do seu irmão.
Axel me disse que desconfiava do Oriol.
- Meu irmão lhe disse isso? - Sim.
Você falou que não o conhecia.
Conhecia um pouco.
Eu o conheci na 1ª vez em que ele foi à casa dos Calafat.
Interurbano?
Sim, não tenho celular. Preciso de um.
É pessoal. Importa-se?
Sem problemas.
- Obrigado. - Vamos para a festa.
Irmãzinha?
Axel. Como vai em Ibiza?
Zo, é épico.
Você não acreditaria no lugar em que estou.
Não acredito que só faz três dias.
É uma loucura.
Os donos são uns figurões daqui. Eles têm criados.
Então, você está morando aí?
Não estou morando aqui.
Ainda não.
É só uma festa.
Tem seis banheiros.
Duas piscinas...
Sério?
É sério.
E uma igreja.
Bem, é uma capela, mas fica na casa.
E sou amigo do filho deles, o Oriol.
- Está à vontade? - Ele está aqui.
É a namorada do Axel?
Não, sou irmã dele, a Zoe.
- Seja gentil. - Seu irmão é talentoso.
Faremos grandes coisas juntos. Quando virá vê-lo?
Acho que meu pai não deixa.
Apresse-se, pois vamos dar uma festa amanhã na praia.
Deveria vir.
Um beijo.
Preciso de cerveja.
Viu? As pessoas aqui são demais.
Na quinta-feira,
faremos uma noite do Amadeus em uma boate deles.
Isso é muito legal, Axel.
Zo, ouça, preciso ir.
Ligo depois. Te amo.
Eu te amo.
Não devia entrar na minha casa tão molhado.
Desculpe.
Oi. Sou o Axel.
Axel Collins.
Conchita.
Sou DJ. Toco em uma das suas boates.
Só uma apresentação...
Foque-se em tocar bem.
Talvez lhe deem outra chance.
Posso fazer uma pergunta?
De quem são os discos?
É a minha coleção de ópera.
Você tem Lucio Silla.
Gosta de Mozart?
Se gosto de Mozart? Está brincando?
Mozart...
Mozart é o cara.
Sabe como é difícil achar isto?
Para ser sincera,
nunca escutei esse.
O quê?
Isso é um crime.
Posso?
Claro.
Esse prelúdio é demais.
Primeiro, os compassos de abertura.
Depois,
aí vem...
Está ouvindo?
Allegro.
É basicamente techno.
Querida.
Esse é o Axel, um amigo do seu irmão.
Essa é minha filha, Kika.
- Oi. - Oi.
Não posso estudar com tanta gente aqui.
Vou para a festa.
Kika!
Nós a esperamos na mesa.
Estou indo.
Entre, pai.
Saiu ontem?
Eu precisava fugir de tudo,
ver meus amigos.
Talvez eu precisasse de afeto.
Você trouxe alguém?
Bom dia, Sr. Calafat.
Boa tarde, Sissy.
- Está tentando me provocar? - Provocar?
Você me faz sair de Miami, depois, no funeral de um cão,
fala que meu irmão ou minha mãe podem ser assassinos.
Se não é provocativo, não sei o que é.
Eu não podia contar pelo telefone.
Acha que eles mataram Axel?
Ainda não sei.
Porra, pai...
Olhe, não me importo.
Eles não são nada para mim.
Venho por dois dias no Natal
e, no terceiro, quero matá-los. Mas o que me mata
é como você demorou para enxergá-los.
Faz um tempo que suspeito de algumas coisas.
Por isso quero que seja corajosa e assuma a empresa, Kika.
Corajosa?
Não sou sua funcionária.
Tenho uma vida em Miami,
vou ser atriz.
Quer que eu largue tudo e seja a sua presidente?
Você me mandou a Boston quando eu tinha 17 anos.
Você me abandonou.
Eu queria...
passear com o cachorro e você.
Pegar amêndoas da árvore.
- Era melhor não estar aqui. - Não estar com meu pai era melhor?
Já não era só administrar hotéis. Controlávamos a vida noturna em Ibiza.
Um mundo de traficantes e prostitutas.
Gente sumia sem ninguém se importar.
Eu não queria que visse que eu era igual a eles.
Muito obrigada, pai.
Mas é por isso que não pode esperar que eu volte.
Vou embora amanhã.
Certo, Kika.
Vamos comer.
Boxer, quanto custa
comprar 7kg de cocaína?
Isso no atacado ou no varejo?
O que for mais barato.
Eu poderia comprar...
por 280 mil.
Vai sair?
Parrot Beach.
- Haverá uma festa às 20h. - Você vai?
É festa, mas é meu trabalho. Eu pego em meia hora.
Viu a perna do Marcus?
O que farão se ele não devolver as drogas?
Arrancar os olhos com uma colher?
Estuprar as filhas? Você não tem princípios?
Você diz que lê livros e que é sensível,
mas a verdade é que só se importa com você.
Foi você quem pegou a cocaína.
Você o arruinou, então, se algo acontecer às filhas,
a culpa não é minha, é sua.
Achei que suspeitasse dele.
Não sabia mais o que fazer.
Quer saber por que tomei lítio, Boxer?
Quando meu irmão sumiu, senti como se fosse...
atropelada por um caminhão.
Não falei por meses e...
Só queria morrer.
Não lido bem com problemas.
Há quem não lide com problemas, Zoe.
Há quem os arranque da porra do chão
para que não explodam.
O que está fazendo?
Boxer?
- Aonde você vai? - Resolver essa bagunça.
Espere aqui.
Quando meu irmão me chamou para Ibiza, escolhi ficar.
Viver uma vida segura em Manchester.
Talvez fosse só uma desculpa,
e eu só estivesse com medo.
E, quando ele sumiu, tentei me matar.
Há algo mais covarde do que isso?
- Alô? - Oi, Marcus. É a Zoe.
Como vai?
Bem, além do fato
de que tem um pedaço de metal saindo da minha perna...
Então, por que não me diz
onde estão as minhas drogas?
Sinto muito, mas não encontrei.
Talvez eu possa arranjar o dinheiro se derem mais tempo.
Que horas são?
São sete horas.
É melhor você sair da ilha.
Porque, quando sair daqui,
eu vou caçar você.
Quarto 212. Rápido! Está acontecendo algo.
- Cadê as minhas coisas? - Fique calmo, Sr. Ward.
A anestesia demora para pegar.
Não, tenho que ir.
Chame o médico. Precisamos de mais sedativos.
Não. Chega de sedativos, certo?
Tire.
Preciso ligar para minha família.
Você disse que não tinha.
Eu menti.
Você está começando a me irritar.
Me dê a porra do meu celular.
Não se atreva.
Vá.
Merda.
Boxer, amigo. Precisa me ajudar.
Marcus, é a Zoe. Boxer não está aqui.
Droga!
Droga.
Em uma hora, vão pegar minhas filhas.
Entendeu?
Certo, não se preocupe. Nada vai acontecer com elas.
Diga onde elas estão, eu as busco.
Matilda sai do judô em meia hora.
Tanny vai encontrar com ela.
É o Colégio Britânico. Leve as duas...
para Formentera, o continente, não ligo.
Seja lá o que faça...
não conte à mãe delas.
- Kika. - Oi, Zoe.
Você tem carro?
- Tenho. O que foi? - Me dá uma carona?
Vim me despedir do Boxer, vou embora amanhã.
Ele não está aqui. Não posso explicar, mas é importante.
Quero falar com você, Pepe.
Pegue o moreno também.
É isso.
Parem a música!
Deve ser bem importante para vir a uma de minhas boates.
Vá em frente.
Eu vim aqui porque...
Precisa pedir uma coisa ao seu filho Cristóbal.
Ir à delegacia
e dizer que, há 20 anos,
ele matou Axel Collins.
Cristóbal!
- Cristóbal! - Cristóbal!
Não acontecerá nada a ele. O crime prescreveu.
Mas sei que foi ele.
E preciso que ele admita.
Estamos com problemas com os investidores do cassino.
E eu...
estou perdendo o respeito do meu pai.
Dizem que o garoto foi levado até Almería.
E enterrado no deserto, sem vestígios.
Um crime perfeito.
Acha que esse idiota cometeria um crime perfeito?
A mãe dele diz que ele é artista. Sabe o que vejo?
Um idiota com o cérebro frito pela cocaína.
Um traste que vai dilapidar meu negócio com putas e drogas quando eu morrer.
Olhe para mim.
Tenho quase 70 anos
e ainda estou treinando dançarinos
e escolhendo o óleo que usarão na bunda.
Eu faria de tudo
para meu filho assumir meu negócio
e ter tido coragem de matar o inglês há 20 anos.
O idiota estava acabando com as famílias Martinez e Calafat.
Não matei o Axel, Pepe.
Certo.
Como você disse, o crime prescreveu.
Além disso,
quem se importa com aquele garoto?
Eu.
Eu me importo.
Desculpe a intromissão. Só preciso pegar Matilda Ward.
Faltam 15 minutos.
Espere lá fora.
Certo, temos que esperar.
Acho que não pode fumar aqui.
Eu sou adulta. Vão me pôr de castigo? Que venham.
Da última vez, me expulsaram por uma semana.
Não, obrigada. Parei há anos.
Sabe que não é tabaco, não é?
Já transei com seu irmão naqueles tapetes.
Transou com meu irmão neste ginásio?
Qual foi o lugar mais louco em que já transou?
Não sei.
- Na cama do meu pai. - O quê?
Isso não é tão louco.
Exceto com ele na cama.
Não quero sangue nem violência.
Sem decepar dedos nem nada.
Seja bem educado.
Não quero encrenca com a família dele.
O que você quer saber?
Quero que ele confesse.
Filme-o dizendo que matou Axel Collins.
Só isso.
E depois?
Depois?
Deixe-o seguir poluindo o mundo com essa música de merda.
Entendido.
Isso!
Já volto. Mas vou deixar vocês em boas mãos.
Aplausos para a rainha americana do house!
Eu já volto!
Continuem voando, pessoal!
Estou aqui, merda!
Estou aqui, desgraçados!
Filhos da puta! Tirem-me daqui!
Tire-me daqui!
Dormi com a Sissy ontem. Você a conhece, não?
Ela é bonita.
Ando ficando com mulheres.
Mas já não sei. Acho que ter um caos na vida
aos 20 anos, tudo bem, mas...
tenho quase 40 anos.
Talvez devesse ter um filho.
Um filho com a Sissy?
Eu sempre busquei coisas novas.
Terapia magnética.
Pintura abstrata.
Atuação.
A mesma coisa com relacionamentos.
Apaixonei-me por tantas pessoas.
Você sempre acha que será aquela,
mas, no fundo, sabe que não é.
E cá estamos hoje,
buscando uma garota na escola.
Talvez essa deva ser minha vida.
Fazer coisas normais.
Vamos.
Viemos pegar Matilda.
Já falei que faltam dez minutos.
Mas sou tia dela, e ela está com piolhos.
Ela não pode ter contato com outras crianças. Adiós.
Acho que ter piolhos não vai me tornar muito popular.
Desculpe, querida.
Aonde vocês vão?
- Vamos para Formentera? - Legal! Formentera!
Eu não vou. Deixe-me sair.
- Eu nem te conheço. - Conhece.
- Sou amiga do seu pai, ela também. - Vou ligar para mamãe.
Não vai, não.
Seu pai pediu para passear com vocês.
Só as garotas.
Um lugar legal e divertido, mas todo mundo está se estressando.
Pare o carro!
É o nosso cachorro, o Pancho!
- O quê? - O cão delas.
Pare o carro.
Por favor, cuidado.
Meu Deus!
Pancho!
Você está bem?
- O quê? - Meninas?
Estão fugindo.
Meninas!
Parada lá,
no meio da floresta, percebi que tinha entendido errado.
Achei que Axel fosse o corajoso e eu, a covarde.
Mas ele fugiu,
e eu fiquei.
Essa não foi a opção fácil.
Assumi a responsabilidade e acho...
que isso é corajoso.
Isso tem que parar.
Como assim...
parar?
Como vou proteger duas garotas de dois traficantes romenos?
É hora de ser corajosa.
Não acha?
Está pronta, Sra. Walker?
Tirem-me daqui!
O que estão fazendo? Sabem quem eu sou, imbecis?
Que porra é essa?
Tocaria ótimos sets comisso. Por que não experimenta?
Vão à merda.
Levem-me de volta, agora!
Vai olhar para a câmera e dizer a verdade.
Que verdade?
É uma pergunta simples.
Você matou Axel Collins?
Como assim?
Matar o Axel? Claro que não!
Alguém nos disse que você falou outra coisa há muito tempo.
Há 20 anos. Não lembra?
Não se preocupe.
Sei que a música te fará lembrar.
Abaixem isso, caramba!
Está bem, pessoal.
Todos nós demos risadas. Agora me deixem ir.
Eu não matei o Axel!
Não sabem o que estão fazendo!
Sou filho de Pepe Martinez!
Estão destruindo o resto das suas malditas vidas!
O que está fazendo aqui, Boxer? Já vamos sair.
Deixem-me subir.
Você está bonito.
- Vão a uma festa? - O que você quer?
Quero saber o que está rolando, Yuri.
Sete pacotes de cocaína apareceram em uma floresta hoje.
- Achei que fossem seus. - São do Marcus.
Alguém roubou dele.
- O que pretendem fazer? - O que acha?
Sim.
Caramba.
O que vocês pegam com isto?
Largue isso. Agora.
Certo, sem problemas.
Ei, tem cocaína?
É proibido, lembra?
É só para mim.
Cheirei minha 1ª carreira em oito anos e queria mais.
Vamos, pessoal.
Só me deem algo e vou embora.
Bom menino.
Vocês têm até cerveja.
Está melhor que um iate.
Merda.
Fique aí.
Que diabos?
Oriol!
Não sei o que está acontecendo. Me solta!
Cento e trinta e cinco decibéis, e ele não cede.
Foi você!
Você matou o Axel, Oriol!
Até o pai dele sabe.
Fez isso porque Axel Collins comia a mãe dele!
Ontem, não contei toda a verdade.
A razão pela qual fugi
foi porque havia 7kg de cocaína no carro.
Estavam escondidos em uma banana inflável.
Daquelas que ficam na praia, para crianças.
Eu achei e peguei.
E agora há dois traficantes romenos
tentando sequestrar as filhas do meu amigo.
E a culpa é minha.
É tudo culpa minha.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Daniel Frazão