FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Ficou fora a noite toda?
Onde esteve, Zoe?
Posso ficar com você?
Pode.
Não sei quem sou nesta ilha.
Faço coisas que não condizem comigo.
O que quer dizer?
Então...
ontem à noite, eu...
O que fez ontem à noite?
Boxer?
Oi, tampinha.
Por onde você andou? Meu pai sofreu um acidente grave.
Preciso de você no hospital.
Certo, estou indo.
Receio não ter boas notícias para dar.
O acidente danificou a medula espinhal
nas vértebras L1 e L2.
Pode significar perda permanente de mobilidade nos membros inferiores.
Estamos fazendo exames, mas não são animadores.
Esperaremos os resultados, pai.
E pegaremos uma 2ª opinião.
Talvez transplante de células-tronco...
Deve haver algo a fazer.
Ele me escuta?
Escuta, sim.
Talvez precise de tempo para assimilar tudo.
Pai...
Desculpe ter deixado isso acontecer.
A culpa não foi sua.
Foi um acidente.
Sabe muito bem que não foi.
Por que não me pede um gim-tônica?
Não vou pedir nada. Essa é uma instituição beneficente.
Você não está bem.
Claro que não estou bem, Rafael.
Estou em uma espiral de ambição há 40 anos.
Até ontem.
Quando me ligaram,
senti uma nostalgia terrível.
E culpa, como se fosse apunhalada.
O que vai fazer?
Devia ir à polícia.
Sério, Rafael.
O dia todo com seus Evangelhos e Deus, e me dá um conselho tão comum?
A trégua com os Martinez acabou.
Por que não me diz algo útil?
Diga.
Comece unindo sua família.
Revele a verdade.
Oi.
O corpo confirma o que suspeitamos.
- Tudo leva aos Calafat. - Para ser sincero,
estou cagando para o que aconteceu há 20 anos.
Há um corpo agora.
- Seu filho morreu. - Exatamente.
E minha filha ainda está viva.
Cá entre nós, ela não está bem.
Tem algo errado.
Pegaram o passaporte dela. Há um processo pendente.
Ela foi pega fugindo da polícia. Preciso tirá-la daqui.
Terá que esperar.
Veja o que o juiz diz.
Juan Miguel, eu te procurei
como amigo, procurando ajuda.
Pare de falar como um policial, certo?
Se eu não tirar a Zoe desta ilha, ela vai estragar a vida dela.
Como você disse, já perdi um filho.
Oi, Marcus, é a Zoe.
Boxer matou os romenos?
Sim, foi o que ele disse, e não sei o que fazer.
Espere. Por que está aqui?
Quer permissão para ir à polícia? Achou que iríamos juntos?
- Não sei. - A resposta é não.
O cara nos salvou. Não entende?
Você e eu.
Eu acordava a cada 20 minutos para ver se a polícia vigiava a casa,
pensando que os psicopatas nos matariam na cama.
Boxer é um herói.
Oi, querida.
O que há com vocês?
Obrigada.
Não. Quero o vinho.
- Você sabe que não pode. - É, eu sei.
Não conte a ninguém.
Obrigado.
Há quanto tempo ele está aí?
Desde as 22h de ontem.
Sempre fomos muito discretos.
O hotel é dos pais dele, ele faz o que quiser.
Mas acho que as coisas saíram do controle do Sr. Calafat.
Ele jogou uma TV do 2º andar na piscina
às seis da manhã.
Depois que fez gêmeas cantarem cantos sacros na sacada.
Aí esvaziou dois extintores.
Oriol.
Oriol, é o Boxer. Abra a porra da porta.
Por favor, discrição.
Agora quer discrição?
Caramba.
Se queria alguém discreto,
deveria ter chamado a polícia.
Vamos.
Rápido!
Não quero parecer uma mãe histérica,
mas parece que teve uma noite difícil.
Está enganado.
Eu me diverti muito.
Consumi fluido corporal de um sapo.
Nunca experimentei.
Sim, eu vi coisas...
Eu vi a minha mãe com o Axel.
Meu pai nunca pediu que fizesse algo a Axel?
Vamos, Oriol, levante-se.
Quando ele estava com Kika, mandou você bater nele.
Nunca lhe pediu para fazer nada a ele por comer minha mãe?
Está perguntando se eu o matei?
Você, meu pai...
Não sei o que o sapo fumava, mas acho que fez você delirar.
Responda, droga.
Não, eu não o matei.
Agora vamos.
Houve algo. Seu pai está no hospital.
Eu sei.
Eu o vi no carro, esmagado como uma lata.
E isso acabou comigo, sabe?
Porque sei que ele estava respeitando as regras de trânsito.
Era eu quem dirigia a 180km/h, totalmente drogado.
Mas...
isso tinha que acontecer com ele.
Como ele está?
Foi operado.
Ontem à noite.
Parece que não vai mais andar.
Precisa ir vê-lo.
- Maldito... - Vamos!
Saia.
Venha aqui.
Quer saber o que houve com Axel Collins?
Quer saber como dei um susto no Axel quando seu pai me enviou?
Foi isto que eu fiz.
Foi o que eu fiz!
Agora se vista.
Vamos!
Você não faz ideia, Boxer.
É chefe de segurança e não sabe nada.
Prepare-se para o que virá,
pois foram os Martinez, imbecil.
E onde você estava quando quase mataram meu pai?
Ficando chapado como eu?
Ou estava com a irmã do Axel, brincando de detetive?
Espero lá embaixo.
- Certo. - O que é isso?
Morfina.
Ordem do médico.
Vou te dar mais 50ml.
Meu Deus.
Ainda dói?
Está brincando?
Estou flutuando em uma nave.
É a melhor convalescença da história da medicina.
Ele é um paciente muito bom.
Desde que haja morfina disponível.
Você continua o mesmo de 20 anos.
Todos nós éramos diferentes há 20 anos.
Sabia que a Zoe já nos espionou
- fazendo sexo? - Anna!
Qual é? Éramos crianças.
Achei que demos um belo show.
Ninguém nunca transou como nós, não é?
Sabe...
eu gozei com ele
todas as vezes.
Meu Deus.
Em público, em particular.
Por que me envergonhar?
E quer saber?
Não devia ter vergonha de olhar.
Sempre amei seu atrevimento. Sempre queria coisas novas, ser DJ,
fumar maconha, beber Sex On The Beach. Lembra?
Você era tão viva.
Você e eu vamos ficar bem, pai.
Se não há mesmo o que fazer...
não se preocupe.
Vou instalar rampas por toda a ilha.
Em casa, nas boates.
Vou instalar tantas rampas que poderá andar de trenó.
Como está seu pai?
Pode comer os doces que quiser, o cheiro de vodca não sai, mulher.
Filha, você fez um verso sem querer.
É tão exagerada.
O médico diz que ele não andará mais.
Vou ficar aqui,
ao lado dele.
Não vou para Miami.
Fiz muitas coisas ruins na vida, Kika.
Sempre fui melhor mãe para meninos que para meninas.
Não tem como ser boa mãe tirando a calcinha na 1ª chance.
Tem razão.
Mas deixarei claro uma coisa.
Eu jamais machucaria aquele rapaz.
Axel Collins.
Quando o conheci, ele falou de Mozart.
Esse prelúdio é demais.
Era um garoto proletário que sonhava em mudar de vida.
Fiquei tocada pelo entusiasmo.
Certa noite, montei um concerto de música de câmara na fundação...
Eu pedi a ópera Lucio Silla.
Ele não podia recusar.
Lembro-me bem daquele dia.
Não acreditei que ele me deu bolo.
Isso!
Era um desses homens enérgicos e carismáticos que melhoram
cada minuto da sua vida.
Estar com ele era emocionante e divertido.
Era o meu namorado.
Você tinha cinco anos a menos que ele e eu, quinze a mais.
Achei que nós duas tínhamos uma chance.
Que chance?
Você era minha mãe, caramba.
A mulher do homem prostrado nessa cama.
Não se decide quando se apaixonar.
Não é tão simples.
Naquela noite, dei dinheiro para ele te deixar.
Lamento, mãe,
mas ele não me deixou.
Oi, colegial.
Olhe, idiota, eu te esperei a noite toda. Pare de me seguir.
Não quero falar com você. Está claro?
Foi um imprevisto.
Não tente explicar. Não quero ouvir.
Eu estava com sua mãe.
Ela me deu isto.
Cinco milhões de pesetas.
Em troca, eu deixo você.
E você aceitou?
Claro.
Quer saber por quê?
Vamos alugar a boate na cidade velha, vou dar o seu nome.
Kika.
E você vai entrar como uma rainha.
Você devia se achar muito velha
para pagar o namorado da filha para que a deixasse por você.
Não deixou nenhuma de nós.
Lamento tê-la magoado.
Não fingirei não sentir nojo
de pensar que nossas ótimas transas foram após ele comer minha mãe.
Infelizmente, para você...
não estou magoada.
Não vim para brigar.
Só vim dizer a verdade.
Uma filha não precisa da verdade da mãe.
Uma filha precisa ser cuidada,
protegida.
Até da verdade.
Fique com sua verdade...
e faça o que quiser.
Você saiu ontem?
Está de olhos vermelhos.
Não, só dormi mal.
Sei, pois as pupilas se dilatam quando não durmo muito bem.
Está bem.
A verdade é que dormi com alguém.
E não sei o que fazer.
Como está se sentindo, querida?
Como se traísse a confiança do Mike.
E da Jenny.
O que digo a ela?
Sou mãe dela.
Eu digo: "Não fique bêbada nem durma com estranhos."
Sexo é para ser divertido.
É transitório,
terapêutico.
É verdade.
Fará maravilhas pela sua autoestima.
Mike vai ficar empolgado.
- Mike? - É.
Mike.
Você chegou, vai para casa e vai se sentir ótima consigo mesma.
Aí vai querer transar com ele.
Não.
Só estou envergonhada.
Vim para descobrir quem matou meu irmão.
Nada mais.
Sinto falta do Mike e da Jenny.
- Não sei o que faço aqui. - Venha.
Axel morreu há 20 anos. Não faz sentido ficar aqui.
Sente-se.
Só quero ir embora.
Fico muito feliz que diga isso.
Tenho boas notícias para você.
Estive com um policial.
Alguém com contatos.
O jeito mais rápido de te tirar da ilha sem acusações?
Mostrar seus laudos psiquiátricos.
Podemos dizer que você teve uma recaída.
Depressão aguda. Perdeu a noção da realidade.
Roubar uma carga de cocaína?
Você devia estar delirando.
E com a notícia sobre seu irmão...
É de se esperar uma pequena crise.
Acho que vão querer te interrogar, mas, sabe,
claro que você não está bem.
Qualquer juiz vê isso.
Espanhol, chinês, tanto faz.
Pegue.
Obrigada.
Kika? Oi.
Está em Miami?
Eu não fui.
Aconteceu algo.
Meu pai sofreu um acidente.
Posso te ver?
Claro que pode.
Onde você está?
Certo, fique aí, eu já vou.
Era a minha amiga Kika.
O pai dela sofreu um acidente.
Ela está mal.
Sinto muito saber disso.
Sim, vá.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Sim.
Há cinco dias, eu tinha uma vida em Miami e minha maior preocupação...
era um teste para um comercial.
E você pensa: "Merda!"
"O que farei com a minha vida agora?"
Eu não...
Desculpe. Não faço sentido.
Não, faz total sentido.
Kika, há quatro dias,
eu estava em Manchester, trabalhando na biblioteca.
De repente, estou em Ibiza e não consigo sair.
Meu Deus, sinto muito pelo seu pai.
Obrigada.
Na única vez em que o vi...
falei que ele podia ter matado meu irmão.
Estou péssima agora.
Tudo bem.
Não me reconheço em Ibiza.
Faço coisas
que não são do meu feitio.
Que coisas?
Não é nada.
Não, vamos.
Diga. Que coisas?
Alô?
Certo, bem...
Vejamos, acertar pessoas com arpões.
Fugir da polícia.
Mentir para um juiz. Mentir para o meu marido.
É o Clint, o pai da Zoe.
Estou em Ibiza.
Aconteceu algo com a Zoe?
Bem, diga você.
Não paro de pensar: "O que diabos farei agora?"
É revoltante porque...
só quero saber o que houve com meu irmão.
Sim.
Se eu continuar assim, vou...
destruir a minha vida.
Tenho que ir embora.
Está mesmo bem?
Aconteceu algo mais?
Que merda.
Você está bem?
Sente-se bem?
- O que está fazendo? - Acompanhando você.
É perigoso ficar aqui sozinha à noite.
Vamos, entre no carro.
Não preciso que me leve a lugar algum.
Não preciso que cuide de mim,
não preciso que me acalme com uísque e baseados.
Só preciso que se afaste. Está bem?
Você matou aqueles romenos.
Assassinou duas pessoas.
- Como pode? - Se não atacar primeiro, eles atacam.
E eles não falham.
- Você está bem? - Não. Como posso estar?
Pare de se punir, droga.
- Não é uma assassina. - Sei que não sou.
Mas você os mataria se eu não dissesse nada?
Você fez isso por causa de algo que contei.
Nem sei por que contei.
Não sei o que está havendo.
Aonde você vai?
Deixe-me levá-la à minha casa.
Eu saio, pode dormir lá.
Não preciso dormir.
Só preciso pensar, está bem?
Porque isso fica se repetindo na minha cabeça.
Só preciso esquecer por um minuto e andar.
Está bem? Só preciso andar.
Escute.
Eles eram perigosos.
Não iam deixar passar algo assim.
Eles iam machucar o Marcus.
Machucar mesmo.
Ou as filhas dele.
Ou você.
Eu não podia permitir.
O quê?
Está uma noite linda.
Vou caminhar com você.
Se não vai voltar à boate,
eu também não.
Sim, por favor.
Está com fome?
Estou com muita fome.
Não lembro a última vez em que comi.
Quer lasanha?
Gosta de vinho português?
Acho que nunca provei.
O cara mata um policial no 1º minuto do filme,
mas depois se apaixona,
e o filme vira uma linda história de amor.
Deu início à nouvelle vague francesa.
É uma obra-prima.
Parece ótimo. Vou assistir.
Meu pai costumava me dizer:
"Não achará nada de valor em uma boate."
Como foi?
Foi a noite mais linda da minha vida.
Sempre me encrencava quando garoto,
como o cara de Acossado.
Talvez por isso meu avô tenha me feito assistir.
Para me mostrar que eu não precisava ser violento e infeliz a vida toda.
Que também podia fazer coisas bonitas
como, quem sabe, me apaixonar.
Você fala muito do seu avô.
- Sim. - E os seus pais?
Fugiram quando eu tinha cinco anos.
Para onde foram?
Eles queriam viver o amor deles.
Eu atrapalhei,
então nunca voltaram.
Eles me abandonaram porque queriam se divertir.
Acho que tudo bem.
Eu nunca...
tinha tido três ou quatro orgasmos seguidos.
Ou talvez tenha sido um que durou para sempre.
Só quero ir lá e fazer tudo de novo, mas...
não posso.
Preciso ir embora.
Antes que minha vida desmorone.
Talvez devesse deixar desmoronar.
A minha desmoronou.
Não há como voltar atrás
e não há sentido em fugir.
Há, sim.
Acha que cruzar dois mil quilômetros mudará algo?
Partir muda tudo.
Não muda, Zoe.
Foi você quem mudou.
Você entrou, finalmente.
Se ainda não lhe ocorreu, logo pensará que está aqui por minha causa.
E?
É verdade.
Tive que escolher, e uma mãe sempre escolhe os filhos.
Mas foi um alerta para eu ver que tudo que nos une está enterrado.
Como o garoto que apareceu em nossas terras em Almería.
Exato.
Axel Collins teve que voltar
para me fazer ver.
Por que eu ligaria para o cassino
se fosse à França com você em uma moto?
De onde tirou isso?
Vou refazer os passos que nos trouxeram aqui, Andreu.
Bem,
não conte comigo porque não posso andar.
Vamos voltar para onde não há retorno.
Quando paramos de nos divertir?
Visitar cidades,
ir à praia,
trocar presentes que levamos dias para escolher.
Apresentar canções,
filmes,
fotos da infância.
Rir dos seus shorts
e dos meus vestidos.
Quando paramos de nos perguntar da vida, Andreu?
Está bem, querido?
Mais cedo, quando você...
falava com a Zoe sobre como se sentia quando fazíamos amor
em público, em particular...
- Em todos os continentes. - Sim.
Você pareceu...
orgulhosa e melancólica ao mesmo tempo.
Eu quis chorar.
Como se visse um filme.
Mas também me excitou.
Não.
Olhe, não sei se é amor ou o ópio,
mas fiquei duro como pedra.
Eu flutuei.
O mais feliz que já fiquei em dez anos.
Talvez na porra da vida toda.
Chorar e se excitar
- não costumam combinar. - Mas, quando combinam,
porra, é incrível.
Está me deixando com tesão.
- Não devemos. - Por quê?
Porque fraturou a tíbia em dois lugares.
E daí? Meu pau não está fraturado.
Estou cagando para minha tíbia.
Tem uma na outra perna.
Mas não vivo sem você.
Olhe, terá que encarar isso.
Terá que se dedicar a descobrir
quem você quer ser.
Agora, terá que fazer isso sozinha.
Espere, como assim?
Concordei em seguir com os telefonemas por amizade.
Trabalho com você há 15 anos.
Mas não sei se são boa ideia.
O que fazemos não é terapia.
Aconteceu algo?
Seu pai me ligou.
Certo.
Posso parecer louca, mas, pelos padrões da ilha,
acho que sou bem normal.
Você me inspeciona, me segue e liga para minha terapeuta.
Sim, falei com ela.
E falei que você não vai se curar só com alguns telefonemas.
Se precisa de terapia,
- faça direito. - Não quero terapia.
Não me sinto mal. É você quem faz eu me sentir assim.
Usa meu histórico médico para me livrar de encrenca.
Encrenca? Pode ficar presa de dois a quatro anos.
Vou encarar. Serei julgada.
Que coisa idiota de se dizer.
Não estou deprimida, pai.
E por que rouba drogas?
Estou tentando descobrir quem eu sou.
Estou tentando descobrir quem devo ser.
Não consigo com você na minha cola. Preciso que vá.
Então, como você é?
Sou uma garota
que ficou sem rumo aos 15 anos quando o irmão saiu de casa.
Meu Deus, não o seu irmão de novo!
Ainda bem que ele partiu, ou você acabaria como ele.
Sabe por que pulei da janela?
Acha que alguém faz isso pelo sumiço do irmão?
Não. Isso te deixa triste ou talvez deprimido.
Mas você não tenta se matar.
Quando o Axel partiu...
eu pensei
que passaria o resto da vida com você,
neste mundo sombrio e sério,
com suas raivas e seus silêncios.
Sabe como é perder a mãe
quando se é uma criança
e nem pode falar sobre ela na sua própria casa?
E aconteceu a mesma coisa com o Axel.
Você sabe como eu me senti?
Mike me ajudou
e aprendi a aceitar o que eu tinha.
Mas significava ser alguém totalmente diferente.
Viver uma vida que não era minha.
Pai.
Preciso que você vá embora.
Assim, posso descobrir quem sou.
Quem eu deveria ser.
Vou deixar Ibiza, Juan Miguel.
O quê?
Zoe vai ficar.
Vou para casa.
O que foi, Clint?
Ela é teimosa como uma mula.
A família Calafat te ameaçou de novo?
É por isso que não quer saber da investigação?
Não é isso.
Você tem uma nova mensagem.
Mensagem recebida às 8h34.
Oi.
Você se foi, Zoe.
Saiu no meio da noite de novo.
Acho que ficar com um segurança de boate não foi o que você imaginou.
Você deve achar que foi só...
uma noite louca.
Bem...
também não era o que eu planejava.
Mas, às vezes, somos muito tacanhos com nossos sonhos.
Um amigo sofreu um acidente.
Eu deveria ter estado lá.
Talvez pudesse impedir. Mas quer saber?
Eu não trocaria por nada.
Sentir sua pele quente
nas minhas costas ontem...
foi o mais perto do amor que cheguei em dez anos.
Eu gosto do seu beijo.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Daniel Frazão